lel littorae numero 1«5 centimesarchivesjournaux.ville-cannes.fr/dossiers/littoral/1922/... ·...

38' Année. — N« i-a.4ai. LE NUMERO 1«5 CENTIMES Dimanche 1" Octobre loaa.

LE LITTORALRédaation . « .

Mmiitittrathn : • • • «ORGANE DES STATIONS HIVERNALES

JOURNAL POLITIQUE, LITTÉRAIRE ET MONDAIN DE CANNES ET OE L'ARRONDISSEMENT OE GRASSE

ABONNEMENTSCannée, Départementa. linûtrophes . .Antre» Département»

Union Postale

UN AN

8 ii. •» fr. •

13 fr. SO

SIX MOIS« fr. BOB fr. •8 fr. •

LM AtoantimoH partant dn 1 " M 11 M chiqua moii

Fortuné ROBAUDYFondateur

Jean CONTOUXRédacteur en Chef

ADMINISTRATION & RÉDACTION : 24, RUE HOCHE, CANNES

LM nunerHi ••• Utfrtt M Mnt;pu nnHn. — Lu Nttnt non ilftMcblM «n

ANNONCESU ligne

Petites Annoncée (4* page)., I f r . »

Annoncée judiciaire* ut Jégalcg 1 fr. 4 0

Réclame» (8'page). 1 fr. 5 0

Chronique Looale.. 2 fr. '

Eohofl 4fr. •

Avis de Décès, de Mewe et de Remerciements i fc .

Les Gaîtés du TéléphoneA maintes reprises, nous avons protes-

té, non ,i$am véhémence, contre le fonc-tionnement défectueux du service télé-phonique.. lin enregistrant, au, mois de mai der-nier, les promesses d'améliorations i'aiteapar le Sous-Sec rétaire d'Etat compétent,à' la suite de son voyage à Nice, nousavion? exprimé' notre scepticisme quantà la réalisation de ces promesses." Nouspouvons, aujourd'hui, constater combiennous avions raison.

Le service téléphonique est plus défec-tueux qu'il ne l'a jamais été. Il faut at-tendre des heures les communications in-terurbaines, même avec Aice. U faut mô-me, trop souvent, attendre plusieurs mi-nutes après avoir -décroché le récepteur,avajit d'obtenir une réponse du central.Xous pourrions citer bien <les exemples ;noua n'en citerons que deux. Mercredi,il nous a fallu plus de deux heures pourpouvoir causer avec Nice. II n'y avait,parait-il, qu'un seul circuit disponible. Ildoit pourtant y en avoir six en service,six circuits directs, naturellement. Ondevrait donc obtenir Nice sinon instanta-nément, tout au moins très rapidement,car à l'époque où nous sommes, la moi-tié au moins des abonnés cannois sontencore absents et, par conséquent, lenombre de demandes -de communicationsest bien moins élevé qu'en hiver.

l e même jour, nous plaignant d'atten-dre depuis plus de trois heures la com-munication avec Marseille, il nous fut ré-pondu : u Comment, il n'y a que troisheures et vous vous plaignez i1 Mais,Mon-sieur, il arrive que des abonnés deman-dent un correspondant marseillais dès yheures du matin et ne l'obtiennent pasdam la journée I »

Nous l'avons déjà dit, et nous regret-tons vivement d'être dans 1 obligation dele répéter : il n'eàt pas admissible qui;dans une ville de l'importance d© Cannesle service téléphonique soit assuré (?)aussi mal, avec une pareille désinvolture,un pareil mépris des intérêts du com-merce et de l'industrie.

Notons, en passant, que le service pos-tal n'est pas meilleur. Dans <:ertainesvoies du centre, rue ide Prove-nce, parexemple, la première distribution n'es)parfois effectuée qu'entre io h. ^ et iiheures du matin.

Il nous semble bien que le matérieln'est pas seul responsable de cet état dechoses intolérable. Certes, noua n'igno-rons pas que le personnel a été ridicule-ment réduit, sous prétexte d'économies.Mais i] n'est pas douteux que le Sous-Se-crétaire d'E*at entendait, en prescrivantces-économie*, que Je service n'en souf-frit pas.

Quoi qu'il en soit des causes du mau-vais fonctionnement du service, il impor- 'te que la situation se modifie radicale-ment, avant le commencement de Ja sai-son, car, dout autant que les hivernants,les commerçant-* et industriels cannoisont droit à la considération de l'adminis-tration. Us paient assez cher pour cela.

•flous voulons espérer que cette nou-velle protestation ne sera pas inutile etqu a défaut de M. le Receveur M. le Di-recteur Départemental voudra, bien pren-dre sons tarder toutes mesures utiles.

Jean CONTOUX.

ECHOSC'est avec un trAs vif sentiment de re-

gret que nous avons appris le dicta, enfon hôlel de Neuilly-sur-Seine, de M. XbelCouvreûx, notre fidèle hivernant de luvilla » l<es Avelines », qui était bien con-nu à Cannes.

iNous prions sa famille de bien vouloiraccepter nos respectueuses condoléances.

• * • * < •

"L'é Rad>h et la Rariee de Paduiotasont arrivés à Cannes, venant de BiarritzPar la routé.

LL.AA. ont rétenu pour la saison pro-fora?6 I a villa « La Favorite », à la Cali-

On,.„, A t i~c5 '° Prochain retour à Can-Wi1 e

A • a d ^- O r r ' L e w i 9 e t d e M i 3 s G- Orr-WfllS <JU1 S installeront «n l.i.r ^!11. . V . .lolta ».

'inrtaJleront en leur villa n^a-.

M. Frommer, le distingue Maître îleChapelle de Notre-Dame de Bon-Voyage,et Mme, sont de retour à Cannes.

Mme Ed. Laurens est descendue, venantde Paris, en villa « Les Fayères ».

M. Vecchiotti, vice-conaul d'Italie, estde retour du Maroc, où il avait été envoyéen mission par son gouvernement, et arepris, ses fonctions.

Le bon peintre cannois M. Louis Pas-touo-, dont nous avons annonce le dépla-cement, est de retour a Cannes.

apporté da son voyage dans l'Hé-rault toute une série de toiles du plus vifintérêt.

CROUNICO FELIBRENCO

XII

CAMPANEJADOFELIBREJADO

Valèri Bernard.. —.Ai reçaupu d\EnValèri Bernard, majourau e Reire-Ca-poulié doù Felibrige, aquèsto letro.

« Moun car Felibre,« Heçaupe regularimen vos te journau,

« e me coungouste, cado jes, de vostoproso sabourouso e doucumenlado. Ala bonu ouro ! Es ansin, que sounarcnla respelido sus toato la terro d'O. Lijournau, un pau de perlout, sou ta la

H butado de nûsU' inouvam^n *'« sourimes au brande. Y on tin article, couine lidoà Capoulié diiis lou P. M. fan mirun-do pér la proupagandu. Li yen,t ausintegisson lou prouiuhiçau) s'uprenon à

u (ou legi : aco li fai réfléchi e pensa. Lan semenço d'aquéu hîtiis jitado greiurau léu.

,« Touti mi cotirnplimcn mi ijramaci, e« de cor.

VALÈBE BEHNARÛ.

Valèri Bernard qu'es esta, dès annu-el o durant Capoulié doù Felibrige —davans lou mège Fallen — es tarnbènun di mai grand e pur pouèto e pin-tre de noste tèms e de nasto Terro-Maire. Es Laù qu'un d'aqueli probe ecoumplèt artisto d'engèni de la « Re-n€issènço Italiano ». Fugue moun pei-rin en Santo-Estello; ié pourge mounsouveni e mi gramaci courau.

E. V.* * #

Frederi Amouretti. — Coume l'ai faassaupre dins ma darriero crounico,esci'ieùrai leù, toucant la questiounatualo où « Fédéralisme » e tambènsus noste ami sèmpre regreta ft'ederiAinouretti que fugué un di proumié is-piràire d'aquest mouvemen.

Ë. V.* * *

Clamon-Cantadis. — Doù « Quoti-dien du Midi » aquest' article, mouuteClainon-Cantadis parlo ansin de la dar-riero J'elibrejado :

« Lou Dimanche 3 de setèmbre, 1' «Es-« colo dou Veutour » e la « Poumo Vau-« riasao » avien recarnpa for-co felibre àa Diéu-lou-fét en Doufinat.Se coumemou-» ravo lou felibre Chalamel, en inagu-« .rant uno placo pausado sus l'oustau« moun te mouriguè.

(t Pèr lausa lou cantaire di « Flour dea niéu »,. Ani'os Martin, cabiscou de« 1* « Escolo dou Ventour » e lou majou-« rau BéchfeL, baiie dou Félibrige, oabis-« cou de la « Poumo », diguèron ço quea fugue Clialamel? un poutié, un Iravaia-« dou, qu'aco l'empachè pas de faire de« beu ponèmo. Li cantaire de la « Pou-« mo-Vauriasso »• faguèron clanti lis èr« pron,v«nçau. Dicho e <;ant fuguèron« coumprès forço bèn pèr li gènt dou« pais, Je DouCnen quasi Prouvençau.

« Lou dissaie o de setèmbre lis ((Unions<t Economiques du Midiji fasien un grandu banquet à l'ouatalarié dou Louvre. Lou« felibre Marius Fousson avié ourganisa«. pès aquelo sftrado un divertimen prou-« vençau, afin qu0 li fourestié, reçaupu« eu Avignoun, aguèsson uno idèio de« ço qu'èron nosto lcngo, nasti danso,«• nosto musico. « L'Etoile Sorguaise »<t dansé un ballet mé uno faraudoulo,« l'Ûurfeon Brun cantè « Lou Cant dou«.Soulèu » de F. Mistml, li « Tambouri-« naire dou Flourege » mena pèr lou

«• paire Clamon jouguùron d'èr dou pais.« Li pîcamen do. man saJud^ron, ïsènso»( relùmbi, tout aquéu prougramo, e lam-« bi-n nos te ami Tourelo, qu'a un tantu bon biais pèr arrenja e pèr dire nosti« galejado prouvençalo.

a L'endeman, a la fèsto di quartié Sant« Michèu, Pourtau-Maianen e Limbèrt, lin Tambourinaire dou Flourege » faguù-» ron faire uno espetaclouso farandoulo,« moun te se metiguè touto la jouinesso« d'aqueli quartié.

u Pèr fini vous dirai que dimencheu passa V « Escolo dou Ventour » tenié« soun acarap generau à Malausseno. Do« no Frederi Mistral, que nés la presiden-« lo d'ounour, avié tengu de marca sa« âimpatio pèr aquelo escoJo en se ren-« dent à Malausseno.

K Fugue reçaupudo à l'intrado de laK vilolo coumtadino pèr l'amusico deu i'endré e li felibre. A la coumuno, uncounseié municipau, felibre, saludè dono» Mistral, lou Capoulié dou Felibrige, liK. cabiscou d'ounour e lou cabiscou de" 1' «. Escolo dou Ventour ».

\< Lis escoulan <lou Ventour tenguèrony pièî sfsiho e decidèron forço causo in-u teressanto. Aquelo escolo tèn uno grand» opartido dou Goumtat e recampo au« mens uno vinteno de mèstre vo mes-« tresso d'escolo. Poudra faire bon tra-ie vai pèj la causo felibrenco.

«• A miejour un banquet fugue servi« à J'oustalarié dou Ventour, pîèi i'aguèn uno chanudo cour d'amour au Groun-« zèu, souto lis oumbrage, proche lou(t fres sourgènt. Aco eis un endré inera-« vihouâ que retrai la font de Vau-Clusu.u Nu Mario Mistralenco fugue la rèino de(i la cour d'aruour. Fugue veni a sounK en tour, pèr i'é faire ounour, Matlamou Geoffroy, Madame Clainon, etc., enfin<( tout un galant eissame d« gènii donoH t; daniisello.

« Li felibre venguèrou faire auai deu belli causo.

« Lou majourau Charaaae digxiè en versu ço qu'èro la cour d'amour e saludè lau veuso dou Mèstre de Maiano que, digue,<i l'uguè la proumièro reino dou Felibri-d gît1. Lou capoulié Jouveau, aproufichantK que l'asseniblado èro nouinbrouso, ea-ii pliquè, i gènt -de Maiauaseno, ço qu'èro« lou Felibrige. Li daniisello Dibon e Ge-« niii diguèron de vers e fuguèron forçoi< aplaudido.

u A la touinbadu dou jour, dono Mis-« Irai, toujours acoumpagnado de la fi-« delo Mario dou Pouèto, partie de Ala-n lausseno, saludado respetuousamen pèru li felibre dou Ventour, lou conse deK Veisoun, Moussu Ulysse Fabre, qu'èrou vengu vèire la fèsto, e lou pople dé lau gènto vïloto.

« Aquéli qu'avieu ourganisa 'quelou journado an dre i gramaci di felibre.« Tout anè bèn.

(i Voudran bèn n'en prene pèr éli louK majourau Charasse, lou cabiscou An-« j'os Martin, li felibre Jouve, Rivet, etc.,K de l'Escolo dou Ventour, qu'an coun-u tribuï, ansin, à l'espandimen de l'idèiou felibrenco.

J. GANTADIS. »# * *

L'ûspandimen de la Prouvèiiço e dela iNacioun Oucitano, se moustro deforço e de inai-en-mai. Nost' egregiCapoulié Jouveau me niando, darriera-men : » ...Sieù de-longo en barrulo.u Courre d'uno felibrejado à Vautro :<i m Gascougno ?neme ! >v-

(En aquèu prepaus, fau legi sounpapié doù u Petit Marseillais )> doù 12de setèmbre que fa — ato ! — crebade rire : se titro lou porto-lié. —)

En : Olamon es LUI de nostis ami deV Escolo Felibrenco doù Floicrège enAvignoun, coume lou Capoulié, coumeieù, coume d'autre, liro uno rego dinsla draio prouvençalo. Clamon tambènprend l'escais-noum de « Cantadis »dins lou journau doù beù païs d'Avi-gnomi : ù lAe( Quotidien, du Midi ».Aquèu jouve que l'uguè un brave sou-dard, -de Ut (inprru es pumèns un d'a-queii felibre de la » Costo pleno » e» doù bon Greù » jainai proun noum-brous pécaire ! — Clainon, de mai esnebout de nosto Venerado dono Mistra-lenco. e sa mouié es uno Canenco (deSan-Clar) : valent-à-dire que reunissetouti li noublesso e grandesso de laTerro — Nosto. Osco I .

Emmanuel VIDAL,

Souto-Cabiscau de VE.F.D.L,

L'Inauguration de la Colonie ScolaireDE SAINT-VALLIER

II manquait à la colonie dirvacancescréée à Saint-Vallier-de Thiey par laCaisse des Ecoles de Cannes la consé-cration d'une inauguration officielle.

Cette cérémonie a eu lieu Dimanchedernier. Elle a été empreinte de laplus grande simplicité, tout en four-nissant aux personnalités présentesl'occasion de témoigner leur admirationde l'œuvre de la Caisse des Ecoles etleur vive sympathie pour les dévouéscitoyens qui la dirigent avec un désin-téressement rare, n'ayant pour objectifque le seul bien des enfants des écolescommunales de Cannes.

Exacts au rendez-vous, les invités,au nombre de 48, étaient réunis àmidi sur la place de la coquette localité,et c'est en groupe qu'ils gagnèrentl'Hôtel de l'Acacia où un déjeunersucculent les attendait.

M. André Capron, maire de Cannes,présidait la table, ayant en face de luiM. Mouchet, sous-préfet de Grasse,et à ses côtés MM. le Dr Grinda, député,et Funel, maire de Saint-Vallier. Auhasard des sympathies avaient prisplace : MM. Boulingue et Gandolphe,vice-présidents de la Caisse des Ecoles ;AI. Chantard, adjoint de Saint-Vallier ;M. le Curé de Saint-Vallier ; M. le[>r L,aiigier ; M. Bonome, instituteurde Saint-Vallier ; M. le CommandantAnce, du C.R.I.P. d'Antibes ; MM. Oli-vier, Ribier, Foucon, conseiller muni-cipal de Grasse ; Hibert, Chauve, con-seiller d'arrondissement; Verney, ins-pecteur primaire ; Mouton, directeurde l'Assistance publique ; Grosso, Ricci,Guittois, Caïs, Nobles, Merle, Sausseron,Issaurat, Monnet, conseillers munici-paux de Cannes; Asso, Trotebas, Viala,Carlavan, Mesnard, Ribier, l'adjudantCiaïs, etc., ainsi que les représentantsde la Presse.

Au dessert, M. le Maire de Cannesse leva et, avec son habituelle bon-homie, prononça le discours suivant :

PISCOURS DE M. A. CAPRON

Messieurs,J'ai le privilège d'Être l'interprète de la

Caiss • des Ecoles pour remercier tous ceuxqui de près ou de loin s'intéressent <î soninitiative. Je salue mon ami le sous-préfet,M. Mouchet, venu pour son compte et repré-sentant notre aimable préfet, innocent otagedes bons pompiers de Nice.

Je salue l'ami Grinda qui, à la Chambre,s'est spécialisé dans les questions d'hygiènesociales.

Je vous apporte les regrets de nos amisOssola et Ricolft, pris par des engagementsantérieurs.

1 Cette inauguration est plutôt la premièreéchéance de nos dettes de cœur.

Par ordre chronologique figurent au bilan,dans un anonymat qu'ils revendiqupnt àleur honneur, nos chers camarades qui ontdécouvert ce charmant ermitage, l'ontacquis à force de ressources ingénieuses,l'ont aménagé, embelli, animé. Si la beautéde la nature nous a séduits et favorisés, labonté humaine nous a captivés et touchésprofondément.

Mon collègue et ami Funel a su grouperautour de lui des hommes qui font le bien.comme on respire.

M. l'adjoint Chautard, le docteur Laugier,le curé Issert, notre cher instituteur Bonome,ont fait de Saint-Vallier une terre hospita-lière entre toutes.

De notre côté nous avons eu la bonnefortune de recevoir des mains expertes denotre cher comm .ndant Ance, l'adjudantCiaïs. L'ami Ciaïs a formé tout de suite safamille gymnico-scolaire- et a donné à cettemaison l'allure d'un foyer modèle. Je le disavec orgueil : nous avons d'excellents dé-buts. J'ajoute avec modestie que seulsnous serions impuissants à continuer, àagrandir cette œuvre d'envergure. Nousavons besoin de tout le monde, j'en prendsà témoin mon ami Vidal, président du Soudes Ecoles Laïques et les membres de laPresse, qui ont coutume de partager nosjoies et nos peines ; mais nous sommescertains que personne ne boudera À la tâche.

La cause que nous servons' est sacrée.La cause des enfants c'est l'âme immortellede la France républicaine, en marche versl'éternel progrès.

Dès que les applaudissements desconvives eurent cessé, M. Funel, maitède Saint-Vallier, prit à son tour laparole :

DrscouRs DE M. FUNEL;Monsieur,

Je ne saurais trop vous remercier deaparoles si aimables que vous venez de pro-noncer et vous exprimer toute ma reconnais-sance pour l'honneur que vous faites à laMunicipalité de Saint-Vallier en la conviantà cette réunion familiale, éminemmenthumanitaire.

Tout ce que vous faites, M. le Maire deCannes, pour vos enfants, est beau, c'estun exemple qui nous touche profondément.

Protéger l'enfance, l'élever dans les sainestraditions, la rendre forte, en un mot enfaire des hommes, des soldats, c'est parfait,c'est le devoir accompli uu chef de famille.

Animé par votre pur patriotisme, v.usmenez superbement votre œuvre. Monsieurla Maire, a vous et à votre Conseil municipaltoute la reconnaissance de l'Enfant, cet êtreprécieux que nous devons entourer de notresollicitude la plus grande. Tous nos élogesaussi au lieutenant Ciaïs, à ses prévôts eta» personnel placé sous ses ordres.

Vous pouvez être assuré. Monsieur leMaire, que Ja Municipalité de Saint-Vallierjtout e . l'admirant, suivra votre beau gesteet assurera le bien-être de vos enfantsqu'elle adopte comme siens, comme lesenfants de notre belle France.

Vive Capron, .citoyen de Saint-Vallier.

Puis M. le Docteur Grinda exprimasa satisfaction d'avoir été convié à Utcérémonie.

En termes choisis, il vanta les bien-faits des colonies scolaires, « chères —dit-il — à son cœur de médecin et àson cœur de député »,et dont il souhaitele développement, car elles sauventbien des existences en danger. Ellesdonnent, en outre, aux enfants, deshabitudes de propreté, d'initiative etd'ordre qu'ils conservent et bien sou-vent propagent autour d'eux. C'estpar un vif éloge des dirigeants de laCaisse des Ecoles que M. le DocteurGrinda termina son improvisation.

Représentant à la fois le Gouver-nement et M. Armand Bernard, préfetdes Alpes-Maritimes, retenu à Nicepar les devoirs de sa charge, M. Mou-chet, sous-préfet de Grasse, renditlui aussi hommage aux hommes decœur qui ont réussi à créer, en neménageant ni leur temps, ni leur ar-gent, cette admirable institution. IIadressa des félicitations particuliè-rement chaleureuses à M. A. Capron,à la générosité de qui on ne fait jamaisvainement appel ; à M. Boulingue,l'animateur de l'œuvre ; à tous lesmembres du Conseil d'Administration ;aux instituteurs dont la collaborationest précieuse.

Cette allocution fut vivement ap-plaudie, .

Enfin, M. Boulingue, au nom de laCaisse des Ecoles, donna lecture dudiscours que nous sommes heureux deproduire in-extenso :

DISCOURS DE M. BOUUNGUE

Monsieur le Sous-Préfet,Monsieur le Député,Monsieur le Maire,Messieurs,

Au début de l'année, lors de notre compte-rendu annuel qui annonçait les heureuxrésultats obtenus par notre Œuvre depuissa fondation, nous disions que. la Caisse desEcoles pourrait fêter dignement, cettearmée, soû 10e anniversaire. Après avoirfait 1'«numération de nos travaux tels que :création de cantines scolaires, création decours d'éducation physique, distribution d,«chaussures, vêtements et sous-vêtements,dotation de livrets da Caisse d'Epargaaaux enfants, voyagea • d'éducation scalaire