abdomen abdomin parte del cuerpo comprendida entre el ... · agrafia agráfico/an. / f. /-s []...

Definiciones de términos español 1

abdomen

abdomen n. / m. / abdómenes [abdominal]

Parte del cuerpo comprendida entre el tórax y la pelvis. (Dorland, 1997)

abdominal breathing

respiración abdominal c. / f. / respiraciones -es

Respiración en la cual interviene el diafragma y los músculos respiratorios.

(Dorland,1997)

abduction of vocal fold

abducción de cuerda vocal c. / f. / abducciones - -s -es

Separación de las cuerdas vocales de la línea media. (Peña Casanova, 1996)

abductor

abductor n. / m. / -es [abducir - - abductor]

Músculo o nervio que abduce. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

abductor spastic dysphonia

disfonía abductora espástica c. / f. / -s -s -s Lt. dysphonia spastica abductio

Dificultad para hablar por la abducción de las cuerdas vocales una contra otra, debido a espasmos. (Dorland,1997)

aberrant motor function

función motora alterada c. / f. / funciones -s -s

Actividad fisiológica propia de los músculos que se ve desviada de su curso o condición

normal. (Dorland, 1997)

aberration

aberración c. / f. / aberraciones [aberrar - - aberrante]

Desviación del tipo normal que en determinados casos experimenta un carácter

morfológico o fisiológico. (Real Academia Española, 1992)

ability

habilidad n. / f. / -es [habilitar - - habilidoso/a, hábil]

Capacidad y disposición para una cosa. (Real Academia Española, 1992)

achievement

realización n. / f. / realizaciones [realizar - - realizado/a]

Acción y efecto de realizar o realizarse. (Real Academia Española, 1992)

e.g. Realizar:

I.- Efectuar, llevar a cabo algo o ejecutar una acción.


II.- Sentirse satisfecho por haber logrado cumplir aquello a lo que se aspiraba. (Real Academia

Española, 1992)

acoustic

acústico adj. / m. / -s [acústica]

Perteneciente o relativo al sonido. (Dorland,1997)

acoustic filter effect

efecto de filtración acústica c. / m. / -s - filtraciones -s

Resultado de la acción de un mecanismo que refuerza ciertas frecuencias de un sonido y debilita otras, determina la posición relativa de los formantes y produce un timbre característico. (Perelló, 1995)

acoustic filter phenomenon

fenómeno de filtro acústico c. / m. / -s - -s -s

Signo o síntoma objetivo de un mecanismo que refuerza ciertas frecuencias de un

sonido y debilita otras, determina la posición relativa de los formantes y produce un timbre característico. (Perelló, 1995)

acoustic impedance

impedancia acústica c. / f. / -s -s

Resistencia que presenta un medio para la transmisión de vibraciones; es decir, es la suma de la resistencia que ofrece la masa, más la rigidez, más el rozamiento. (Perelló, 1995)

acoustic phonetics

fonética acústica c. / f. / -s -s

Parte de la Fonética que estudia los fenómenos físicos de la emisión de sonidos.

(Perelló, 1995)

acoustic reflex

reflejo acústico c. / m. / -s -s

Contracción del músculo estapedio como reacción al ruido intenso. (Dorland,1997)

acoustic stimulation

estimulación acústica c. / f. / estimulaciones -s

Toda vibración que llega al oído y cuya frecuencia está comprendida en el campo

auditivo tonal. (Perelló, 1995)

acquired

adquirido adj. / m. / -s [adquirir - adquisición]

No genético, sino producido por influencias originadas fuera del organismo. (Dorland,1997)


acquired hearing impairment

déficit auditivo adquirido c. / m. / -s -s -s

Déficit auditivo cuyo factor causal no se encuentra en los genes; fue adquirido durante

el desarrollo embrionario o después del parto. No es progresivo. (Gallardo y Gallego, 1993)

adaptation

adaptación n. / f. / adaptaciones [adaptar - - adaptado/a]

I.- Ajuste de un organismo al ambiente. II.- Disminución de la frecuencia de impulsos en la actividad refleja cuando se repiten varias

veces los estímulos sensoriales. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

adduction of vocal fold

aducción de las cuerdas vocales c. / f. / aducciones - - - -

Aproximación de las cuerdas vocales a la línea media. (Peña Casanova, 1996)

adductor

aductor n. / m. / aductores [aducir - - aductor]

Que produce aducción. (Dorland,1997)

adductor spastic dysphonia

disfonía aductora espástica c. / f. / -s -s -s Lt. dysphonia spastica adductio

Dificultad para hablar por la aducción demasiado enérgica de las cuerdas vocales una contra otra, de forma que la voz es ronca, débil y difícil. (Dorland,1997)

adenoid

adenoide n. / m. / -s

Tejido linfoide, semejante a un glándula, que se presenta en condiciones normales en la

nasofaringe de los niños y se llama amígdala faríngea; además, nombre vulgar para la hipertrofia de este tejido. (Dorland,1997)

adult aphasia

afasia adulta n. / f. / -s -s

Trastorno del lenguaje que afecta tanto a la expresión como a la comprensión del mismo, después de que ha sido adquirido, debido a lesiones en áreas del sistema nervioso central destinadas a la elaboración del lenguaje. (Gallardo y Gallego, 1993)

aerodynamics

aerodinámica n. / f. / -s [ aerodinámico/a]

Parte de la mecánica que estudia el movimiento de los gases y los movimientos

relativos de los gases y sólidos. (Real Academia Española, 1992)


aetiology

etiología n. / f. / -s [ etiológico/a]

Parte de la Medicina que estudia las causas de las enfermedades. (Perelló, 1995)

affricate

africado adj. / m. / -s [africar]

Modo de articulación de fonemas caracterizado por la presencia de dos momentos: primero hay una oclusión o cierre y después una fricación. (Gallardo y Gallego, 1993)

age of onset

edad de inicio c. / f. / -es - -

Edad en la que se comienza a realizar una actividad. (Real Academia Española, 1992)

agnosia

agnosia n. / f. / -s [ agnósico]

Lt. agnosias

Pérdida de la facultad de transformar las sensaciones simples en percepciones propiamente dichas, por lo que el individuo no reconoce las personas u objetos. (Real Academia Española, 1992)

e.g. Existen varios tipos: auditiva, visual, verbal, táctil. (Real Academia Española, 1992)

agrammatism

agramatismo n. / m. / -s [ agramatical]

Alteración sintáctica frecuente que se observa en el curso de regresión de las afasias motoras, caracterizada por la simplificación sintáctica y la supresión de los monemas gramaticales (género y número) con relativa perseveración del valor informativo. (Peña Casanova, 1996 ; Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Se produce un enlentecimiento del rendimiento verbal, descenso general del vocabulario, mayor

brevedad en las frases y, con frecuencia, yuxtaposición. (Peña Casanova, 1996)

agraphia

agrafia n. / f. / -s [ agráfico/a]

Trastorno caracterizado por la desorganización de las capacidades para la expresión

escrita, exceptuando los trastornos puramente motores que puedan interferir en la escritura. (Perelló, 1995)

air ingestion

ingestión de aire c. / f. / ingestiones - -

Acción de introducir aire por vía oral en el tubo digestivo. (Diccionario Terminológico de

Ciencias Médicas, 1998)

air-bone gap


desfase aire-hueso c. / m. / -s -

Espacio entre las dos fases (aire y hueso) en el oído. (Perelló, 1995)

airflow

flujo de aire c. / m. / -s - -

Cantidad de aire que pasa por unidad de tiempo. (Perelló, 1995)

akinetic mutism

mutismo acinético c. / m. / -s -s

Supresión de cualquier tentativa de expresión verbal, ausencia de respuesta a los

estímulos sensitivos, sensoriales o emocionales. El enfermo permanece indiferente, inerte y con los ojos abiertos. (Perelló, 1990)

e.g. Estado patológico producido por lesiones bilaterales múltiples de los pedúnculos cerebrales y de

la región subtalámica, que afectan principalmente a la región periacueductal del mesencéfalo y a los núcleos de la base, al hipotálamo, perturbando estas lesiones el funcionamiento del sistema reticular activador ascendente. (Perelló, 1990)

alexia

alexia n. / f. / -s [ aléxico/a]

Forma de afasia temporal en la cual se pierde la capacidad de comprender el lenguaje

escrito a consecuencia de una lesión cerebral. (Dorland,1997)

allophone

alófono n. / m. / -s

Varios fonos que pueden representar al mismo fonema. (Martínez Celdrán y cols., 1998)

alveolar

alveolar adj. / n. / -es [alvéolo]

Fonema que se articula en el ápex lingual y los alvéolos incisivos superiores. (Perelló, 1995)

alveolar ridge

cresta alveolar c. / f. / -s -es

Reborde formado a expensas de la mucosa gingival del feto, a lo largo de los procesos alveolares de los huesos maxilares fetales. (Perelló, 1995)

e.g. Puede existir también en las personas adultas. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas,

1998)

ambidexterity

ambidextrismo n. / m. / -s [ ambidextro]

Habilidad para emplear ambas manos con igual destreza. (Dorland,1997)

amplification


amplificación n. / f. / amplificaciones [amplificar - - amplificado/a]

Aumento de la intensidad de un sonido. Ganancia acústica. (Perelló, 1995)

amyotrophic lateral sclerosis

esclerosis lateral amiotrófica c. / f. / - -es -s = esclerosis lateral simétrica, enfermedad de Charcot

I.- Endurecimiento de los cordones laterales de la médula espinal, que puede ser primaria o secundaria a una lesión del encéfalo.

II.- Atrofia de las células motoras anteriores de la médula con esclerosis de los haces piramidales. No hereditaria. (Dorland, 1997; Perelló, 1990)

e.g. Se manifiesta por atrofia muscular con hipotonía y pérdida de fuerzas de los grupos musculares

afectados, trastornos de fonación y deglución, crisis disneicas, temblores linguales. Evoluciona con intensificación de los síntomas sin remisiones ni detención del proceso. (Dorland, 1997)

anarthria

anartria n. / f. / -s [ anártrico/a]

Disartria grave que origina mudez. (Dorland, 1997)

angular gyrus

circunvolución angular c. / f. / circunvoluciones -es

Circunvolución que rodea en forma de arco el extremo posterior del surco temporal

superior. (Feneis, 1994)

anomia

anomia n. / f. / -s [ anómico/a]

Dificultad, e incluso imposibilidad, de producir palabras de diferentes condiciones de

enunciación. (Rondal y Serón, 1995)

antagonist

antagonista adj. / n. / -s

Músculo cuya acción es directamente opuesta a la de otro. (Dorland,1997)

anterior seal

cierre anterior c. / m. / -s -es

Estrechez u obstrucción anterior de los órganos fonadores para el paso del aire durante

la articulación. (Perelló, 1995)

anteroposterior

anteroposterior adj. / n. / -es

Que se extiende desde la parte anterior a la parte posterior en la articulación, así como en cualquier parte del cuerpo. (Diccionario Mosby, 2000)

anticipatory avoidance reaction


reacción anticipatoria de evitación c. / f. / reacciones -s - -

Mecanismo de defensa consciente o inconsciente, físico o psicológico, a través del cual el individuo trata de evitar o de huir de los estímulos, de los conflictos o de los sentimientos desagradables, tales como la ansiedad, el miedo, el dolor o el peligro. (Diccionario Mosby, 2000)

anticipatory struggle behaviour

conducta anticipatoria de lucha c. / f. / -s -s - -

Reacción de una persona ante el estrés, con huida de la situación o sin huida, intentando afrontarla. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

anxiety

ansiedad n. / f. / -es [ ansioso/a]

Estado emocional desagradable que consiste en repuestas psicofisiológicas a la

anticipación de un peligro real o imaginario, resultado ostensible de un conflicto intrapsíquico o no reconocido.

Las concomitancias incluyen: aumento de la frecuencia cardíaca, alteraciones de la frecuencia respiratoria, sudoración, temblor, debilidad y fatiga; las concomitancias psicológicas incluyen sensaciones de peligro inmediato, impotencia, aprensión y tensión. (Dorland,1997)

aperiodic

aperiódico adj. / m. / -s

Dícese de las membranas sin periodos propios definidos de vibración, pero que pueden

recoger cualquier vibración. (Dorland,1997)

aperture

abertura n. / f. / -es [abrir - - abierto/a]

Agujero, orificio, fisura, algo que está abierto. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

aphasia

afasia n. / f. / -s [ afásico/a]

Defecto del lenguaje consecutivo a una lesión cerebral que perturba la utilización de las reglas precisas para la producción y/o la comprensión de un mensaje verbal. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

aphonia

afonía n. / f. / -s [ afónico/a]

Pérdida total o parcial de la voz. (Dorland, 1997)

e.g. De los clérigos: faringitis con disfonía.

Espástica: espasmo de los músculos aductores producido por los esfuerzos para hablar. Histérica: pérdida de la voz debido al histerismo. Paralítica: debida a la parálisis o lesión de los nervios laríngeos. Paranoica: mutismo terco de los alienados. (Dorland, 1997)


apical

apical adj. / n. / -es [ápice]

Que pertenece o se localiza en el ápice. (Dorland,1997)

approximant

aproximante adj. / n. / -s [aproximar - aproximación]

Son articulaciones donde los órganos están próximos, pero lo suficientemente

separados para que el aire pase sin rozarlos, por lo que no se produce sonido alguno, sino un suave soplo con la vibración sonora. (Martínez Celdrán y cols., 1998)

approximation

aproximación n. / f. / aproximaciones [aproximar - - aproximado/a]

Acción y efecto de acercar o poner en oposición dos extremos articulares. (Dorland, 1997)

apraxia

apraxia n. / f. / -s [ apráxico/a]

Alteración de la normal actividad gestual sin que existan defectos de los efectores

centrales o periféricos. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

articulation

articulación n. / f. / articulaciones [articular - - articulado/a]

Enunciación de palabras y oraciones. (Dorland,1997)

articulators

articulatorio adj. / m. / -s [articular - articulación]

Mecanismo por el cual se emiten palabras. Conjunto de movimientos por los cuales se

forman los fonemas y las palabras. (Perelló, 1995)

articulatory difficulty

dificultad articulatoria c. / f. / -es -s

Obstáculo en el cumplimiento de la función de articular. (Diccionario Terminológico de


articulatory disorder

trastorno articulatorio c. / m. / -s -s

I.- Alteración o perturbación de la función articular. II.- Interrupción o alteración de las funciones normales y/o los sistemas que controlan el

habla. Trastorno de los mecanismos por el cual se emiten las palabras. (Dorland, 1997; Perelló, 1995)

articulatory practice


entrenamiento articulatorio c. / m. / -s -s = práctica articulatoria

Habilidad en una operación articular por el ejercicio continuado de la misma.

(Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

articulatory skills

habilidad articulatoria c. / f. / -es -s

Capacidad y disposición para articular. (Real Academia Española, 1992)

artificial larynx

laringe artificial c. / f. / -s -es

Dispositivo electromecánico que permite conversar a una persona laringectomizada.

(Dorland,1997)

aryepiglottic fold

pliegue aritenoepiglótico c. / m. / -s -s Lt. plica aryepiglottica

Pliegue de la mucosa laríngea situado por encima del músculo del mismo nombre; se extiende desde el vértice del cartílago aritenoides hasta el borde lateral de la epiglotis. (Feneis, 1994)

arytenoid cartilage

cartílago aritenoideo c. / m. / -s -s Lt. cartilago arytenoida

Cartílago que se articula con el cartílago cricoides; tiene forma de pirámide triangular.

(Feneis, 1994)

aspiration

aspiración n. / f. / aspiraciones [aspirar - - aspirado/a]

Acción y efecto de aspirar o atraer el aire de los pulmones. Sonido del lenguaje que

resulta del roce del aliento, cuando se emite con relativa fuerza, hallándose abierto el canal articulatorio. Espacio menor de la pausa y que solo da lugar a respirar. (Real Academia Española, 1992)

assessment

evaluación n. / f. / evaluaciones [evaluar - - evaluado/a]

Determinación del estado o valor de una cosa. (Dorland,1997)

assimilation

asimilación n. / f. / asimilaciones [asimilar - - asimilado/a]

Modificación en el timbre de un fonema por la proximidad de otro. Puede ser por

contacto, o distancia total o parcial. (Perelló,1995)


assistive listening device

aparato de ayuda protésica c. / m. / -s - - - = audífono, prótesis auditiva

Pequeño aparato electroacústico que amplifica los sonidos, para que puedan ser oídos

por el sujeto sordo. (Perelló, 1995)

ataxia

ataxia n. / f. / -s [ atáxico/a]

Trastorno caracterizado por una alteración en la capacidad de coordinar los

movimientos. (Diccionario Mosby, 2000)

e.g. La marcha inestable y el desequilibrio postural están producidos por una lesión localizada en la

médula espinal o en el cerebelo. (Diccionario Mosby, 2000)

ataxic dysarthria

disartria atáxica c. / f. / -s-s

Lenguaje anormal caracterizado por la formación defectuosa de sonidos a causa de disfunción neuromuscular del cerebelo. (Diccionario Mosby, 2000)

athetosis

atetosis n. / f. / no plural [ atetósico/a]

Trastorno neuromuscular caracterizado por movimientos de torsión, lentos, continuos e involuntarios, que afectan a las extremidades. (Diccionario Mosby, 2000)

e.g. Puede verse en algunas formas de parálisis cerebral y en los trastornos motores derivados de

las lesiones de los ganglios basales. (Diccionario Mosby, 2000)

atonality

atonalidad n. / f. / -es [ átono/a]

Calidad de atonal. Dícese de la composición en que no existe una tonalidad bien definida. (Real Academia Española, 1992)

atresia

atresia n. / f. / -s [ atrésico/a]

Ausencia de una abertura, conducto o canal normales del cuerpo, como el ano, vagina o conducto auditivo externo. (Diccionario Mosby, 2000)

attention

atención n. / f. / atenciones [atender - - atento/a]

Focalización sobre una actividad particular en detrimento de actividades concurrentes.

(Doron y Parot, 1998)

attention deficit disorder

trastorno por déficit de atención c. / m. / -s - - - -


Síndrome que afecta a los niños, a los adolescentes y, en raras ocasiones, a los adultos, caracterizado por la existencia de alteraciones de conducta y en la capacidad de aprendizaje. (Diccionario Mosby, 2000)

e.g. Los síntomas comprenden trastornos de percepción, conceptualización, lenguaje, memoria y

habilidades motoras, así como una disminución del tiempo de atención, un incremento de impulsividad y de la labilidad emocional, y generalmente, una hiperactividad. (Diccionario Mosby, 2000)

attitude

actitud n. / f. / -es [ actitudinal]

Las fuerzas integradoras fundamentales en el desarrollo de la personalidad que dan consistencia a la conducta del individuo. (Diccionario Mosby, 2000)

audibility

audibilidad n. / f. / -es [ audible]

Intensidad fisiológica de un sonido entre los límites de apenas perceptible y de

sensación dolorosa. (Perelló, 1995)

audiogram

audiograma n. / f. / -s

Registro de los umbrales de la agudeza auditiva de un individuo para varias frecuencias

de sonido. (Dorland,1997)

audiology

audiología n. / f. / -s [ audiológico/a]

Ciencia de la audición, en particular del estudio de los trastornos auditivos que no pueden mejorar con medicamentos o cirugía. (Dorland, 1997)

e.g. Hay un tipo de Audiología que es la geriátrica, que es el estudio de la audición en personas

senectas (de vejez normal). (Perelló, 1995)

audiometer

audiómetro n. / m. / -s [ audiométrico/a]

Dispositivo electrónico que produce estímulos acústicos de frecuencia e intensidad conocidas para medir la audición. (Dorland,1997)

e.g. Se colocan auriculares sobre los oídos; el oído que no está siendo examinado recibe un sonido

de fondo procedente de la máquina, mientras que el oído que se pone a prueba recibe estímulos de diversos tonos. (Diccionario Mosby, 2000)

audiometry

audiometría n. / f. / -s [ audiométrico/a]

Medición por aparatos electroacústicos de la cantidad y calidad de la audición en toda la

escala tonal de 125 a 12.000 Hz. (Perelló, 1995)

auditory

auditivo adj. / m. / -s [audición]


Perteneciente o relativo al sentido del oído. (Dorland,1997)

auditory agnosia

agnosia auditiva c. / f. / -s -s = sordera psíquica, sordera verbal

Imposibilidad de reconocer el significado de las palabras oídas sin que exista sordera. (Crystal, 1994)

e.g. Es también la incapacidad de reconocer y diferenciar sonidos, palabras. (Crystal, 1994)

auditory aphasia

afasia auditiva c. / f. / -s -s = afasia acústica

Pérdida de la comprensión de las palabras oídas. Sordera pura de palabras: capacidad para reconocer sonidos aislados, pero no si están integrados en unidades con significado. No obstante, una vez decodificado, la comprensión es inmediata. (Perelló, 1995)

e.g. El síndrome se describe a veces como agnosia auditiva verbal. (Perelló, 1995)

auditory brainstem response

potenciales evocados auditivos tronco-encefálicos c. / m. / no plural

Medida de los potenciales eléctricos de los núcleos de la vía auditiva situados en el tronco del encéfalo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

auditory comprehension

comprensión auditiva c. / f. / comprensiones -s

Interpretación de los estímulos auditivos en función de la profundidad del tratamiento

aplicado así como en función de la amplitud de actividad inferencial que el sujeto puede haber desarrollado. (Doron y Parot, 1998)

auditory deficit

déficit auditivo c. / m. / -s -s = hipoacusia

Disminución de la sensibilidad auditiva. (Diccionario Mosby, 2000)

auditory discrimination

discriminación auditiva c. / f. / discriminaciones -s = discriminación acústica

Capacidad para distinguir diferencias de frecuencia, intensidad y timbre entre dos

sonidos o entre dos fonemas. (Perelló, 1995)

auditory disorder

trastorno auditivo c. / m. / -s -s

Alteración de la sensibilidad auditiva. (Diccionario Mosby, 2000)


auditory impairment

discapacidad auditiva c. / f. / -s -s

Pérdida de la capacidad de sincronización de la recepción de impulsos auditivos a nivel

central. (Dorland, 1997)

auditory processing

procesamiento auditivo c. / m. / -s -s

Acción integradora de un estímulo auditivo llevada a cabo por las áreas cerebrales de asociación. (Young, 1998)

auditory processing skill

capacidad de procesamiento auditivo c. / f. / -es - -s -s = habilidad de procesamiento auditivo

Estado de integridad y correcto funcionamiento de las áreas de asociación auditiva que permite una correcta integración de los estímulos auditivos. (Young, 1998)

auditory recognition

reconocimiento auditivo c. / m. / -s -s

Proceso de identificación de un estímulo sonoro. (Young, 1998)

auditory response

respuesta auditiva c. / f. / -s -s = respuesta sonomotora

Contracciones musculares de varios tipos y localizaciones producidas a consecuencia de un estímulo sonoro. (Perelló, 1995)

auditory retention span

lapso de la retención auditiva c. / m. / -s - -s retenciones -s

Tiempo en que un número de items, presentados de manera auditiva, son recordados,

memorizados o reconocidos. (Traducción)

e.g. En el lenguaje confuso, la lectura comprensiva y la escritura al dictado están más alterados que

la retención auditiva. Los pacientes afásicos tienen siempre alterada su memoria auditiva a corto plazo o la envergadura de la retención. (Traducción)

auditory sensitivity

sensibilidad auditiva c. / f. / -es -s

Capacidad del sistema auditivo de recibir estímulos a partir de un umbral mínimo. (Diccionario Mosby, 2000)

auditory sequential memory

memoria secuencial auditiva c. / f. / -s -es -s


Facultad de reproducir en la conciencia ideas o impresiones pasadas; que en el caso de la sensación auditiva es por evocación del estímulo antes de pocos segundos de su presentación, y de forma ordenada. (Perelló, 1995)

auditory stimulus

estímulo auditivo c. / m. / -s -s = estímulo acústico

Toda vibración que llega al oído y cuya frecuencia está comprendida en el campo

auditivo total. (Perelló, 1995)

auditory system

sistema auditivo c. / m. / -s -s

Conjunto de todos los órganos que intervienen en la audición. (Perelló, 1995)

auditory training

entrenamiento auditivo c. / m. / -s -s

Ejercicios y lecciones de estimulación acústica para enseñar a un sujeto sordo a utilizar

lo mejor posible sus restos auditivos. (Perelló, 1995)

autism

autismo n. / m. / -s [ autista]

Enfermedad caracterizada por el desinterés por el mundo exterior. (Perelló, 1995)

automatique speech technique

técnica de dicción automática c. / f. / -s - - - = método logopédico

Método o técnica empleado en el tratamiento pedagógico de las perturbaciones de la

audición, de la voz, del habla y del lenguaje. (Perelló, 1995)

autotopagnosia

autotopagnosia n. / f. / -s [ autotopagnósico/a]

Incapacidad de fijar la situación u orientación de un miembro, órgano o parte del propio cuerpo. (Perelló, 1995)

babbling

balbuceo n. / m. / -s [balbucear - - balbuceado/a]

Emisión de sonidos sin significado cuando se inicia el habla en el niño pequeño. (Perelló, 1995)

back assimilation

asimilación posterior c. / f. / asimilaciones -es

Modificación en el timbre de un fonema posterior por la proximidad de otro; puede ser

por contacto, a distancia, total o parcial. (Perelló, 1995)


back sound

sonido posterior c. / m. / -s -es = consonante posterior

Las consonantes velares y palatales. (Perelló, 1995)

e.g. Palatal: esta articulación se realiza en la zona del paladar duro, es decir en la que posee hueso;

tras el paladar duro comienza el blando o velo del paladar. Velar: articulación realizadas en el velo del paladar. (Martínez Celdrán y cols., 1998)

background noise

ruido de fondo c. / m. / -s - -

Frecuencias o ruidos que se introducen en los circuitos audioeléctricos de producción, medida o registro sonoro y que interfieren la señal electrónica transmitida. (Perelló, 1995)

backing

apoyo n. / m. / -s [apoyar - - apoyado/a]

Sostener la columna de aire espirado durante el canto, de una manera firme, sólida y

segura sobre el diafragma. (Perelló, 1995)

bandwidth

ancho de banda c. / f. / -s - -

Intervalos de frecuencias que deja pasar un filtro, o intervalo de longitud de onda

utilizada en un espectro-fono-metro o con colorímetro; equivale al intervalo en el cual la transmisión es igual o mayor que la mitad de la transmisión máxima. (Perelló, 1995)

behaviour

comportamiento n. / m. / -s [comportarse - - comportamental]

= conducta

Manera de ser o de reaccionar de una persona durante un periodo corto o prolongado de su vida o frente a circunstancias particulares. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

behaviour modification

modificación de conducta c. / f. / modificaciones - - = cambio del comportamiento

Criterio terapéutico que se orienta hacia la conducta observable del paciente, mediante la manipulación sistemática de las variables ambientales y de la conducta relacionadas con la conducta específica que se quiere modificar. (Dorland, 1997)

e.g. Las técnicas que se pueden emplear en la terapéutica de la conducta son condicionamiento

operante, desensibilización sistemática, sistemas de trueques, control aversivo, inundación e implosión. (Dorland, 1997)

behavioural observation audiometry


audiometría de observación del comportamiento c. / f. / -s - -

Examen de la audición basada en las respuestas del sujeto examinado, en general niños, ante distintos tipos de estímulos auditivos, muchas veces no calibrados. (Perelló, 1995)

behavioural problem

trastorno del comportamiento c. / m. / -s - -

Conducta de un individuo que se aparta de las normas y costumbres de la sociedad en

la que habita. (Perelló, 1995)

behavioural syndrome

síndrome del comportamiento c. / m. / -s - - = trastorno del comportamiento, trastorno de la conducta

Cualquiera de un grupo de patrones de conducta antisocial, que ocurre fundamentalmente en niños y adolescentes, tales como la agresividad excesiva, la hiperactividad, la destructividad, la crueldad, la mentira, la desobediencia, las perversiones sexuales, la criminalidad, el alcoholismo y la drogadicción. (Diccionario Mosby, 2000)

behavioural test

test de conducta c. / m. / -s - - = test de comportamiento

Prueba universalizada que informa sobre ciertas características de la conducta o del

comportamiento de un sujeto y permite situarlo objetivamente en relación con los otros miembros del grupo social al que pertenece. (Perelló, 1995)

Bernouilli effect

efecto de Bernouilli c. / m. / -s - -

Efecto en el que un fluído que circula por un tubo y pasa por un sitio más estrecho, desarrolla en este lugar una presión negativa en sus paredes. (Perelló, 1995)

bilabial

bilabial adj. / n. / -es

Dícese de los fonemas que se articulan con el cierre de los dos labios (/p/, /b/, /m/). (Perelló, 1995)

e.g. Cierre bilabial es la estrechez u obstrucción de los órganos fonadores para el paso del aire

durante la articulación, en este caso de los dos labios. (Perelló, 1995)

bilateral

bilateral adj. / n. / -es [bilateralidad]

Dícese de las funciones neurológicas iguales y simétricas o de los estímulos acústicos y simétricos que estimulan los dos lados del cuerpo. (Perelló, 1995)

bilateral hearing impairment


discapacidad bilateral de la audición c. / f. / -s -es - - -

Disminución o pérdida de la audición que afecta a los dos oídos. (Perelló, 1995)

bilateral representation

representación bilateral c. / f. / representaciones -es

Hacer presente una cosa con palabras o figuras que la imaginación retiene, teniendo en cuenta los dos lados, partes o aspectos que se consideran. (Real Academia Española, 1992)

bilingualism

bilingüismo n. / m. / -s [ bilingüe]

Capacidad y necesidad de un individuo, o de una comunidad, de entender y expresarse

en dos idiomas. (Perelló, 1995)

binaural hearing aid

aparato de audición binaural adj. / n. / -es

Uso de un audífono independiente en cada oído. Estereofonía. (Perelló, 1995)

biofeedback

/ ()

biofeedback treatment

terapia de biofeedback n. / f. / -s - -

Conjunto de los métodos terapéuticos que permiten proporcionar al sujeto un retorno de

información que concierne a las modificaciones espontáneas o provocadas de tal o cual parámetro fisiológico y realizar con ello un refuerzo por condicionamiento operante. (Doron y Parot, 1998)

blocking

bloqueo n. / m. / -s [bloquear - - bloqueado/a]

Imposibilidad o extrema dificultad para empezar a hablar. (Perelló, 1995)

bone conduction

conducción ósea c. / f. / conducciones -s

Transmisión del estímulo sonoro a través de los huesos del cráneo. (Perelló,1995)

breathiness

respiratorio adj. / m. / -s [respirar - respiración]

Perteneciente o relativo a la respiración. (Dorland, 1997)

breathing


respiración n. / f. / respiraciones [respirar - - respirado/a]

Función en virtud de la cual se absorben del exterior gases necesarios para el sostenimiento de la vida y se eliminan del interior gases nocivos para la misma. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

breathing cycle

ciclo respiratorio c. / m. / -s -s

Ciclo ventilatorio consistente en una inspiración seguida de una espiración de un

volumen de gas llamado volumen corriente en reposo. (Diccionario Mosby, 2000)

e.g. La duración del ciclo respiratorio es el periodo de respiración o ventilación. (Diccionario Mosby,

2000)

breathing rate

tasa respiratoria c. / f. / -s -s = ritmo respiratorio

I.- Número de respiraciones que en un hombre sano oscila entre 17 y 25 respiraciones

por minuto. II.- Ciclo de oscilación regular de inspiración y espiración, controlado por impulsos neuronales transmitidos entre los músculos inspiratorios del tórax y los centros respiratorios del encéfalo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998; Diccionario Mosby, 2000)

breathing therapy

terapia respiratoria c. / f. / -s -s

Tratamiento de cualquier enfermedad o trastorno de la respiración en la que se administran varios medicamentos a pacientes con enfermedades del tracto respiratorio. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

broad phonetic transcription

transcripción de banda ancha c. / f. / transcripciones - -s -s

I.- Escritura en alfabeto fonético de lo que está escrito en alfabeto ordinario o de lo que

se oye pronunciar al hablante. II.- Modificación de la frecuencia de un mismo formante según la fase de articulación.

(Perelló, 1995)

broad-band noise

banda ancha de frecuencias audibles c. / f. / no plural = ruido de banda ancha

I.- Banda de frecuencias comprendida entre 100 Hz y 8000 Hz. II.-Sonido que contiene una extensión amplia de frecuencias. (Perelló, 1995)

e.g. Se utiliza la expresión banda ancha cuando en la descomposición de la onda se utilizan filtros

acústicos de 150 Hz o más. Son habituales también los de 300Hz. Estos tipos de espectogramas no muestran los armónicos de forma individual, sino sus concentraciones a ciertas frecuencias, es decir, los formantes. Ofrecen una mejor información fonética. (Martínez Celdrán y cols., 1998)

buccal speech

habla bucal c. / m. / -s -es


Expresión audible del lenguaje. Acto individual de emisión acústica de palabras. (Perelló, 1995)

burst

explosión n. / f. / explosiones [explotar - - explotado/a]

Distensión en la articulación de una consonante oclusiva, que comporta la apertura

súbita del canal vocal. (Perelló, 1995)

cartilage

cartílago n. / m. / -s [ cartilaginoso/a]

Lt. cartilago

Sustancia elástica, flexible, blanca o grisácea, variedad del tejido conjuntivo, adherido a

las superficies articulares óseas o formando ciertas partes del esqueleto. (Perelló, 1995)

case management

manejo del caso c. / m. / - de los -s

Control de un episodio de la enfermedad o lesión. (Diccionario Mosby, 2000)

e.g. Incluye tratamiento, apoyo de los cuidadores, etc. (Lowit)

central auditory disorder

trastorno auditivo central c. / m. / -s -s -es = trastorno auditivo cortical, agnosia auditiva, anestesia auditiva, sordera central

Pérdida del reconocimiento del estímulo auditivo por alteración del área 41 de Brodman.

(Perelló, 1995)

central auditory processing

procesamiento auditivo central c. / m. / -s -s -es

Procesamiento de los estímulos auditivos, que van por la vía auditiva, a nivel del lóbulo

temporal. (Perelló, 1995)

central vowel

vocal central c. / f. / -es -es

Fonema vocálico en el cual la lengua ocupa la posición intermedia. (Perelló, 1995)

cerebellum

cerebelo n. / m. / -s [ cerebeloso/a]

Parte posteroinferior del encéfalo. (Perelló, 1995)

cerebral

cerebral adj. / m. / -es [cerebro]

Perteneciente o relativo al cerebro. (Dorland, 1997)


cerebral palsy

parálisis cerebral c. / f. / - -es

Pérdida o disminución del movimiento en un músculo por lesión intracraneal propia o

enfermedad en su nervio motor. (Perelló, 1995)

cerebrovascular lesion

lesión cerebrovascular c. / f. / lesiones -es

Herida, daño o cambio patológico en el sistema vascular o en el aporte de sangre al

cerebro. (Diccionario Mosby, 2000)

cerumen

cerumen n. / m. / cerúmenes [ ceruminoso/a]

Secreción sebácea de las glándulas sebáceas del conducto auditivo externo, que a veces se acumula y forma un tapón. (Perelló, 1995)

cerumen impaction

tapón de cera c. / m. / tapones - -

Acumulación de cerumen que tapona el conducto auditivo externo produciendo sordera. (Perelló, 1995)

childhood apraxia

apraxia infantil c. / f. / -s -es

Trastorno de la actividad gestual, apareciendo en sujetos cuyos órganos de ejecución

del habla están intactos y que poseen un conocimiento pleno del acto motriz. (Perelló, 1990)

e.g. La dificultad está en organizar y desarrollar la totalidad del movimiento fonatorio. Se inicia con

dificultad mímica y gestual de la cara, acompañada con trastornos de la palabra y puede afectar a movimientos tan primitivos como la misma masticación. (Perelló, 1990)

choral speaking

habla en coro c. / m. / -s - -s

Hablar alternativamente, sin interrumpirse unos a otros. (Real Academia Española,

1992)

chorea

corea n. / f. / -s [ coréico/a]

Movimientos bruscos, breves, rápidos, irregulares, desordenados, que afectan a uno o varios segmentos del cuerpo, sin ritmo ni proporción determinada. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

choreic dysphonia

disfonía coreica c. / f. / -s -s = disfonía hipercinética


Alteración en el timbre vocal por una excesiva contracción de los músculos que intervienen en la fonación. (Perelló, 1995)

chronic

crónico adj. / m. / -s [cronificar - cronicidad]

Proceso patológico que dura mucho tiempo o que recidiva a menudo y difícilmente

curable. Opuesto a agudo. (Perelló, 1995)

circumlocution

circunlocución n. / f. / circunlocuciones [ circunlocutivo]

Expresión por medio de un rodeo de algo que podría decirse más sencillamente.

(Perelló, 1995)

e.g. Se observa en los disfémicos. (Perelló, 1995)

clause

oración n. / f. / oraciones [ oracional]

Estructura compuesta por dos constituyentes inmediatos: sujeto (S) y predicado (P).

(Gallardo y Gallego, 1993)

clavicular breathing

respiración clavicular c. / f. / respiraciones -es

Respiración tensa y nerviosa en la parte superior del tórax. (Crystal, 1994)

cleft lip

labio leporino c. / m. / -s -s

Malformación congénita de diversos grados que abarca desde la simple depresión del

labio superior hasta su total hendidura. Puede ir asociada a fisura palatina y hendidura alveolar. (Gallardo y Gallego, 1993)

cleft palate

paladar hendido c. / m. / -es -s = fisura palatina

Malformación congénita en la que las dos mitades laterales del paladar no se unen en la

línea media. (Gallardo y Gallego, 1993)

cleft uvula

úvula hendida c. / f. / -s -s = úvula dividida

Malformación congénita en la que la úvula se divide en dos mitades debido a un defecto

en la unión de los pliegues palatinos posteriores. (Diccionario Mosby, 2000)

click

clic n. / m. / -s


Onomatopeya consistente en ruido breve, agudo, de timbre metálico. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

client/clinician ratio

relación cliente/clínico c. / f. / relaciones - - = razón cliente/clínico

Relación existente entre el cliente (persona que utiliza los servicios de un profesional) y

la clínica (departamento de los hospitales destinados a la práctica médica o de la medicina). (Real Academia Española, 1992)

clinical

clínico adj. / m. / -s [clínica]

I.- Relativo a la clínica. Institución médica oficial o particular en la que se enseña la práctica del arte médico junto a la cama de los enfermos. Cualquier institución donde se trate a los enfermos de forma ambulatoria o ingresados.

II.- Relativo al material o equipo utilizado en el cuidado de una persona enferma. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998; Diccionario Mosby, 2000)

clinical counterpart

equivalente clínico c. / m. / -s -s

Perteneciente a la clínica o enseñanza práctica de la medicina. (Real Academia

Española, 1992)

clinical syndrome

síndrome clínico c. / m. / -s -s

I.- Conjunto de síntomas provocados por una causa común, o que aparecen en

combinación, para presentar un cuadro clínico de una enfermedad o anomalía hereditaria.

II.- Conjunto de síntomas que coexisten y definen clínicamente una cierta enfermedad. (Diccionario Mosby, 2000; Perelló, 1995)

clonic-type dysfluency

disfluencia tipo clónico c. / f. / -s - -

Disfemia en la cual se repiten sílabas o palabras, disfemia labiocoreica; iterativa cerrada. (Perelló, 1995)

closure

cierre n. / m. / -s [cerrar - - cerrado/a]

Estrechez u obstrucción de los órganos fonadores para el paso del aire durante la articulación. Opuesto a abertura. (Perelló, 1995)

cluster

grupo consonántico c. / m. / -s -s

Grupo formado por consonantes líquidas. (Perelló, 1995)


cluster reduction

reducción del grupo consonántico c. / f. / reducciones de los -s -s

Disminución de los grupos formados por consonantes líquidas. (Perelló, 1995)

cluttering

taquifemia n. / f. / -s [ taquifémico/a]

= Agifasia, agitofrasia, agitolalia

Habla rápida con omisión o sustitución de fonemas o sílabas. (Perelló, 1995)

coarticulation

coarticulación n. / f. / coarticulaciones [coarticular - - coarticulado/a]

Articulación en la que intervienen simultáneamente dos puntos de articulación. (Perelló, 1995)

cochlea

cóclea n. / f. / -s [ coclear]

La más anterior de las tres cavidades del oído interno, que tiene forma de cilindro hueco y enrollado en espiral cónica. Contiene el órgano auditivo. (Perelló, 1995)

cognitive

cognitivo adj. / m. / -s [conocer - cognición]

= cognoscitivo

I.- Perteneciente o relativo al conocimiento. II.- Relativo al proceso mental de

comprensión, juicio, memorización y razonamiento, en contraposición a los procesos emocionales o volitivos. (Real Academia Española, 1992; Diccionario Mosby, 2000)

e.g. Conocimiento: entendimiento, inteligencia, razón natural. (Real Academia Española, 1992)

cognitive construct

constructo cognitivo c. / m. / -s -s

Modo en que un individuo adquiere conocimiento a través de la percepción, reconocimiento, concepción, juicio, sensación, razonamiento e imaginación. (Traducción)

e.g. Existe una asociación, empíricamente demostrada, de síntomas de atención con constructos

cognitivos y comportamentales. (Traducción)

cognitive development

desarrollo cognitivo c. / m. / -s -s

Etapas por la que pasa el ser vivo en las que va adquiriendo el conocimiento de las

cosas. (Perelló, 1995)

communication

comunicación n. / f. / comunicaciones [comunicar - - comunicado/a]


Intercambio, mediante un código, de conceptos o sentimientos entre individuos. (Perelló, 1995)

e.g. Puede realizarse mediante diversas formas: lenguaje oral y escrito (que son las más utilizadas),

mímica, gesto, banderas, ruido, humo, grafismos, silbidos… (Perelló, 1995)

compensatory articulation

articulación compensatoria c. / f. / articulaciones -s

Utilización de un órgano o parte de él para sustituir otra parte de un órgano articulador dañado o destruido. (Perelló, 1995)

comprehension

comprensión n. / f. / comprensiones [comprender - - comprendido/a]

Facultad, capacidad o perspicacia para entender y penetrar las cosas. (Real Academia

Española, 1992)

comprehension deficit

déficit de comprensión c. / m. / -s - -

Defecto o imperfección en el entendimiento de una cosa. (Perelló, 1995)

comprehension strategy

estrategia comprensiva c. / f. / -s -s

La técnica que utilizamos para llegar al entendimiento. (Traducción)

compulsive nasal breather

respirador nasal compulsivo c. / m. / -es -es -s

Sujeto que realiza el paso inspiratorio de aire a través de ambas fosas nasales durante los movimientos respiratorios de un modo apremiante y contumaz. (Perelló, 1995)

concept

concepto n. / m. / -s [conceptuar - - conceptual]

Representación intelectual de los caracteres comunes a un grupo de objetos. (Real

Academia Española, 1992)

concordance

concordancia n. / f. / -s [concordar - - concordante]

Conformidad de accidentes entre dos o más palabras variables, todas éstas menos el

verbo concuerdan en género y número, y el verbo con su sujeto en número y persona. (Real Academia Española, 1992)

conductive hearing impairment

deficiencia auditiva conductiva c. / f. / -s -s -s

Aquélla en la que los trastornos auditivos están situados en el oído externo o en el medio. (Perelló, 1995)


confused language

lenguaje confuso c. / m. / -s -s

Incoherencias continuas en la conversación. (Perelló, 1995)

congenital

congénito adj. / m. / -s

I.- Que se engendra juntamente con otra cosa. II.- Connatural, nacido el individuo; innato, que existe desde el nacimiento o antes del mismo; no adquirido. (Real Academia Española, 1992; Diccionario Terminologico de Ciencias Médicas, 1998)

congenital aphasia

afasia congénita c. / f. / -s -s

Ausencia de presentación del habla en el niño por lesión cerebral. (Perelló, 1995)

congenital hearing impairment

discapacidad auditiva congénita c. / f. / -es -s -s = pérdida auditiva congénita, sordera congénita

Pérdida de audición que se presenta desde el momento del nacimiento. (Crystal, 1983)

e.g. Existe un rango potencialmente infinito de grados de pérdida auditiva, que comprende desde una

ligera dificultad a unas cuantas frecuencias de baja intensidad hasta una pérdida donde no existe respuesta detectable a ninguna frecuencia (sordera). (Crystal, 1983)

congenital laryngeal stridor

estridor laríngeo congénito c. / m. / -es -s -s

I.- Sonido agudo duro, semejante al silbido. En general se refiere al espasmo de la glotis que se presenta desde el momento del nacimiento o a los pocos meses de vida.

II.- El ruido que se produce simplemente mientras respiramos, sin que hagamos intento alguno de hablar. (Perelló, 1995; Crystal, 1983)

congenital laryngeal web

membrana laríngea congénita c. / f. / -s -s -s = membrana fibroelástica de la laringe

Submucosa de la laringe rica en fibras elásticas. Se inicia en la membrana cuadrangular y termina en el extremo inferior del cono elástico. (Feneis, 1994)

consonant

consonante n. / f. / -s [consonantizar - - consonántico/a]

Articulación que consiste en un movimiento de cierre seguido de otro de abertura, con

un mínimo articulatorio entre estos dos puntos. (Perelló, 1995)

e.g. La característica de una consonante es el establecimiento de un obstáculo y el franqueamiento

de este obstáculo. Las consonantes son fonemas que no aparecen como centros de sílaba. (Perelló, 1995)


consonant deletion

supresión de consonante c. / f. / supresiones - -s

Omisión de una consonante en una sílaba o palabra. (Lowit)

e.g. El discurso de los niños pequeños se caracteriza frecuentemente por supresión de la consonante

final. (Lowit)

consonant harmony

armonía de consonantes c. / f. / -s - - = consonancia, armonía

Combinación de sonidos simultáneos bien concertados y agradables al oído. (Perelló, 1995)

e.g. En la pronunciación de algunos niños todas las consonantes de una palabra pueden ser

"armonizadas" de forma que compartan una o más características fonéticas. (Grunwell, 1987)

consonant imprecision

imprecisión de consonante c. / f. / imprecisiones - -s

Falta de precisión, concisión y exactitud rigurosa, en la emisión de consonantes debida frecuentemente a debilidad muscular. (Lowit)

e.g. Una de las características más universales del discurso de los disártricos es la imprecisión de

consonantes. (Lowit)

constriction

constricción n. / f. / constricciones [constreñir - - constreñido/a, constrictor/a]

I.- Acción o efecto de constreñir, apretar y cerrar oprimiendo. II.- Estrechez, encogimiento. Sensación de opresión o apertura. (Real Academia Española,

1992; Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

constrictor

constrictor adj. / m. / -es [constriñir - constricción - constreñido/a]

I.- Músculo que contrae o cierra una cavidad. II.- Instrumento usado en la compresión. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas,

1998)

contact ulcer

úlcera de contacto c. / f. / -s - -

Ulceración superficial situada en la porción cartilaginosa del pliegue vocal con un

pequeño granuloma en situación opuesta en el otro pliegue. (Perelló, 1995)

context-sensitive voicing

vocalización sensible al contexto c. / f. / vocalizaciones -s - -

Emisión de vocalizaciones influidas por la manera de pronunciar un determinado

fonema dentro del entorno en el que se desenvuelve el sujeto. (Experto, 2001)

contingent


/ ()

contingent time-out procedure

procesamiento contingente fuera de tiempo c. / m. / -s -s - - -

Acto de someter algo a un proceso de elaboración o transformación que puede o no puede suceder fuera de tiempo. (Real Academia Española, 1992)

continuant

continuo adj. / m. / -s [continuar - continuación]

Que no tiene remisión, intermisión, ni interrupción. (Diccionario Terminológico de


continuity hypothesis

hipótesis de continuidad c. / f. / - - -es

Suposición que se toma en la unión de partes tan completas que no es posible

separarlas sin desgarro o fractura. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

convergent thinking

pensamiento convergente c. / m. / -s -s

Acto de formar y relacionar ideas y conceptos. Asociación de ideas con un nexo común. Acción y efecto de pensar. Que se dirige hacia un punto común o coincide en él. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

conversion aphonia

afonía de conversión c. / f. / -s - -

Pérdida o disminución de la voz, que se relaciona con el proceso por el cual las emociones se transforman en manifestaciones físicas. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

conversion voice disorder

alteración en la conversión de la voz c. / f. / alteraciones - - - - - - = sobrecarga de la voz

Alteración física específica y relativamente persistente de la voz debida a su uso

estresante: exceso de habla, canto o grito caracterizado por una enorme fuerza de exhalación e hiperaducción de las cuerdas vocales. (Traducción)

e.g. Consideramos que el tratamiento de pacientes con estas alteraciones es urgente y debe iniciarse

la evaluación inmediata después de un examen laringológico. (Traducción)

convulsion

convulsión n. / f. / convulsiones [convulsionar - - convulsivo/a]

Contracción repentina, violenta, involuntaria y dolorosa, de un músculo o de un grupo muscular. (Dorland, 1997)


e.g. Puede estar acompañada por movimientos involuntarios o distorsiones, y frecuentemente

produce trastornos de su función. (Dorland, 1997)

cooing sound

sonido arrullante c. / m. / -s -s

Efecto producido en el sentido del oído por vibraciones irregulares del aire u otro medio. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

coprolalia

coprolalia n. / f. / -s [ coprolálico/a]

= escatolalia, coprofasia, escrolalia, escromitesis

Empleo de palabras groseras, ordinarias e indecentes en la conversación. (Perelló,

1995)

cordectomy

cordectomía n. / f. / -s [cordectomizar - - cordectomizado/a]

Escisión de todo o una parte de un cordón, como una cuerda vocal o la médula espinal.

(Dorland, 1997)

coronal

coronal adj. / n. / -es

I.- Situado en dirección de la sutura coronal. II.- Dícese de un plano longitudinal que pasa por el cuerpo en sentido perpendicular al plano

mediano. (Dorland, 1988)

covert assessment

evaluación encubierta c. / f. / evaluaciones -s = evaluación oculta

Exploración o examen por el cual el paciente no sabe que está siendo examinado o

valorado por un profesional que puede estar situado por ejemplo detrás de un espejo (espejo pantalla) (Traducción)

cranial

craneal adj. / n. / -es [cráneo]

Relativo al cráneo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

cranial nerve

nervio craneal c. / m. / -s -es

Cada uno de los doce pares de nervios que emergen de la base del encéfalo por los agujeros de la base del cráneo, exceptuando el IV par. (Feneis, 1994)

e.g. Se distribuyen por la cabeza y cuello, también por tórax y abdomen a través del X par. (Feneis,

1994)


craniofacial

craneofacial adj. / n. / -es

Relativo al cráneo y a la cara. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

cricoid cartilage

cartílago cricoides c. / m. / -s -

Cartílago en forma de anillo que constituye la porción inferior de la cavidad de la laringe.


crossbite

mordida cruzada c. / f. / -s -s

Forma cruzada que adopta la unión de ambos maxilares al morder. (Diccionario

Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

cross-sectional analysis

análisis de sección transversal c. / m. / - - secciones -es

Estudio de la sección que atraviesa de un lado a otro o que cruza el eje longitudinal de un cuerpo. Sección perpendicular al eje de un cuerpo u órgano. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

cue

cola de caballo c. / f. / -s - -

Conjunto de las raíces de los nervios espinales con el filum terminal, que se extiende

desde la primera o segunda vértebra lumbar hacia abajo. (Feneis, 1994)

e.g. En esta porción, ya no existe médula espinal, por lo que es el lugar de elección para hacer

punciones lumbares. (Feneis, 1994)

cul-de-sac resonation

fondo de saco c. / m. / no plural = saco ciego

Característica o cualidad de la voz resultante de una obstrucción nasal interior y una

apertura posterior, como si hubiera un peso sobre la lengua, normalmente descrito como un sonido hueco. (Traducción)

CVC-syllable

/ ()

CV-syllable

sílaba consonante-vocal (CV) c. / f. / -s - -

Agrupación silábica formada por una consonante seguida de una vocal. (Experto, 2001)

cyst


quiste n. / m. / -s [enquistar - - quistoso/a]

Tumor de contenido gaseoso o líquido, con pared propia. (Diccionario Terminológico de


DAF

feed back auditivo retardado c. / m. / - - -s -s

Condición por la cual el interlocutor es retardado y controlado durante una cantidad de tiempo, interfiriendo de esta manera en la fluencia y en la razón del lenguaje. (Traducción)

dB

decibelio (dB) n. / m. / dBs

Abreviatura de decibelio. Un decibelio es una unidad física que mide la intensidad de un

sonido. El decibelio es igual a diez veces el logaritmo decimal de una relación de intensidad acústica; teniendo en cuenta que la intensidad es la potencia con que una onda atraviesa una unidad de superficie. (Gil-Carcedo, 1995)

dB HL

decibelio en el nivel auditivo c. / m. / -s - - - -

A partir de una intensidad de sonido establecida de manera aleatoria, se marcó el 0 dB

como la mínima intensidad de sonido capaz de ser percibida por los individuos otológicamente normales; este umbral de audición humana o promedio se expresa en dB HL. (Gil-Carcedo, 1995)

deaffrication

inafricación n. / f. / inafricaciones [inafricar - - inafricado/a]

Supresión de la parada característica de un fonema africado, cuya articulación consiste

en una oclusión y una fricación formadas rápida y sucesivamente entre los mismos órganos. (Real Academia Española, 1992)

declarative clause

oración declarativa c. / f. / oraciones -s

Oración gramatical tipo, la cual normalmente funciona como una afirmación, con la intención de comunicar una información, explicar lo que se sabía o estaba dudoso. (Real Academia Española, 1992)

decoding-encoding dichotomy

dicotomía receptivo-expresiva c. / f. / -s - -s = dicotomía de Jakobson, dicotomía codificante-decodificante

Trastorno de la selección de palabras caracterizada por la disminución de la variedad de

sustantivos y la tendencia a sustituirlos por expresiones genéricas y la incapacidad de hallar sinónimos y antónimos. (Peña Casanova, 1996)

e.g. Trastorno de la codificación (combinación, contigüidad) versus trastorno de la decodificación

(selección, semejanza). Distingue entre función expresiva y función receptiva (dicotomías de Jakobson). (Peña Casanova, 1996)


deep articulation test

test específico de articulación c. / m. / no plural

Test para identificar los contextos fonéticos específicos en los cuales ocurre la

desarticulación, así como los contextos específicos en los que los sonidos son correctamente producidos; valorando cada fonema en una variedad de contextos fonéticos. (Gran Vox: Diccionario de Inglés, 1994)

delay

retardar v. / / no plural [retardo - retardado/a]

Diferir, detener, entorpecer, dilatar. (Real Academia Española, 1992)

denasalization

desnasalización n. / f. / desnasalizaciones [desnasalizar - - desnasalizado/a]

Proceso por el cual una vocal o un diptongo nasalizado se hace oral. (Perelló, 1995)

dental

dental adj. / n. / -es [diente]

El ápice de la lengua se une o aproxima a la cara interna de los incisivos superiores, mientras que la zona anterior del predorso hace lo mismo en los alvéolos, por eso mismo será preferible llamar a estas articulaciones dentoalveolares laminales. (Dorland, 1997)

dental arch

arcada dentaria c. / f. / -s -s

Hilera en forma de U abierta hacia atrás, formada por todas las piezas dentales. (Perelló, 1995)

e.g. Existe una arcada dentaria superior (maxilar) e inferior (mandíbula). (Perelló, 1995)

desensitisation therapy

terapia de desensibilización n. / f. / -s - desensibilizaciones = terapia implosiva, inundación, terapia de conducta

Desensibilización fóbica: técnica empleada en terapia de conducta para eliminar la ansiedad por falta de adaptación asociada a las fobias. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

development

desarrollo n. / m. / -s [desarrollar - - desarrollado/a]

= crecimiento, formación

Propiedad elemental que tienen los órganos o seres vivos de crecer en todos los sentidos y modificarse hasta llegar a su estado perfecto. (Diccionario Mosby, 2000)

developmental disability


discapacidad del desarrollo c. / f. / -es - -

Trastorno o alteración de una capacidad o potencia del crecimiento y modificación del desarrollo en su estado perfecto. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

developmental language delay

retraso en el desarrollo del lenguaje c. / m. / -s - los -s - -

Desfase en la elaboración del lenguaje respecto a las edades normales en que se dan

las adquisiciones, en niños que no tienen trastornos de la audición, deficiencia intelectual, trastornos de la personalidad o dificultades motoras globales. (Puyuelo, 1999)

developmental language disorder

trastorno del desarrollo del lenguaje c. / m. / -s - - - -

Retardos en la aparición y/o desarrollo del lenguaje sin que existan síntomas de déficits

intelectuales, sensoriales y/o motrices. (Gallardo y Gallego, 1993)

deviation

desviación n. / f. / desviaciones [desviar - - desviado/a]

Apartarse de la normalidad o curso regular. (Dorland, 1997)

e.g. En estadística, la diferencia entre un dato o una muestra. (Dorland, 1997)

devoicing

insonoridad n. / f. / -es [insonorizar - - insonoro]

Cualidad de insonoro. (Real Academia Española, 1992)

e.g. Insonoro: que no produce o no transmite sonido. ()

diacritic

diacrítico adj. / m. / -s

Signo ortográfico que sirve para dar a la letra que lo lleva algún valor especial. Diéresis. (Perelló, 1995)

diadochokinesia

diadococinesia n. / f. / -s [ diadococinético/a]

Función de detener un impulso motor y sustituirlo por otro diametralmente opuesto para

poder realizar movimientos alternativos sucesivos, como la pronación y supinación del brazo. (Dorland, 1997)

diagnosis

diagnóstico n. / m. / -s [diagnosticar - - diagnosticado/a]

Determinación de la naturaleza de un caso de enfermedad. Arte de diferenciar una enfermedad de otra. (Dorland, 1997)

diaphragmatic breathing


respiración diafragmática c. / f. / respiraciones -s

Consiste en aspirar el aire por la nariz, produciéndose un abultamiento de vientre por descenso del diafragma. (Escudero, 1997)

diaphragmatic-intercostal breathing

respiración diafragmática intercostal c. / f / respiraciones -s -es = respiración costoabdominal

Respiración (diafragmática y costal al mismo tiempo) realizada durante la inspiración

elevando las costillas y clavículas. Además se efectúa por el esfuerzo del músculo diafragmático. (Perelló, 1995)

differential diagnosis

diagnóstico diferencial c. / m. / -s -es

Determinación de la enfermedad que sufre un paciente después del estudio comparativo de los síntomas y lesiones de diferentes dolencias que podrían afligirle. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

diphtong

diptongo n. / m. / -s [diptongar - - diptongado/a]

Unión de dos vocales que se pronuncian en una sola sílaba. (Diccionario Terminológico

de Ciencias Médicas, 1998)

diphtongization

diptongación n. / f. / diptongaciones [diptongar - - diptongado/a]

Acción y efecto de unir dos vocales formando en la pronunciación una sola sílaba. (Real


diplophonia

diplofonía n. / f. / -s [ diplofónico/a]

I.- Fenómeno observado por Bacelli en la auscultación de las cavernas pulmonares, por el que las sílabas de una palabra pronunciada por el enfermo se perciben dobles, y que indicará la existencia de varias cavernas comunicantes en el curso de un mismo bronquio.

II.- Producción simultánea de dos tonos. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998; Perelló, 1995)

diplopia

diplopia n. / f. / -s

Trastorno de la visión que se caracteriza por la percepción de dos imágenes de un solo objeto, debido a trastornos de la coordinación de los músculos motores oculares. (Dorland, 1997)

e.g. Se debe a que no se superponen exactamente las imágenes percibidas por cada ojo y no puede

realizarse la fusión de las mismas a nivel cerebral. (Gran Enciclopedia Larousse, 1996)

direct laryngoscopy


laringoscopia directa c. / f. / -s -s

Exploración visual directa del interior de la laringe que se efectúa con espéculo.

(Dorland, 1997)

direct observation

observación directa c. / f. / observaciones -s

Tipo de técnica en la que el profesional es el que observa y el que participa en esa observación. (Crystal, 1994)

disorientation

desorientación n. / f. / desorientaciones [desorientar - - desorientado/a]

Estado de confusión mental caracterizado por una percepción inadecuada o incorrecta de lugar, tiempo o identidad. (Diccionario Mosby, 2000)

disrhythmic phonation

fonación disrítmica c. / f. / fonaciones -s

Anormalidad en el débito del habla, caracterizada por defectos en la localización de los acentos de intensidad, en la colocación de la inspiración o defectos de inflexión. (Perelló, 1995)

e.g. Falta de ritmo en la dicción. Trastorno diferente a la tartamudez. (Dorland, 1997)

dissociation

disociación n. / f. / disociaciones [disociar - - disociado/a]

Mecanismo defensivo involuntario por el que se separa de lo consciente cierta idea, pensamiento, emoción u otro proceso mental, con lo que pierde significación emocional. (Diccionario Mosby, 2000)

dissolution

disolución n. / f. / disoluciones [disolver - - disuelto/a]

Acción de aflojar o relajar. (Dorland, 1997)

e.g. Las perturbaciones afásicas atacan primero el lenguaje voluntario y conservan el lenguaje

automático. (Perelló, 1995)

distinctive-feature system

sistema de rasgos distintivos c. / m. / -s - - -

Conjunto de oposiciones fonológicas propias de una lengua determinada. (Perelló, 1995)

e.g. "Rasgo distintivo" es la característica fonética que permite distinguir un fonema o palabra de otro

fonema o palabra. (Perelló, 1995)

distortion

distorsión n. / f. / distorsiones [distorsionar - - distorsionado/a]


Cambio de forma de una onda o deformación de la misma por adición de sobretonos no pertenecientes al sonido original, producido por roce o ruido de fondo. (Perelló, 1995)

divergent semantic thinking

pensamiento divergente c. / m. / -s -s

Orientación del pensamiento que, según Guilford, sostendría la creatividad, y que este

autor ha intentado medir en sus tests de producción divergente. (Doron y Parot, 1998)

dorsum

dorso n. / m. / -s [ dorsal]

Superficie de una parte o estructura anatómica cuya posición corresponde a la espalda

o a la cara posterior de un cuerpo. (Dorland, 1997)

dorsum of the tongue

dorso de la lengua c. / m. / -s - -s -s

Cara superior del cuerpo de la lengua. (Dorland, 1997)

Down Syndrome

síndrome de Down c. / m. / -s - - = mongolismo

Trastorno cromosómico consistente en una aberración cromosómica: trisomía del

cromosoma 21. (Dorland, 1997)

e.g. Se caracteriza por cráneo pequeño y aplanado en sentido anteroposterior, nariz corta con puente

plano, pliegue epicántico, falanges cortas, aumento de espacio entre primer y segundo dedo de las manos y pies, y retraso mental de moderado a grave, que evoluciona a enfermedad de Alzheimer hacia la cuarta o quinta década de la vida. Se asocia, habitualmente, a la edad materna avanzada. (Dorland, 1997)

dysarthria

disartria n. / f. / -s [ disártrico/a]

Articulación imperfecta del habla por alteración del control muscular que se debe a una lesión del sistema nervioso central o periférico. Las palabras se articulan con dificultad. (Dorland, 1997)

dysfluency

disfluencia n. / f. / -s [ disfluente]

Dificultad para la emisión fluida de las palabras. (Perelló, 1995)

dysfunction

disfunción n. / f. / disfunciones [disfuncionar - - disfuncional]

Perturbación, dificultad o anomalía de la función de un órgano. (Dorland, 1997)

dyskinesia


discinesia n. / f. / -s [ discinético/a]

= disquinesia

Trastorno de la facultad de realizar movimientos voluntarios como un tic, un espasmo o un mioclono. (Dorland, 1997)

dysphagia

disfagia n. / f. / -s [ disfágico/a]

Dificultad para tragar. Trastorno de la deglución. (Dorland, 1997)

dysphasia

disfasia n. / f. / -s [ disfásico/a]

Trastorno del habla que consiste en una falta de coordinación e incapacidad para ordenar las palabras debidamente, debido a una lesión central. (Dorland, 1997)

e.g. Se manifiesta entre otros síntomas por disfrasia y disagramatismo. (Dorland, 1997)

dysphonia

disfonía n. / f. / -s [ disfónico/a]

Trastorno de la voz en el que se da una alteración de una o más de las características

acústicas de la voz. (Peña Casanova, 1996)

e.g. El trastorno puede ser momentáneo o permanente percibido como tal por el sujeto o su

ambiente, y en general, y por orden de frecuencia, conlleva una alteración del timbre, la intensidad y la altura tonal. (Peña Casanova, 1996)

dysplasia

displasia n. / f. / -s [ displásico/a]

Anomalía del desarrollo. En anatomía patológica, alteración de la forma, dimensiones y organización de la células adultas. (Dorland, 1997)

dyspnea

disnea n. / f. / -s [ disnéico/a]

Respiración difícil y laboriosa. (Dorland, 1997)

dysprosody

disprosodia n. / f. / -s [ disprosódico/a]

Trastorno del tono, del esfuerzo o del ritmo de la voz. (Dorland, 1997)

dysrhythmia

disritmia n. / f. / -s [ disrítmico/a]

Anormalidad en el ritmo del lenguaje. Comprende la neumofrase o dificultad de agrupación respiratoria, la prosodia o defecto de colocación de los acentos y la atonía o defecto de inflexión. (Diccionario Enciclopédico de Medicina JIMS, 1979)

dystonia


distonía n. / f. / -s [ distónico/a]

Lt. dystonia

Modificación patológica de la tensión y tonicidad de los músculos que no permite una actividad motora normal. (Perelló, 1995)

dystonic dysphonia

disfonía distónica c. / f. / -s -s

Trastorno de la voz, dificultad para hablar causada por movimientos discinéticos debidos

a una alteración del tono de un músculo. (Dorland, 1997)

ear canal

canal auditivo c. / m. / -es -s

Es la continuación del orificio auditivo externo y finaliza en la membrana timpánica.

(Peña Casanova, 1996)

e.g. Se trata de una formación tubular revestida de piel, de unos tres centímetros de longitud. Posee

un trayecto ligeramente sinuoso. (Peña Casanova, 1996)

ear wax impaction

tapón de cerumen c. / m. / tapones - -

Acumulación de cerumen que ocluye el conducto auditivo externo produciendo sordera.

(Perelló, 1995)

early stuttering

tartamudez precoz c. / f. / tartamudeces precoces

Problema de habla caracterizado por tres factores:

1. Lenguaje poco fluido consistente sobre todo en repeticiones de palabras y palabras incompletas, prolongaciones de los sonidos, interjecciones de sonidos o palabras y pausas demasiado prolongadas.

2. Las reacciones de quienes escuchan la deficiente fluidez del habla, y la consideran indeseable, anormal e inaceptable.

3. Reacciones de quien habla ante las reacciones de quienes lo escuchan, lo mismo que hacia su propia fluidez deficiente y a un concepto de sí mismo como tartamudo. (Dorland, 1997)

earphone

auricular n. / m. / -es

Transductor electro-acústico que convierte la energía eléctrica, intensificada por el amplificador, en sonido y que se aplica en el oído en forma de receptor o en forma de casco, sujeto por un fleje. (Perelló, 1995)

echolalia

ecolalia n. / f. / -s [ ecolálico/a]

= ecofrasia, lenguaje de eco

Repetición, de una manera monótona, de las palabras y las frases pronunciadas por

otra persona, sin añadir ninguna atención y, sobre todo, ningún sentido. (Perelló, 1995)


electrolaryngography

electrolaringografía n. / f. / -s

Radiografía de la laringe mediante la colocación de unos electrodos. (Perelló, 1995)

electronic mouth resonator

resonador electrónico bucal c. / m. / -es -s -es

Instrumento para intensificar los sonidos o reforzar las oscilaciones eléctricas.


electropalatography

electropalatografía n. / f. / -s

Prueba eléctrica que revela las alteraciones patológicas del paladar. (Dorland, 1997)

elide

elidir v. / / no plural [elisión - elidido/a]

Suprimir la vocal con que acaba una palabra cuando la que sigue empieza por otra

vocal. (Real Academia Española, 1992)

e.g. Ejemplo: de+el = del; a+el = al (Real Academia Española, 1992)

embedding

subordinación n. / f. / subordinaciones [subordinar - - subordinado/a]

Relación de dependencia entre dos elementos de categoría gramatical diferente, como

el sustantivo y el adjetivo, la preposición y su régimen, etc. Relación entre dos oraciones, una de las cuales es dependiente de la otra. (Real Academia

Española, 1992)

encode

codificar v. / / no plural [codificación - codificado/a]

= cifrar

Transformar, mediante las reglas de un código, la formulación de un mensaje. (Real


e.g. En neurología, se refiere a la transformación de señales nerviosas en señales eléctricas. (Real


endocrine voice disorder

trastorno endocrino de la voz c. / m. / -s -s - -s voces

Alteración de la voz secundario a problemas hormonales. Alteración en las secreciones hormonales que tiene un efecto específico sobre los órganos de la fonación con la consecuente perturbación de la voz. (Dorland, 1997)

endolymphatic hydrop

hidropsia endolinfática c. / f. / -s -s


Acumulación de endolinfa en el oído interno que da lugar a sordera y tinnitus, y en algunas ocasiones, a vértigos (enfermedad de Menière). (Dorland, 1997)

endotracheal intubation

intubación intratraqueal c. / f. / intubaciones -es

Inserción de una sonda o cánula en la tráquea para administrar anestesia, conservar

permeables las vías respiratorias, aspirar las secreciones, ventilar los pulmones o prevenir la entrada de material extraño en el árbol traqueobronquial. (Dorland, 1997)

endotracheal tube

tubo endotraqueal c. / m. / -s -es

Cánula respiratoria que se inserta en la tráquea. (Dorland, 1997)

enunciate

enunciado n. / m. / -s [enunciar - - enunciativo/a]

Expresión lingüística de un juicio, una orden, un consejo o una duda entre otras

posibilidades. (Encarta, 1999)

environmental deprivation

deprivación ambiental c. / f. / deprivaciones -es = pérdida ambiental, privación ambiental

I.- Pérdida o falta de partes, órganos, capacidades o cosas que son necesarias. II.- Síndrome psiconeurótico que provoca afición a permanecer en el medio y en interacción

con él. (Dorland, 1997; Perelló, 1995)

e.g. Es provocado por una estancia prolongada en el mismo. Spitiz lo estudió en el caso del

hospitalismo: deprivación por estancia prolongada en un hospital. (Perelló, 1995)

epiglottic overhang

pliegue epiglótico c. / m. / -s -s

Estructura cartilaginosa semejante a una lengüeta que cubre la entrada a la laringe e

impide que los alimentos entren en la laringe y la tráquea al deglutir. (Dorland, 1997)

epiglottis

epiglotis n. / f. / no plural [ epiglótico/a]

Lámina cartilaginosa, delgada, flexible, situada encima del orificio superior de la laringe.

(Perelló, 1995)

epilepsy

epilepsia n. / f. / -s [ epiléptico/a]

Enfermedad por lesión cerebral, esencialmente crónica, que se presenta por ataques de pérdida súbita de conocimiento, convulsiones tonicoclónicas y coma (gran mal) o vértigos, ausencias, etc. (pequeño mal). (Perelló, 1995)


epithelium

epitelio n. / m. / -s [ epitelial]

Revestimiento de las superficies internas y externas del cuerpo, que incluye el

revestimiento de los vasos y otras pequeñas cavidades. (Dorland, 1997)

e.g. Consiste en células unidas por pequeñas cantidades de sustancias intracelulares que actúan de

cemento. Se clasifican según la forma de las células y el número de capas que lo forman. (Dorland, 1997)

Eustachian tube

trompa de Eustaquio c. / f. / -s - -

Conducto que comunica el oído medio con la porción superior de la faringe o

rinofaringe. (Peña Casanova, 1996)

evoked-response audiometry

audiometría de respuesta evocada c. / f. / -s - -s -s

Es aquélla que se realiza mediante un instrumento que detecta respuestas a estímulos

sonoros por cambios en el electroencefalograma. (Dorland, 1997)

expressive aphasia

afasia expresiva c. / f. / -s -s

Término clínico que describe cualquier tipo de dificultad para comunicarse mediante el lenguaje. (Dorland, 1997)

expressive language deficit

déficit en el lenguaje expresivo c. / m. / -s - - - -

Falta o deficiencia del sistema de signos mediante el cual el hombre se comunica con sus semejantes. (Perelló, 1995)

exteriorized stutterer

tartamudez exteriorizada c. / f. / tartamudeces -s

Trastorno de la fluidez del habla marcado por vacilaciones, bloqueos, repeticiones del sonido. (Crystal, 1994)

facial paralysis

parálisis facial c. / f. / - -es Lt. facioplegia

Debilitamiento o parálisis del nervio facial, como la parálisis de Bell o síndrome de

Millard Gubler. (Dorland, 1997)

false vocal fold

falso pliegue vocal c. / m. / -s -s -es

Repliegues musculares que en número de cuatro, dos superiores y dos inferiores, se

encuentran en el interior de la laringe. (Encarta, 1999)


e.g. Los inferiores emiten el sonido y los superiores lo refuerzan. (Encarta, 1999)

falsetto

voz de falsete c. / m. / voces - -

Voz aguda o penetrante perteneciente a un varón que se caracteriza por ser parecida a

la de un eunuco o de una mujer. (Crystal, 1994)

fasciculation

fasciculación n. / f. / fasciculaciones [ fasciculado/a]

Contracción aislada y espontánea de algunas fibras de un músculo, visibles a través de

la piel o de la mucosa. (Perelló, 1995)

feature

rasgo n. / m. / -s

Propiedad del fonema que le hace distinguirse de otro. (Perelló, 1995)

feature matrix

matriz de caracteres c. / f. / matrices - -

Sistema que engloba los signos gráficos usados en la escritura, especialmente los que

no son parte de un alfabeto. (Crystal, 1994)

e.g. Es importante ser conscientes de estos sistemas porque parte de los estudios de articulación se

basan en ella. (Experto, 2001)

festination

festinación n. / f. / festinaciones [ festinado/a]

Trastorno del habla con un contenido psíquico parecido al de la taquilalia. Taquicinesia

de la marcha. (Perelló, 1995)

final consonant deletion

deletreo de consonantes finales c. / m. / -s - - -

Procedimiento para enseñar a leer deletreando un sonido de una lengua originado por el cierre o estrechamiento de los órganos de articulación solos o acompañados de vocal. (Encarta, 1999)

flaccid dysphonia

disfonía flácida c. / f. / -s -s

Trastorno de la voz debido a debilidad del aparato fonador. (Experto, 2001)

flaccid-spastic dysphonia

disfonía flácida-espástica c. / f. / -s -s -s

Fonación apretada, difícil, a sacudidas, débil, con inspiraciones sonoras intercaladas,

por espasmos de los músculos glóticos aductores. (Perelló, 1995)


flat hearing loss

pérdida plana de audición c. / f. / -s -s - audiciones

Disminución o pérdida de audición en todos los tonos por igual, es decir, con

audiometría plana. (Experto, 2001)

fluctuating hearing impairment

daño fluctuante de la audición c. / m. / -s -s - -s audiciones

Sensación auditiva producida por un sonido interrumpido con un ritmo intermedio entre el demasiado lento para que la sensación parezca discontinua y otro bastante rápido para que parezca continua. (Perelló, 1995)

fluency

fluencia n. / f. / -s [ fluente]

Expresión oral fácil y continua, sin titubeos. (Perelló, 1995)

formant frequency

frecuencia formativa c. / f. / -s -s

Frecuencia o grupo de frecuencias que se sobreañaden al tono fundamental y que

caracteriza al tímpano de un sonido y su diferencia de otros sonidos de timbre distinto. (Dorland, 1997)

free morpheme

morfema exento c. / m. / -s -s = morfema libre

I.- Formas lingüísticas en las que no existe semejanza parcial, fonológica o significativa, con otra forma lingüística, y que se pueden encontrar en la cadena hablada entre pausas normales o virtuales. II.- Elemento del lenguaje que contiene significado estando solo, como por ejemplo, para, con, y, así, que tienen significado por sí mismas, sin necesidad de unirse o adjuntarse a un lexemas (Alcina y Blecua, 1989)

e.g. Conservan un significado propio. (Alarcos, 1986)

frequency

frecuencia n. / f. / -s [ frecuencial]

Número de oscilaciones o de vibraciones que se producen en los movimientos

oscilatorios y vibratorios, respectivamente, durante cada unidad de tiempo. (Real Academia Española, 1992)

e.g. En audiometría se consideran las frecuencias 500, 1000 y 2000 Hz. como frecuencias

conversacionales. (Perelló, 1995)

fricative

fricativo adj. / m. / -s [fricación]

Sonido que se produce haciendo salir el aire a través de una abertura estrecha del canal bucal, resultando así una serie de vibraciones audibles de alta frecuencia como la /f/ o la /s/. (Dorland, 1997)


front sound

sonido frontal c. / m. / -s -es = sonido anterior, sonido alveolar

I.- Vocal de la serie anterior, es decir, la lengua ocupa una posición articulatoria en la

región delantera de la cavidad bucal, en la zona en que se halla cubierta por el paladar duro.

II.- Articulaciones que pueden realizarse en los alvéolos, con el predorso o el ápice de la lengua. (Quilis, 1991; Martínez Celdrán y cols., 1998)

e.g. Alvéolos: protuberancias formadas por la incrustación de los dientes en las encías. (Quilis, 1991)

fronting

imitación vocal cara a cara c. / f. / imitaciones -es - - -

Imitación del niño, cuando está aprendiendo a hablar, de los sonidos producidos por la boca del adulto (situado frente a él). (Experto, 2001)

function word

palabra gramatical c. / f. / -s -es

Sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una idea y que se ajusta a las reglas de la gramática. (Real Academia Española, 1992)

e.g. Gramática: arte de hablar y escribir correctamente una lengua. Ciencia que estudia los

elementos de una lengua y sus combinaciones. (Real Academia Española, 1992)

functional articulation disorder

trastorno funcional de la articulación c. / m. / -s -es - - - = dislalia

Problema articulatorio sin impedimento estructural o anatómico. Alteración, no debida a causa orgánica, en la que falla el mecanismo por el cual se emiten palabras, o hay errores en los movimientos por los cuales se forman los fonemas y las palabras. (Experto, 2001)

functional dysphonia

disfonía funcional c. / f. / -s -es

Alteración en el timbre de la voz, sin lesión objetivable. (Perelló, 1995)

functional mutism

mutismo funcional c. / m. / -s -es

Incapacidad de hablar o rechazo a hacerlo, se caracteriza por no guardar relación con una causa física o un cambio estructural netamente definidos, esto es, que no tiene base orgánica demostrable. (Dorland, 1997)

gag reflex

reflejo laríngeo c. / m. / -s -s


Tos provocada por irritación de las fauces y la laringe. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

gestalt therapy

gestaltismo n. / m. / no plural = Teoría de la Gestalt

Teoría psicológica según la cual los objetos de la mente, de la manera en la que se

presentan inmediatamente a la experiencia directa, se convierten en un todo o formas completas no analizables que no se pueden dividir en partes. (Dorland, 1988)

gestural cue

señal gestual c. / f. / -es -es

Clase de comunicación no verbal compuesta por todos los gestos voluntarios, automáticos e inconscientes que complementan la comunicación verbal pero también la pueden contradecir. (Martínez Celdrán y cols., 1998)

gesture

gesto n. / m. / -s [gesticular - - gestual]

Expresión del rostro según diversos afectos del ánimo. (Perelló, 1995)

Gilles de la Tourette's syndrome

Síndrome de Gilles de la Tourette c. / m. / -s - - - = Enfermedad de Guinon, enfermedad de los tics, tic de Guionon

Síndrome consistente en tics faciales y vocales que se inicia durante la infancia y

progresa hasta sacudidas generalizadas de cualquier parte del cuerpo, con ecolalia y coprolalia. (Dorland, 1997)

e.g. Se creía que tenía un pronóstico desfavorable, pero recientemente se ha demostrado que

responde al tratamiento con butirofenomas. (Dorland, 1997)

glide

deslizamiento n. / m. / -s [deslizar - - deslizado/a]

Paso de un tono a otro, cantando todos los tonos intermedios y aumentando la

intensidad de los mismos. (Perelló, 1995)

gliding

deslizado adj. / m. / -s [deslizar - deslizamiento]

Sustitución de un movimiento suave y continuo por un sonido líquido. (Ruíz Torres, 1989)

global aphasia

afasia global c. / f. / -s -es

Trastorno que se caracteriza por presentar simultáneamente trastornos de expresión de una afasia de Broca en su forma más severa y de Wernicke, de similar nivel de gravedad. (Peña Casanova, 1996)


e.g. Síntomas en la expresión: similar al cuadro de afasia de Broca en grado máximo, gran reducción

o supresión del lenguaje oral y escrito, cuadro permanente o de poca mejoría. Síntomas en la comprensión: grave alteración de la comprensión a nivel oral y de lectura, se puede

presentar una mejoría (en especial a nivel oral). (Peña Casanova, 1996)

glossopharyngeal

glosofaríngeo adj. / m. / -s [glosofaringe]

Perteneciente o relativo a la lengua y a la faringe. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

glottal attack

ataque glótico c. / m. / -s -s

Contracción o serie de contracciones involuntarias violentas de los músculos de la glotis. (Dorland, 1997)

glottal channel

canal glótico c. / m. / -es -s

Abertura de la glotis durante la fonación. (Rodríguez y Smith-Agreda, 1998)

glottal closure

cierre glótico c. / m. / -s -s

Movimiento de aproximación de los bordes glóticos. (Dorland, 1997)

glottal coup

golpe de glotis c. / m. / golpes - -

Sonido explosivo producido por la aducción y abducción brusca de los repliegues vocales. (Perelló, 1995)

glottal fry

oclusión glotal / = oclusión laríngea

Cierre de la glotis seguida de un relajamiento. Produce un sonido sordo, fuerte, no aspirado. (Perelló, 1995)

glottal plosive

oclusión glótica c. / f. / oclusiones -s = golpe de glotis

Mantenimiento de las cuerdas vocales estrechamente cerradas. Cuando se abren, el

aire pulmonar liberado origina una oclusión glotal que se escucha con bastante claridad al comenzar a toser bruscamente, pero que en muchas lenguas y dialectos se utiliza corrientemente como unidad de sonido. Sonido explosivo o africado producido por la súbita relajación de los pliegues vocales fuertemente en aducción. (Perelló, 1984)

~ consonante laríngea


glottal stricture

constricción glótica c. / f. / constricciones -s

Estrechez, encogimiento de la glotis, sensación de opresión o apertura. (Diccionario


glottic efficiency

eficiencia glótica c. / f. / -s -s

Virtud y facultad de la glotis de funcionar adecuada y eficazmente. (Perelló, 1995)

glottic space

espacio glótico c. / m. / -s -s

Espacio triangular comprendido entre los pliegues vocales inferiores. (Rodríguez y

Smith-Agreda, 1998)

glottis

glotis n. / f. / no plural [ glótico/a]

Es el aparato vocal de la laringe, constituido por las cuerdas vocales verdaderas (pliegues vocales) y la abertura entre ellas (hendidura glótica). (Dorland, 1997)

glottogram

glotografía /

Registro de las variaciones de intensidad de una corriente eléctrica de alta frecuencia, que atraviesa la laringe durante la fonación. (Perelló, 1995)

Goo stage

etapa de balbuceo c. / f. / -s - -

Etapa o estadio en el desarrollo fonológico de los niños de entre dos y tres meses en el que las vocalizaciones tienen mayor resonancia y en la cual se introducen consonantes como vocales. (Traducción)

e.g. En la etapa de balbuceo, las vocalizaciones tienen mayor resonancia, continúan siendo

principalmente vocales pero se introducen algunas constricciones o consonantes como sonidos. La constricción en preconsonantes y la resonancia en prevocales puede alternarse, pero esto no se

da en una unidad como por ejemplo una sílaba. (Traducción)

grammar

gramática n. / f. / -s [gramaticalizar - - gramatical]

Estudio de la estructura de la oración. (Perelló, 1984)

grommet

diábolo n. / m. / -s

Pequeño tubito de plástico que se introduce, a través de la membrana timpánica, en la caja del tímpano, para drenarla y ventilarla. (Perelló, 1995)


hard palate

paladar duro c. / m. / -es -s

Parte anterior rígida del paladar. (Dorland, 1997)

headphone

auricular n. / m. / -es

Transductor electrico-acústico que convierte la energía eléctrica intensificada por el

amplificador, en sonido, que se aplica al oído en forma de receptor o en forma de casco, sujeto por un fleje. (Perelló, 1995)

hearing aid

audífono n. / m. / -s = prótesis auditiva

Pequeño aparato electroacústico que amplifica los sonidos, para que puedan ser oídos por el sujeto sordo. (Perelló, 1995)

~ aparato de ayuda auditiva

hearing impairment

daño auditivo c. / m. / -s -s

Umbral de intervención incrementado por encima de lo normal, resultado de una disminución del sentido acústico o de la audición. El tono puro del audiograma puede mostrar un umbral alcanzado a través de todo el registro de audición. (Traducción)

e.g. Las pérdidas auditivas periféricas no se tienen en cuenta como daño auditivo. (Traducción)

hearing screening

prueba auditiva c. / f. / -s -s

Una simple prueba que actúa en un gran número de gente para identificar a aquellos que tienen o pueden desarrollar una enfermedad específica. (Traducción)

e.g. Los audiómetros se usan a través de la oreja, la nariz y la garganta por especialistas que

trabajan en hospitales y en cualquier otro sitio donde se lleven a cabo las pruebas auditivas. (Traducción)

hearing sensitivity

sensibilidad auditiva c. / f. / -es -s

Facultad de percibir las sensaciones pertenecientes o relativas al sentido del oído.

(Dorland, 1997)

hearing test

test auditivo c. / m. / -s -s

Prueba, reacción o ensayo perteneciente o relativo al sentido del oído. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

hemianopia


hemianopsia n. / f. / -s [ hemianópsico/a]

Pérdida de la visión en la mitad del campo visual de uno o ambos ojos. (Dorland, 1997)

hemiparesis

hemiparesia n. / f. / -s [ hemiparésico/a]

Ligera parálisis de la mitad del cuerpo por lesión cerebral en el lado contrario. (Perelló, 1995)

e.g. Paresia: parálisis ligera o incompleta. (Diccionario Terminológico de Ciencias Medicas, 1998)

hemiplegia

hemiplejia n. / f. / -s [ hemipléjico/a]

Pérdida de los movimientos voluntarios en la mitad del cuerpo. (Perelló, 1995)

hemisphere

hemisferio n. / m. / -s [ hemisférico/a]

Cada mitad lateral del cerebro o del cerebelo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

Hertz

hertz n. / m. / -

Unidad de medida de la frecuencia del sonido. (Real Academia Española, 1992)

e.g. Debe su nombre al físico alemán Heindrich Hertz (Real Academia Española, 1992)

high back vowel

vocal posterior alta c. / f. / -es s -es

Es la vocal /u/, su punto de articulación es velar (posterior) y su abertura cerrada (alta). (Gallardo y Gallego, 1993)

high frequency word

palabra de frecuencia alta c. / f. / -s - -s -s = palabra de frecuencia aguda

Sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una idea y que designa los tonos más elevados que la frecuencia 2000 Hz. (Perelló, 1995)

high front vowel

vocal alta frontal c. / f. / -es -s -es = vocal alta anterior

Vocal cerrada, la que se articula en la mitad anterior de la cavidad bucal. Vocal palatal.

(Perelló, 1995)

high-tone deafness

sordera de tonos altos c. / f. / -s - - -


Disminución o pérdida de la audición de los tonos que se articulan por encima de los 2000 Hz. (Perelló, 1995)

hoarse

ronco adj. / m. / -s [roncar - ronquera]

Persona con ronquera. (Perelló, 1995)

e.g. Ronquera: timbre de voz bronco, poco sonoro, desagradable, producido por una afección

laríngea. (Perelló, 1995)

homorganic

homorgánico adj. / m. / -s

Producido por órganos homólogos o por el mismo órgano. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

hyperactivity

hiperactividad n. / f. / -es [hiperactivar - - hiperactivo/a]

= hipercinesia, hiperquinesia

Movimientos corporales continuos o desmesurados. (Perelló, 1995)

e.g. Movimiento excesivo; actividad muscular exagerada. Comprende las contracturas, convulsiones,

corea, temblores, epilépsias sintomáticas. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

hyperadduction

hiperaducción n. / f. / hiperaducciones [hiperaduccir - - hiperaduccido/a]

Aducción muscular que produce presión en la línea media de la cuerda vocal. Puede

producir parálisis de dicha cuerda vocal. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Aducción: movimiento por el cual se acerca un miembro u otro órgano al plano medio que divide

imaginariamente al cuerpo en dos partes simétricas. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

hyperfunctional tension voice disorder

trastorno de la voz por tensión hiperfuncional c. / m. / - - -s voces - tensiones -es

Trastorno de la voz producido por un estado excesivamente activo de los músculos de la laringe que producen un excesivo estiramiento de las cuerdas vocales. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

hyperkinetic dysphonia

disfonía hiperquinética c. / f. / -s -s = disfonía hipercinética

Alteración en el timbre vocal por una excesiva contracción de todos o parte de los

músculos que intervienen en la fonación. (Perelló, 1995)

hyperlexia


hiperlexia n. / f. / -s [ hiperléxico/a]

Interés precoz, intenso y espontáneo por la lectura, acompañada de una disminución del reconocimiento de la palabra. (Perelló, 1995)

hypernasality

hipernasalidad n. / f. / -es [hipernasalizar - - hipernasal; hipernasalizado/a]

= hiperrinolalia, palatofonía Lt. rhinolalia aperta

Rinolalia abierta. (Perelló, 1995)

e.g. Rinolalia abierta: habla con todos los fonemas nasalizados. (Perelló, 1995)

hypertrophy

hipertrofia n. / f. / -s [hipertrofiar - - hipertrófico/a]

Aumento de tamaño o crecimiento excesivo de un órgano u otro elemento debido a una aumento del tamaño de las células que forman parte del mismo. (Dorland,1997)

hypofunctional tension voice disorder

trastorno de la voz por tensión hipofuncional c. / m. / -s - -s voces - tensiones -es

Trastorno de la voz producido por una tensión reducida de los músculos de la laringe

que produce un estiramiento incorrecto de las cuerdas vocales. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

hypokinetic dysphonia

disfonía hipocinética c. / f. / -s -s

Alteración de una o más de las características acústicas de la voz debido a un defecto del tono muscular, con compensación de musculatura perilaríngea. (Peña Casanova, 1996)

hyponasality

hiponasalidad n. / f. / -es [hiponasalizar - - hiponasalizado/a]

Lt. rhinolalia clausa

Calidad de voz en la que existe falta completa de emisión de aire y resonancia nasales,

de forma que la voz suena como si el individuo estuviese resfriado. Llamada también desnasalidad. (Dorland,1997)

hypopharynx

hipofaringe n. / f. / -s [ hipofaríngeo/a]

Parte de la faringe situada debajo del borde superior de la epiglotis, que comunica con la laringe y con el esófago. (Dorland,1997)

hypotonia

hipotonía n. / f. / -s [ hipotónico/a]

Disminución del tono de los músculos esqueléticos; disminución de la resistencia de los

músculos al estiramiento pasivo. (Dorland,1997)


idiopathic

ideopático adj. / m. / -s [ideopatía]

De la naturaleza de la ideopatía; que se origina en el propio ser, de cuasa no

identificada. (Dorland, 1997)

illocutionary

locutivo adj. / m. / -s

Perteneciente a lo que el hablante realiza cuando lleva a cabo una verbalización, por

ejemplo: peticiones, promesas, agradecimientos, etc. (Peña Casanova, 1996)

impairment

trastorno n. / m. / -s [trastornar - - trastornado/a]

Alteración o perturbación de una función orgánica; estado mórbido mental o psíquico. (Dorland, 1997)

impedance

impedancia n. / f. / -s

Oposición al flujo de una corriente alterna, que es la suma vectorial de la resistencia óhmica y la resistencia adicional, si existe, debido a la inducción, la capacidad o a ambas cosas. (Dorland, 1997)

impedance audiometry

impedanciometría n. / f. / -s

Conjunto de pruebas funcionales que miden la resistencia que opone la menbrana

timpánica y la cadena cuando sobre ellos incide un sonido. (Gil Carcedo, 1995)

impulsivity

impulsividad adj. / f. / -es [impulsar - - impulsivo/a]

Hiperactividad. (Dorland, 1997)

incipient stuttering

tartamudez incipiente c. / m. / tartamudeces -s

Vicio de pronunciación que consiste en la dificultad de emisión, interrupción y repetición

espasmódica de las sílabas, en los comienzos de la tartamudez. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

infant vocalization

vocalización infantil c. / f. / vocalizaciones -es

La emisión de un fonema se acompaña de vibración de los pliegues vocales, en un niño

que no ha llegado a la edad de 7 años. (Perelló, 1995)


infection

infección n. / f. / infecciones [infectar - - infectado/a]

Invasión y multiplicación de microorganismos en los tejidos corporales, que puede ser

clínicamente inadvertida o causar lesión cerebral local por metabolismo competitivo, toxinas, replicación intracelular o reacción de antígeno y anticuerpo. (Dorland, 1997)

inflammation

inflamación n. / f. / inflamaciones [inflamar - - inflamado/a]

Reacción protectora localizada, desencadenada por traumatismo o destrucción de los tejidos, que sirve para destruir, diluir o tabicar (secuestrar) tanto el agente dañino como el tejido lesionado; se caracteriza en la forma aguda, por los signos clásicos: dolor, calor, rubor, tumor y por pérdida de la función. (Dorland, 1997)

inflection

inflexión n. / f. / inflexiones [inflexionar - - inflexionado/a]

Acción de inclinarse hacia dentro o efecto de estar doblado hacia dentro, como por ejemplo una extremidad. (Dorland, 1997)

infraglottal

infraglótico adj. / m. / -s

Que está debajo de la glotis. (Dorland, 1997)

inhalatory stridor

estridor inhalatorio c. / m. / -es -s

Sonido respiratorio rudo de tono alto que se produce al inhalar. (Dorland, 1997)

inner ear

oído interno c. / m.

El laberinto, constituido por el vestíbulo, la cóclea y los conductos semicirculares, el término incluye en algunas ocasiones el acueducto del vestíbulo y el acueducto de la cóclea. (Dorland, 1997)

inner language

lenguaje interior c. / m. / -s -es

Lenguaje que el sujeto formula en su mente, frente al lenguaje vocal y audible. (Perelló,

1995)

inspiration

inspiración n. / f. / inspiraciones [inspirar - - inspirado/a]

Acto de respiración por el cual entra el aire en los pulmones. (Perelló, 1995)

intelligibility


inteligibilidad n. / f. / -es

Que se oye clara y distintamente. (Perelló, 1995)

interdisciplinary consultation

consulta interdisciplinar c. / f. / -s -es

Acción de consultar los estudios u otras actividades que se realizan mediante la cooperación de varias disciplinas. (Gran Enciclopedia Larousse, 1996)

interiorized stutterer

disfemia interiorizada c. / f. / -s -s

Disfemia en la cual el paciente ha podido disimular la tartamudez. (Perelló, 1995)

intermittent aphonia

afonía intermitente c. / f. / -s -s

Pérdida total de la voz que se presenta intermitentemente en el síndrome simpático cuvical posterior. (Perelló, 1995)

intervention

intervención n. / f. / intervenciones [intervenir - - intervenido/a]

Sistema diseñado para ofrecer los contextos, medidas y experiencias necesarias para el aprendizaje del lenguaje. (Gallardo y Gallego, 1993)

intervention goal

objetivo de la intervención c. / m. / -s - -s intervenciones

Aquello que se persigue para lograr la rehabilitación del sujeto. (Rondal y Serón, 1995)

e.g. Los objetivos se enmarcan dentro de un programa de intervención, o proyecto ordenado de

actividades para la rehabilitación de un sujeto. (Gran Enciclopedia Larousse, 1996)

intonation

entonación n. / f. / entonaciones [entonar - - entonado/a]

Línea de altura musical en la serie de tonos que se producen en la enunciación de una frase. (Perelló, 1995)

intonation pattern

modelo de entonación c. / m. / -s - entonaciones

Ejemplar de perfección que se produce para imitar la entonación. (Perelló, 1995)

intraoral air pressure

presión aérea intraoral c. / f. / presiones -s -es

Fuerza o tensión que ejercen los gases dentro de la boca. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)


intubation

intubación n. / m. / intubaciones [intubar - - intubado/a]

Anestesia introduciendo el gas anestésico a través de un tubo colocado en la tráquea.

(Perelló, 1995)

jargon

jargon-jeringonza n. / f. / -s

Lenguaje especial que usan entre sí los individuos de cierta profesión y oficios. (Perelló,

1995)

jargon aphasia

jargon-afasia c. / f. / -s

Variedad de afasia en la que el paciente interpone sílabas y palabras sin sentido en el lenguaje haciéndolo incomprensible. (Perelló, 1995)

kinesics

cinesia n. / f. / -s [ cinético/a]

= quinesia

Utilización de gestos, ademanes o movimientos corporales para transmitir mensajes. (Perelló, 1995)

labial

labial adj. / n. / -es [labio]

Hace referencia a cualquier articulación en la que entran en acción los labios. (Perelló,

1995)

labial assimilation

asimilación labial c. / f. / asimilaciones -es

Modificación en el timbre de un fonema por la proximidad de otro. Puede ser por

contacto a distancia total o parcial. (Perelló, 1995)

labiodental

labiodental adj. / n. / -es

Articulación cuyos órganos activos y pasivos son el labio inferior y los incisivos superiores. (Perelló, 1995)

Landau Kleffner syndrome

síndrome de Landau y kleffner c. / m. / -s - - - -

Afasia adquirida, crisis epilépticas, paroxismos en E.E.G., trastorno del comportamiento que se inicia generalmente antes de los 7 años de edad. (Perelló,1995)

language


lenguaje n. / m. / -s

Cualquier sistema de signos con el cual el hombre comunica a sus semejantes lo que piensa o siente. (Perelló, 1995)

language acquisition

adquisición del lenguaje c. / f. / adquisiciones - -

Proceso psicológico de aprendizaje de la simbolización lingüística. (Perelló, 1995)

language assessment

evaluación del lenguaje c. / f. / evaluaciones - -

Análisis de los problemas que se dan en todo el circuito de la cadena de la comunicación humana, desde la producción o codificación, pasando por la transmisión, y finalizando en la recepción o codificación, mostrando una atención preferente por las interferencias en el lenguaje hablado. (Acosta y cols., 1996)

e.g. Su objetivo fundamental es la definición y descripción, lo más pormenorizada posible, de la

conducta lingüística de los niños, utilizando para tal fin una gran variedad de procedimientos y estrategias.

El proceso de evaluación está íntimamente ligado al de intervención. (Acosta y cols., 1996)

language development

desarrollo del lenguaje c. / m. / -s - -

Proceso durante el que se siguen unas etapas evolutivas y constantes en la adquisición

del lenguaje y de la comunicación, aunque el ritmo de progresión puede variar de una a otro (podemos encontrar una variación de unos 6 meses aproximadamente). (Peña Casanova, 1996)

e.g. Existe una regularidad en las etapas, pero los hechos lingüísticos deben ser comparados con el

contexto general de desarrollo sensoriomotor y cognitivo del niño. Por otra lado, el desarrollo del lenguaje no depende únicamente de factores madurativos, sino que es indispensable una relación adecuada y efectiva con el ambiente con el que interactúa. En cualquier trabajo reeducativo y de diagnóstico es importante tener un buen conocimiento de los estadios de desarrollo normal de la comunicación y del lenguaje, como perspectiva útil para situar al niño, para evaluar sus progresos y para sugerirnos mejores ejercicios terapéuticos. (Peña Casanova, 1996)

language impairment

déficit del lenguaje c. / m. / -s - - = déficit lingüístico

Existencia de una falta o escasez en el lenguaje, que es un conjunto de sonidos

articulados con que los que la persona manifiesta lo que piensa o siente. (Real Academia Española, 1992)

language intent

intención lingüística c. / f. / intenciones -s = intención del lenguaje, propósito del lenguaje

La función del lenguaje supone, por una parte, un sistema de reglas y, por otra parte, la materialización de este sistema en comportamientos concretos de palabra o de escritura (Rondal y Serón, 1995)


e.g. Por lenguaje hay que entender aquella función compleja que permite expresar y percibir estados

afectivos, conceptos, ideas por medio de signos acústicos o gráficos. (Rondal y Serón, 1995)

language therapy

terapia del leguaje c. / f. / -s - - = logopedia

Tratamiento pedagógico de las perturbaciones de la audición, de la voz, del habla y del lenguaje. (Perelló, 1995)

LARSP

Procedimiento de valoración y rehabilitación del lenguaje c. / m. / -s - - - - - -

Procedimiento inventado por David Crystal y colaboradores en 1976 para analizar los

resultados de asesoramiento de tipo informal para averiguar el buen desarrollo que se ha producido en el lenguaje expresivo de un niño. (Traducción)

e.g. Hay un uso extenso de procedimientos clínicos tales como este procedimiento de valoración y

rehabilitación del lenguaje (ver Crystal y colaboradores 1981) que aportan una aproximación sistemática para un asesoramiento cualitativo. (Traducción)

laryngeal airway

vía aérea laríngea c. / f. / -s -s -s

Vías aéreas desde la nariz y la boca hasta la laringe. (Traducción)

e.g. Durante la respiración las vías aéreas laríngeas están abiertas. Los seres humanos deben cerrar

el paso de las vías aéreas laríngeas durante la deglución para prevenir que la comida se introduzca en la tráquea y en los pulmones. (Traducción)

laryngeal carcinoma

carcinoma laríngeo c. / m. / -s -s = cáncer de laringe

Enfermedad neoplásica maligna, caracterizada por la presencia de un tumor derivado del epitelio de las estructuras laríngeas. (Dorland, 1997)

e.g. El alcoholismo crónico y el tabaquismo elevan el riesgo de desarrollar este cáncer. (Diccionario

Mosby, 2000)

laryngeal mirror

espejo laríngeo c. / m. / -s -s = espejillo laringoscópico

Espejo redondo pequeño sujeto en un mango, que sirve para visualizar la laringe de una persona. (Perelló, 1995)

laryngeal muscle cramping

calambre del músculo laríngeo c. / m. / -s de los -s -s

Contracción espasmódica y generalmente dolorosa del músculo laríngeo. (Diccionario

Mosby, 2000)

e.g. Calambre vocal. Ausencia brusca de vibración de un pliegue vocal después de un esfuerzo vocal

prolongado. (Perelló, 1995)


laryngeal muscle tension

tensión del músculo laríngeo c. / f. / tensiones de los -s -s

Estado de contracción moderada, producida por estiramiento del músculo laríngeo.

(Dorland, 1997)

e.g. Músculo laríngeo: músculo que se inserta en la laringe y se dirige hacia atrás circularmente. Se

compone de unas fibras cricofaríngeas y otras tinofaríngeas. (Perelló, 1995)

laryngeal spasm

espasmo laríngeo c. / m. / -s -s

Contracción súbita, violenta e involuntaria del músculo laríngeo, que se acompaña de

dolor e interfiere con la función, produciendo movimientos involuntarios y distorsión. (Dorland, 1997)

laryngeal web

/ ()

laryngectomee

laringectomizado adj. / m. / -s [laringectomizar - laringectomía]

Sujeto que ha sufrido la extirpación total de la laringe y como consecuencia no puede

hablar. (Dorland, 1997)

laryngectomy

laringectomía n. / f. / -s [laringectomizar - - laringectomizado]

Extirpación quirúrgica total o parcial realizada para tratar el cáncer laríngeo. (Dorland,

1997)

laryngitis

laringitis n. / f. / no plural [ laringítico/a]

Inflamación de la mucosa que tapiza la laringe, que se acompaña de edema de las cuerdas vocales con afonía o pérdida de la voz. (Diccionario Mosby, 2000)

e.g. La laringitis puede ser producida como proceso agudo por el frío, humos irritantes o cambios

bruscos de temperatura, o como proceso crónico debido a uso excesivo de la voz, consumo elevado de tabaco o exposición a vapores irritantes. En la laringitis aguda puede existir tos y la garganta suele estar áspera y dolorosa. (Diccionario Mosby, 2000)

laryngomalacia

laringomalacia n. / f. / -s

Anomalía congénita de la laringe, caracterizada por flaccidez anormal del vestíbulo

laríngeo, que se acompaña de estridor y cornaje inspiratorio, disnea y trastornos de la deglución. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

laryngopharyngectomy


laringofaringectomía n. / f. / -s [laringofaringectomizar - - laringofaringectomizado]

Extiparción de la laringe y de la faringe. (Dorland, 1997)

laryngopharynx

laringofaringe n. / f. / -s

Parte de la faringe situada por debajo del borde superior de la epiglotis, que se abre en la laringe y en el esófago. (Dorland, 1997)

laryngoscopy

laringoscopia n. / f. / -s [ laringoscópico/a]

Exploración del interior de la laringe, especialmente el efectuado con el laringoscopio. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Laringoscopio: instrumento empleado para el examen ocular de la laringe. Existen diversos

modelos que se basan en la utilización de tubos o espátulas con luz proximal o distal. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

larynx

laringe n. / f. / -s [ laríngeo/a]

Órgano de la fonación formado por una serie de cartílagos unidos por ligamentos y músculos, que realiza distintas funciones, entre las que destaca la función respiratoria y fonatoria. (Gallardo y Gallego, 1993)

lateral

lateral adj. / n. / -es [lateralizar - lateralidad]

Sonido fricativo cuyo canal vocal se forma a ambos lados de la lengua. (Perelló, 1995)

lateral plane

plano lateral c. / m. / -s -es = plano sagital

Plano perpendicular al suelo que pasa por el eje longitudinal del cuerpo al que divide en

dos mitades simétricas. (Escolar y Amat, 1990)

e.g. Define las posiciones respectivas de los elementos anatómicos en mediales o internas y en

laterales o externas. (Escolar y Amat, 1990)

lateral seal

cierre lateral c. / m. / -s -es

Estrechez u obstrucción de los órganos fonadores para el paso de aire durante la

articulación. Opuesto a abertura. (Perelló, 1995)

learning disability

trastorno de aprendizaje c. / m. / -s - -s = dificultad de aprendizaje, problema de aprendizaje

Incapacidad del sujeto para enfrentarse con éxito a las demandas que se le plantean en

la escuela. (Molina, 1995)


e.g. El grado de incompetencia académica del sujeto en relación a sus compañeros constituye la

evidencia fundamental de que existe un problema de aprendizaje. (Molina, 1995)

legato speech

discurso legato c. / m. / -s -s

Discurso en el cual los sonidos, las sílabas y las palabras se unen suavemente por continuas fonaciones y corrientes de aire. (Traducción)

e.g. Legato: pasar de un tono a otro de una manera ligada, suave y sin deslizamiento. (Real


lesion

lesión n. / f. / lesiones [lesionar - - lesionado/a]

Daño o alteración morbosa, orgánica o funcional de los tejidos. (Perelló, 1995)

lethargy

letargo n. / m. / -s [aletargar - - aletargado/a; letárgico/a]

= letargia

Estado patológico de sueño profundo y prolongado. (Perelló, 1995)

leukoplakia

leucoplasia n. / f. / -s [ leucoplásico/a]

= leucoplaquia

Lesión caracterizada por manchas blanquecinas, planas, ligeramente elevadas, y de tacto algo áspero, en la mucosa oral. Asociada al hábito de fumar y a la lúes terciaria. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Debe considerarse como premaligna, vigilarse clínicamente y someterla a biopsia a la menor

sospecha. Histológicamente se presenta como zonas de hiperqueratosis en las que ocasionalmente aparecen imágenes de carcinoma in situ. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

lexical accessing problem

problema de acceso léxico c. / m. / -s - -s -s

Proceso por el cual el hablante presenta dificultades para acceder al lexicón (o almacén lexical), para buscar una determinada unidad y proceder a su codificación/decodificación. La materialización de este proceso es la recuperación, es decir, cuando las piezas léxicas han sido encontradas. (Martínez Celdrán y cols., 1998)

e.g. Según la gravedad de este problema, el paciente podrá recordar lagunas características de la

pieza léxica. (Martínez Celdrán y cols., 1998)

lexical acquisition

adquisición léxica c. / f. / adquisiciones -s

Acción de conocer y utilizar el vocabulario de una lengua o región. (Real Academia

Española, 1992)

lexical development


desarrollo léxico c. / m. / -s -s = desarrollo lexical

Progresar, acrecentar, dar incremento al vocabulario de una lengua o región. (Real Academia Española, 1992)

lexical processing

procesamiento léxico c. / m. / -s -s

Cuando el sujeto identifica las letras que componen la palabra, el siguiente paso es el

de recuperar el significado de la palabra; de esto se encarga el procesamiento léxico. (Cuetos Vega, 1994)

e.g. Para acceder al significado de las palabras escritas existen dos rutas o vías: por la ruta visual se

podrían leer todas la palabras conocidas, tanto regulares como irregulares, pero no pseudopalabras; por la ruta fonológica se podrían leer las palabras regulares y las pseudopalabras, pero no las irregulares. (Cuetos Vega, 1994)

lingual fraenum

frenillo lingual c. / m. / -s -es

Pliegue vertical de la mucosa debajo de la lengua, que la une al suelo de la boca.

(Dorland, 1997)

lingual-alveolar

linguoalveolar adj. / n. / -es [linguoalveolo]

Articulación en la que la parte anterior de la lengua entra en contacto con los alvéolos,

como por ejemplo /t/, /s/. (Crystal, 1994)

linguistic component

componente lingüístico c. / m. / -s -s

Cada uno de los elementos que componen el sistema lingüístico. (Rondal y Serón, 1995)

e.g. Los componentes del sistema lingüístico son:

fonología (compuesto por los fonemas -rasgos distintivos articulatorios y acústicos- y la prosodia); morfología-léxico (compuesto por monemas, morfemas y lexemas); semántica estructura (compuesto por relaciones semánticas); sintaxis; pragmática. (Rondal y Serón, 1995)

linguistic impairment

daño lingüístico c. / m. / -s -s

Deterioro de las funciones lingüísticas causado por una enfermedad o lesión cerebral. (Traducción)

e.g. Un daño convergente en el lenguaje espontáneo puede reflejarse en una habilidad limitada para

producir y comprender un contenido y una forma apropiados. (Traducción)

lip configuration

configuración labial c. / f. / configuraciones -es


Hace referencia a cualquier articulación en la que entran en acción los labios. (Perelló, 1995)

lip rounding

redondeamiento labial c. / m. / -s -es

Labialización. Protusión de los labios. (Perelló, 1995)

lip spreading

extensión labial c. / f. / extensiones -es

Movimiento por virtud del cual los dos miembros que actúan en la articulación labial (labio superior y labio inferior) se separan entre sí. (Dorland, 1988)

liquid gliding

deslizamiento líquido c. / m. / -s -s

Paso de un tono a otro, cantando todos los tonos intermedios y aumentando la

intensidad de los mismos. (Perelló, 1995)

liquids

líquido n. / m. / -s

Dícese de la sustancia ni sólida, ni gaseosa, cuyas moléculas tienen una cohesión que

les permite moverse manteniendo una distancia media entre ellas, por lo que se adaptan a la forma del recipiente que las contiene, manteniendo un volumen constante. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

lisp

ceceo n. / m. / -s [cecear - - ceceado/a; ceceante]

Vicio de articulación que consiste en pronunciar "s" como una "z". (Perelló, 1995)

listening skill

habilidad de escucha c. / f. / -es - -

Capacidad, inteligencia, disposición para escuchar. Habilidad para prestar atención a lo

que se oye. (Real Academia Española, 1992)

locutionary

locutivo adj. / m. / -s [locución]

Relativo a la locución. (Perelló, 1995)

e.g. Locución: Modo de hablar. Conjunto estable de dos o más palabras que funcionan como oración

y cuyo significado es comprendido por la comunidad. (Perelló, 1995)

long-term memory

memoria a largo plazo c. / f. / -s - - -


Forma parte de la memoria permanente, responde a la base biológica muy complicada que nos posibilita fijar los recuerdos para evocarlos después. Actividad estructural permanente. (Perelló, 1995)

loud speaker

altavoz n. / m. / altavoces

Aparato transductor electroacústico que transforma y amplifica la energía eléctrica y la

irradia en forma de ondas sonoras. (Perelló, 1995)

loudness

intensidad n. / f. / -es [intensificar - - intenso/a]

Mayor grado de fuerza espiratoria con que se produce un sonido. Cualidad de intenso. Grado de fuerza, actividad o tensión. (Perelló, 1995)

low frequency

baja frecuencia c. / f. / -s -s

Expresión imprecisa que designa los tonos por debajo de la frecuencia de 1000 Hz. (Perelló, 1995)

maladaptive response

respuesta inadaptada c. / f. / -s -s = respuesta maladaptada

Respuesta no adecuada a una determinada exigencia ambiental. (Diccionario Mosby,

2000)

maladjustment

inadaptación n. / f. / inadaptaciones

Defecto de una persona de integración social al medio. (Perelló, 1995)

e.g. Las causas pueden ser físicas (invalidez motriz), sensoriales (ceguera, sordera), intelectuales

(retraso) o caracteriales. (Perelló, 1995)

malformation

malformación n. / f. / malformaciones

Anomalía o deformidad congénita. (Real Academia Española, 1992)

malignant

maligno adj. / m. / -s

Que tiende a empeorar o a causar la muerte. (Diccionario Mosby, 2000)

malocclusion

maloclusión n. / f. / maloclusiones

Contacto deficiente o anormal entre los dos arcos dentarios. (Perelló, 1995)


mandible

mandíbula n. / f. / -s Lt. inferior maxilla, submaxilla

Maxilar inferior. (Perelló, 1995)

mandibular retrognathia

retrognatia mandibular c. / f. / -s -es

Posición del maxilar inferior por detrás de la línea de la frente. (Perelló, 1995)

markedness theory

teoría de la marcación c. / f. / -s - -s marcaciones

Teoría que apoya los mecanismos de adquisición del lenguaje en la marca: carácter

fónico que distingue, por su presencia o ausencia, a fonemas que tienen por lo demás los mismos rasgos fonéticos. (Perelló, 1995)

masking

enmascaramiento n. / m. / -s [enmascarar - - enmascarado/a]

Eliminación de la audición de un oído por medio de una serie de ruidos de varios tipos; de esta manera se puede explorar la audición del otro oído sin que se produzcan interferencias. (Perelló, 1995)

masking noise

ruido de enmascaramiento c. / m. / -s - -s

Utilización de un ruido compuesto de una mezcla de frecuencias, para enmascarar

mejor el oído. Cantidad en que aumenta el umbral de audición para un sonido, debido a la presencia de otro sonido. (Perelló, 1995)

master schedule

programa principal c. / m. / -s -es

Procedimiento basado en condicionar al sujeto asociando la respuesta a un estímulo positivo, se hace en intervalos de tiempo o en términos de sucesión de respuestas. Por ejemplo, será premiada cada tercera respuesta. (Traducción)

maxilla

maxilar n. / m. / -es Lt. supramaxilla

Perteneciente o relativo a los maxilares. (Dorland, 1997)

e.g. Maxilar superior: hueso de forma irregular, que con su vecino, forma el llamado maxilar superior

propiamente dicho; ayuda a la formación de la órbita, la cavidad nasal y el paladar y alberga los dientes superiores. (Dorland, 1997)

mean length of utterance

duración media de emisión c. / f. / duraciones -s - emisiones


Tiempo máximo durante el cual se puede producir un sonido vocal. Duración de fonación. (Perelló, 1995)

medial

medio n. / m. / -s [ medial]

En anatomía se refiere a una estructura que se encuentra entre otras dos que son

anterior y posterior, superior e inferior o interna y externa en su posición. Situado en el centro. (Dorland, 1997)

medulla

médula n. / f. / -s [ medular]

I.- Porción central de un órgano en distinción de la corteza. II.- Nombre aplicado a la parte más interna de un cuerpo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998; Dorland, 1997)

melodic intonation therapy

terapia de entonación melódica c. / f. / -s - entonaciones -s = musicoterapia, terapia melódica de entonación

Curación por medio del desarrollo de una frase musical con independencia de su

acompañamiento. (Perelló, 1995)

membrane

membrana n. / f. / -s [ membranoso/a]

Lt. membrana

I.- Capa delgada de tejido que sirve de cubierta o envoltura a una parte, de

revestimiento a una cavidad, como tabique o separación, o como vínculo de unión de dos estructuras. II.- Parte de un emisor acústico en contacto con el medio ambiente. (Dorland, 1997; Perelló, 1995)

memory storage

almacenamiento de memoria c. / m. / -s - -s

En la memoria se distinguen tres tipos de almacenamiento: sensorial (se representa de

la misma forma en que se percibió), a corto plazo (información codificada en características acústicas), a largo plazo (información que se mantiene en la memoria más de 5 minutos, que se organiza conforme al significado de las palabras). (Baron y cols., 1980)

meningitis

meningitis n. / f. / no plural

Inflamación de las meninges, especialmente de la aracnoides y piamadre; leptomeningitis. Puede ser aguda o crónica. (Dorland, 1997)

e.g. Cuando afecta a la duramadre se llama paquimeningitis; cuando las afectadas son aracnoides y

piamadre, leptomeningitis o meningitis propiamente dicha. La meningitis aguda se debe a veces a un traumatismo, a infección, a la localización de un proceso general o a la extensión de un proceso inflamatorio próximo (otitis), y se caracteriza por una primer periodo de excitación con fiebre, cefalalgia, vómitos, convulsiones, delirios, estreñimiento y síntomas nerviosos, (que


indican la irritación de los nervios de la base del cerebro), estrabismo, ptosis, rigidez de la nuca, y otro periodo de depresión con somnolencia, anestesia, parálisis, lentitud del pulso con elevación de la temperatura y coma. La forma crónica es debida generalmente a la sífilis. (Dorland, 1997)

mental retardation

retraso mental c. / m. / -s -es

Grado de inteligencia por debajo de la correspondiente edad cronológica. (Perelló,

1995)

metabolism

metabolismo n. / m. / -s

Conjunto de transformaciones físicas, químicas y biológicas que en los organismos vivos experimentan las sustancias introducidas o las que en ellos se forman. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

metastasis

metástasis n. / f. / no plural

I.- Transferencia de enfermedad de un órgano o una parte hacia otro sitio no

directamente relacionado. II.- Aparición de uno o más focos morbosos secundarios a otro primitivo, con o sin desaparición de éste, en regiones o partes no continuas al punto de evolución del foco primitivo. (Dorland, 1997; Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Puede ser causada por transferencia de células, como sucede en los tumores malignos. La

capacidad de hacer metástasis es una característica de todos los tumores malignos. (Dorland, 1997)

metronomes

metrónomo n. / m. / -s

Instrumento para medir o registrar periodos de tiempo. (Dorland, 1997)

microcephaly

microcefalia n. / f. / -s [ microcefálico/a]

Lt. microcephalia

Pequeñez anormal de la cabeza que suele acompañarse de retraso mental. (Dorland,

1997)

micrognathia

micrognatia n. / f. / -s = micro-mandíbula, micro-maxilia

Disminución anormal o indebida del tamaño de la mandíbula. (Gil Carcedo, 1995)

middle ear

oído medio c. / m. / -s -s Lt. auris media, cavitas tympanica, cavum tympani


Cavidad tallada dentro del temporal, que contiene una cadena de huesecillos, el conducto auditivo externo y la membrana timpánica. (Gil Carcedo, 1995)

e.g. La función de esta parte del oído consiste en intensificar la señal sonora y transmitirla al oído

interno. (Gil Carcedo, 1995)

middle ear muscle reflex

reflejo del músculo del oído medio c. / m. / -s de los -s - - -

Contracción del músculo estapedio del oído medio en respuesta a un ruido fuerte. (Diccionario Mosby, 2000)

e.g. El umbral del reflejo acústico es el nivel más bajo de sonido que lo desencadena y es del orden

de 85 a 90 dB HL en individuos de audición normal. (Diccionario Mosby, 2000)

middle ear ossicle

huesecillos del oído medio c. / m.

Lt. ossicula auditus

Cada una de las piezas que forman la cadena ósea del tímpano: martillo, yunque y estribo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

midline of the tongue

línea media de la lengua c. / f. / -s -s - -s -s

Línea superficial sobre la superficie dorsal de la lengua a nivel del surco medio de la

lengua. (Dorland, 1997)

mild hearing impairment

trastorno leve de audición c. / m. / -s -s - -

Cuando la pérdida auditiva es menor a 35 dBs. (Gil Carcedo, 1995)

minimal pair

pareja mínima c. / f. / -s -s

Palabras que son iguales en el sonido, excepto por un rasgo distintivo fonético aislado.

(Traducción)

Minimum Response Level

umbral de respuesta mínima c. / m. / -es - -s -s

Intensidad más baja a la que puede oirse un sonido. Es el punto en el que un estímulo

es lo suficientemente intenso como para producir un efecto. (Diccionario Mosby, 2000)

mixed dysarthria

disartria mixta c. / f. / -s -s

Perturbación del habla por alteraciones en todo el sistema nervioso motor. (Perelló, 1995)

moderate hearing impairment


trastorno moderado de audición c. / m. / -s -s - -

Pérdida auditiva en la que el umbral de audición se sitúa entre 35 y 60 dBs. (Gil Carcedo, 1995)

moderately severe hearing impairment

trastorno moderadamente severo de audición c. / m. / -s - -s - -

Cuando la pérdida auditiva es de más de 60 dBs. (Gil Carcedo, 1995)

modification

modificación n. / f. / modificaciones [modificar - - modificado/a]

Acción y efecto de cambiar la forma o las características de un objeto o una sustancia. (Dorland, 1997)

monitoring ability

capacidad de motorización c. / f. / -es - motorizaciones

Disposición natural o adquirida para controlar la intensidad de una señal sonora.

(Perelló, 1995)

monoloudness

monointensidad n. / f. / -es = intensidad constante

Rasgo que describe la cantidad de presión de aire que tiene la voz del hablante, la cual

es requerida para que el oyente pueda escuchar el mensaje, dicha presión de aire permanece constante. (Traducción)

monopitch

monotono n. / m. / -s = tono monótono

Tono monótono que acontece cuando la melodía del lenguaje es extremadamente limitada. La voz invariable en tono o cadencia. (Traducción)

monosyllabic

monosilábico adj. / m. / -s [monosílaba]

Que consta de una sola sílaba. (Perelló, 1995)

monotony

monotonía n. / f. / -s [ monótono/a]

Uniformidad del tono de la voz. (Perelló, 1995)

morpheme

morfema n. / m. / -s


Unidad morfológica no susceptible de ser dividida en unidades más pequeñas. Son monemas que no contienen el significado léxico de las palabras. Relaciona los semantemas en la oración y delimita su función y significación. (Perelló, 1995)

morphological marker

marcador morfologico c. / m. / -es -s

Morfemas que dan cuenta de las relaciones de dependencia en una palabra. (Belinchón

y cols., 1992)

morphonemic rule

regla morfofonémica c. / f. / -s -s

Norma referente al estudio de la alternancia entre fonemas correspondientes, en el interior de las formas alternantes de un mismo fonema. (Perelló, 1995)

morphophonology

morfofonología n. / f. / -s [ morfofonológico/a]

Estudio de las relaciones entre morfología y fonología. (Crystal, 1994)

motokinaesthetic

motocinestesia n. / f. / -s [ motocinestésico/a]

= motoquinestesia

Efectuación consciente de los movimientos y posiciones de los órganos más vocales durante el habla. (Dorland, 1997)

motokinesthetic approach

abordaje motocinestésico c. / m. / -s -s = abordaje motoquinestésico

Uso de técnicas realtivas a la motocinestesia. (Dorland, 1997)

motor aphasia

afasia motora c. / f. / -s -s = afasia de Broca, afasia expresiva

Fallo de la capacidad de articular las palabras asociada a una alteración de la comprensión. La alteración en la expresión afecta especialmente a las formas gramaticales del lenguaje. (Dorland, 1997)

motor dysfunction

disfunción motora c. / f. / disfunciones -s

Perturbación o dificultad de la función de un órgano a nivel motor. (Dorland, 1997)

motor inco-ordination

incoordinación motora c. / f. / incoordinaciones -s


Dificultad o imposibilidad de coordinar los movimientos de los diferentes grupos musculares. (Dorland, 1997)

motor neuron disease

enfermedad de la neurona motora c. / f. / -es - -s -s -s

Cualquier grupo de polineuropatías hereditarias que se caracterizan por debilidad

muscular, atrofia, atonías selectivas y alteraciones vasomotoras. (Dorland, 1997)

motor neuron lesion

lesión de la neurona motora c. / f. / lesiones - -s -s -s

Lesión de las neuronas de la parte anterior de la médula espinal, que afecta a las fibras

alfa, las cuales inervan las fibras del músculo esquelético. (Dorland, 1997)

motor paralysis

parálisis motora c. / f. / - -s

Parálisis de los músculos voluntarios. Pérdida o deterioro de la función motora a causa

de la lesión en el mecanismo nervioso muscular. (Dorland, 1997)

mouth

boca n. / f. / -s [ bucal]

Abertura específicamente anterior o proximal del canal alimenticio que está limitada por delante por los labios, y que contiene la lengua y los dientes. (Dorland, 1997)

mucosa

mucosa n. / f. / -s [ mucoso/a]

Lt. mucosa

Semejante al moco. Que tiene mucosidad o la produce. (Real Academia Española, 1992)

e.g. Túnica mucosa. Se reviste de diversas estructuras tubulares constituidas por epitelio, membrana

basal, lámina de la mucosa y la lámina muscular de la mucosa. (Dorland, 1997)

mucous membrane

membrana mucosa c. / f. / -s -s = túnica mucosa

Membrana mucoide, parecida al moco; cubierta de moco o que segrega, produce o contiene moco. (Dorland, 1997)

multiphonemic approach

aproximación multifonética c. / f. / aproximaciones -s

Procedimiento por el cual un sujeto aprende varios fonemas al mismo tiempo.

(Traducción)

multiple sclerosis


esclerosis múltiple c. / f. / - -s

Afección del sistema nervioso central, de etiología desconocida, que se caracteriza por placas de desmielinización seguidas de esclerosis, localizadas en la sustancia blanca del encéfalo y médula. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Enfermedad incurable de curso crónico, que evoluciona por brotes con remisiones a veces de

larga duración. Sus síntomas clásicos son: temblor intencional, nistagmo, palabra escandida, ataxia, vértigos, diplopia, trastornos mentales. Esclerosis: induración o endurecimiento morboso de los tejidos, especialmente del tejido intersticial de un órgano, consecutiva a la inflamación. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

multiple sensory deficit

déficit sensorial múltiple c. / m. / -s -es -s

Defecto o imperfección con referencia a varios sentidos psicofisiológicos. (Perelló, 1995)

muscle

músculo n. / m. / -s [ muscular]

Órgano carnoso productor de los movimientos en los organismos animales, compuesto de tejido fibroso y caracterizado principalmente por la contractibilidad. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

muscle tone

tono muscular c. / m. / -s -es

Grado normal de vigor y tensión en los músculos, resistencia al alargamiento o al

estiramiento pasivo. (Dorland, 1997)

muscular dystrophy

distrofia muscular c. / f. / -s -es

Grupo de miopatías degenerativas genéticas que se caracterizan por debilidad y atrofia

muscular sin afectar al sistema nervioso. (Dorland, 1997)

e.g. Existen tres tipos principales: distrofia muscular pseudohipertrófica, distrofia

facioescapulohumeral y distrofia muscular de las cinturas de las extremidades. Otras formas son distrofia muscular distal, la miopatía ocular y la distrofia miotónica. (Dorland, 1997)

musculature

musculatura n. / f. / -s

Aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él. (Dorland, 1997)

musculoskeletal tension

tensión musculoesquelética c. / f. / tensiones -s = tensión muscular

Contracción muscular moderada provocada por la extensión de un músculo.


mutational falsetto

voz de falsete mutacional c. / f. / voces - - -es


Cambios de voz que se producen en los muchachos adolescentes. (Diccionario Mosby, 2000)

e.g. Voz aguda, penetrante. (Perelló, 1995)

mutism

mutismo n. / m. / -s [ mustista]

Incapacidad de hablar o rechazo a hacerlo. (Dorland, 1997)

myasthenia gravis

miastenia gravis c. / f. / -s -

Trastorno de la función neuromuscular debido a la presencia de anticuerpos frente a los receptores de acetilcolina en la unión neuromuscular. (Dorland, 1997)

e.g. Clínicamente hay fatiga y agotamiento del sistema muscular, con tendencia a fluctuar en

gravedad y sin alteración sensorial ni atrofia. El trastorno puede estar restringido a un grupo muscular o generalizarse con debilidad grave y, en algunos casos, insuficiencia ventilatoria. Puede afectar a cualquier músculo del cuerpo, pero especialmente a los de los ojos, cara, labios, lengua, garganta y cuello. (Dorland, 1997)

myelination

mielinización n. / f. / mielinizaciones [mielinizar - - mielínico/a]

Formación o adquisición de mielina. (Dorland, 1997)

myocarditis

miocarditis n. / f. / no plural

Inflamación de las paredes musculares del corazón. (Dorland, 1997)

myoclonic epilepsy

epilepsia mioclónica c. / f. / -s -s Lt. myoclonica epileptica

Cualquier forma de epilepsia acompañada de mioclono, como la epilepsia mioclónica juvenil, la epilepsia mioclónica báltica y la epilepsia mioclónica del áfora. (Dorland, 1997)

myoelastic-aerodynamic theory

teoría mioelástica aerodinámica c. / f. / -s -s -s

Teoría que postula que la emisión de un sonido en la glotis es producida por la vibración

de los pliegues vocales, puestos en movimiento por la corriente aérea espiratoria y la elasticidad del músculo vocal. (Perelló, 1995)

myoneural junction

unión mioneural c. / f. / uniones -es = unión neuromuscular

Lugar de contacto entre la placa motora y la hendidura subneural de la fibra musculoesquelética que inerva. (Dorland, 1997)


e.g. Después de la excitación del nervio se libera el neurotransmisor excitador acetilcolina desde el

axión terminal, difunde a través de la hendidura sináptica y se une de forma reversible a las moléculas del receptor de la superficie de la fibra muscular, produciendo la iniciación de un potencial de acción que se propaga por la fibra muscular y la obliga a contraerse. (Dorland, 1997)

myopathy

miopatía n. / f. / -s [ miopático/a]

Cualquier enfermedad del músculo. (Dorland, 1997)

myotonic dystrophy

distrofia miotónica c. / f. / -s -s

Enfermedad hereditaria infrecuente, lentamente progresiva, que se transmite como

rasgo autosómico dominante, caracterizada por miotonía seguida de atrofia de los músculos (en especial de cara y cuello), cataratas, hipogonadismo, alopecia frontal y alteraciones cardiacas. (Dorland, 1997)

myringotomy

miringotomía n. / f. / -s [miringotomizar - - miringotomizado/a]

Apertura de un orificio en la membrana del tímpano, como en la timpanocentesis.

(Dorland, 1997)

narrow-band noise

ruido de banda ancha c. / m. / -s - - -

Efecto secundario de la turbulenta corriente de aire al pasar a través de constricciones o

en las aspiraciones, al recoger los filtros una frecuencia de 45 Hz. (Quilis, 1991)

nasal

nasal adj. / n. / -es [nasalizar]

Relativo a la nariz. Articulación correcta cuya resonancia se produce en las fosas nasales. Opuesto a oral. (Perelló, 1995)

nasal anemometry

anemometría nasal c. / f. / -s -es

Acto o proceso de medir la fuerza, velocidad y dirección del aire en la nariz. (Dorland, 1997)

nasal assimilation

asimilación nasal c. / f. / asimilaciones -es

Modificación en el timbre de un fonema realizando su articulación con resonancia en las

fosas nasales por la proximidad de un fonema nasal. (Perelló, 1995)

nasal cavity


cavidad nasal c. / f. / -es -es Lt. cavitas nasi

Porción proximal de las vías respiratorias; se extiende desde los orificios nasales a la faringe; está dividida por el tabique nasal en dos mitades, derecha e izquierda, y está separado de la cavidad oral por el paladar óseo. (Dorland, 1997)

nasal emission

emisión nasal c. / f. / emisiones -es

cto de producir, modelar y exteriorizar un sonido con la cavidad nasal. (Perelló, 1995)

nasal flaring

oclusión nasal c. / f. / oclusiones -es

Bloqueo del conducto nasal para efectuar una salida brusca del aire bajo presión o

expansión. (Diccionario Mosby, 2000)

nasal regurgitation

regurgitación nasal c. / f. / regurgitaciones -es

Expulsión retrógrada por la nariz de los alimentos no digeridos. (Dorland, 1997)

nasal resonation

resonancia nasal c. / f. / -s -es

Prolongación e intensificación del sonido causadas por transmisión de las vibraciones

hacia la cavidad nasal. (Dorland, 1997)

e.g. Especialmente, el sonido producido por la percusión de esta cavidad. (Diccionario Terminológico

de Ciencias Médicas, 1998)

nasal snort

resoplido nasal n. / m. / -s -es [resoplar - - resoplado/a]

I.- Tipo de espiración forzada, con la glotis abierta, expulsando el aire por la cavidad

nasal. II.- Resuello fuerte efectuado a través de la nariz. (Diccionario Mosby, 2000; Real Academia Española, 1992)

e.g. Resuello: aliento o respiración, especialmente la violenta. (Real Academia Española, 1992)

nasalisation

nasalización n. / f. / nasalizaciones [nasalizar - - nasalizado/a]

Ligera resonancia nasal con el velo del paladar cerrado, que se produce en ciertas hablas locales, particularmente en la /e/ abierta. (Perelló, 1995)

nasality

nasalidad n. / f. / -es [nasalizar - - nasalizado/a]

Articulación nasal de las vocales orales. (Perelló, 1995)

nasogastric tube


tubo nasogástrico c. / m. / -s -s = sonda nasogástrica

Sonda de caucho o plástico blando que se inserta por una ventana nasal hasta el estómago para instilar alimentos líquidos u otras sustancias, o para extraer el contenido gástrico. (Dorland, 1997)

nasopharyngoscopy

nasofaringoscopia n. / f. / -s [ nasofaringoscópico/a]

Examen de la nasofaringe por medio de un tallo metálico con iluminación y lentes

ópticas, que se introduce por una fosa nasal y permite ver el cavum y los movimientos del velo palatino. (Perelló, 1995)

nasopharynx

nasofaringe n. / f. / -s [ nasofaríngeo/a]

= faringe nasal, epifaringe, rinofaringe

Tercio superior de la faringe, por encima del velo palatino. (Perelló, 1995)

naso-tracheal intubation

intubación nasotraqueal c. / f. / intubaciones -es

Inserción de una sonda a través de la nariz que llega hasta la tráquea y mantiene abiertas las vías respiratorias. (Dorland, 1997)

natural constraint

método natural c. / m. / -s -es

Método global para la enseñanza del niño sordo profundo. (Perelló, 1995)

natural phonology theory

teoría fonológica natural c. / f. / -s -s -es

Teoría que investiga los fenómenos fónicos desde del punto de vista de su función en el desarrollo natural de la lengua. (Perelló, 1995)

neologism

neologismo n. / m. / -s

Emisión de palabras nuevas creadas por el mismo enfermo por deformación o

combinaciones de sílabas. (Ridruejo, 1996)

neonatal period

periodo neonatal c. / m. / -s -es

Etapa que comprende las primeras cuatro semanas después del nacimiento. (Dorland,

1997)

nerve

nervio n. / m. / -s [ nervioso/a]


Estructura en forma de cuerda, visible a simple vista, que comprende un conjunto de fibras nerviosas que transmiten impulsos entre una parte del sistema nervioso central y alguna otra región del cuerpo. (Dorland, 1997)

nerve lesion

lesión nerviosa c. / f. / lesiones -s

Enfermedad que causa un daño anormal en la estructura de los nervios. (Dorland, 1997)

nerve nucleus

núcleo nervioso c. / m. / -s -s

Grupo de células nerviosas localizadas habitualmente dentro del sistema nervioso

central y que guarda relación directa con las fibras de un nervio particular. (Dorland, 1997)

nervous system

sistema nervioso c. / m. / -s -s

Sistema orgánico que, en compañía del sistema endocrino, correlaciona los ajustes y reacciones del organismo a las condiciones internas y ambientales. (Dorland, 1997)

e.g. Comprende el sistema nervioso central y periférico: el primero está compuesto por el cerebro y la

médula espinal, y el segundo incluye los otros elementos neurales. (Dorland, 1997)

neural

neural adj. / n. / -es [neurología - neurológico/a]

= nervioso

Perteneciente o relativo a un nervio o a los nervios. (Dorland, 1997)

neuroanatomical

neuroanatómico / / [neuroanatomía]

Perteneciente o relativo a la neuroanatomía. (Dorland, 1997)

e.g. Neuroanatomía: rama de la neurología que estudia la anatomía del sistema nervioso. (Dorland,

1997)

neurobehavioral

neurocomportamental adj. / n. / -es

Perteneciente o relativo al estado neurológico juzgado por la observación de la

conducta. (Dorland, 1997)

neurochronaxic theory

teoría neurocronáxica de la fonación c. / f. / -s -s - - -

Teoría que postula que las vibraciones de los pliegues vocales que producen un sonido en la glotis están producidas por estímulos isócronos del nervio recurrente que hacen contraer el músculo vocal. (Perelló, 1995)


neurodegenerative

neurodegenerativo adj. / m. / -s [neurodegenerar - neurodegeneración]

Relativo a la degeneración nerviosa o caracterizado por ella. (Dorland, 1997)

e.g. Degeneración: alteración de los tejidos o elementos anatómicos, con cambios químicos de la

sustancia constituyente y pérdida de los caracteres y funciones esenciales. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

neuroleptic

neuroléptico n. / m. / -s

Fármaco antipsicótico con efectos sobre el conocimiento y la conducta, reducción de la confusión y agitación y normalización de la actividad psicomotriz. (Dorland, 1997)

neurolinguistics

neurolingüística n. / f. / -s [ neurolingüístico/a]

Rama de la lingüística que se ocupa de la descripción y función de las estructuras de la lengua en el cerebro, de sus trastornos, y en los niños de la dominancia lateral, para obtener una elaboración modélica. (Perelló, 1995)

neurologic

neurológico adj. / m. / -s [neurología]

Perteneciente o relativo a la neurología o al sistema nervioso. (Dorland, 1997)

neurologic voice disorder

trastorno neurológico de la voz c. / m. / -s -s - -s voces

Perturbación de la voz debido a una lesión del sistema nervioso. (Dorland, 1997)

neurological dysfunction

disfunción neurológica c. / f. / disfunciones -s

Alteración cuantitativa o cualitativa de una función orgánica del sistema nervioso.


neurological status

estado neurológico c. / m. / -s -s

Periodo de una enfermedad, ligada al sistema nervioso, en el cual los síntomas tienen

mayor intensidad. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

neurology

neurología n. / f. / -s [ neurológico/a]

Rama de la ciencia médica que estudia el sistema nervioso normal y sus enfermedades. (Dorland, 1997)

neuromotor impairment


déficit neuromotor c. / m. / -s -es

Deficiencia o diferencia con respecto a lo normal en lo relativo a los músculos y nervios o a los impulsos nerviosos transmitidos a los músculos. (Diccionario Mosby, 2000)

neuromuscular

neuromuscular adj. / n. / -es

Perteneciente o relativo a nervios y músculos. (Diccionario Mosby, 2000)

neuromuscular transmission

transmisión neuromuscular c. / f. / transmisiones -es

Transmisión químicamente mediada por un potencial de acción, desde el nervio al músculo, a través de la unión neuromuscular. (Dorland, 1997)

neuron

neurona n. / f. / -s [ neuronal]

Célula nerviosa y sus prolongaciones. (Perelló, 1995)

neurosis

neurosis n. / f. / no plural

Trastornos nerviosos funcionales, sin substrato anatómico conocido, ni alteraciones de la personalidad. (Perelló, 1995)

neutralisation

neutralización n. / f. / neutralizaciones [neutralizar - - neutral]

Dícese cuando una oposición entre dos fonemas deja de ser distinta. (Perelló, 1995)

noise-induced hearing impairment

trastorno auditivo inducido por el ruido c. / m. / -s -s -s - los -s = sordera industrial, sordera traumática

Pérdida auditiva debida a una exposición a ruidos industriales. Trauma acústico. (Perelló, 1995)

noisy voice

voz ruidosa c. / f. / voces -s

Voz grave, apretada, con ruido como de reir. (Perelló, 1995)

nominal

nominal adj. / n. / -es

Perteneciente al nombre. (Real Academia Española, 1992)

non-contiguous assimilation


asimilación no contigua c. / f. / asimilaciones - -s

Modificación en el timbre de un fonema por la proximidad de otro, pero no por contacto, sino a distancia. (Perelló, 1995)

nondirective therapy

terapia no directiva c. / f. / -s - -s

Enfoque personalizado o terapia centrada en el cliente, en el cual los recursos

personales pueden ser alcanzados al crear un ambiente definible de actitudes psicológicas facilitativas. (Doron y Parot, 1998)

non-speech

mutismo n. / m. / -s [ mutista]

= mudez

Pérdida de la palabra oral de origen psicógeno. (Perelló, 1995)

e.g. Incapacidad o rechazo a hablar. Este trastorno puede ser el resultado de una respuesta

inconsciente a un conflicto emocional o a un estado de confusión. (Diccionario Mosby, 2000)

nonspeech sound

sonido no hablado c. / m. / -s - -s

Sonido inarticulado y confuso. (Perelló, 1995)

e.g. Sonido: vibración de cualquier medio capaz de producir una sensación auditiva. (Perelló, 1995)

non-speech vocalisation

vocalización no hablada c. / f. / vocalizaciones - -s

Emisión de un fonema que se acompaña de la vibración de los pliegues vocales sin la

emisión acústica de palabras. (Perelló, 1995)

nontest ear

oído no evaluado c. / m. / -s - -s

Oído cuyo estado no ha sido determinado. (Dorland, 1997)

non-verbal

no verbal c. / / - -es

Se aplica a la comunicación que no usa palabras, por ejemplo la comunicación por

gestos. (Crystal, 1994)

non-verbal communicative skill

habilidad comunicativa no verbal c. / f. / -es -s - -es

Capacidad del sujeto no vocal para realizar una comunicación en la que no puede

emplear palabras articuladas; puede ser con actitudes corporales o con ayudas técnicas. (Busto, 1994)

normal dysfluency


disfluencia normal c. / f. / -s -es

Dificultad para la emisión fluida de la palabra, en sujetos que no manifiestan una patología específica. (Busto, 1994)

nuclear magnetic resonance

resonancia magnética nuclear c. / f. / -s -s -es

Exploración basada en la capacidad de algunos núcleos atómicos de absorber energía

de radio frecuencia cuando son sometidos a un campo magnético y que permite la obtención de imágenes tomográficas y su análisis espectrométrico. (Peña Casanova, 1996)

nystagmographic record

registro nistagmográfico c. / m. / -s -s

Examen del gráfico producido por el movimiento rítmico en vaivén que ocurre en ambos

globos oculares simultáneamente. (Peña Casanova, 1996)

observation

observación n. / f. / observaciones [observar - - observado/a; observable]

Acción y efecto de observar. (Real Academia Española, 1992)

e.g. Observar: examinar atentamente. (Real Academia Española, 1992)

obstruction

obstrucción n. / f. / obstrucciones

Impedimento para el paso de las diversas substancias en las vías del cuerpo. (Peña

Casanova, 1996)

obstruent

obstruyente adj. / n. / -s [obstruir - obstrucción]

Que causa obstrucción. (Ruíz, 1989)

occipital

occipital n. / m. / -es

Hueso plano, impar, romboidal, simétrico, situado en la parte inferior y posterior del

cráneo. (Peña Casanova, 1996)

occlusion

oclusión n. / f. / oclusiones [ocluir - - oclusivo/a]

Cierre completo del canal vocal en una articulación de fonemas. (Peña Casanova, 1996)

oculomotor control

control oculo-motor c. / m. / -es - -es

Capacidad de coordinación del ojo con el movimiento. (Peña Casanova, 1996)


oedema

edema n. / m. / -s [edematizar - - edematosos/a; edematizado/a]

Acumulación abundante o infiltración de líquido seroalbuminoso en los espacios

intercelulares de los tejidos orgánicos. (Dorland, 1997)

oesophageal flap

sacudida esofágica c. / f. / -s -s

Reflejo o movimiento involuntario brusco en la zona del esófago. (Dorland, 1997)

oesophageal spasm

espasmo esofágico c. / m. / -s -s

Contracciones fuertes, no propulsoras, incoordinadas del esófago, desencadenadas por

la deglución, especialmente en los ancianos. (Dorland, 1997)

oesophageal speech

habla esofágica c. / m. / -s -s

Sonido seco y sin resonancia que se dispara desde el estómago, vocalizando clara y perfectamente. (Dorland, 1988)

oesophagus

esófago n. / m. / -s

Conducto musculomembranoso que se extiende de la faringe al estómago. (Dorland, 1988)

omission

omisión n. / f. / omisiones [omitir - - omitido/a]

En la articulación es la supresión de algún fonema o sílaba durante el habla. (Peña

Casanova, 1996)

omohyoid

omohioideo n. / m. / -s

Músculo situado en el lado del cuello, se inserta en la escápula y en el tiroides. Es

inervado por el asa del hipogloso. Desciende el tiroides y la laringe. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

onset of phonation

inicio de fonación c. / m. / -s - fonaciones = tiempo de comienzo de la voz

Punto en el que empieza la vibración de las cuerdas vocales en relación con la relajación de una oclusión. (Crystal, 1994)

ontogenic


ontogénico adj. / m. / -s [ontogenia]

Perteneciente o relativo al desarrollo del organismo individual. (Dorland, 1997)

open bite

mordida abierta c. / f. / -s -s

Oclusión en la cual algunos dientes opuestos no establecen contacto oclusal cuando las

mandíbulas están cerradas. (Dorland, 1997)

open glottal airway

vía aérea glótica abierta c. / f. / -s -s -s -s

Trayectoria o curso que se sigue para lograr una finalidad específica (la respiración) y

que atraviesa la hendidura glótica, es decir, la abertura entre los pliegues vocales. (Dorland, 1988)

operant behaviour

conducta operante c. / f. / -s -s = comportamiento operante

Acción que los mismos animales inician. Aunque las operantes dan la impresión de ser espontáneas y de estar solamente bajo el control del animal (del hombre), en realidad sus consecuencias influyen enormemente en ellas. (Davidoff, 1984)

e.g. Conductas operantes humanas comunes son: caminar, bailar, sonreír, besar, escribir poesía,

beber cerveza, ver la televisión, murmurar, etc. (Davidoff, 1984)

opthalmologist

oftalmólogo n. / m. / -s [ oftalmológico/a]

Médico que se especializa en el diagnóstico y tratamiento médico y quirúrgico de las

enfermedades y alteraciones de los ojos y estructuras afines. (Dorland, 1997)

optimum pitch

tono óptimo c. / m. / -s -s

Grado normal de tensión muscular. (Diccionario Enciclopédico de Medicina JIMS, 1979)

oral

oral adj. / n. / -es

I.- Expresado con la boca o con la palabra, a diferencia de escrito. II.- Perteneciente o

relativo a la boca. (Real Academia Española, 1992)

oral apraxia

apraxia oral c. / f. / -s -es

Pérdida de la capacidad de llevar a cabo movimientos musculares voluntarios, en la boca, para hablar. (Crystal, 1994)

oral cavity


cavidad oral c. / f. / -es -es

Cavidad formada por la boca y estructuras asociadas, como carrillo, paladar y mucosa

oral, las glándulas cuyos conductos desembocan en la cavidad oral, los dientes y la lengua. (Dorland, 1997)

oral transit time

tiempo de tránsito oral c. / m. / -s - -s -es

Duración del cambio acústico que refleja el movimiento de los órganos vocales hacia o desde la articulación de una consonante (especialmente oclusiva). (Crystal, 1994)

organ of Corti

órgano de Corti c. / m. / -s - - = órgano espiral

Órgano que descansa sobre la membrana basilar del conducto coclear y que contiene

los receptores sensitivos especiales para la audición. (Dorland, 1997)

orofacial dyskinesia

discinesia orofacial c. / f. / -s -es = disquinesia orofacial

Conjunto de movimientos faciales similares a los de la discinesia tardía que se observan

en pacientes ancianos sin dientes y con demencia. (Dorland, 1997)

oromotor

oromotor adj. / m. / -es

Perteneciente o relativo a los órganos bucales y a los órganos motores. (Real Academia Española, 1992)

oronasopharyngeal

oronasofaríngeo adj. / m. / -s

Perteneciente o relativo a la boca, naríz y faringe. (Real Academia Española, 1992)

oropharynx

orofaringe n. / f. / -s [ orofaríngeo/a]

Parte inferior de la faringe situada entre el paladar blando y el borde superior de la epiglotis. (Dorland, 1988)

orosensory

orosensorial adj. / n. / -es

Hace referencia a un sentido psicofisiológico oral. Mecanismo receptor y nervioso aferente localizado en la cavidad oral. (Perelló, 1995)

oscillation


oscilación n. / f. / oscilaciones [oscilar - - oscilatorio/a]

I.- Movimiento hacia delante y hacia atrás, como el de un péndulo. II.- Vibración, fluctuación o variación. (Dorland, 1997)

oscillator

oscilador n. / m. / -es [oscilar - - oscilatorio/a]

Aparato para producir oscilaciones. (Dorland, 1997)

otitis externa

otitis externa c. / f. / - -s

Inflamación del conducto auditivo externo. (Dorland, 1997)

otitis media

otitis media c. / f. / - -s

Inflamación del oído medio. (Dorland, 1997)

otolaryngologist

otorrinolaringólogo n. / m. / -s [ otorrinolaringológico/a]

Médico que se especializa en el diagnóstico y tratamiento médico y quirúrgico de la

cabeza y el cuello, con inclusión de oídos, nariz y garganta. (Dorland, 1997)

otorhinolaryngology

otorrinolaringología n. / f. / -s [ otorrinolaringológico/a]

I.- Rama de la Medicina que se ocupa del diagnóstico y tratamiento médico y quirúrgico de la cabeza y el cuello, con inclusión de oídos, nariz y garganta. II.- Suma de conocimientos relativos a oído, nariz y laringe y a sus enfermedades. (Dorland, 1997; Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

ototoxicity

ototoxicidad n. / f. / -es [ ototóxico/a]

Lesión del nervio auditivo, produciendo sordera, a causa de una medicación ototóxica. (Gil Carcedo, 1995)

overadduction

sobreaducción n. / f. / sobreaducciones

Movimiento más allá de la línea media del cuerpo. (Traducción)

overextension

ampliación abierta c. / f. / ampliaciones -s

Aumento de la duración del sonido de un fonema en cuya articulación el grado de abertura es mayor que en otros sonidos. (Perelló, 1995)


overlap

acabalgamiento n. / m. / -s

Articular una sílaba antes de que termine la anterior. (Perelló, 1995)

overt assessment

evaluación abierta c. / f. / evaluaciones -s

Perteneciente a un ensayo clínico u otro experimento en el cual tanto los probandos

como las personas que aplican la prueba conocen qué tratamiento se administra a qué probando. (Dorland, 1997)

paediatrician

pediatra n. / m. / -s

Médico especialista en pediatría. (Dorland, 1988)

e.g. Pediatría: rama de la medicina que trata de los niños, de su desarrollo, cuidado, enfermedades

de la niñez y de su tratamiento. (Dorland, 1988)

paired stimuli approach

aproximación de estímulos pareados c. / f. / aproximaciones - - -

Método en el cual dos impulsos similares o idénticos, referidos como una unidad

estructural o funcional, son usados para conseguir algo. (Traducción)

palatal

palatal adj. / n. / -es

Relativo al paladar. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Paladar: bóveda o techo de la boca, formado por ambos maxilares y palatinos, cubierto por una

mucosa gruesa y adherente al periostio. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

palatal reflex

reflejo palatino c. / m. / -s -s

Provocación de movimientos de deglución por estímulo del paladar. (Perelló, 1995)

palatal arch

arco palatal c. / m. / -s -es

Arco formado por el techo de la boca, desde los dientes de un lado a los del otro. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

palatal fronting

paladar anterior c. / m. / -es -es

Referente a un sonido producido en la mitad anterior de la cavidad bucal articulado con

el predorso de la lengua. (Peña Casanova, 1996)

palatal repair


reparación palatal c. / f. / reparaciones -es

Restitución o restauración de los tejidos o forma del paladar. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

palatal shortness

acortamiento palatal c. / m. / -s -es

Disminuir la longitud de la bóveda de la boca. (Perelló, 1995)

palatal sound

sonido palatal c. / m. / -s -es

Sonido producido al actuar la lengua contra el paladar duro. (Gallardo y Gallego, 1993)

palatal-lift prosthesis

prótesis de elevación palatal c. / f. / - - elevaciones -es

Abrazaderas de fijación a los dientes con una ranura rectangular que se fija en un filamento en forma de arco redondeado o rectangular. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Se utiliza para corregir o disminuir la maloclusión y en los paladares de arco corto. (Diccionario


palate

paladar n. / m. / -es [ palatino/a]

Bóveda o techo de la boca, formado por ambos maxilares y palatinos, cubierto por una

mucosa gruesa y adherente al periostio. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

palato-alveolar

palato-alveolar c. / m. / - -es

Zona situada en unión de paladar y alvéolos. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Alvéolos: nombre de las cavidades en los maxilares para la implantación de las raíces dentales.

Paladar: bóveda o techo de la boca, formado por ambos maxilares y palatinos, cubierto por una mucosa gruesa y adherente al periostio. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

palliation

paliación n. / f. / paliaciones [paliar - - paliativo/a]

Conjunto de medios higiénicos, farmacológicos y quirúrgicos que se ponen en práctica consiguiendo el alivio pero no la cura de las enfermedades. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

palpebral fissure

fisura palpebral c. / f. / s- -es

Hendidura longitudinal de los párpados. (Diccionario Terminológico de Ciencias

Médicas, 1998)


papilloma

papiloma n. / m. / -s

Tumor por crecimiento de las papilas de piel o mucosa. (Perelló, 1995)

paralinguistic

paralingüístico adj. / m. / -s

Perteneciente o relativo a la paralingüística. (Perelló, 1995)

e.g. Paralingüística: estudio de la comunicación no oral en sus aspectos disprosódicos. (Perelló,

1995)

parallel talk

conversación paralela c. / f. / conversaciones -s

Acción y efecto de hablar familiarmente una o varias personas con otra u otras de forma semejante. (Peña Casanova, 1996)

paralysis

parálisis n. / f. / no plural [paralizar - - paralítico/a; paralizado/a]

Pérdida o disminución del movimiento en un músculo por lesión propia o enfermedad de su nervio motor. (Perelló, 1995)

paramedian

paramedial adj. / n. / -es

Que está situado cerca de la línea o plano medio. (Dorland, 1997)

paraphasia

parafasia n. / f. / -s [ parafásico/a]

Colocación de una palabra por otra (parafasia verbal) o de otros sonidos (parafasia literal). (Perelló, 1995)

parasympathetic

parasimpático adj. / m. / -s

Parte del sistema nervioso autónomo vegetativo constituida por el nervio vago y otras fibras nerviosas espinales. (Perelló, 1995)

paresis

paresia n. / f. / -s [ parésico/a]

Parálisis ligera o incompleta. (Perelló, 1995)

Parkinson's disease

Enfermedad de Parkinson c. / f. / -es - -


= parálisis agitante

Enfermedad que cursa con parálisis y rigidez muscular, agitación de las manos, facies inmóvil y voz débil. (Perelló, 1995)

paroxysm

paroxismo n. / m. / -s [ paroxístico/a]

Recurrencia o intensificación súbita de los síntomas. (Dorland, 1997)

partial seizure

crisis parcial c. / f. / - -es

Episodio convulsivo con sintomatología elemental, compleja, o cualquiera de ambas secundariamente generalizada. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

part-word repetition

repetición parcial de palabras c. / f. / repeticiones -es - -

Mecanismo de reproducción inconsciente y no completa de palabras dichas con

anterioridad, a menudo cargadas de afectos negativos. (Doron y Parot, 1998)

pathogenesis

patogénesis n. / f. / no plural [ patógeno/a]

= patogenia

Origen y desarrollo de las enfermedades; especialmente, modo como obra la causa

morbosa sobre el organismo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

pathologist

patólogo n. / m. / -s [ patológico/a]

Experto en patología. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Patología: Rama de la Medicina que estudia las enfermedades y los trastornos que se producen

en el organismo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

pathology

patología n. / f. / -s [ patológico/a]

Rama de la Medicina que estudia las enfermedades y los trastornos que se producen en

el organismo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

pathophysiology

fisiopatología n. / f. / -s [ fisiopatológico/a]

= fisiología patológica

Estudio de la ciencia de las funciones en el curso de la enfermedad y de las

modificaciones que sufren a causa de ésta. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

perception


percepción n. / f. / percepciones [percibir - - percibido/a; perceptivo/a; perceptible]

Recepción en los centros nerviosos de una impresión en los sentidos. (Perelló, 1995)

perceptual

perceptivo adj. / m. / -s [percibir - percepción]

Perteneciente o relativo a la percepción. (Dorland, 1997)

e.g. Percepción: registro mental consciente de un estímulo sensorial. (Dorland, 1997)

perceptual psychology

psicología perceptiva c. / f. / -s -s

Parte de la Psicología que se encarga de la comprensión y el conocimiento de los

objetos y cosas a través de la información que nos llega por los sentidos. (Doron y Parot, 1998)

e.g. Psicología: Parte de la filosofía, que trata del alma y de sus facultades y operaciones. (Doron y

Parot, 1998)

perforation

perforación n. / f. / perforaciones [perforar - - perforado/a]

Orificio accidental en el paladar o en la membrana timpánica producido por acción extrínseca al mismo. (Perelló, 1995)

perinatal

perinatal adj. / n. / -es

Perteneciente o relativo al momento y proceso del parto y del nacimiento. (Diccionario

Mosby, 2000)

peripheral

periférico adj. / m. / -s [periferia]

Perteneciente o relativo a la zona externa, superficial o que rodea a un órgano o a

cualquier otra sustancia. (Diccionario Mosby, 2000)

perlocutionary

perlocutivo adj. / m. / -s

Término usado en la teoría de los actos de habla para referirse a un acto, el cual se

lleva a cabo cuando una articulación consigue un efecto particular en el comportamiento, creencias, sentimientos, etc. del receptor. (Traducción)

personal FM unit

equipo de frecuencia modulada (FM) c. / m. / -s - - = equipo individual de frecuencia modulada, equipo de FM

Dispositivo de escucha personal que puede estar situado cerca de la fuente del sonido,

para poder recibir la información del interlocutor que puede estar situado en cualquier lugar entre 50-500 pies. Tanto el equipo emisor como el receptor deben estar en la misma frecuencia de onda. (Traducción)


pharyngeal

faríngeo adj. / m. / -s [faringe]

Perteneciente o relativo a la faringe. Articulación cuyo órgano pasivo es la pared de la

faringe. (Perelló, 1995)

pharyngeal cavity

cavidad faríngea c. / f. / -es -s

Espacio hueco perteneciente a la faringe. (Diccionario Terminológico de Ciencias

Médicas, 1998)

e.g. Faringe: conducto irregular músculo-membranoso, entre la boca y la porción posterior de las

fosas nasales y el esófago, con el que se continua. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

pharyngeal consonant

consonante faríngea c. / f. / -s -s

Articulación que consiste en un movimiento de cierre en la faringe seguido de otro de

apertura, con un mínimo articulatorio entre estos dos puntos. (Perello, 1995)

pharyngeal flap

colgajo faríngeo c. / m. / -s -s

Porción de la mucosa posterior de la pared de la faringe que se sutura al velo palatino

en caso de fisura del velo del paladar. (Perelló, 1995)

pharyngeal fricative

fricación faríngea c. / f. / fricaciones -s

Articulación de sonidos producida por el paso del aire espirado a través de una estrechez del canal faríngeo. (Perello, 1995)

pharyngeal plosive

oclusivo faríngeo c. / m. / -s -s

Sonido en cuya articulación los órganos de la palabra forman en algún punto de la faringe un contacto que interrumpe la salida del aire espirado. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

pharyngeal speech

habla faríngea c. / m. / -s -s

Expresión audible del lenguaje cuya articulación utiliza la pared faríngea como órgano

pasivo. (Perello, 1995)

pharyngeal wall

pared faríngea c. / f. / -es -s


Capa muscular formada por músculos: estilofaríngeo y constrictores de la faringe, tapizado por una mucosa con epitelio vibrátil en la porción nasal y pavimentos en las otras regiones. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Pared superior de la faringe formada por la base del cráneo, pared posterior plana y separada de

la columna vertebral por tejido laxo, dos paredes laterales en las que se ven el orificio de la Trompa de Eustaquio, la amígdala y el pilar posterior del velo del paladar. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

pharyngoplasty

faringoplastia n. / f. / -s

Operación plástica que consiste en suturar un colgajo de la pared posterior de la faringe al velo del paladar para ayudar a cerrar la rinofaringe. (Perelló, 1995)

pharynx

faringe n. / f. / -s [ faríngeo]

Conducto irregular, musculomembranoso, situado detrás de las fosas nasales, de la

boca y de la laringe, se continúa con el esófago. (Perelló, 1995)

phonation

fonación n. / f. / fonaciones [fonar - - fonado/a]

Producción de sonidos glóticos mediante la inhalación del aire ambiental. (Perelló,

1995)

phonatory stoppage

suspensión fonatoria c. / f. / suspensiones -s

Interrupción temporal de la fonación. (Dorland, 1997)

phoneme

fonema n. / m. / -s [ fonémico/a]

La más pequeña unidad fonológica de una lengua con función diferenciadora semántica

bien establecida. Aquel grupo de sonidos hablados tan parecidos que pueden ser considerados como una unidad para los fines de significación. (Perelló, 1995)

phonemic paraphasia

parafasia fonémica c. / f. / -s -s

Alteración de la combinación de unidades fonémicas. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

phonetic

fonética n. / f. / -s [ fonético/a]

Ciencia que estudia, desde el punto de vista acústico y fonológico, el aspecto material

de los sonidos del habla, independientemente de su función lingüística. Su unidad es el sonido, no el fonema (Perelló, 1995)


phonetic implementation

implementación fonética c. / f. / implementaciones -s

Llevar a la práctica o realizar aspectos pertenecientes o relativos a la voz o a sonidos

articulados. (Dorland, 1997)

phonetic variabilty

variabilidad fonética c. / f. / -es -s

Grado de divergencia o propiedad de los sonidos articulados o voz, para diferir respecto

a un estándar o promedio dado. (Dorland, 1997)

phonetics

fonética n. / f. / -s [ fonético/a]

Perteneciente a la voz humana o al sonido en general. Aplíquese a todo alfabeto o escritura cuyos elementos o letras representan sonidos, de cuya combinación resultan palabras y frases. (Dorland, 1997)

phonological

fonológico n. / m. / -s [fonología]

Conjunto de sonidos articulados (vocálicos y consonánticos), interrelacionados entre sí,

que establecen su valor por la oposición que cada uno presenta frente a los demás, en función de sus rasgos comunes y diferenciales. (Encarta, 1999)

phonological acquisition

adquisición fonológica c. / f. / adquisiciones -s

Aprendizaje después del nacimiento de un conjunto de sonidos articulados (vocálicos y consonánticos), interrelacionados entre sí, que establecen su valor por la oposición que cada uno mantiene frente a los demás, en función de sus rasgos comunes y diferenciales. (Encarta, 1999)

phonological representation

representación fonológica c. / f. / representaciones -s

Símbolo o imagen con el que se sustituyen los sonidos articulados (vocálicos y consonánticos), interrelacionados entre sí, que establecen su valor por la oposición que cada uno establece frente a los demás, en función de sus rasgos comunes y diferenciados. (Encarta, 1999)

phonological syntactic disorder

trastorno sintáctico-fonológico c. / m. / -s - -s

Alteración de los sonidos articulados interrelacionados entre sí, que establecen su valor

por la oposición que cada uno establece frente a los demás en función de sus rasgos comunes y diferenciales. (Encarta, 1999)

phonological-process approach

aproximación al proceso fonológico c. / f. / aproximaciones - - -


Acercamiento a la serie de operaciones, acontecimientos que culminan con el logro de un resultado específico en lo que se refiere al conjunto de sonidos articulados interrelacionados entre sí, que establecen su valor por la oposición que cada uno mantiene frente a los demás, en función de sus rasgos comunes y diferenciados. (Dorland, 1997)

phonology

fonología n. / f. / -s

Rama de la lingüística que estudia los elementos fónicos, atendiendo a su respectivo

valor funcional dentro del sistema propio de cada lenguaje. Su unidad de estudio es el fonema. (Perelló, 1995)

physical disability

discapacidad física c. / f. / -es -s

Cualquier defecto físico, característico, congénito o adquirido, que impide que una persona participe en la vida normal o limita su capacidad para trabajar. (Dorland, 1988)

physical therapist

fisioterapeuta n. / m. / -s [ fisioterapéutico/a]

Persona titulada para realizar la exploración, valoración y tratamiento de las personas

físicamente discapacitadas o con minusvalías mediante la utilización de ejercicios especiales, la aplicación de calor y frío, la utilización de ondas sonoras y otras técnicas. (Diccionario Mosby, 2000)

physiology

fisiología n. / f. / -s [ fisiológico/a]

Ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos, sus partes, los factores y los

procesos físicos y químicos que participan en las mismas. (Dorland, 1997)

pinna

tímpano n. / m. / -s [ timpánico/a]

= membrana timpánica

Separación membranosa, delgada, de ubicación oblicua entre el meato acústico externo

y la cavidad timpánica o caja del tímpano. (Dorland, 1997)

e.g. La porción mayor, parte tensa, se encuentra adherida por medio de un anillo fibrocartilaginoso a

la lámina timpánica del hueso temporal; la porción triangular, mucho más pequeña, llamada parte fláccida, se encuentra situada en una ubicación anterosuperior en los dos pliegues del martillo. (Dorland, 1997)

pitch

tono n. / m. / -s [ tonal]

Calidad de un sonido dependiendo de la velocidad relativa de las vibraciones por las que se produce. (Diccionario Mosby, 2000)

pitch shift


cambio de tono c. / m. / -s - -s

Aumento o disminución de la frecuencia de las vibraciones por segundo respecto a otra frecuencia producida con anterioridad. (Peña Casanova, 1996)

pitch variation

variación de tono c. / f. / variaciones - -

Evolución de distintos valores en la frecuencia de las vibraciones por segundo. (Perelló,

1995)

Play Audiometry

audiometría por juego c. / f. / -s - -s = audiometría lúdica, ludoaudiometría

Procedimiento de audiometría infantil en el que el niño puede manipular un juguete

mientras, y sólo cuando, se le estimula con un sonido. (Perelló, 1995)

e.g. Audiometría por juego en la que se condiciona al niño enseñándole cómo un juguete se pone en

funcionamiento cuando se produce un sonido de determinada frecuencia. El niño condicionado debe mirar hacia el juguete si oye el sonido administrado. Con dificultad y perseverancia puede establecerse aproximadamente el umbral de audición en alguna frecuencia. (Gil-Carcedo, 1995)

plosive

oclusión n. / f. / oclusiones [ oclusivo/a]

Cierre completo del canal vocal de una articulación. (Real Academia Española, 1992)

e.g. Oclusivo: I.- Dícese del sonido en cuya articulación los órganos de la palabra forman en algún

punto del canal vocal un contacto que interrumpe la salida del aire espirado. II.- Dícese de la letra que representa este sonido; como /p/, /t/, /k/. (Real Academia Española, 1992)

plosive injection

inyección oclusiva c. / f. / inyecciones -s

Cuando se origina un cierre de la laringe y otro en algún punto de la boca. (Martínez

Celdrán y cols., 1998)

e.g. Al unirse dos órganos con la suficiente presión entre ellos para impedir la salida de la corriente

de aire durante un lapso de tiempo. La laringe desciende por lo que se enrarece el aire comprendido entre la laringe y el cierre bucal; así, al abrirlo, penetra el aire exterior: /b/, /d/, /g/. (Martínez Celdrán y cols., 1998)

pneumatic otoscopy

otoscopia neumática c. / f. / -s -s

Examen del oído por medio del otoscopio utilizando aire o gas. (Dorland, 1997)

pneumotachography

neumotacografía n. / f. / -s

Instrumento para registrar la velocidad del aire inspirado en un neumotacograma. (Perelló, 1995)

poloypoid degeneration


degeneración polipoidea c. / f. / degeneraciones -s

Aparición de crecimientos polipoides en una mucosa. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

polyp

pólipo n. / m. / -s

Tumor blando benigno, generalmente pediculado, que se desarrolla en una mucosa.

(Perelló, 1995)

polysyllabic

polisílabo adj. / m. / -s

Palabra que contiene más de tres sílabas. (Perelló, 1995)

post-alveolar

postalveolar adj. / n. / -es

Articulación que se forma en la parte posterior de los alvéolos, en la zona

inmediatamente anterior al paladar duro. (Perelló, 1995)

postdental

postdental adj. / n. / -es

Articulación que se forma en la cara interna de los dientes, en situación más elevada

que la zona interdental y más baja que la alveolar. (Perelló, 1995)

post-dorsal

postdorsal adj. / n. / -es

Articulación en que interviene el postdorso de la lengua. (Perelló, 1995)

posterior pharyngeal wall

pared faríngea posterior c. / f. / -es -s -es

La faringe por su parte posterior se extiende desde la base del cráneo hasta la sexta

vértebra cervical, donde se continúa con el esófago. (Rodríguez y Smith-Agreda, 1998)

posterior seal

burlete posterior c. / m. / -s -es

Sustancia para producir un cierre efectivo en la parte posterior. (Ruíz, 1989)

postonset

postinicio n. / m. / -s

Periodo que va después del primer sonido de una palabra. (Perelló, 1995)

postvocalic devoicing


proyección postvocálica c. / f. / proyecciones -s

Acción de proyectar la vocal que se forma en la mitad posterior de la cavidad oral. (Perelló, 1995)

pragmatic disorder

trastorno pragmático c. / m. / -s -s

Dificultad en el estudio de los signos y sus relaciones con los usuarios. (Perelló, 1995)

praxis

praxis n. / f. / no plural

Realización repetida y continuada de una actividad. (Perelló, 1995)

prefix

prefijo n. / m. / -s [prefijar - - prefijado/a]

Parte de una palabra que se antepone a otra para variarle el sentido. (Perelló, 1995)

prelinguistic communication

comunicación prelingüística c. / f. / comunicaciones -s

I.- Intercambio comunicativo mediante un código de conceptos y sentimientos entre

individuos antes de que el niño comience a hablar, puede ser mediante mímica, gestos, balbuceo, etc. II.- Conjunto de signos verbales y no verbales que utiliza el niño antes de adquirir el signo lingüístico para comunicarse con su entorno. Periodo anterior a que el niño comience a hablar. (Peña Casanova, 1996; Experto, 2001)

prenatal

prenatal adj. / n. / -es

Que existe o se produce antes del nacimiento, sin implicar la idea de nacimiento. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

presbyacusis

presbiacusia n. / f. / -s [ presbiacúsico/a]

Pérdida auditiva perceptiva progresiva y simétrica, que ocurre con el paso del tiempo.


pre-speech vocalisation

vocalización pre-habla c. / f. / vocalizaciones - -

Vibración de los pliegues vocales al emitir un fonema antes de la adquisición del habla.

(Narbona y Chevrie-Muller, 1997)

pressure consonant

consonante a presión c. / f. / -s - -


Consonante producida por movimientos articulatorios de la glotis o del velo, donde la corriente de aire es expulsada directamente, mientras es ejecutado el movimiento. (Traducción)

e.g. Las oclusivas, fricativas y africadas son consonantes a presión. (Traducción)

presymbolic communication

comunicación presimbólica c. / f. / comunicaciones -s

Comunicación que precede a la simbólica y ocurre en niños. (Perelló, 1995)

e.g. Normalmente, la comunicación presimbólica facilita una transición suave hacia la adquisición del

lenguaje. (Traducción)

preverbal period

periodo preverbal c. / m. / -s -es

Etapa anterior a que los niños hayan aprendido a hablar. (Perelló, 1995)

prevocalic

prevocálico adj. / m. / -s [prevocal]

Denota una posición consonante, precedida de un fonema vocal y de una sílaba inicial. (Traducción)

prevocalic voicing

vocalización prevocálica c. / f. / vocalizaciones -s

Emisión de sonidos sin significado en la iniciación del habla del niño pequeño. (Perelló,

1995)

e.g. Vocalización: cualquier sonido o expresión producida por los órganos vocales. (Crystal, 1994)

profound hearing impairment

trastorno profundo de la audición c. / m. / -s -s - - -

Pérdida de la audición superior a 60 dB. (Gil Carcedo, 1995)

prognosis

pronóstico n. / m. / -s [pronosticar - - pronosticado/a]

Juicio más o menos hipotético acerca de la terminación probable de una afección,

especialmente en un individuo determinado. (Perelló, 1995)

e.g. pro: delante; gnosis: conocimiento. (Real Academia Española, 1992)

programmed instruction

enseñanza programada c. / f. / -s -s = aprendizaje programado

Técnica de enseñanza en una secuencia de pasos controlados. Es el producto de un

cuidadoso proceso de desarrollo que da lugar a una secuencia reproducible de momentos instructivos, cuya eficacia se demuestra en un aprendizaje medible y consistente. (Encarta, 2000)


progressive

progresivo adj. / m. / -s [progresar - progreso]

I.-Que avanza o se dirige hacia delante, opuesto a regresivo. II.- Dícese de las

enfermedades que tienden a empeorar. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

videofluoroscopy

videofluoroscopia n. / f. / -s [ videofluoroscópico/a]

Registro en cinta de vídeo de las imágenes aparecidas en una pantalla fluoroscópica.

(Dorland, 1997)

visual

visual adj. / f. / -es [visualizar - visión]

Perteneciente a la vista como instrumento o medio para ver. (Real Academia Española,

1992)

visual cue

indicación visual c. / f. / indicaciones -es

Propuesta que se hace acerca de un dispositivo de presentación consistente en un

osciloscopio catódico. Consola de visualización provista de teclado, lápiz electrónico y otros dispositivos que permiten el diálogo de usuario con el ordenador promedio de una pantalla catódica. (Encarta, 1999)

visual field

campo visual c. / m. / -s -es

Espacio que abarca la vista estando el ojo inmóvil. (Encarta, 1999)

visual motor problem

trastorno oculomotor c. / m. / -s -es

Alteración de los movimientos oculares por lesión de los músculos oculares y nervios

craneales que los inervan, debido a una alteración de los mecanismos superiores de control del movimiento de ambos ojos. (Farreras y Rozman, 1998)

Visual Reinforcement Audiometry

audiometría del refuerzo visual c. / f. / -s de los -s -es

Medida de la sensibilidad de los órganos del oído en las diferentes frecuencias del sonido, basado en la utilización del oído y la vista como medio de refuerzo. (Encarta, 1999)

visuo-spatial disturbance

trastorno viso-espacial c. / m. / -s -es

Alteración de la visión en la parte del espacio que ocupa cada cuerpo; intervalo entre dos o más objetos. (Encarta, 1999)


vocabulary

vocabulario n. / m. / -s

Conjunto de las palabras de una lengua que se emplean en el ámbito geográfico

determinado, en una ciencia, arte, oficio, etc., o que utiliza preferentemente un autor. (Encarta, 1999)

vocal abuse disorder

trastorno por abuso vocal c. / m. / -s - -s -es

Alteración por exceso vocal, superfluidad, más alta de lo necesario en adornar palabras; redundancia, exceso de palabras. (Encarta, 1999)

vocal constriction

constricción vocal c. / f. / constricciones -es

Estrechez o encogimiento relativa o perteneciente a la voz. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Voz: sonido emitido por la boca, producido por los órganos de la fonación. (Diccionario


vocal fold

pliegue vocal c. / m. / -s -es

Cuerda vocal verdadera. Se extiende desde las alas del cartílago tiroides hasta el cartílago aritenoides. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Cuerda vocal: Bandas membranosas en la laringe, por medio de las cuales se producen los

sonidos de la voz. Son cuatro y se dividen en pliegues vestibulares o cuerdas superiores o falsas y pliegues vocales o cuerdas inferiores o verdaderas. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

vocal fold cancer

cáncer de la cuerda vocal c. / m. / -es - -s -s -es

Tumor maligno en el tejido epitelial de las cuerdas vocales y que destruye los tejidos. (Encarta, 1999)

vocal fold lesion

lesión de la cuerda vocal c. / f. / lesiones - -s -s -es

Daño de la cuerda vocal causada por una herida, golpe o enfermedad. (Encarta, 1999)

vocal fold paralysis

parálisis de la cuerda vocal c. / f. / - - -s -s -es

Pérdida total o parcial de la sensibilidad, de los movimientos voluntarios o de ambos a la vez de la cuerda vocal (Encarta, 1999)

vocal fold polyp


pólipo de la cuerda vocal c. / m. / -s - -s -s -es

Tumor pediculado por la hipertrofia de la membrana mucosa de la cuerda vocal. (Encarta, 1999)

vocal fold sulcus

surco de la cuerda vocal c. / m. / -s - -s -s -es

Señal o hendidura prolongada que se produce sobre la cuerda vocal. (Encarta, 1999)

vocal fold vibration

vibración de la cuerda vocal c. / f. / vibraciones - -s -s -es

Movimiento repetido de las cuerdas vocales que se crea por una onda sonora al salir el aire. (Encarta, 1999)

vocal hyperfunction

hiperfunción vocal c. / f. / hiperfunciones -es

Aumento de la función normal de las cuerdas vocales. (Encarta, 1999)

vocal hypofunction

hipofunción vocal c. / f. / hipofunciones -es

Disminución de la función normal de las cuerdas vocales. (Encarta, 1999)

vocal ligament

ligamento vocal c. / m. / -s -es

Pliegue membranoso que sostiene en la debida posición las cuerdas vocales (Encarta, 1999)

vocal nodule

nódulo vocal c. / m. / -s -es

Tumoración asentada en las cuerdas vocales. (Farreras y Rozman, 1998)

vocal process

proceso vocal c. / m. / -s -es

Conjunto de fases sucesivas del fenómeno vocal. (Encarta, 1999)

vocal rehabilitation

rehabilitación vocal c. / f. / rehabilitaciones -es

Readquisición hasta su suficiencia por tratamientos adecuados de la capacidad vocal

impedida o dificultada por malformación, enfermedad o traumatismo. (Perelló, 1995)

vocal tract

tracto vocal c. / m. / -s -es


Conjunto de órganos que intervienen en la voz: labios, cavidad oral, fosas nasales, faringe y laringe. (Dorland, 1997)

vocalisation unit

unidad de vocalización c. / f. / -es - vocalizaciones

Red neuronal mínima necesaria para efectuar una fonación simple por los órganos

implicados en dicha función. (Young, 1998; Perelló, 1995)

vocalising

vocalizar v. / - / no plural [vocalización - vocalizado/a]

Articular con la debida distinción las consonantes vocales y sílabas de las palabras para

hacer plenamente inteligible lo que se habla o se canta. (Real Academia Española, 1992)

voice

voz n. / f. / voces [vocear - - voceado/a]

Sonido originado en la laringe o en la faringe, y modificado por las cavidades de resonancia, que se oye al exterior de los labios. (Perelló, 1995)

voice disorder

trastorno de la voz c. / m. / -s - -s voces

Alteración de cualquier peculiaridad o característica de la voz debido a muy diversas

causas. (Farreras y Rozman, 1998)

progressive assimilation

asimilación progresiva c. / f. / asimilaciones -s

Asimilación en la que un sonido recibe la influencia del que le precede; por ejemplo, la

/t/ de "hazte" se pronuncia interdental. (Crystal, 1994)

prolongation

alargamiento n. / m. / -s [alargar - - alargado/a]

Aumento de la duración del sonido de un fonema. (Perelló, 1995)

prolonged speech

habla prolongada c. / m. / -s -s

Prolongación de sílabas; tratamiento técnico para pacientes disfémicos o que

tartamudean. (Traducción)

prompt

pista n. / f. / -s [puntualidad]

Señal que ayuda a recordar el habla. (Experto, 2001)


pronunciation

pronunciación n. / f. / pronunciaciones [pronunciar - - pronunciado/a]

Emisión de sonidos articulados. (Perelló, 1995)

prophylactic

profiláctico adj. / m. / -s [profilaxis, profilaxia]

Medio que sirve para preservar de enfermedades al individuo o la sociedad. Tratamiento

preventivo. (Perelló, 1995)

prosody

prosodia n. / f. / -s [ prosódico/a]

Parte de la Gramática que abarca el estudio de las leyes de la estructura métrica y las

cuestiones relacionadas con el ritmo de la poesía, pero también todos los procedimientos que afectan a la articulación melódica del texto literario. (Encarta, 2000)

e.g. Tiene en cuenta el timbre de los sonidos, la altura, la intensidad, la duración, la entonación

(ascendente o descendente) y el acento. (Encarta, 2000)

prosody impairment

trastorno de la prosodia c. / m. / -s - - -

I.- Alteración de la pronunciación y acentuación en el discurso. II.- Invertir el orden regular de una cosa, confundiéndola; en este caso, referido a la prosodia. (Perelló, 1995; Real Academia Española, 1992)

e.g. Prosodia: parte de la gramática que enseña la pronunciación y acentuación correcta, y estudia

las particularidades de los sonidos que afectan a la métrica, en particular los acentos y la cantidad. (Perelló, 1995)

prothesis

prótesis n. / f. / no plural [ protésico/a]

Reemplazo de un órgano o parte de él por uno artificial. (Perelló, 1995)

protoconversation

protoconversación n. / f. / protoconversaciones [protoconversar - - protoconversacional]

Intercambio comunicativo desde los dos primeros meses, en el que la madre actúa como si el bebé estuviera en diálogo con ella, respondiendo a sus miradas, gestos y muecas con vocalizaciones y señas. (Narbona y Chevrie-Muller, 1997)

e.g. Constituye la mejor forma de aprendizaje de los turnos conversacionales y los principios más

básicos de la conversación. (Narbona y Chevrie-Muller, 1997)

protodeclarative

protodeclarativo n. / m. / -s

Los gestos y las emisiones efectuadas por una persona cumplen la función de compartir

con otra el interés o la atención con respecto al objeto. Acción que implica un uso infantil de los objetos para detener o mantener interacciones sociales. (Belinchón y cols., 1992)


protoimperative

protoimperativo n. / m. / -s

Consiste en la realización de vocalizaciones y gestos, de carácter propositivo, dirigidos

a un objeto o una persona, con el fin de conseguir el objeto a través de la persona. (Belinchón y cols., 1992)

protoword

protopalabras n. / f. / no plural

Sílabas individuales que se utilizan con una melodía fija, en la que los sonidos son

claros pero no es posible conocer con seguridad su significado. (Dorland, 1997)

protrusion

protrusión n. / f. / protusiones [protuir - - protrusionado/a]

I.- Condición de estar desplazado hacia delante o lateralmente, como en los

movimientos de la mandíbula. II.- Avanzamiento anormal de una parte, tumor u órgano, por aumento de volumen o por una causa posterior que los empuja, por ejemplo, el ojo. (Dorland, 1997; Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

pseudobulbar

pseudobulbar adj. / n. / -es

Que en apariencia es debido a una lesión bulbar que en realidad no existe. (Dorland,

1997)

pseudobulbar dysarthria

disartria pseudobulbar c. / f. / -s -es = disartria espástica

I.- Perturbación en la articulación por lesión de la primera neurona de la vía motriz, con contracciones musculares. II.- Trastorno del habla o del lenguaje causado por un trastorno de los tractos corticobulbares. Afecta a los movimientos voluntarios del mecanismo del habla. (Perelló, 1995; Diccionario Mosby, 2000)

pseudobulbar palsy

parálisis pseudobulbar c. / f. / - -es

Debilidad espástica de los músculos inervados por los nervios craneales; por ejemplo, los músculos de la cara, faringe y lengua, a causa de lesiones bilaterales del haz corticoespinal. (Dorland, 1997)

e.g. Los síntomas incluyen disfasia, disartria y sacudidas faciales espásticas acompañadas a menudo

de llanto o risa incontrolable. (Dorland, 1997)

pseudoglottis

pseudoglotis n. / f. / no plural [ pseudoglótico/a]

Intersticio que existe entre las cuerdas vocales falsas. (Dorland, 1997)


pseudospeech

pseudohabla n. / m. / -s

Falsa realización del sistema lingüístico llamado lengua. (Encarta, 1999)

pseudostuttering

pseudotartamudez n. / f. / pseudotartamudeces

Falso tartamudeo o farfulleo. Habla con pronunciación entrecortada y repeticiones

espasmódicas de sílabas o sonidos. (Encarta, 1999)

psychogenic mutism

mutismo psicogénico c. / m. / -s -s

Pérdida de la palabra oral por alteraciones en la mente (de origen psicógeno). (Perelló,

1995)

psychogenic voice disorder

trastorno psicogénico de la voz c. / m. / -s -s - - - = trastorno psicógeno de la voz

Alteración de la voz por causas mentales. (Perelló, 1995)

psychomotor

psicomotor adj. / m. / -es [psicomotricidad]

Perteneciente o relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica.

(Dorland, 1997)

psychopathology

psicopatología n. / f. / -s [ psicopatológico/a]

Patología de los trastornos mentales. Rama de la medicina que se ocupa de las causas y de la naturaleza de la enfermedad mental. (Dorland, 1997)

e.g. Estudia científicamente las alteraciones mentales desde el punto de vista psicológico, e investiga

los modos de reacción anómalos de la vida psíquica. (Perelló, 1995)

psychosis

psicosis n. / f. / no plural [ psicótico/a]

I.-Enfermedad mental grave, caracterizada por la pérdida de contacto con lo real y por la alteración profunda del lazo interhumano, causa de la inadaptación social del sujeto y de su necesaria hospitalización. II.- Estado crónico que depende de un proceso endógeno, sin vínculo directo con la personalidad anterior y que comprende, entre otras, la demencia precoz y la psicosis maniaco-depresiva. (Perelló, 1995; Doron y Parot, 1998)

e.g. A diferencia del neurótico, el psicótico ignora sus trastornos. (Perelló, 1995)

psychotherapy

psicoterapia n. / f. / -s [ psicoterapéutico/a]


Tratamiento de los trastornos mentales y alteraciones de la conducta empleando técnicas psicológicas tales como apoyo, sugestión, persuasión, reeducación, reafirmación e introspección con la finalidad de cambiar patrones mal adaptados para enfrentarse a la vida y para estimular el crecimiento de la personalidad. (Dorland, 1997)

puberphonia

puberfonía n. / f. / -s [ puberfónico/a]

Voz de falsete postmutacional. Disfonía puberal (pubertad). (Perelló, 1995)

pull-out

separable adj. / n. / -s [separar - separación]

Capaz de separarse. (Real Academia Española, 1992)

pure tone

tono puro c. / m. / -s -s

Sonido sinusoide sin armónicos en tonos parciales. (Perelló, 1995)

pure-tone audiometry

audiometría de tono puro c. / f. / -s - -s -s

Medida de la audición por medio de un audiómetro en la que se utilizan tonos puros

relativamente libres y armónicos. (Perelló, 1995)

pure-tone stimulus

estímulo de tono puro c. / m. / -s - - -

Energía externa a un receptor del tono puro. (Perelló, 1995)

pure-tone threshold

umbral de tono puro c. / m. / -es - - -

Límite para el sonido sinusoidal sin armónicos ni tonos parciales añadidos. (Perelló,

1995)

pyramidal system

sistema piramidal c. / m. / -s -es

Vías corticoespinales y corticobulbares. (Diccionario Terminológico de Ciencias

Médicas, 1998)

radiotherapy

radioterapia n. / f. / -s [ radioterapéutico/a]

Tratamiento de las enfermedades mediante radiaciones ionizantes. (Dorland, 1997)

rate


tasa n. / f. / -s [tasar - - tasado/a]

= índice

Número de veces que sucede un acontecimiento por unidad de tiempo. (Dorland, 1997)

rational-emotional therapy

terapia racional-emotiva c. / f. / -s - -s

Tratamiento basado en la razón y en las emociones. (Perelló, 1995)

e.g. Desarrollado por Ellis a principios de los años 60. (Traducción)

reading disability

dislexia n. / f. / -s [ disléxico/a]

Dificultad aumentada para aprender a leer, sin que existan defectos fundamentales

neurológicos de tipo sensorial o neuropsicológico lesional. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

recall

evocación n. / f. / evocaciones [recordar - - recordado/a]

= recuerdo

Memoria que se hace o aviso que se da a una cosa pasada o de lo que ya se habló.

Traer una cosa a la memoria o imaginación. (Real Academia Española, 1992)

receptive language

lenguaje receptivo c. / m. / -s -s

Aquél que permite entender las palabras habladas o escritas. Es sólo eficaz cuando se

implican otras zonas cerebrales relacionadas con la atención, cuya expresión motora es una contracción de los músculos faciales de la mímica y de los ojos, que nos concentra en el interlocutor o en el papel escrito. De lo contrario se escucha cómo el que oye llover o se lee sin enterarse de nada. (Rodríguez y Smith-Agreda, 1998)

recessive

recesivo adj. / m. / -s

Dícese del carácter genético que no aparece en el fenotipo, pero que existe latente y es capaz de transmitirse y aparecer en generaciones futuras. (Perelló, 1995)

recovery

recuperación n. / f. / recuperaciones [recuperar - - recuperado/a]

Acción y efecto de recobrar la salud y la fuerza. (Dorland, 1997)

reduplicated babbling

balbuceo reduplicativo c. / m. / -s -s

Emisión de sonidos de forma repetida, sin significado, cuando se inicia el habla en el niño pequeño. (Perelló, 1995)

e.g. Reduplicativo: repetición exacta o aproximada de uno o varios sonidos en una palabra o de la

palabra entera. (Perelló, 1995)


reduplication

reduplicación n. / f. / reduplicaciones [reduplicar - - reduplicado/a]

Repetición exacta o aproximada de uno o varios sonidos en una palabra, o de la palabra

entera. (Perelló, 1995)

referent

referente n. / m. / -s [referenciar - - referenciado/a]

Cosa sobre la cual se habla. Hecho exterior al lenguaje e independiente del signo.

(Perelló, 1995)

referential ability

capacidad referencial c. / f. / -es -es

Límite superior de la disposición funcional del organismo en una fase determinada de su desarrollo y con un buen entrenamiento, la cual se pone como referencia para ese individuo. (Perelló, 1995)

e.g. Referencia: relación, dependencia o semejanza de una cosa respecto a otra. (Real Academia

Española, 1992)

reflexive sound

sonido reflexivo c. / m. / -s -s

Efecto producido sobre el órgano de la audición y sus conexiones centrales por vibraciones del aire o de otro medio, que van a reflejarse. (Dorland, 1997)

e.g. Reflejar: Hacer retroceder o cambiar de dirección la luz, calor, sonido o algún cuerpo elástico,

oponiéndoles una superficie lisa. (Real Academia Española, 1992)

regressive assimilation

asimilación regresiva c. / f. / asimilaciones -s

Absorción de nuevas experiencias en la estructura psicológica previa mediante

regresión. (Dorland, 1997)

e.g. Regresión: tendencia de organismos individuales, de especies o de sociedades a anular el efecto

del progreso, volviendo a la forma anterior. (Perelló, 1995)

regurgitation

regurgitación n. / f. / regurgitaciones [regurgitar - - regurgitado/a]

I.- Reflujo de un líquido en dirección contraria, especialmente la emisión de líquidos o

sólidos por la boca, procedentes del esófago o el estómago, sin esfuerzos de vómitos. II.- El escape de la sangre en la sístole ventricular o contracción arterial por válvulas insuficientes, mitral y aórticas, especialmente. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

rehabilitation

rehabilitación n. / f. / rehabilitaciones [rehabilitar - - rehabilitado/a]


Readquisición harta en autosuficiencia, por tratamientos adecuados, de la actividad profesional impedida o dificultada por malformación, enfermedad o traumatismo. (Perelló, 1995)

rehabilitation programme

programa de rehabilitación c. / m. / -s - -

Programa encaminado al restablecimiento de un paciente enfermo o lesionado hasta el

nivel funcional óptimo en el hogar y en la comunidad en proporción a su actividad física, psicosocial, profesional y de ocio. (Dorland, 1997)

e.g. Programa: proyecto ordenado de actividades. (Real Academia Española, 1992)

reinforcement

refuerzo n. / m. / -s [reforzar - - reforzado/a]

En ciencias de la conducta, presentación de un estímulo que sirve para fortalecer

respuestas antes o después de que éstas ocurran. (Dorland, 1997)

relaxation

relajación n. / f. / relajaciones [relajar - - relajado/a]

Disminución de la tensión en una parte o todo el cuerpo. (Dorland, 1997)

remedial

terapeútico adj. / m. / -s [terapia]

Curativo, que tiende a dominar la enfermedad y favorecer la curación. (Dorland, 1997)

remedial procedure

procedimiento terapéutico c. / m. / -s -s

Serie de pasos por los que se logra dominar la enfermedad. (Dorland, 1997)

remediation

curación n. / f. / curaciones [curar - - curado/a]

Acción y efecto de sanar. (Dorland, 1997)

residual

residual adj. / n. / -es [residuo]

Que resta o queda como remanente. (Dorland, 1997)

residual air

aire residual c. / m. / -s -es

Aire que permanece en los pulmones después de una espiración intensa. Es de un litro.

(Perelló, 1995)

residual hearing


audición residual c. / f. / audiciones -es

Audición de las frecuencias por debajo de 750 ciclos por segundo, con las intensidades

de 80-110 dB. (Perelló, 1995)

resonance

resonancia n. / f. / -s [resonar - - resonado/a]

Prolongación o intensificación del sonido causadas por la transmisión de las vibraciones hacia una cavidad; en especial un ruido desencadenado por percusión. (Dorland, 1997)

e.g. La discriminación de la resonancia se denomina "matidez" y la ausencia "llanura". (Dorland,

1997)

resonance chamber

cámara de resonancia c. / f. / -s - -

Cavidad adecuada a la que se transmiten las vibraciones del sonido y allí son intensificadas. (Perelló, 1995)

respiration

respiración n. / f, / respiraciones [respirar - - respirado/a]

Acción y efecto de respirar. (Real Academia Española, 1992)

e.g. Respirar: absorber el aire los seres vivos, por pulmones, branquias, tráquea, etc., tomando parte

de las sustancias que lo componen, y expelerlo modificado. (Real Academia Española, 1992)

Respirometer

respirómetro adj. / m. / -s

Instrumento que se utiliza para determinar el carácter de los movimientos respiratorios.

(Dorland, 1997)

response-contingent stimulation

estimulación de respuesta contingente c. / f. / estimulaciones - -s -s

Estimulación que provoca como consecuencia una reacción que está formada por muchas partes. (Real Academia Española, 1992)

e.g. Estimulación: incitar con viveza a la ejecución de una cosa o avivar una actividad, operación o

función. (Real Academia Española, 1992)

retardation

retraso n. / m. / -s [retrasar - - retrasado/a]

Detención en la evolución madurativa, especialmente psíquica. Oligofrenia, deficiencia mental de un individuo. (Perelló, 1995)

retention

retención n. / f. / retenciones [retener - - retenido/a]

Acción o proceso de conservar en propiedad, o de sostener en un lugar o posición. (Dorland, 1997)


e.g. Mantenimiento en el cuerpo de sustancias que habitualmente se excretan. (Experto, 2001)

retroflex

retroflejo adj. / m. / -s [retroflexionar - retroflexión]

Relativo a la retroflexión: alteración en la articulación de los fonemas apicales, en la cual

la punta lingual se dobla hacia atrás. (Perelló, 1995)

retrograde degeneration

degeneración retrógrada c. / f. / degeneraciones -s = reacción axónica

Serie de cambios de la célula ganglionar (cromatólisis central con desplazamiento del

núcleo) después de la de la sección de un axón o cilindroeje como axón, incluyendo cromatólisis central con desplazamiento del núcleo. (Dorland, 1997)

Reynell Developmental Language Scales

Escala del desarrollo del lenguaje de Reynell c. / f. / -s - - - - - -

Forma estandarizada de valorar el desarrollo de los niños sobre el lenguaje receptivo y expresivo. (Traducción)

e.g. Creadas por Reynell en 1966 (revisadas en 1977, 1997). (Traducción)

rhotacization

rotacismo n. / m. / -s

Articulación defectuosa del fonema /r/. (Perelló, 1995)

rhythm

ritmo n. / m. / -s [ rítmico/a]

I.- Grata y armoniosa combinación y sucesión de voces y cláusulas y de pausas y cortes en el lenguaje poético y prosaico. II.- Movimiento medido, repetido a intervalos regulares. (Real Academia Española, 1992; Perelló, 1995)

right hemiplegia

hemiplejía derecha c. / f. / -s -s

Pérdida de los movimientos voluntarios en la mitad derecha del cuerpo. (Perelló, 1995)

rigidity

rigidez n. / f. / rigideces [ rígido/a]

Aumento permanente y generalizado del tono muscular. (Perelló, 1995)

role

rol n. / m. / -es

Conducta que un grupo espera de cada uno de sus miembros según la forma en que se

produce su inserción en el mismo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)


rounded

redondeado adj. / m. / -s [redondear - redondeo]

Fonema fricativo en la articulación del cual los órganos se estrechan formando un canal.

(Perelló, 1995)

rule

regla n. / f. / -s [reglar - - reglado/a]

= norma

En la Gramática normativa, precepto referente al buen uso lingüístico que debe ser

obedecido. (Perelló, 1995)

saliva

saliva n. / f. / -s [salivar]

Líquido alcalino claro, algo viscoso, secretado por las glándulas salivares. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Sirve para humedecer y ablandar los alimentos, facilitando de este modo la masticación de los

mismos. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

schizophrenia

esquizofrenia n. / f. / -s [ esquizofrénico/a]

Enfermedad mental que se declara hacia la pubertad y se caracteriza por una disociación de las funciones psíquicas. Demencia precoz de la que se afirma no conocer criterios sintomáticos patognomónicos pero cuya evolución constituye el criterio diagnóstico fundamental que la opone además a la locura maniaco-depresiva. Conduce a demencia incurable. (Perelló, 1995)

e.g. Enfermedad incluida dentro del campo de las psicosis endógenas; ocurre en individuo joven y

discurre con un debilitamiento pseudodemencial con pobreza de pensamiento, pérdida del juicio con incoherencia, desvinculamiento afectivo y ausencia de voluntad. (Doron y Parot, 1998)

screening

screening n. / m. / No plural

Examen masivo de una población para detectar la presencia de determinada enfermedad. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

secondary palate

paladar secundario c. / m. / -es - s

Paladar propiamente dicho, formado por la fusión de los procesos palatinos laterales. (Crystal, 1994)

secretory otitis media

otitis media secretoria c. / f. / - -s -s


Acumulación indolora de líquido seroso o mucoide en el oído medio, resultante a veces de la trompa de Eustaquio, y que produce pérdida auditiva de conducción. (Crystal, 1994)

segment

segmento n. / m. / -s [segmentar - - segmentado/a]

Trozo de la cadena hablada que no corresponde necesariamente a una unidad de la

primera articulación. (Perelló, 1995)

segmental phonology

fonología segmentada c. / f. / -s -s = fonología segmental

Análisis del habla en fonos o fonemas. (Crystal, 1994)

e.g. Fonema: unidad contrastiva más pequeña del sistema fonológico de una lengua. (Crystal, 1994)

selective mutism

mutismo selectivo c. / m. / -s -s = mutismo parcial

Ausencia de habla ante determinadas personas. (Perelló, 1995)

self-correction

autocorrección n. / f. / autocorrecciones [autocorregir - - autocorregido/a]

Proceso correctivo de la propia dicción del sujeto, a partir de los 3 años de edad.

(Perelló, 1995)

semantic

semántica n. / f. / -s [ semántico/a]

Rama de la lingüística que estudia las significaciones de las palabras o de los signos.

(Perelló, 1995)

semantic association

asociación semántica c. / f. / asociaciones -s = asociación de palabras

Proceso de afloración a la consciencia de las ideas reprimidas como respuesta a las palabras pronunciadas por un psicoanalista. (Diccionario Mosby, 2000)

semantic confusion

confusión semántica c. / f. / confusiones -s

Estado mental que produce desconcierto, perplejidad, ausencia de pensamientos ordenados e incapacidad para actuar con decisión ante aspectos relacionados con el significado de las palabras y otros símbolos. (Diccionario Mosby, 2000)

semantic memory


memoria semántica c. / f. / -s -s

Conocimiento general del mundo independientemente de las circunstancias de aprendizaje. Recuerdo de un acontecimiento o dato, pero no dónde o cuándo se aprendió. (Ridruejo, 1996)

senility

senilidad n. / f. / -es [ senil]

Estado general de vigor mental y físico reducido asociado al envejecimiento.

(Diccionario Mosby, 2000)

sensorimotor

sensoriomotor adj. / m. / -es

Que es sensorial y motor al mismo tiempo. (Dorland, 1997)

sensorineural deafness

sordera neurosensorial c. / f. / -s -es

Sordera debida a lesión del órgano de Corti. (Diccionario Terminológico de Ciencias

Médicas, 1998)

sensory

sensitivo adj. / m. / -s = sensorial

Relacionado con las sensaciones. (Diccionario Mosby, 2000)

e.g. Capacidad para percibir o transmitir una sensación o estímulo. (Diccionario Mosby, 2000)

sensory deprivation

deprivación sensorial c. / f. / deprivaciones -es

I.- Situación que aminora mucho el nivel de estimulación sensorial normal. II.-

Disminución o descenso de la capacidad de recibir estímulos sensoriales. (Baron y cols., 1980; Dorland, 1988)

sensory disability

discapacidad sensorial c. / f. / -es -es

Trastorno o alteración de la capacidad o potencia de recibir estímulos sensoriales.


sensory stimulus

estímulo sensorial c. / m. / -s -es

Cualquier agente, acción o influencia que produce una reacción trófica o funcional en un

receptor o en un tejido excitable, que es receptor de las impresiones exteriores, y percibe las propiedades de los cuerpos y las modificaciones de los órganos o vísceras. (Dorland, 1997; Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)


sequential memory

memoria secuencial c. / f. / -s -es

Evocación de recuerdos parciales. (Perelló, 1995)

severe-to-profound hearing loss

pérdida auditiva severa a profunda c. / f. / -s -s -s - -s

Pérdida auditiva promedio en las frecuencias conversacionales, entre 70 y 90 dBs.

(Perelló, 1995)

severity

severidad n. / f. / -es [ severo/a]

= gravedad, seriedad, mesura

Cualidad de grave. Rigor y aspereza en el modo y trato, o en el castigo o reprensión.

(Real Academia Española, 1992)

short-term memory

memoria a corto plazo c, / f. / -s - - -

I.- Memoria que se pierde en un periodo breve (segundos, minutos o mayor tiempo), a menos que se refuerce. II.- Capacidad de almacenamiento durante un breve periodo de tiempo (menos de un minuto), sin oportunidad de repetir o pensar sobre los elementos aprendidos. (Dorland, 1997; Ridruejo, 1996)

e.g. En la práctica clínica, se tiende a usar este término de manera algo confusa, incluyendo de

manera variable material contenido en la memoria durante minutos, horas e incluso días. (Ridruejo, 1996)

sibilant

sibilante adj. / n. / -s [sibilancia]

= silbante

Que suena a modo de silbido; dícese de ruidos y estertores producidos por el aire en

bronquios de pequeño calibre afectos de catarro. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. El sonido fricativo o africado se acompaña de un silbido característico. (Perelló, 1995)

single-phoneme approach

abordaje de fonema único c. / m. / -s - - -

Terapéutica para los defectos de la articulación en la cual el logopeda enseña las posiciones correctas de cada fonema y los movimientos específicos para producirlos. (Perelló, 1995)

e.g. Fonema: cada uno de los sonidos simples del lenguaje hablado. (Real Academia Española,

1992)

skill

habilidad n. / f. / -es [habilitar - - hábil]

I.- Capacidad, inteligencia y disposición para una acción. II.- Capacidad de actuar de

una forma específica gracias a poseer la experiencia adecuada junto con un buen


estado de entrenamiento físico o mental. (Real Academia Española, 1992; Diccionario Mosby, 2000)

slow speech

bradilalia n. / f. / -s [ bradilálico/a]

= bradifemia, habla lenta, habla retardada

I.- Lentitud anormal del lenguaje; articulación lenta de las palabras. II.- Dispositivo por el cual el sujeto que habla se oye a sí mismo con un retraso de 0,15 de segundo; esto produce trastornos en el habla. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998; Perelló, 1995)

slurring

farfulleo n. / m. / -s [farfullear - - farfullido/a]

= articulación confusa

Defecto en la formulación del habla con articulación borrosa y alteraciones sintácticas. (Perelló, 1995)

smooth speech

habla suave c. / m. / -s -s

Pronunciación de sonidos vocales que transmiten ideas de manera débil. (Dorland,

1997)

social interaction

interacción social c. / f. / interacciones -es

I.- Carácter, estado o proceso de acción mutua entre el individuo y la sociedad, y de

ésta consigo misma. II.- Proceso interpersonal mediante el cual unos individuos en contacto modifican temporalmente sus comportamientos, unos frente a otros, con una estimulación recíproca continua. (Dorland, 1997; Dorot y Parot, 1998)

e.g. La interacción social es el modo comportamental fundamental en un grupo. (Dorot y Parot, 1998)

socialization

socialización n. / f. / socializaciones [socializar - - socializado/a; sociable]

I.- Proceso por el cual la sociedad integra al individuo y el sujeto aprende a comportarse

de manera socialmente aceptable. II.- Proceso por el cual un individuo aprende a vivir de acuerdo con las expectativas y normas de un grupo o sociedad, adquiriendo las creencias, hábitos y valores y modos de conducta aceptados, principalmente a través de la imitación, la interacción familiar y los sistemas educativos; procedimiento por el cual la sociedad integra a los individuos. (Dorland, 1997; Diccionario Mosby, 2000)

soft palate

paladar blando c. / m. / -es -s

Parte posterior carnosa del paladar. (Dorland, 1997)

somatic


somático adj. / m. / -s [somatizar - soma]

I.-Perteneciente o relativo al soma o cuerpo, o característico del mismo. II.- Relativo a la pared corporal, en contraste con las vísceras. (Dorland, 1997)

sonogram

sonograma n. / m. / -s [ sonográfico/a]

Registro o representación obtenidos por ecografía. (Dorland, 1997)

sonorant

sonoro adj. / m. / -s [sonar - sonoridad]

Resonante; que suena o puede sonar. Sonido que se articula con vibración de las cuerdas vocales. (Real Academia Española, 1992)

sound

sonido n. / m. / -s [sonar - - sonoro/a]

Efecto producido sobre el órgano de la audición y sus conexiones centrales por las

vibraciones del aire o de otro medio. (Dorland, 1997)

sound field

campo sonoro c. / m. / -s -s

Espacio o rango dentro del cual pueden percibirse estímulos como sonidos. (Dorland,

1997)

sound prolongation

prolongación del sonido c. / f. / prolongaciones de los -s

Alargamiento de un sonido al hablar. (Perelló, 1995)

e.g. Sonido: vibración de cualquier medio capaz de producir una sensación auditiva. (Perelló, 1995)

sound repetition

repetición sonora c. / f. / repeticiones -s

Reproducir un sonido que ya había sido realizado con anterioridad. (Peña Casanova,

1996)

sound-field threshold

umbral del campo del sonido c. / m. / -es - - - - = umbral diferencial de sonía

Variación mínima del nivel de presión acústica que provoca una modificación de la

sonía, en ausencia de cualquier ruido extraño. (Perelló, 1995)

sound-isolated

insonorización n. / f. / insonorizaciones [insonorizar - - insonorizado/a]

= aislado del sonido


Local o edificio protegido contra los ruidos o vibraciones de origen externo. (Perelló, 1995)

sound-isolated room

sala insonorizada c. / f. / -s -s = cabina insonorizada, anecoica

Pequeña cámara cerrada para exploraciones audiométricas, que está aislada de los

ruidos exteriores por paredes, techo y suelo, que absorben casi totalmente la energía sonora que incide sobre ellas. (Perelló, 1995)

spasm

espasmo n. / m. / -s Lt. spasmus

Contracción involuntaria de los músculos producidos normalmente por un movimiento reflejo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

spastic

espástico adj. / m. / -s [espasticidad]

Hipertónico, de tal forma que los músculos están rígidos y los movimientos son difíciles. (Dorland, 1997)

spastic dysphonia

disfonía espástica c. / f. / -s -s

Dificultad para hablar por la aducción demasiado enérgica o, en casos poco frecuentes,

la abducción de las cuerdas vocales una contra otra, de forma que la voz es ronca, débil y difícil. (Dorland, 1997)

spasticity

espasticidad n. / f. / -es [ espástico/a]

Estado de ser espástico. (Dorland, 1997)

specific developmental disorder

trastorno específico del desarrollo c. / m. / -s -s - -

Forma de retraso que se desarrolla en algunos niños después de haber progresado de

forma normal durante sus tres o cuatro primeros años de vida. (Diccionario Mosby, 2000)

spectograph

espectógrafo n. / m. / -s [ espectográfico/a]

Instrumento que sirve para fotografiar espectros en una placa fotográfica sensible.

(Dorland, 1997)

spectrogram


espectograma n. / m. / -s = sonograma

Inscripción de todas las características de un sonido complejo: intensidad, frecuencia, tiempo, armonía, formantes, etc. (Perelló, 1995)

speech

habla n. / m. / -s [hablar - - hablado/a]

I.- Pronunciación de sonidos vocales que transmiten ideas. II.- Facultad de expresión de

las palabras y modo de ser de esta facultad. (Dorland, 1997; Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

speech and language therapy

terapia del lenguaje y el habla c. / f. / -s - - - - -

Conjunto de técnicas que tienen por objeto el tratamiento de las enfermedades relacionadas con el habla y el lenguaje. (Perelló, 1995)

speech avoidance

evitación del habla c. / f. / evitaciones - -

Utilización de sinónimos o circunloquios por los disfémicos para no tener que pronunciar determinadas palabras que les parecen difíciles. (Perelló, 1995)

speech behaviour

conducta del habla c. / f. / -s - - = comportamiento del habla

Estímulos y respuestas lingüísticas de los participantes en las situaciones de habla.

(Crystal, 1994)

speech breathing

respiración fónica c. / f. / respiraciones -s

Respiración durante el habla. Dícese de los movimiento inspiratorios y espiratorios

aplicados a la producción de la voz y de la palabra. (Perelló, 1995)

speech disorder

trastorno del habla c. / m. / -s - - = dislalia

Defecto de la articulación producido por un punto o modo de articulación incorrecto, sin

lesión orgánica en el aparato fonético. (Perelló, 1995)

speech fluency

fluencia del habla c. / f. / -s - -

Expresión oral fácil y continua, sin titubeos. (Perelló, 1995)

speech hesitancy


vacilación del habla c. / f. / vacilaciones - - = hesitación, titubeo

Tropezar en la elección o pronunciación de las palabras. (Perelló, 1995)

speech mechanism

mecanismo del habla c. / m. / -s - -

Conjunto de movimientos realizados para la producción efectiva del habla. (Perello, 1995)

speech musculature

musculatura del habla c. / f. / -s - -

Conjunto de músculos que intervienen en la producción efectiva del habla. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

speech pathology

patología del lenguaje c. / f. / -s - -

Campo de las ciencias de la salud que se dedica a valorar los trastornos de habla,

lenguaje y voz, y la rehabilitación de los pacientes que sufren trastornos de estos tipos, que no son accesibles al tratamiento médico ni quirúrgico. (Dorland, 1997)

e.g. El patólogo del lenguaje es la persona capacitada en patología del lenguaje y que ha recibido

una certificación al respecto. (Dorland, 1997)

speech perception

percepción del habla c. / f. / percepciones - -

Recepción y reconocimiento del habla por parte del cerebro. (Crystal, 1994)

speech signal

señal del habla c. / f. / -es - - = signo, símbolo

Nota, indicio o gesto para dar a entender una cosa a otro individuo. (Perelló, 1995)

speech-to-noise ratio

relación señal-ruido c. / f. / relaciones - -

Proporción entre la intensidad en la que se transmite una señal por el canal de

información y la intensidad de los parásitos sobre éste. (Perelló, 1995)

spinal

espinal adj. / n. / -es

Perteneciente o relativo a la médula espinal o columna vertebral. (Diccionario


spoken language

lenguaje hablado c. / m. / -s -s


= habla, lenguaje oral

Expresión audible del lenguaje. Acto individual de emisión acústica de palabras. (Perelló, 1995)

staccato

habla entrecortada c. / f. / -s -s

Enunciación en la cual las sílabas se pronuncian por separado. (Dorland, 1997)

e.g. Se observa en caso de esclerosis múltiple. (Dorland, 1997)

status epilepticus

estado epiléptico c. / m. / -s -s

Situación de lesión cerebral, esencialmente crónica, que se presenta por ataques de pérdida súbita de conocimiento, convulsiones tonicoclónicas, y coma (gran mal) o vértigos, ausencias ... ( pequeño mal). (Perelló, 1995)

stenosis

estenosis n. / f. / no plural

Estrechez patológica congénita o adquirida de un orificio o conducto. (Perelló, 1995)

stimulability

estimulabilidad n. / f. / -es [estimular - - estimulado/a]

= estimulación

Excitación de la actividad funcional. (Perelló, 1995)

stimulus

estímulo n. / m. / -s

Energía externa a un receptor, que excita a éste. (Perelló, 1995)

stimulus generalization

generalización del estímulo c. / f. / generalizaciones de los -s

Exhibición de una respuesta condicionada a los estímulos, similar pero no idéntica, al estímulo condicionado. (Dorland, 1997)

stoma

estoma n. / m. / -s

Poro, orificio o abertura diminuta en una superficie libre. (Diccionario Terminológico de


stop consonant

consonante oclusiva c. / f. / -s -s


Articulación fonética en la cual se establece un contacto completo entre los órganos activos y pasivos. El canal vocal permanece momentáneamente cerrado, luego sigue una breve explosión del aire acumulado detrás de los órganos. (Perelló, 1995)

stop-initial cluster

oclusión inicial c. / f. / oclusiones -es

Brusca variación de la presión del aire del tubo vocal por la apertura súbita de los

pliegues vocales durante la fonación. (Perelló, 1995)

stopping

suspensión n. / f. / suspensiones

Tradicionalmente se define como la sustitución de consonantes fricativas por explosivas; se refiere a un cambio de valor en términos de carácter distintivo. (Traducción)

storage

almacenamiento n. / m. / -s [almacenar - - almacenado/a]

Acción de poner o guardar en almacén, reunir o guardar muchas cosas. Introducción de información en la memoria de un ordenador. (Real Academia Española, 1992)

e.g. Constituye uno de los tres tipos de memoria: de fijación, de almacenamiento, de evocación.

(Doron y Parot, 1998)

strained-strangled

tenso-estrangulado c. / m. / -s -s

Sonido que se pronuncia con gran tensión muscular. (Perelló, 1995)

strident

estridente adj. / n. / -s [estridor]

Aplícase al sonido agudo, desapacible y chirriante. (Perelló, 1995)

stridor

estridor n. / m. / -es [ estridente]

Sonido agudo, duro, semejante al silbido. En general se refiere al espasmo de la glotis.

(Perelló, 1995)

structural

estructural adj. / n. / -es [estructurar - estructura]

Relativo a la disposición o patrón de las partes que componen un objeto u organismo. (Diccionario Mosby, 2000)

stutter

tartamudear v. / / no plural [tartamudear - - tartamudo/a]

Hablar con pronunciación entrecortada y repetición de las sílabas o palabras, o con paradas tónicas en la fluidez del habla. (Perelló, 1995)


stuttering

tartamudez n. / f. / tartamudeces

Trastorno funcional del caudal de elocución que se expresa ya sea por el impedimento

temporal para emitir un fonema o una sucesión de fonemas, ya sea por su repetición involuntaria y explosiva. Ambas expresiones están a menudo asociadas. (Doron y Parot, 1998)

stuttering block

bloqueo tartamudo c. / m. / -s -s

Imposibilidad o extrema dificultad para empezar a hablar en un sujeto afecto de

disfemia. (Perelló, 1995)

stuttering pattern

patrón de tartamudez c. / m. / patrones - -

Modelo de referencia para la tartamudez. (Doron y Parot, 1998)

subglottal stenosis

estenosis subglótica c. / f. / - -s

Estrechez patológica congénita o adquirida del espacio o conducto subglótico. (Perelló,

1995)

subglottic

subglótico adj. / m. / -s [subglotis]

Que está situado por debajo de la glotis. (Dorland, 1997)

subglottic air pressure

presión subglótica de aire c. / f. / presiones -s - -

Presión ejercida por el aire bajo la glotis. (Dorland, 1997)

e.g. Glotis: aparato vocal de la laringe constituido por cuerdas vocales verdaderas y la abertura

situada entre ellas. (Dorland, 1997)

subject-auxiliary inversion

inversión sujeto-auxiliar c. / f. / inversiones -

Alteración del orden entre sujeto y auxiliar. (Real Academia Española, 1992)

sucking

sorbo n. / m. / -s [sorber - - sorbido/a]

Porción de líquido que se toma en la boca o se traga de una vez. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

supraglottic cavity


cavidad supraglótica c. / f. / -es -s

Espacio comprendido entre la entrada de la laringe y las cuerdas vocales superiores, con forma de embudo (más ancho por arriba que por debajo). (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

suprasegmental phonology

fonología suprasegmental c. / f. / -s -es

Rama del lenguaje que investiga los fenómenos fónicos consistentes en el acento tónico

y la entonación. Dichos elementos funcionan lingüísticamente como elementos añadidos a los sonidos que sí pueden segmentarse. (Perelló, 1995)

swallowing reflex trigger

desencadenante del reflejo de deglución c. / m. / -s de los -s - -

Estímulo que inicia la deglución por la estimulación del paladar. (Dorland, 1997)

syllable

sílaba n. / f. / -s [silabear - - silábico/a]

Sonido vocal, simple o articulado, en cuya pronunciación se emplea una sola emisión de voz. Una abertura creciente seguida de una abertura decreciente. (Perelló, 1995)

syllable reduction

reducción silábica c. / f. / reducciones -s

Simplificación fonológica consistente en la disminución de sílabas en una palabra. Es

una alteración característica de los niños cuando comienzan a hablar. (Perello, 1995)

symptom

síntoma n. / m. / -s [ sintomático/a]

Manifestación de una alteración orgánica o funcional apreciable por el médico o por el

enfermo. (Perelló, 1995)

synapse

sinapsis n. / f. / no plural [ sináptico/a]

Zonas especiales de contacto neuronal con características estructurales específicas,

encargadas de la transmisión del impulso nervioso de una neurona a otra. (Gallardo y Gallego, 1993)

syndrome

síndrome n. / m. / -s [ sindrómico/a]

Conjunto de síntomas que coexisten y definen clínicamente una cierta enfermedad.

(Perelló, 1995)

synergistic

sinérgico adj. / m. / -s [sinergia]


Que actúa simultáneamente. Que potencia el efecto de otra fuerza u otro agente. (Dorland, 1997)

syntactic aphasia

afasia sintáctica c. / f. / -s -s

Imposibilidad de una formulación sintáctica correcta por lesión cerebral. (Perelló, 1995)

syntactic complexity

complejidad sintáctica c. / f. / -es -s

Grados de dificultad de la sintaxis de las frases. (Diccionario Mosby, 2000)

e.g. Sintaxis: Propiedad del lenguaje que abarca las claves estructurales para la colocación de las

palabras como elementos de una frase, oración o expresión. (Diccionario Mosby, 2000)

syntactic impairment

alteración sintáctica c. / f. / alteraciones -s

Trastorno en la coordinación de las palabras para formar las oraciones. (Perelló, 1995)

syntax

sintaxis n. / f. / no plural [ sintáctico/a]

I.- Propiedad del lenguaje que abarca las claves estructurales para la colocación de las

palabras como elementos de una frase, oración o expresión.II.- Modo en que se ordenan las palabras para indicar relaciones de significado dentro de las oraciones y, a veces, entre ellas. (Diccionario Mosby, 2000; Crystal, 1994)

systematic desensitisation

desensibilización sistemática c. / f. / desensibilizaciones -s

Se trata de una terapia cuyo principio es que si una respuesta incompatible con la

ansiedad puede sobrevenir en presencia de estímulos ansiógenos, los vínculos entre estos estímulos y las respuestas de ansiedad se debilitarán. (Doron y Parot, 1998)

e.g. Dicha terapia pretende crear en el sujeto un estado psicosomático que inhiba la respuesta de

ansiedad que el sujeto manifiesta ante determinados estímulos. Para ello se refleja al sujeto y se le expone a los estímulos que elicitan a respuestas de ansiedad. (Gallardo y Gallego, 1993)

tactile cue

indicación táctil c. / f. / indicaciones -es = señal táctil

Signo o circunstancia que señala la causa, la patogenia, el tratamiento o las características de un ataque de la enfermedad a partir de una sensación tactil. (Dorland, 1997)

tactile stimulation

estimulación táctil c. / f. / estimulaciones táctiles

I.- Aplicación o presentación de un estímulo táctil. II.- Excitación de un receptor táctil por

un estímulo. (Doron y Parot, 1998)


e.g. Tacto: uno de los sentidos, mediante el cual se aprecian las sensaciones de contacto, de

presión, de calor y de frío. (Real Academia Española, 1992.)

Tangible Reinforcement Operant Conditioning Audiometry

audiometría de condicionamiento operante de refuerzo tangible c. / f. / -s - - - - - -

Condicionamiento del niño a mirar hacia el lado de donde proviene el estímulo sonoro, por medio de un estímulo visual previo. (Perelló, 1995)

team

equipo n. / m. / -s = grupo

Conjunto de individuos que tienen ciertas analogías. Pluralidad de seres o cosas que

forman un conjunto material o mentalmente considerado. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998; Real Academia Española, 1992)

Teflon injection

inyección de teflón c. / f. / inyecciones - -

Introducción o relleno de materia plástica preparada a partir del tetrafluoretileno, muy resistente a los agentes químicos, a la temperatura y la corrosión. Se emplea para la fabricación de articulaciones y revestimientos. (Gran Enciclopedia Larousse, 1996)

e.g. Se emplea para el tratamiento de incompetencia glótica debido a parálisis unilateral de una

cuerda vocal, que puede realizarse por vía directa transoral o indirecta por laringoscopia, así como por vía transcutánea bajo laringovideoscopia. (Traducción)

telegraphic language

lenguaje telegráfico c. / m. / -s -s

Lenguaje en estilo telegráfico. Modificación de la sintaxis caracterizada por ausencia de

artículos, utilización del infinitivo o tiempos verbales incorrectos, que alcanza su máxima deformación en la asintaxis. (Ridruejo, 1996)

e.g. Telegráfico: pobre, parco en vocabulario y extensión de las frases. (Perelló, 1995)

therapeutic process

proceso terapéutico c. / m. / -s -s

Serie de operaciones, acontecimientos o pasos que culminan en la curación o rehabilitación del sujeto. Desarrollo de una terapia médica. (Dorland, 1997)

therapy

terapia n. / f. / -s [ terapéutico/a]

Tratamiento de cualquier enfermedad o trastorno. (Diccionario Mosby, 2000)

thoracic breathing

respiración torácica c. / f. / respiraciones -s

Respiración efectuada por los músculos intercostales y torácicos de otro tipo. (Dorland, 1997)


thoracic contraction

contracción torácica c. / f. / contracciones -s

Manifestación de la contractilidad que tiene el tórax, caracterizada por el hecho de que

el elemento anatómico que de ella goza se acorta en un sentido y aumenta proporcionalmente de grosor en otro. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

thorax

tórax n. / m. / no plural [ torácico/a]

Porción del tronco entre el cuello, el abdomen y cavidad conoidea comprendida en esta

parte, limitada por el esternón, costillas y columna vertebral por los lados y, arriba y hacia abajo por el diafragma. Contiene y protege los órganos principales de la respiración y la circulación. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

threshold

umbral n. / m. / -es

I.- Nivel de audición mínima. Umbral absoluto. Valor al que un estímulo produce una

sensación que es apreciable o llega a los límites de la perfección. II.- Barrera hipotética que deben atravesar los estímulos para entrar en la mente. Grado de concentración de una sustancia en el plasma sanguíneo por arriba del que se excreta ésta por los riñones, y por debajo del cual no se excreta. (Dorland, 1997; Perelló, 1995)

throat

garganta n. / f. / -s

Parte anterior del cuello. Espacio interno comprendido entre el velo del paladar y la entrada del esófago y de la laringe. (Real Academia Española, 1992)

throat clearing

aclaramiento de garganta c. / m. / -s - -s

Depurar y limpiar la garganta, quitando las sustancias que ofuscan su claridad o

transparencia, haciendo la voz más perceptible. (Dorland, 1997; Real Academia Española, 1992)

thyroarytenoid

músculo tiroaritenoideo c. / m. / -s -s

Músculo par, cuadrado, situado en las paredes laterales de la laringe; se extiende desde el aritenoides al ángulo entrante del tiroides, forma el cuerpo del pliegue vocal; es inervado por el nervio laríngeo inferior. Es tensor del pliegue vocal (Perelló, 1995)

thyrohyoid muscle

músculo tirohioides c. / m. / -s -s

Músculo par, cuadrado; se extiende desde el hueso hioides al cartílago tiroides. Es

inervado por el nervio hipogloso. Elevador de la faringe. (Perelló, 1995)


thyroid cartilage

cartílago tiroides c. / m. / -s -

Soporte de la laringe, constituido por dos láminas cartilaginosas unidas por su parte

anterior y separadas en forma de libro abierto hacia atrás. (Perelló, 1995)

tinnitus

tinnitus n. / m. / no plural

Sensación subjetiva de campanilleo o rintintín. Tintineo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

tonal pattern

muestra tonal c. / f. / -s -es

Patrón o modelo de tono que se ha de copiar o imitar. (Peña Casanova, 1996)

tone

tono n. / m. / -s [ tonal]

Mayor o menor elevación del sonido producida por la mayor o menor rapidez de las vibraciones por segundo. (Real Academia Española, 1992)

tongue protrusion

protusión de la lengua c. / f. / protusiones - -s -s

Avanzamiento anormal de la lengua, por aumento de volumen o por una causa posterior que la empuja. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

tonsil

amígdala n. / f. / -s

Masa de tejido linfoide situada en la pared externa del ventrículo de Morgagni. (Perelló,

1995)

trachea

tráquea n. / f. / -s

Conducto cilíndrico elástico, cartilaginoso y membranoso, de 12 centímetros de longitud,

situado en la parte anterior e inferior del cuello y superior del tórax, que se continúa hacia arriba con la laringe y se divide en la parte inferior en dos ramas o bronquios. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

tracheal stoma

estoma traqueal c. / m. / -s -es

Orificio microscópico entre las células endoteliales de la tráquea. (Diccionario


tracheoesophageal shunt


shunt traqueo-esofágico c. / m. / -s -s

Comunicación anormal entre la tráquea y el esófago por fusión y establecimiento de

continuidad entre sus paredes. (Farreras y Rozman, 1998)

transformation

transformación n. / f. / transformaciones [transformar - - transformado/a]

Cambio de forma o estructura; conversión desde una forma hacia otra. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

transient aphasia

afasia transitoria c. / f. / -s -s

Alteración de la expresión (hablada o escrita) y/o la comprensión (hablada o escrita) del lenguaje que tiene vigor durante un tiempo determinado y después desaparece. (Farreras y Rozman, 1998)

transient deafness

sordera transitoria c. / f. / -s -s

Privación completa o parcial del sentido del oído que tiene lugar durante un tiempo

determinado y después desaparece. (Farreras y Rozman, 1998; Young, 1998)

trauma

trauma n. / m. / -s [traumatizar - - traumático/a]

Herida o lesión traumática de origen físico o psíquico. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

traumatic aphasia

afasia traumática c. / f. / -s -s

Alteración de la expresión (hablada y/o escrita) y/o la comprensión (hablada y/o escrita) del lenguaje como consecuencia de un traumatismo o shock debido a cualquier causa. (Farreras y Rozman, 1998)

traumatic mutism

mutismo traumático c. / m. / -s -s

Inhibición del habla debido a un traumatismo o shock secundario a cualquier causa.

(Perelló, 1995; Young, 1998)

tremor

temblor n. / m. / -es

Agitación patológica involuntaria, repetida y continua del cuerpo o de una parte de él mismo. (Perelló, 1995)

triplegia


triplejía n. / f. / -s [ tripléjico/a]

Hemiplejía con parálisis de un miembro del lado opuesto o parálisis de un miembro superior y de los inferiores; hemiplejía y paraplejía combinados. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

true vocal fold

uerda vocal verdadera c. / f. / -s -es -s

Pliegue de mucosa que cubre al músculo de la cuerda vocal en la laringe y forma el

límite inferior del ventrículo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

tumor

tumor n. / m. / -es [ tumoral]

I.- Tumefacción, bulto o hinchazón de carácter patológico. II.- Neoformación o nuevo crecimiento de tejido en que la multiplicación de las células no está totalmente controlada por los sistemas reguladores del organismo y tiene un carácter generalmente progresivo; en este caso también se llama neoplasia. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

turn-taking

tomar la palabra /

Hablar de manera alternativa en la interacción social. (Traducción)

tympanic membrane

membrana timpánica c. / f. / -s -s

Membrana delgada, fibrosa, transparente que separa el oído medio del externo. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

e.g. Está dividida en dos porciones: inferior, tensa o vibrante, que constituye la mayor parte de la

membrana; superior, membrana fláccida o de Shrapnell. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

tympanic membrane perforation

perporación timpánica c. / f. / perforaciones -s

Pérdida de sustancia más o menos grande de la membrana timpánica, generalmente a consecuencia de supuraciones crónicas. (Perelló, 1995)

tympanogram

timpanograma n. / m. / -s

Registro gráfico de la presión dentro de la caja timpánica. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

tympanometry

timpanometría n. / f. / -s [ timpanométrico/a]

Medición indirecta de la adaptabilidad (movilidad) y la impedancia del tímpano y los

huesecillos del oído medio. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)


e.g. Se efectúa al someter al meato auditivo externo a presión aérea positiva, normal y negativa y al

vigilar el flujo resultante de energía sonora. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

unilateral

unilateral adj. / n. / -es [unilateralidad]

Situado en un solo lado o que afecta a un solo lado. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

unilateral hearing impairment

trastorno unilateral de la audición c. / m. / -s -es - -s -s

Alteración del sentido del oído que se produce en uno solo de los lados. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

unvoiced

áfono adj. / m. / -s [ afónico/a]

Que ha perdido la capacidad de habla. Sonido que se produce sin movimiento de las

cuerdas vocales. (Encarta, 1998)

upper oesophagus

esófago superior c. / m. / -s -es = esófago cervical

Porción del esófago que situada por delante de la columna vertebral se extiende desde

la VI vértebra cervical hasta la I torácica. (Feneis, 1994)

upper respiratory tract

tracto respiratorio superior c. / m. / -s -s -es

Parte superior o proximal del tracto respiratorio comprendido entre los pasajes nasales y faríngeos excluyendo la laringe, y las vías aéreas pulmonares y traqueobronquiales. (Traducción)

utterance

pronunciación n. / f. / pronunciaciones [pronunciar - - pronunciado/a]

Emisión de sonidos articulados. (Perelló, 1995)

uvula

úvula n. / f. / -s

Pequeña masa carnosa que pende en la parte media del velo del paladar. (Perelló,

1995)

uvular

uvular adj. / n. / -es [úvula]

Relacionado con la úvula. (Dorland, 1997)


vegetative

vegetativo adj. / m. / -s [vegetar]

Que funciona de manera involuntaria o inconsciente, como el sistema nervioso

vegetativo. (Dorland, 1997)

velar

velar adj. / n. / -es

Articulación cuyo órgano pasivo es el velo del paladar. (Perelló, 1995)

velar fricative

fricativo velar c. / m. / -s -es

Articulación de sonidos producida por el paso del aire espirado a través de una

estrechez del canal bucal, y cuyo órgano pasivo es el velo del paladar. (Perelló, 1995)

velar fronting

velar anterior c. / n. / -es -es

Articulación que se realiza en la mitad anterior de la cavidad bucal, y cuyo órgano

pasivo es el velo del paladar. (Perelló, 1995)

velopharyngeal

velofaríngeo adj. / m. / -s [velofaringe]

Perteneciente o relativo al paladar blando (velo del paladar) y a la faringe. (Dorland, 1997)

velopharyngeal insufficiency

insuficiencia velofaríngea c. / f. / -s -s

Incapacidad para conseguir el cierre velofaríngeo, debido a una disfunción muscular; una deficiencia del paladar blando o del músculo constrictor superior, paladar hendido u otras alteraciones que suelen dar como resultado un lenguaje defectuoso. (Dorland, 1997)

velopharyngeal valve

válvula velofaríngea c. / f. / -s -s

Válvula que abre y cierra la puerta velofaríngea situada entre la nasofaringe y la orofaringe; formado por el velo que está adherido a la pared muscular posterior faríngea. (Traducción)

ventricle

ventrículo n. / m. / -s [ ventricular]

Pequeña cavidad; cualquiera de las existentes en el cerebro o en las cavidades

inferiores del corazón. (Dorland, 1997)


ventricular fold

cuerda ventricular c. / f. / -s -es = pliegue ventricular

I.- Falsas cuerdas vocales o pliegues ventriculares que se encuentran en la cavidad

laríngea. Son los dos pliegues más superiores y más delgados. II.- Elevación de la mucosa laríngea en torno a la entrada del ventrículo laríngeo de Morgagni. (Encarta 2000; Feneis, 1994)

ventricular phonation

fonación ventricular c. / f. / fonaciones -es

Voz producida por la vibración de las bandas ventriculares. (Perelló, 1995)

verb inflection

inflexión verbal c. / f. / inflexiones -es

Morfema que se añade a la raíz del verbo para construirle. Variación de tono que da

sentido y belleza a una frase. (Perelló, 1995)

verb phrase

frase verbal c. / f. / -s -es = perífrasis

Construcciones verbales formadas por un verbo gramaticalizado o semigramaticalizado,

conjugado en forma personal, al que le sigue un verbo en infinitivo, gerundio o participio; entre estas formas verbales puede aparecer una conjunción o una preposición. II.- Conjunto de palabras que basta para formar sentido, aunque no constituya una oración cabal y que es producido de forma oral. (Encarta, 1998; Perelló, 1995)

verbal behaviour

conducta verbal c. / f. / -s -es

Conducta llevada a cabo por el individuo que se manifiesta por medio del lenguaje hablado y que puede ser observada desde el exterior. (Perelló, 1995; Diccionario Mosby, 2000)

verbal communication

comunicación verbal c. / f. / comunicaciones -es

Lenguaje oral articulado. (Perelló, 1995)

verbal dyspraxia

dispraxia verbal c. / f. / -s -es

Pérdida parcial de la capacidad de realizar movimientos coordinados. Forma discreta de

apraxia. (Perelló, 1995)

verbal output

producción verbal c. / f. / producciones -es


Explicarse o darse a entender por medio de la palabra. Producciones intelectuales o creativas expresadas en el habla, mejor que las palabras escritas. (Perelló, 1995)

verbal paraphasia

parafasia verbal c. / f. / -s -es

Colocación de una palabra por otra (parafasia verbal) o de otros sonidos (parafasia

literal). (Perelló, 1995)

voice mutation

mutación de la voz c. / f. / mutaciones - -s voces

Cambio de tono de la voz en la pubertad. (Perelló, 1995)

voice onset time

tiempo de inicio de la voz c. / m. / -s - -s - -s voces

Lapso temporal que transcurre entre la orden de las áreas cerebrales de la vocalización

y el inicio de ésta por los órganos de la fonación. (Young, 1998; Perelló, 1995)

voice prosthesis

prótesis vocal c. / f. / - -es = prótesis de voz

Toda pieza o aparato que tiene por objeto reemplazar la falta de los sonidos emitidos

por la boca y producidos por los órganos de la fonación. (Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas, 1998)

voice rest

pausa de la voz c. / f. / -s - -s voces

Breve intervalo en que se deja de hablar. (Perelló, 1995)

voice therapy

terapia de la voz c. / f. / -s - -s voces

Tratamiento de los problemas de la voz. (Perelló, 1995)

voice tremor

temblor vocal c. / m. / -es -es

Oscilación continua de la intensidad y frecuencia de la voz. (Perelló, 1995)

voiced

sonoro adj. / m. / -s [sonorizar - sonoridad]

Sonido cuya articulación se produce con la vibración de los pliegues vocales. Opuesto a

sordo. Débil, dulce, suave. (Perelló, 1995)

voluntary stuttering


tartamudez voluntaria c. / f. / tartamudeces -s

Repetición deseada de fonemas. (Perelló, 1995)

vowel

vocal n. / f. / -es [vocalizar - - vocálico/a]

Sonido de una lengua que se produce por la simple vibración de las cuerdas vocales y

que adquiere un timbre determinado según la posición de los órganos móviles de la boca, sin que se acompañe de ninguno de los ruidos característicos de las consonantes. (Encarta, 1999)

e.g. Consiste en un movimiento articulatorio de abertura seguido de otro de cierre, con un mínimo

articulatorio entre uno y otro. Una de las características de la vocal es la ausencia de obstáculo o impedimento. La vocal funciona como centro silábico. (Perelló, 1995)

vowel triangle

triángulo vocálico c. / m. / -s -s

Disposición gráfica de las vocales que permite intuir sus puntos de articulación. (Perelló, 1995)

e.g. En castellano los vértices del triángulo son la /a/, /i/, /u/. (Perelló, 1995)

Wernicke's area

área de Wernicke c. / m. / -s - -

Parte central de la primera circunvolución temporal. (Perelló, 1995)

word

palabra n. / f. / -s

Sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una idea. Representación escrita de estos sonidos. Vocablo, término. (Perelló, 1995)

word repetition

repetición de palabras c. / f. / repeticiones - -

Trastorno del lenguaje en el que el sujeto pronuncia determinadas palabras compulsivamente. (Perelló, 1995; Farreras y Rozman, 1998)

word retrieval

evocación de palabras c. / f. / evocaciones - -

Función cognitiva en la que el sujeto actualiza o rememora palabras anteriormente

aprendidas. (Young, 1998)

word string

cadena de palabras c. / f. / -s - - = cadena hablada

Sucesión de elementos lingüísticos en el habla. (Real Academia Española, 1992)


word-finding task

búsqueda de palabras c. / f. / -s - -

Acción cognitiva en la que el sujeto trata de aplicar los vocablos oportunos

correctamente dentro de su registro lingüístico. (Real Academia Española, 1992; Young, 1998)

abdomen abdomin parte del cuerpo comprendida entre el ... · agrafia agráfico/an. / f. /-s []...

Documents