josé joaquín martínez egido dpto. filología española universidad de alicante

José Joaquín Martínez EgidoDpto. Filología españolaUniversidad de Alicante

Español de los negocios, lengua de especialidad

Posibilidades textuales del lenguaje de la economía

Conceptos previos

Economía: “administración recta y prudente de los bienes”

Noticias económicas: responden a una Teoría Económica ligada a una Ideología

Prensa económica: Interés social y elemento vertebrador y a la vez modificador de nuestra cultura

Artículo de opinión vs Noticias

Noticias: transmisoras de ideología

Objetivos

Demostración de cómo mediante los titulares de las noticias económicas de la prensa española se transmiten valores sociopolíticos y culturales pertenecientes a una ideología concreta.

Descripción de los procedimientos lingüísticos y pragmáticos que son utilizados por los periodistas para conseguir lo anterior.

Aplicación en la enseñanza de esta lengua de especialidad.

Procedimiento de análisis

Base de datos (más de 300 noticias: diarios generalistas nacionales [El País, El Mundo, ABC, Público y La Razón]; prensa económica especializada [La gaceta de los negocios, Expansión y El economista]

Fechas: desde diciembre de 2008 hasta mayo de 2009.

Criterio de selección: una misma información recogida en diferentes medios y que incluyeran datos externos al dato objetivo.

Análisis: interpretación de los recursos lingüísticos utilizados desde una perspectiva pragmática.

Noticias técnicas/Noticias divulgativasRecursos observados

Inserción de la informaciónDisposición de la información:

En oraciones independientesEn Principal y Subordinadas

MetaforizaciónIroníaElección de léxicoUso del estilo directo e indirecto

TEXTOS: Ejemplos

Ejemplo de aplicación en la clase

Actividad: ¿Mienten las palabras?

http://marcoele.com/numeros/numero-6/

El español de los negocios http://ocw.ua.es/Humanidades/espanol-negocios/

Course_listing Ejemplo de tema

Conclusiones

La noticia económica es transmisora de ideología (componente tendencioso)

Significados implícitos: recursos lingüísticosEmisor / planteamiento pragmático vs.

Receptor/planteamiento pragmáticoImportancia doble del estudio:

Valor intrínseco de la lenguaDocencia del español de los negocios

José Joaquín Martínez EgidoDpto. Filología españolaUniversidad de Alicante