El periódico semanal de tu ciudad

LaCita Hinchables, juegos y actividades infantiles para disfrutar de las Jornadas de Movilidad el próximo domingo

Exaltació de les Falleres Majors de Torrent

Recepción de Amparo Taberner a las puertas de l’ Auditori

Representación infantil durante la exaltación de Amparo

La Corte de Honor junto a su Fallera Mayor Infantil

Espectáculo de danza en la exaltación de Noelia

Corte de Honor y FM de Torrent junto con la FM de Valencia

Recepción de Noelia Maroto junto a la alcaldesa de Torrent

Arrancan las obras de reurbanización del Xenillet

Los Premios Carta de Poblament de Torrent ya tienen nombre y apellidos

La nueva cara del barrio del Xenillet de Torrent ya está en marcha. La pri-mera obra de reurbanización de las calles ya ha comenzado. Las calles San Ramón, Virgen de la Asunción, Buen Pastor y cruce con calle San Pancracio corregirán su trazado ur-banístico y mejorarán su aspecto. El presupuesto destinado son 581.000 euros que permitirán instalar un co-lector de agua pluvial en la calle San Ramón, la reposición de agua pota-ble en todas las vías, así como la pa-vimentación de las aceras y la cal-zada. En total se colocarán más de 1.000 metros cuadrados de adoqui-nes en calzadas y plazas de aparca-miento. Además, el mobiliario urbano de las calles se renovará totalmente. Se colocará nuevo alumbrado, ha-brá una nueva zona de ajardinado y arbolado y además, los bancos y las papeleras serán también completa-mente nuevos. Junto a esto, también se instalarán 26 unidades de pilonas de protección a peatones. El Plan URBAN Xenillet, con un presupuesto de más de 14 millones de euros, está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el Ayuntamiento de Torrent.

OBRAS EN LA CALLE SAN RAMÓNLos operarios emprenden a buen ritmo las obras de reurbanización de las calles del barrio del Xenillet. Las obras de estas tres calles tienen un plazo de ejecución de 7 meses. Un tiempo récord para cambiar totalmente el aspecto de una zona degra-dada y que necesitaba una actuación urgente. Además, el Plan URBAN recupe-rará todo el margen derecho del barranco que tendrá amplias zonas verdes que impidan el acceso de vehículos hasta el mismo borde del barranco.

Vicente Ortí, José Antonio Sobrino, las Hermanas Franciscanas de la Inmaculada, Juan Francisco Martínez y Miguel Ángel Villalba han sido los galardonados en esta segunda edición

El jurado de la II edición de los Pre-mios Carta de Poblament ha dado a conocer su fallo tras estudiar las

propuestas de asociaciones, entida-des del mundo empresarial, cultural y deportivo, así como vecinos. La en-trega de estos premios tendrá lugar el próximo día 28 de noviembre en la Torre. Los premiados que recibi-rán su galardón serán los siguientes: en la modalidad de Artes y Letras el premiado es el escultor de recono-ciemiento internacional y doctor en Bellas Artes Vicente Ortí Mateu; en la categoría de Ciencia, Tecnolo-gía y Medio Ambiente el premio ha recaído sobre el físico y Director de

la Unidad de Cambio Climático Glo-bal, José Antonio Sobrino; el premio de Sociedad y Concordia es para las Hermanas Franciscanas de la In-maculada, que este año cumplen 125 años; por su parte el premio de Trayectoria Profesional el jurado ha destacado la labor del carismático empresario Juan Francisco Martínez Rodríguez por Martínez Loriente S.A. ; y finalmente, el premio de Deportes será para el atleta torrentino y presidente del Club de Atletismo de Torrent, Miguel Ángel Villalba.

LaFrasede la semana ·Jose Gozalvo, Concejal de Medio Ambiente

“Con el Mes del Medio Ambiente queremos poner en valor los parajes naturales recuperados por el Ayuntamiento de la ciudad año tras año”

Éxito para los talleres de la Delegación de la DonaLa Delegació de la Dona de To-rrent, ha organizado un Taller de Bisutería para mujeres en el Centro de Información Juvenil (CIJ). Du-rante dos días las mujeres torrentinas han aprendido a realizar todo tipo de abalorios, desde collares hasta pendientes. La concejal de la Mujer, Sagrario Carratalà, inauguró el ta-ller y animó a jóvenes y mayores a participar en iniciativas de este tipo. Este taller se engloba dentro de las actividas e iniciativas que desde la Delegación de la Dona se están rea-lizando con éxito. Actualmente, se está realizando un taller de bricolaje para mujeres.

Protección Civil una labor de más de 17 mil horas

Nou Bàsquet Torrent presenta su nueva temporada 2010-2011

El Pabellón El Vedat acogió el pasado sábado la presentación de los distin-tos equipos del Nou Básquet Torrent para la temporada 2010/2011. El club to-rrentino ha alcanzado este año la cifra de más de 100 fichas federadas, por primera vez en su historia, tal y como destacó el presidente del Club, Cán-dido Martínez. Por su parte, la alcaldesa de Torrent, Mª José Català, invitó a todos los presentes a llenar cada semana el pabellón El Vedat para animar

a los equipos de la ciudad, además de destacar que el NB Torrent puede se-guir contando con el apoyo institucional del Ayuntamiento de Torrent. En el transcurso del acto también se hizo entrega de una placa conmemorativa a Paco Rivera, exjugador del NB Torrent y retirado recientemente. El NB Torrent comienza este año la Escuela NB Torrent con tres nuevos equipos, dos de ca-tegoría alevín y uno de benjamín, que se únen a los otros seis ya existentes.

Cerca de 1.800 actuaciones y más de 17.000 horas de servicio es el tra-bajo que los 35 voluntarios de Protec-ción Civil de Torrent han realizado en los nueve primeros meses del año. Las principales tareas de este cuerpo, dedicado a la protección y asisten-cia, durante 2010 han sido la vigilan-cia en acontecimientos deportivos, culturales y festivos, la actuación en emergencias meteorológicas y cortes de carretera y la vigilancia del término municipal para la pre-vención de incendios. Gracias a su intervención pudieron atajarse más de 180 conatos de incendios en ba-rrancos, campos y montes de Torrent. Para reconocer la labor, el esfuerzo y la constancia de todos los voluntarios el Ayuntamiento ha celebrado una cena de anual. El encuentro de con-fraternidad ha servido para entregar tres distinciones a los voluntarios des-tacados por el número de horas de servicio. Al acto asistió el Secretario autonómico de Gobernación, Luis Ibáñez, así como la directora gene-ral de emergencias, Irene Rodríguez, quienes acompañaron a la alcalde-sa de Torrent, María José Català, y el concejal de Seguridad Ciudadana, Santiago Miquel, así como los miem-bros de la Corporación.

ElDatode la semana Oficina Urban

Medio millón de euros en la reurbanización e instalación de un colector pluvial en las calles San Ramón, Virgen de la Asunción y Buen Pastor del Xenillet

VOLUNTARIOS PREMIADOS La labor de los voluntarios fue premiada durante la cena con unas placas de homenaje para Jesús Penyallbert, a la izquierda, y José Pintor, a la derecha, también para el voluntario José Ampuero

AGENDA cosas que puede hacer este fin de semana sin salir de Torrent

·VIERNES5deoctubre SÁBADO6deoctubre DOMINGO7deoctubre

Primer encuentro de PatchworkTorrent celebra su I Encuentro de Pat-chwork en el Mercado Central de la ciudad. La alcaldesa de Torrent, Ma-ría José Català, acompañada por miembros de la corporación muni-cipal acudió a esta primera edición

para apoyar esta técnica que une el reciclaje de telas con el arte de coser a mano y a máquina. Además se organizó una comida en la que los beneficios fueron destinados a la Fundación San Martín de Porres.

Una veintena de alumnos del CEE La Encarnación visitan el AyuntamientoCerca de 20 alumnos del CEE La Encarnación han visitado el edificio del ayuntamiento, se han sentado en el salón de plenos y han ejercido como concejales. La alcaldesa de Torrent, María José Català, junto a la concejal de Educación, Lola Roch, ha recibido a estos jóvenes de entre 17 y 20 años y ambas han resuelto todas sus dudas e inquietudes sobre el funcionamiento de un consistorio como el de Torrent.

Torrent se viste de verde. El mes del medio ambiente en Torrent ya está aquí y viene cargado de activida-des, juegos, excursiones, charlas, yincanas y espectáculos sobre el medio ambiente en la ciudad. El Ayuntamiento a través de la Delega-ción de Medio Ambiente organiza, como cada año, el Mes del Medio Ambiente en el que los torrentinos y torrentinas podrán disfrutar de un sin fin de actividades ambientales tanto en las calles y los edificios de la ciu-dad como en los parajes naturales de ésta. Este mes arranca con activida-des para los escolares de la ciudad quienes done poner a prueba sus conocimientos ambientales. podrán disfrutar de una yincana ambiental. Los domingos están reservados para las excursiones. Los más aventureros de Torrent podrán disfrutar del medio ambiente en diversos parajes natu-rales torrentinos. Además para los más intrépidos el viernes 12 está pre-parada una excursión nocturna a la Sierra Perenxisa. También se realiza-rán charlas los miércoles 10 y 17 en la Casa de la Cultura y el domingo 14 se realizarán unas jornadas de “ane-llament”. Bajo el título de “Pardalets en el Cap” se realizará un espectá-culo itinerante que recorrerá las pla-zas Pintor Miró, Corts Valencianes y

Fray Luis Panes los próximos días 5, 12 y 19. Entre las actividades hay que destacar un juego de orientación en el medio natural, un concurso de fo-

tografía sobre los espacios naturales de la ciudad y una vuelta ciclista por la red de viales cicloturistas interur-banas de Torrent.

III MOSTRA JUAN M. FERRANO“En pie de guerra”Carabau Teatre comienza las veladas de teatro de esta III Mostra

TEATRE A L’ AUDITORI“La señorita Julia”La compañía La Línea Continua inter-pretará “La señorita Julia”

22:3

0 h

SALÓ

N D

E A

CTO

SA

YU

NTA

MIE

NTO

22:3

0 h

AU

DIT

ORI

D

E TO

RREN

T EXCURSIÓN MES DEL MEDIO AMBIENTECami del XorroConoce los parajes naturales torrentinos

JORNADAS DE MOVILIDADHinchables, juegos, sorteosJugos, hinchables, activida-des y sorteos de bicicletas en las Jornadas de Movilidad10

:00

h C

ALL

E SA

NV

ALE

RIA

NO

10:3

0 h

CA

MÍ D

ELX

ORR

O

Torrent aprobará la renovación total de la composición del Consejo Escolar MunicipalEl pleno del Ayuntamiento de Torrent aprobará mañana la renovación del Consejo Escolar Municipal. Entre las novedades del nuevo consejo es que por primera vez se llega a la paridad de la comunidad educati-va. Las nuevas normas entrarán en vigor el próximo día 4 de noviembre, tras dos años desde que se inició el proceso que comenzó el 6 se no-viembre de 2008 y más de 10 años sin cambiarlas. En 2009 se aprobaron las normas reguladoras de la nueva composición del consejo y ahora, tras dos años de procedimiento, se establece la igualdad entre los re-presentantes de la comunidad edu-cativa en la ciudad de Torrent. Con la nueva composición del Consejo Escolar Municipal los vocales de los centros escolares serán: 3 directores de centros públicos, 3 directores de centros concertados, 4 profesores de centros públicos, 4 profesores de centros concertados, 4 padres de centros públicos y 4 padres de cen-tros concertados.

MES DEL MEDIO AMBIENTEEspectáculo “Pardalets al cap”Espectáculo en la calle con motivo del Mes del Medio Ambiente

CICLE DIVENDRES DE CINE“Vacaciones en Roma”Comedia romántica protagonizada por Audrey Hepburn

17:3

0 h

PLA

ZA P

INTO

RM

IRÓ

22:0

0 h

CA

SA D

ELA

C

ULT

URA

Arranca la octava edición del Mes del Medio Ambiente