fernando lópez rodríguez

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

Colombia

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

En los ojos del abuelodestella la acaciasin hojas … sin flores. 

In granddad’s eyesthe acacia sparkleswith no leaves … no flowers.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

Alambrada a pesarde tus púas el rastrojoentró en la mansión. 

Wire fence, despiteyour barbs, stubbleinvaded the house.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

Callar, solo callarante este trinosin nombre. 

Hush, just hushfor this warblewith no name. 

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

Si pudieras traducirel idioma del grillo,charlar con su desolación. 

If you could translatethe cricket’s language, he’d speak of his sorrows.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

También la vejezes triste en la miradadel perro. 

Old age is also sadin the faceof the dog. 

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

Señalaste al cielola bandada, en tus ojosla vi cruzar. 

You looked to the skyat the flock, in your eyesI watched it pass.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

A pesar de todosigue el ciegoasomado a la ventana. 

Despite everythingthe blind man still sitsat the window. 

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

Esta media lunaya es versoen la sonrisa del mendigo. 

This half moon already a poemin the beggar’s smile. 

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZO

El silencio viveen las pisadasdel gato. 

Silence livesin the footfallsof the cat.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

Año Nuevo.Puntual el colibríante el acanto. 

New Year.The punctual hummingbirdat the acanthus.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

Cuando el pájaro cantaparece que de su picobrotara el agua. 

When the bird singsit’s like it’s beakgushes water.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

A la huella del perrole falta una hojapara ser una margarita. 

The dog’s footprintneeds one more petalto be a daisy. 

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

No hay respuestaa los golpes del ancianosobre la tumba. 

No responseto the old man’s knockson the tomb. 

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

Después de la brisacascada de hojas secas.¡Cuánto regocijo! 

After the breezea cascade of dry leaves.What joy!

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013

FERNANDO LÓPEZ RODRÍGUEZ

Estrellas fugaces.Quedamos en silencio,tendidos en la hierba. 

Fleeting stars.We stay silent,stretched out on the grass.

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013