b directiva 2002/40/ce de la comisiÓn de 8 de mayo ......compartimentos, se colocará una etiqueta...
TRANSCRIPT
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 2002/40/CE DE LA COMISIÓN
de 8 de mayo de 2002
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en loque respecta al etiquetado energético de los hornos eléctricos de uso doméstico
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(DO L 128 de 15.5.2002, p. 45)
Modificada por:
Diario Oficial
n° página fecha
►M1 Directiva 2006/80/CE de la Comisión de 23 de octubre de 2006 L 362 67 20.12.2006
Modificada por:
►A1 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, laRepública de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la Repú-blica Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que sefundamenta la Unión
L 236 33 23.9.2003
Rectificado por:
►C1 Rectificación, DO L 33 de 8.2.2003, p. 43 (2002/40/CE)
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 1
DIRECTIVA 2002/40/CE DE LA COMISIÓN
de 8 de mayo de 2002
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético
de los hornos eléctricos de uso doméstico
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992,relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos delos aparatos domésticos por medio del etiquetado y de una informaciónuniforme sobre los productos (1) y, en particular, su artículo 9,
Considerando lo siguiente:
(1) La Directiva 92/75/CEE prevé que la Comisión adopte Directivasde aplicación con respecto a los diferentes aparatos domésticos,entre los que se incluyen los hornos eléctricos.
(2) La electricidad que consumen los hornos eléctricos constituye unaproporción significativa de la demanda total de energía de losaparatos domésticos en la Comunidad. El consumo de energíade estos aparatos puede reducirse considerablemente.
(3) Las normas armonizadas son especificaciones técnicas adoptadaspor los organismos europeos de normalización mencionados en elanexo I de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y delConsejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece unprocedimiento de información en materia de las normas y regla-mentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de lasociedad de la información (2), modificada por la Directiva 98/48/CE (3).
(4) Siempre que se solicite, los Estados miembros deben proporcio-nar información sobre las emisiones sonoras, de conformidad conla Directiva 86/594/CEE del Consejo, de 1 de diciembre de 1986,relativa al ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos (4).
(5) Proceder derogar, con efectos a partir de la fecha de aplicación dela presente Directiva, la Directiva 79/531/CEE del Consejo, de 14de mayo de 1979, por la que se aplica a los hornos eléctricos laDirectiva 79/530/CEE relativa a la información, mediante el eti-quetado, sobre el consumo de energía de los aparatos domésticos(5), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión deAustria, de Finlandia y de Suecia.
(6) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dic-tamen del Comité previsto en el artículo 10 de la Directiva 92/75/CEE.
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 2
(1) DO L 297 de 13.10.1992, p. 16.(2) DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.(3) DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.(4) DO L 344 de 6.12.1986, p. 24.(5) DO L 145 de 13.6.1979, p. 7.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplicará a los hornos eléctricos de usodoméstico alimentados por la red eléctrica, incluyendo hornos integra-dos en otros aparatos domésticos.
2. La presente Directiva no se aplicará a los hornos siguientes:
a) los hornos que puedan utilizar también otras fuentes de energía;
b) los hornos no cubiertos por las normas armonizadas contempladas enel artículo 2;
c) los hornos portátiles, que son aparatos distintos de los fijos, de masainferior a 18 kg, siempre que no se destinen a encastrarse en insta-laciones.
3. La presente Directiva no se aplicará al consumo de energía enmodo «vapor», salvo la de «vapor caliente».
Artículo 2
1. La información que la presente Directiva obliga a facilitar seobtendrá por medio de mediciones efectuadas de conformidad con lasnormas armonizadas adoptadas por el Comité Europeo de Normaliza-ción Electrotécnica (CENELEC) en virtud de un mandato de la Comi-sión, de conformidad con la Directiva 98/34/CE, cuyos números dereferencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de las Comuni-dades Europeas y para las cuales los Estados miembros hayan publi-cado los números de referencia de las normas nacionales que incorporenestas normas armonizadas.
Las disposiciones de los anexos I, II y III de la presente Directiva queobligan a facilitar información sobre el ruido se aplicarán únicamentecuando los Estados miembros exijan dicha información con arreglo alartículo 3 de la Directiva 86/594/CEE. Tal información se determinaráde conformidad con dicha Directiva.
2. En la presente Directiva, los términos empleados tienen el mismosignificado que en la Directiva 92/75/CEE.
Artículo 3
1. La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del ar-tículo 2 de la Directiva 92/75/CEE incluirá:
a) el nombre y la dirección del proveedor;
b) una descripción general del modelo, que permita identificarlo fácil einequívocamente;
c) información, en su caso con dibujos, sobre las principales caracte-rísticas de diseño del modelo y, en particular, los elementos queinfluyan de modo apreciable en su consumo de energía;
d) informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados conarreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que serefiere el apartado 1 del artículo 2;
e) en su caso, las instrucciones de empleo.
2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de laDirectiva 92/75/CEE se ajustará a las especificaciones del anexo I dela presente Directiva.
La etiqueta se colocará en la puerta del aparato de forma que resulteclaramente visible y que no quede oculta. En caso de hornos con varioscompartimentos, se colocará una etiqueta en cada uno de ellos, salvo en
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 3
aquellos que no entren dentro del ámbito de aplicación de las normasarmonizadas a las que se refiere el artículo 2.
3. El contenido y el formato de la ficha a que se refiere el apartado 1del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especificacio-nes del anexo II de la presente Directiva.
4. Cuando la oferta de venta, arrendamiento o arrendamiento conopción de compra de un aparato se haga mediante comunicación escritao impresa o por cualquier otro medio que implique que el clientepotencial no pueda ver el aparato en cuestión, como ofertas escritas,catálogos de venta por correspondencia, anuncios en Internet o en otrosmedios electrónicos, la comunicación incluirá toda la información espe-cificada en el anexo III.
Este requisito se aplicará asimismo a las ofertas de hornos empotradospara cocinas integradas.
5. La clase de eficiencia energética de cada compartimento de hornose determinará con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV.
6. Los términos apropiados que deben utilizarse en la etiqueta y en laficha contempladas en el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se escogerán de entre los que figuran en la tabla del anexo V de lapresente Directiva.
Artículo 4
Los Estados miembros autorizarán, hasta el 30 de junio de 2003, lapuesta en el mercado, la comercialización y la exposición de productos,y la distribución de las comunicaciones a que se refiere el apartado 4 delartículo 3, que no se ajusten a la presente Directiva.
Artículo 5
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposicionesnecesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 dediciembre de 2002. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2003.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas haránreferencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referen-cia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán lasmodalidades de la mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de lasdisposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado porla presente Directiva.
Artículo 6
Queda derogada la Directiva 79/531/CEE con efectos a partir del 1 deenero de 2003.
Artículo 7
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de supublicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Artículo 8
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 4
ANEXO I
ETIQUETA
Modelo
1. La etiqueta, en la versión lingüística apropiada, se ajustará a los modelossiguientes:
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 5
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 6
2. Las siguientes notas definen la información que debe incluirse en la etiqueta:
Notas
I. Nombre o marca comercial del proveedor.
II. Identificador del modelo del proveedor.
III. Clase de eficacia energética del compartimento o compartimentos delmodelo, determinada de conformidad con el anexo IV. La punta de laflecha que contiene la letra indicadora se colocará a la misma alturaque la punta de la flecha de la clase correspondiente.
La altura de la flecha que contiene la letra indicadora no será inferior,ni más de dos veces superior, a la altura de las flechas de las clasescorrespondientes.
IV. Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el sistema comunitariode concesión de etiqueta ecológica, en el caso de que el modelo hayaobtenido una etiqueta ecológica comunitaria, de conformidad con elReglamento (CE) no 1980/2000 del Parlamento Europeo y del Con-sejo, de 17 de julio de 2000, relativo a un sistema comunitario revi-sado de concesión de etiqueta ecológica (1), podrá colocarse aquí unareproducción del símbolo de la etiqueta ecológica concedida.
V. Consumo de energía en kWh de la función o funciones de calenta-miento (convección forzada y/o convencional) (de los aparatos), de-terminado con carga normal, de acuerdo con los métodos de ensayo delas normas armonizadas a que se hace referencia en el artículo 2.
VI. Volumen útil del compartimento en litros, determinado de conformi-dad con las normas armonizadas indicadas en el artículo 2.
VII. Tamaño del aparato, determinado como sigue:
pequeño: 12 l ≤ volumen < 35 l
medio: 35 l ≤ volumen < 65 l
grande: 65 l ≤ volumen.
La flecha indicadora se colocará a la altura del tamaño correspon-diente.
VIII. En su caso, nivel de ruido medido durante la función que determinadala eficiencia energética con arreglo a la Directiva 86/594/CEE (2).
NB:
En el anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquíutilizados.
Impresión
3. En las notas siguientes se definen algunos aspectos de la etiqueta:
Colores utilizados:
CMYK — cián, magenta, amarillo, negro.
Ex. 07X0: 0 % cián, 70 % magenta, 100 % amarillo, 0 % negro.
Flechas
A X0X0
B 70X0
C 30X0
D 00X0
E 03X0
F 07X0
G 0XX0
Contorno de color: X070
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 7
(1) DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.(2) Las normas aplicables son: EN 60704-2-10 (medición del ruido) y EN 60704-3 (verifi-
cación).
El color de fondo de la flecha que indica la clase de eficacia energética esnegro.
Todo el texto en negro. Fondo blanco.
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 8
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 9
ANEXO II
FICHA
La ficha recogerá la información que se indica a continuación. Los datos podránpresentarse en un cuadro que incluya varios modelos suministrados por el mismoproveedor, en cuyo caso se facilitarán en el orden especificado, o adjuntarse a ladescripción del aparato:
1) Marca comercial del proveedor.
2) Identificación del modelo del proveedor.
3) Clase de eficiencia energética del compartimento o compartimentos del mo-delo, determinada de conformidad con el anexo IV y expresada como «Clasede eficiencia energética en una escala que abarca de A (más eficiente) a G(menos eficiente)». Si esta información se presenta en un cuadro, podráexpresarse de otra forma siempre que se entienda claramente que la escalavaría de A (más eficiente) a G (menos eficiente). Indicación de la función decalentamiento a que se refiere la clase de eficiencia energética determinada.
4) En caso de que los datos se presenten en un cuadro y que algunos de losaparatos recogidos en éste hayan obtenido una «etiqueta ecológica comuni-taria» de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1980/2000, dicha informaciónpodrá hacerse constar en este epígrafe. En tal caso, el epígrafe llevará eltítulo «Etiqueta ecológica comunitaria» e incluirá una reproducción de laetiqueta ecológica. La presente disposición se establece sin perjuicio delos requisitos del sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica.
5) Consumo de energía en kWh de la función o funciones de calentamiento(convección forzada y/o convencional y/o vapor) (de los aparatos), determi-nado con carga normal, de acuerdo con los métodos de ensayo de las normasarmonizadas a que se hace referencia en el artículo 2.
6) Volumen útil del horno en litros, determinado de conformidad con las nor-mas armonizadas a las que se refiere el artículo 2.
7) Tamaño del aparato, determinado como sigue:
pequeño: 12 l ≤ volumen < 35 l
medio: 35 l ≤ volumen < 65 l
grande: 65 l ≤ volumen.
La flecha indicadora se colocará a la altura del tamaño correspondiente.
8) Tiempo de cocción con carga normal, determinado de conformidad con losmétodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en elartículo 2.
9) En su caso, ruido medido durante un ciclo determinando la eficiencia ener-gética, con arreglo a la Directiva 86/594/CEE (1).
10) Indicación del consumo de energía cuando no se realiza ninguna función decalentamiento y el horno se encuentra en modo de consumo de energíamínimo, en cuanto se disponga de una norma armonizada adecuada sobrelas pérdidas en posición de espera.
11) La mayor superficie de la placa de cocción de mayor tamaño, expresada encm2 y determinada como «superficie», de conformidad con la norma armo-nizada a que se refiere el artículo 2.
Si una copia de la etiqueta ya sea en color o en blanco y negro, se incluye en laficha, solo la información complementaria debe añadirse.
NB:
En el anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquíutilizados.
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 10
(1) Las normas aplicables son: EN 60704-2-10 (medición del ruido) y EN 60704-3 (verifi-cación).
ANEXO III
VENTA POR CORRESPONDENCIA Y OTROS TIPOS DE VENTA ADISTANCIA
Los catálogos de venta por correspondencia, las comunicaciones, las ofertasescritas y los anuncios en Internet o en otros medios electrónicos a que se refiereel apartado 4 del artículo 3, incluidas las ofertas de hornos empotrados paracocinas integradas, contendrán la información siguiente, en el orden especificado:
1. Marca comercial del proveedor e identificadordel modelo
(anexo II, puntos 1 y 2)
2. Clase de eficiencia energética (anexo II, punto 3)
3. Consumo de energía (anexo II, punto 5)
4. Volumen útil (anexo II, punto 6)
5. Tamaño (anexo II, punto 7)
6. Ruido (anexo II, punto 9)
Cuando se suministren otros datos contenidos en la ficha de información sobre elproducto, deberán presentarse según lo dispuesto en el anexo II y se incluirán enel cuadro anterior en el orden prescrito para la ficha.
NB:
En el anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquíutilizados.
▼B
2002L0040— ES — 01.01.2007 — 002.001 — 11
ANEXO IV
CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
La clase de eficiencia energética de un compartimento se determinará comosigue:
Cuadro 1 — Hornos con compartimento de volumen pequeño
Clase de eficiencia energéticaConsumo de energía «E» (1) en kWh con
carga normal
A E < 0,60
B 0,60 ≤ E < 0,80
C 0,80 ≤ E < 1,00
D 1,00 ≤ E < 1,20
E 1,20 ≤ E < 1,40
F 1,40 ≤ E < 1,60
G 1,60 ≤ E
(1) Determinado en conformidad con el anexo I, nota V.
Cuadro 2 — Hornos con compartimento de volumen medio
Clase de eficiencia energéticaConsumo de energía «E» (1) en kWh con
carga normal
A E < 0,80
B 0,80 ≤ E < 1,00
C 1,00 ≤ E < 1,20
D 1,20 ≤ E < 1,40
E 1,40 ≤ E < 1,60
F 1,60 ≤ E < 1,80
G 1,80 ≤ E
(1) Determinado en conformidad con el anexo I, nota V.
Cuadro 3 — Hornos con compartimento de volumen grande
Clase de eficiencia energéticaConsumo de energía «E» (1) en kWh con
carga normal
A E < 1,00
B 1,00 ≤ E < 1,20
C 1,20 ≤ E < 1,40
D 1,40 ≤ E < 1,60
E 1,60 ≤ E < 1,80
F 1,80 ≤ E < 2,00
G 2,00 ≤ E
(1) Determinado en conformidad con el anexo I, nota V.
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 12
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 13
ANEXO
V
TÉRMIN
OSQUE
DEBEN
UTIL
IZARSE
EN
LA
ETIQ
UETA
YEN
LA
FIC
HA
Equ
ivalentesde
lostérm
inos
enlasleng
uascomun
itarias:
Nota
Etiq
ueta
Anexo
I
Ficha
Anexo
II
Venta
por
correspo
n-dencia
Anexo
III
ES
DA
DE
EL
EN
FR
ITNL
PT
SV
FI
Energía
Energi
Energie
Ενέργεια
Energy
Énergie
Energia
Energie
Energia
Energi
Energia
Horno
eléctrico
El-ov
neElektroba-
cköfen
Ηλεκτρικός
φούρνος
Electric
oven
Fou
rélec-
trique
Forno
elet-
trico
Elektrische
oven
Forno
eléctrico
Elektrisk
ugn
Sähkö
uuni
I1
1Fabricante
Mærke
Hersteller
Προ-
μηθευτής
Manufactu-
rer
Fabricant
Costruttore
Fabrikant
Fabri-
cante
Leverantör
Tavarantoi-
mittaja
II2
1Mod
elo
Mod
elMod
ell
Μοντέλο
Mod
elMod
èle
Mod
ello
Mod
elMod
elo
Mod
ell
Malli
Más
efi-
ciente
Lavt
for-
brug
Niedriger
Verbrauch
Πιο
αποδο-
τικό
More
effi-
cient
Écono
me
Bassi
con-
sumi
Efficiënt
►C1
Mais
efi-
ciente◄
Låg
för-
bruk
ning
Vähän
ku-
luttava
Menos
efi-
ciente
Højt
for-
brug
Hoh
erVer-
brauch
Λιγότερο
αποδοτικό
Less
effi-
cient
Peu
éco-
nome
Alti
con-
sumi
Inefficiënt
►C1
Menos
efi-
ciente◄
Hög
för-
bruk
ning
Paljon
ku-
luttava
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 14
Nota
Etiq
ueta
Anexo
I
Ficha
Anexo
II
Venta
por
correspo
n-dencia
Anexo
III
ES
DA
DE
EL
EN
FR
ITNL
PT
SV
FI
32
Clase
deeficiencia
energética
…en
una
escala
que
abarca
deA
(más
eficiente)
aG
(menos
eficiente)
Relativt
energifor-
brug
…på
skalaen
A(lavt
for-
brug
)til
G(højt
for-
brug
)
Energieeffi-
zienzklasse
…aufeiner
Skala
vonA
(niedriger
Verbrauch)
bisG
(hoh
erVerbrauch)
Τάξη
ενερ-
γειακήςαπό-
δοσης…
σεμια
κλίμακα
από
τοΑ
(πιο
αποδο-
τικό
)έω
ςτο
G(λιγότερο
αποδοτικό)
Energy
effi-
ciency
class
…on
ascale
ofA
(more
effi-
cient)
toG
(less
effi-
cient)
Classem
ent
selon
son
efficacité
énergéti-
que…
sur
uneéchelle
allant
deA
(écono
me)
àG
(peu
écon
ome)
Classe
diefficienza
energetica
…su
una
scalada
A(bassi
con-
sumi)
aG
(alti
con-
sumi)
Energie-ef-
ficiëntiek-
lasse…
opeen
schaal
van
A(ef-
ficiënt)
tot
G(ineffi-
ciënt)
Classede
eficiência
energé-
tica
…
numa
es-
cala
deA
(efi-
ciente)
aG
(inefi-
ciente)
Energief-
fektivi-
tetsklass
påen
skala
från
A(låg
förbruk-
ning
)tillG
(hög
för-
bruk
ning
)
Energia-
teho
kkuu
s-luok
kaas-
teikolla
A:
sta
(vähän
kuluttava)
G:hen
(paljonku
-luttava)
▼C1
_______
▼B
V5
3Con
sumo
deenergía
Energifor-
brug
Energiever-
brauch
Κατανά-
λωση
ενέρ-
γειας
Energy
con-
sumption
Con
som-
mation
d'énergie
Con
sumo
dienergia
Energie-
verbruik
Con
sumo
deener-
gia
Energiför-
bruk
ning
Energian-
kulutus
V5
3kW
hkW
hkW
hkW
hkW
hkW
hkW
hkW
hkW
hkW
hkW
h
V5
3Fun
ción
decalenta-
miento
Opv
arm-
ning
sfun
k-tio
n
Beheizung
Λειτουργία
θέρμανσης
Heatin
gfunctio
nFon
ction
chauffage
Fun
zion
edi
riscalda-
mento
Verhit-
tingsfunc-
tie
Fun
ção
deaque-
cimento
Värm-
ning
sfun
k-tio
n
►C1
Kuu
men-
nustapa◄
V5
3Calenta-
miento
conv
encio-
nal
Traditio
nel
opvarm
-ning
Kon
ventio-
nelle
Behei-
zung
Συμβατική
Con
ventio-
nal
Classique
Con
ve-
zion
enatu-
rale
Con
ventio-
neel
Con
ven-
cion
alKon
ventio-
nell
värm
-ning
Ylä-ala-
lämpö
V5
3Con
vec-
ción
for-
zada
Varmluft
Umluft/
Heißluft
Με
κυκ-
λοφορία
θερμού
αέρα
Forced
air
conv
ectio
nCon
vection
forcée
Fun
zion
edi
riscalda-
mento
aconv
ezione
forzata
Gefor-
ceerde
luchtcon
-vectie
Con
vec-
ção
for-
çada
dear
Värmning
med
varm
-luft
Kiertoilm
a
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 15
Nota
Etiq
ueta
Anexo
I
Ficha
Anexo
II
Venta
por
correspo
n-dencia
Anexo
III
ES
DA
DE
EL
EN
FR
ITNL
PT
SV
FI
V5
3Con
carga
norm
alBaseret
påstandard-
belastning
Bei
Stan-
dardbela-
dung
Μεβάση
τυ-
ποποιημένο
φορτίο
Based
onstandard
load
Calculée
encharge
norm
alisée
Riferito
alcarico
nor-
malizzato
Gebaseerd
opno
rm-
belasting
Com
base
nacarga-pa-
drão
Baserad
påprov
ning
med
stan-
dardlast
Perustuu
standardin
muk
aiseen
testiin
VI
64
Volum
enneto
(li-
tros)
Nettovolu-
men
(liter)
Nettovo
lu-
men
(Liter)
Ωφέλιμος
όγκος
(Λί-
τρα)
Usable
vo-
lume(litres)
Volum
eutile
(li-
tres)
Volum
eutile
(litri)
Netto
vo-
lume(liter)
Volum
eútil
Li-
tros
Anv
ändb
arvo
lym
(li-
ter)
Käyttö
tila-
vuus
(li-
traa)
VII
75
Tipo
Typ
eTyp
Τύπος
Size
Typ
eTipo
Typ
eTipo
Storlek
►C1
Kok
o◄
VII
75
Pequeño
Lille
Klein
Μικρός
Small
Faible
vo-
lume
Piccolo
Klein
pequ
eno
Liten
Pieni
VII
75
Medio
Mellems-
tort
Mittel
Μεσαίος
Medium
Volum
emoy
enMedio
Middel-
groo
tmédio
Medelstor
Keskiko
-ko
inen
VII
75
Grand
eStort
Groß
Μεγάλος
Large
Grand
vo-
lume
Grand
eGroot
grande
Stor
Suu
ri
8Tiempo
decocción
con
carga
norm
al
►C1
Til-
bered-
ning
stid
ved
stan-
dardbelast-
ning
◄
Kochzeitbei
Stand
ardb
e-ladu
ng
Χρόνος
για
ψήσιμο
τυ-
ποποιημένου
φορτίου
Tim
eto
cook
stan-
dard
load
Tem
psde
cuisson
encharge
norm
ale
Tem
pone-
cessario
percottu
racarico
nor-
male
Berei-
ding
stijd
bij
stan-
daardb
elas-
ting
Tem
pode
coze-
dura
dacarga-pa-
drão
Tillag-
ning
stid
för
enstandar-
dlast
►C1
Paistoaika
vakiok
uor-
malla◄
VIII
96
Ruido
[dB
(A)
re1pW
]
Lydeffekt-
niveau
dB(A
)(Støj)
Geräusch
(dB(A
)re
1pW
)
Θόρυβος
[dB(Α
)ανά
1pW
]
Noise
(dB
(A)
re1
pW)
Bruit
[dB
(A)
re1
pW]
Rum
ore
[dB(A
)re
1pW
]
Geluidsni-
veau
dB(A
)re
1pW
Nível
deruído
dB(A
)re
1pW
►C1Bu-
llernivådB
(A)◄
►C1
Ääni◄
(dB(A
)re
1pW
)
Ficha
deinform
a-ción
deta-
llada
enlosfolletos
del
pro-
ducto
Brochu-
rerne
omprod
uk-
terne
in-
deho
lder
yderlig
ere
oplysnin-
ger
Ein
Daten-
blatt
mit
weiterenGe-
räteangaben
ist
inden
Prospekten
enthalten
Περισσότε-
ρες
πλη-
ροφορίες
στο
ενημε-
ρωτικό
φυλλάδιο
Further
in-
form
ation
iscontained
inproductbro-
chures
Une
fiche
d'inform
at-
ion
détai-
llée
figu
redans
labrochu
re
Gli
opus-
coli
illus-
trativicon-
teng
ono
unascheda
particola-
regg
iata
Een
kaart
met
nadere
gegevens
isop
geno
-men
inde
brochu
res
over
het
apparaat
Ficha
porm
eno-
rizada
emfolheto
dopro-
duto
Produ
kt-
broschyren
innehåller
ytterligare
inform
a-tio
n
Tuo
te-esit-
teissä
onlisätietoja
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 16
Nota
Etiq
ueta
Anexo
I
Ficha
Anexo
II
Venta
por
correspo
n-dencia
Anexo
III
ES
DA
DE
EL
EN
FR
ITNL
PT
SV
FI
11Sup
erficie
dela
placa
decocción
demayor
tamaño
Arealet
afden
største
bageplade
Größe
des
größ
ten
Backb
lechs
Ημεγαλύ-
τερη
επιφάνεια
ψησίματος
εκφραζόμεν-
η
The
area
ofthe
largest
baking
sheet
Aire
dela
surface
dela
plus
grande
pla-
que
pour
patisserie
Sup
erficie
del
piano
dicottu
rapiùgrande
Opp
er-
vlakte
van
degroo
tste
bakp
laat
Área
dasuperfície
damaior
placa
depastelaria
Ytan
för
den
största
bakp
låten
Suu
rim-
man
lei-
vinp
ellin
ala
Norma
EN
5030
4Stand
ard:
EN
5030
4Norm
EN
5030
4Πρότυπο
EN
5030
4Norm
EN
5030
4Norme
EN
5030
4Norma
EN
5030
4Norm
EN
5030
4Norma
EN50
304
Stand
ard
EN
5030
4Stand
ardi
EN
5030
4
Directiv
a20
02/40/
CE
sobre
etiquetado
energético
delosho
r-no
seléctri-
cos
Direktiv
2002
/40/
EF
omenergi-
mærkning
afel-ovn
e
Richtlin
ieEnergie-eti-
kettierun
g20
02/40/EG
für
Elektro-
backöfen
Οδηγία
2002
/40/ΕΚ
για
τηνεπι-
σήμανση
τηςκατανά-
λωσηςηλεκ-
τρικής
ενέρ-
γειας
Energy
La-
belDirectiv
e20
02/40/EC
ofelectric
ovens
Directiv
e«É
tique-
tage
éner-
gétiq
ue»
2002
/40/
CE
des
fours
élec-
triques
Direttiv
a20
02/40/
CE
sull'etichet-
tatura
dei
forni
elet-
trici
Richtlijn
2002
/40/
EG
over
energie-eti-
kettering
van
elek-
trische
ovens
Directiv
a«etiq
ueta-
gem
energé-
tica»
2002
/40/
CE
dos
fornos
eléctricos
Direktiv
2002
/40/
EG
omenergi-
märkn
ing
avelek-
triska
hus-
hållsug
nar
Direktiivi
2002
/40/
EY
säh-
köuu
nien
energia-
merkin-
nästä
▼A1
Nota
Etiq
ueta
Anexo
I
Ficha
Anexo
II
Venta
por
correspo
n-dencia
Anexo
III
CS
ET
LV
LT
HU
MT
PL
SK
SL
Energie
Energia
Enerģija
Energija
Energia
Enerġija
Energia
Energia
Energija
Elektrická
trou
baElektriahi
Elektriskā
ce-
peškrāsns
Elektrinė
or-
kaitė
Villam
ossü-
tők
Forn
ta'
l-Elettriku
Piekarnik
elektryczny
Elektrická
rúra
napeče-
nie
Električna
pe-
čica
I1
1Výrob
ceToo
tjavõ
ikau-
bamärk
Ražotājs
Gam
intojas
Gyártó
Manifattur
Producent
Výrobca
Proizvajalec
II2
1Mod
elMud
elMod
elis
Mod
elis
Típus
Mud
ell
Mod
elMod
elMod
el
Úsporné
Tõh
usam
Efektīvāk
Didžiausias
efektyvu
mas
Kis
fogy
asztás
L-anq
asli
jaħlu
Bardziej
efektywna
Viacúspo
rný
Manjša
poraba
energije
▼B
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 17
Nota
Etiq
ueta
Anexo
I
Ficha
Anexo
II
Venta
por
correspo
n-dencia
Anexo
III
CS
ET
LV
LT
HU
MT
PL
SK
SL
Méněúsporné
Vähem
tõhus
Mazāk
efektīv
iMažiausias
efektyvu
mas
Nagy
fogy
asz-
tás
L-aktar
lijaħlu
Mniej
efektywna
Menej
ús-
porný
Večja
poraba
energije
32
Tříd
aenergeti-
cké
účinno
sti
…na
stup
nici
odA
(nejvy
šší
účinno
st,
tj.nízká
spotřeba
elektrické
ener-
gie)
doG
(nej-
nižší
účinno
st,
tj.vy
soká
spo-
třeba
elektrické
energie)
Energiatõhu-
susklass
…ast-
mestik
usA-st
(vähe
tarbiv)
kuni
G-ni
(palju
tarbiv)
Energoefektivi-
tātesklase…
uzskalas
noA
(efektīvāk)līd
zG
(mazāk
efek-
tīvi)
Energijo
svarto-
jimo
efekty-
vumo
klasė
skalėje
nuo
A(didžiausias
efektyvu
mas)
ikiG
(mažiau-
sias
efektyvu
-mas)
Energiahaté-
kony
sági
osz-
tály
azA-tól
(A-hatékon
-yabb
)G-ig(G
-kevésbé
haté-
kony
)terjedő
skálán
Il-klassita'l-
effiċjenza
ta'
l-enerġija
…
skala
ta'bejn
A(jaħlu
ftit)
uĠ
(jaħlu
ħafna)
Klasa
efektywno
ści
energetycznej
…w
skaliod
A(bardziej
efektywna)
doG
(mniej
efektywna)
Trieda
ener-
getickej
hos-
podárnostipo
-mocou
stup
-nice
odA
(viacúspo
rná)
poG
(menej
úspo
rná)
Razred
ener-
gijske
učinko
-vitostina
lest-
vici
odA
(manjšapo
raba
energije)do
G(večja
poraba
energije)
Užitečná
plo-
cha
Küpsetusala
Cepšanas
virsma
Kepim
oplotas
Sütőtér
L-ispazju
tal-
ħami
Pow
ierzchnia
pieczenia
Priestor
napečenie
Pov
ršina
zapeko
V5
3Spo
třeba
ener-
gie
Energiatarbivus
Enerģijas
patē-
riņš
Suv
artojamas
energijoskiekis
Energiafel-
használás
Il-kon
sum
ta'
l-enerġija
Zużycie
ener-
gii
Spo
treba
energie
Porabaenergije
V5
3kW
hkW
hkW
hkW
hkW
hkW
hkW
hkW
hkW
h
V5
3Tepelná
funk
ceSoo
jend
us-
funktsioon
Karsēšanas
re-
žīms
Kaitin
imotip
asFűtésifunk
ció
Fun
zjon
ita'
tisħin
Fun
kcja
grzewcza
Fun
kcia
peče-
nie
Način
ogre-
vanja
V5
3Kon
venční
te-
pelnáfunk
ceTraditsioo-ni-
line
(ülevalt
jaaltpoo
ltsoojen-
dus)
Parasts
Įprastinis
Hagyományos
Konvenzjo-
nali
Zko
nwekcją
naturalną
Kon
venčné
Klasični
V5
3Nucená
kon-
vekcevzdu
chu
Pöö
rdõh
kPastip
rināta
gaisa
konv
ek-
cija
Priverstin
ėsoro
konv
ekcijos
Mesterségesle-
vegőáram
olta-
tás
Konvezzjoni
ta'arja
forzata
Zwym
us-
zony
mob
ie-
giem
po-
wietrza
Svn
úteným
prúd
ením
vzdu
chu
Sprisiln
imkroženjem
zraka
V5
3S
norm
alizov
a-no
uzátěží
Põh
ineb
stan-
dard-koorm
usel
(tehtudtestil)
Balstīts
uzstan-
dartadevu
Rem
iantis
stan-
dartineapkrov
aStand
ard
ter-
helésalapján
Ibbażat
fuq
tagħ
bija
nor-
mali
Przy
standar-
dowym
obcią-
żeniu
Vztiahn
uténa
štandadn
úzá-
ťaž
Pri
standard-
nem
brem
enu
▼A1
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 18
Nota
Etiq
ueta
Anexo
I
Ficha
Anexo
II
Venta
por
correspo
n-dencia
Anexo
III
CS
ET
LV
LT
HU
MT
PL
SK
SL
VI
64
Užitečnýob
jem
(litry)
Kasutatav
ruum
(liitrites)
Ietilpība
(litros)
Nauding
asis
tū-
ris(litrais)
Használható
térfog
at(liter)
Volum
lijis-
ta'jintuża
(li-
tri)
Objętość
użytko
wa
(litry)
Vyu
žiteľný
objem
(litre)
Upo
rabn
apros-
tornina(litri)
VII
75
Typ
Tüü
pLielums
Dyd
isMéret
Daqs
Rozmiar
Veľko
sťVelikost
VII
75
Malý
Väike
Maza
Mažas
Kicsi
Żgħir
Mały
Malá
Majhn
a
VII
75
Stře
dní
Keskm
ine
Vidēja
Vidutinis
Közepes
Medju
Średni
Stredná
Sredn
ja
VII
75
Velký
Suu
rLiela
Didelis
Nagy
Kbir
Duży
Veľká
Velika
8Dob
atepelné
úpravy
norm
a-lizov
anézátěže
Valmistusaeg
standard-koor-
musel
Stand
arta
devas
cepšanas
laiks
Stand
artin
ėsapkrov
oske-
pimotruk
mė
Sütési
idő:
standard
terhe-
lésnél
Ħin
biex
is-
sajjartagħ
bija
norm
ali
Czas
potr-
zebn
yna
upieczenie
standardo-
wegowsadu
Čas
naup
eče-
nie
štandard-
nejzáť aže
Čas
peke
pri
standardnem
brem
enu
IX9
6Hluk
(dB(A
)re
1pW
)
Müra
(dB(A
)re
1pW
)
Troksnis
(dB(A
)re
1pW
)
Triuk
šmovertė
(dB(A
)apie
1pW
)
Zaj
(dB(A
)1pW
)Il-livell
tal-
ħoss
dB(A
)re
1pW
Poziom
ha-
łasu
(dB(A
)re
1pW
)
Hlučnosť
(dB(A
)re
1pW
)
Hrup(dB(A
)re
1pW
)
Další
údaje
jsou
vnávo
dukpo
užití
Kasutusjuhend
sisaldab
lisatea-
vet
Sīkākainform
ā-cija
norādīta
brošūrā
Daugiau
infor-
macijo
spatei-
kiam
agaminio
aprašuose
Tov
ábbi
infor-
mációk
ater-
mékismer-tető-
ben
Aktar
infor-
mazzjonitista'
tinkiseb
mill-
manwali
tal-
prod
ott
Szczegó
łowe
inform
acje
za-
warte
sąw
instrukcjiob
s-ługi
Ďalšie
infor-
mácie
súob
-siahnu
tévo
výrobk
ových
katalógo
ch
Ostali
podatki
sonavedeni
vprospektu
11Plocha
největ-
šího
plechu
napečení
Suu
rimakü
pse-
tus-plaadi
ala
Lielākāscepeš-
pann
aslauk
ums
Didžiausias
ke-
pimo
lakšto
plotas
Alegn
agyo
bbtepsiterülete
L-ispazju
ta'l-
akbardaqs
ta'
reċipjent
tal-
ħami
Największa
powierzchnia
pieczenia
Plocha
naj-
väčšieho
ple-
chu
napeče-
nie
Pov
ršina
naj-
večjeplošče
zapeko
Norma
EN
5030
4Stand
ard
EN
5030
4Stand
arts
EN
5030
4Lietuvo
sRes-
publikos
stan-
dartas
LST
EN
5030
4
EN
5030
4szabvány
L-Istandard
EN
5030
4Norma
EN
5030
4Norma
EN
5030
4Stand
ard
EN
5030
4
Směrnice
2002
/40
/ES
pro
oz-
načování
elek-
Elektri-ahjude
energia-mär-
gista-mise
di-
Elektrisko
ce-
peškrāšņu
mar-
ķēšanas
Direk-
Elektrinių
or-
kaičių
vartoja-
mos
energijos
Avillamossü-
tőkenergiafo-
gyasztásicím-
Direttiv
adw
arit-tik
ketta
ta'
l-Eneġija
Dyrektywa
2002
/40/WE
dotyczącaety-
Smernica
2002
/40/ES
oenergeticko
m
Direktiv
a2002/
40/ES
oener-
gijski
nalepk
i
▼A1
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 19
Nota
Etiq
ueta
Anexo
I
Ficha
Anexo
II
Venta
por
correspo
n-dencia
Anexo
III
CS
ET
LV
LT
HU
MT
PL
SK
SL
trický
chtrub
energetický
mi
štítk
y
rektiiv
2002
/40/
EÜ
tīva
2002
/40/
EK
efektyvu
mo
ženk
linim
odi-
rektyv
a20
02/
40/EB
kézéséről
szóló
(200
2/40
/KE)
fuqfran
ta'l-
elettriku
kiet
ener-
getyczny
chštítk
ovaní
elektrický
chrúrna
pečenie
zaelektrične
pečice
▼M1
Nota
BG
RO
Etiq
ueta
Ficha
Venta
porco-
rrespo
ndencia
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
Енергия
Energie
Електрическафурна
Cup
torelectric
I1
1Производител
Fabricant
II2
1Модел
Mod
el
По-ефективен
Mai
eficient
По-нискоефективен
Mai
puţin
eficient
32
Класнаенергийнаефективност…върхускалаотА
(най-ефективен)
доG
(най-нискоефективен)
Clasa
deeficienţăenergetică…
peoscarăde
laA
(mai
eficient)
laG
(mai
puţin
eficient)
Повърхностзапечене
Sup
rafaţa
decoacere
V5
3Консумациянаенергия
Con
sum
deenergie
V5
3kW
hkW
h
V5
3Функциянагряване
Fun
cţia
deîncălzire
V5
3Естественациркулациянавъздуха
Con
vecţie
naturală
▼A1
2002L0040 — ES — 01.01.2007 — 002.001— 20
Nota
BG
RO
Etiq
ueta
Ficha
Venta
porco-
rrespo
ndencia
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
V5
3Принудителнациркулациянавъздуха
Con
vecţie
forţa
tă
V5
3Основананастандартентовар
Calculatla
sarcinastandard
VI
64
Използваемобем
(литри
)Volum
util(litri)
VII
75
Размер
Tip
VII
75
Малък
Volum
scăzut
VII
75
Среден
Volum
mediu
VII
75
Голям
Volum
mare
8Време,необходимоза
«готвене»пристандартентовар
Tim
pde
coacerela
sarcinastandard
IX9
6Нивонашум
(dB(A
)за
1pW
)Nivel
dezgom
ot(dB(A
)re
1pW
)
Допълнителнаинформациясесъдържавтехническияпроспект
Fişade
inform
aţiiconţinutăîn
broşurile
prod
usului
11Площнанай-голяматаповърхностзапечене
Ariaceleimai
mariplăcide
coacere
БДС
EN
5030
4Stand
ardEN
5030
4
Директива
2002
/40/EOзаелектрическифурни
Directiv
a2002/40/CE
Etichetareaenergeticăacuptoarelorelec-
tricede
uzcasnic
▼M1