5-01-13 ed.17

P|2

Estudiantes de CentralIslip llevan a cabo exitosa

obra de teatro

Presentan actividades delMLB All-Star en NY

VIVALI P|38

LOCAL P|8

SECCIÓN DEPORTIVA P|21

Este fin de semana se realizará lacarrera de barro y obstáculos

“Zombie Race”

Corra por su vida

www.noticiany.com Año 23 | Edición 17 | Mayo 01 - 07, 2013 Long Island /noticiali GRATIS

Cuando Necesite Ayuda ProfesionalTODA CLASE DE SERVICIO LEGAL:

Flexibles y cómodosplanes de pago

CONSULTA GRATIS

90 EAST MAIN ST., BAY SHORE (631) 665-3400CITAS DISPONIBLES,SÁBADOS Y POR LAS TARDES

• Llame las 24 horas • 7 días a la Semana

SE HABLA ESPAÑOL

VISITE NUESTRA ÚNICA OFICINA:

SIBEN&

SIBENABOGADOS

“DONDE VEA LA PUERTA ROJA”

“Más de 76 años sirviendo a lacomunidad y miles de horas de

experiencia en las cortes”

• Bancarrota• Accidentes de Auto• Lesiones Personales

y Muerte injusta• Malapráctica Médica• Casos de Resbalón y Caída• Productos Peligrosos

• Bienes Raíces• Accidentes de Trabajadores• Cuestiones Civiles• Casos Criminales y de Tráfico• Testamentos y propiedades• Ley de Envejecientes• Corte Familiar

• Casos Matrimoniales• Compensación de Trabajadores• Corporaciones• Comercial• Fidecomisos• No Culpa en Accidentes• Accidentes de Construcción

P|2

Estudiantes de CentralIslip llevan a cabo exitosa

obra de teatro

Presentan actividades delMLB All-Star en NY

VIVALI P|38

LOCAL P|8

SECCIÓN DEPORTIVA P|21

Este fin de semana se realizará lacarrera de barro y obstáculos

“Zombie Race”

Corra por su vida

www.noticiany.com Año 23 | Edición 17 | Mayo 01 - 07, 2013 Long Island /noticiali GRATIS

REPORTAJE DE LA SEMANA 01 al 07 de Abril del 2013www.noticiany.com2

Apaso lento y en algunos casosaún en espera de la ayudaeconómica del gobierno,Long Island sigue su camino

a la recuperación seis meses después deque el Huracán Sandy tocara tierra,causando daños millonarios y acabandocon la vida de 48 personas en el estado deNueva York.

En zonas afectadas, principalmenteen la costa sur de la isla, aún no serespiran aires de normalidad. Muchascasas continúan en proceso dereconstrucción, mientras muchos de suspropietarios aún se encuentran a laespera de que sus seguros de propiedad ola Agencia de Manejo de DesastresFEMA, desembolsen el dineroaprobado para la reconstrucción.

“Muchas personas ha hecho el es-fuerzo de arreglar sus casas ellos mismoporque no ha habido una respuestainmediata para brindar fondos por losdaños causados por la tormenta”, aseguraGiovanni Mata, quien ayudó acoordinar el programa de ayuda para lasvíctimas del Huracán Sandy, ProjectHope. “Ha habido mucha frustración”.aseguró.

La situación ha sido más crítica paraaquellas personas que no pudieron pedirayuda de FEMA debido a su situaciónmigratoria o por falta de conocimientosobre el proceso de aplicación, algo queimpulsó a que organizaciones como SeHace Camino NY contrataran a unabogado de tiempo completo para quese encargara de asistir a los afectados porla tormenta.

“Muchos inmigrantes no sabían queaún sin documentos, si alguna personaen su casa tenía seguro social podíanaplicar a la ayuda, muchos llenaron mal

sus documentos y cuando los reenviaronsus solicitudes fueron rechazadas”, indicaAmy Richards, quien ha liderado laasistencia a víctimas de Sandyproporcionada por Se Hace CaminoNY. “Muchas personas que vivían enbasements y en lugares rentados nisiquiera pudieron solicitar ayuda porquelos dueños de las propiedades no losdejaron”.

De acuerdo a FEMA, en el estado deNueva York se han aprobado más de$959.000.000 para ayudar a lossobrevivientes elegibles con lasreparaciones en el hogar, los costos dearriendo temporal y otras pérdidas noaseguradas relacionadas con el huracán.En total, la agencia ha distribuidoalrededor de $6.6 mil millones enconceptos de asistencia por desastre paraindividuos y familias, préstamos a bajointerés, pagos de las reclamaciones deseguros de inundaciones y financiaciónpara la remoción de escombros,reparación o reemplazo de instalacionespúblicas, y reembolsos de gastos deemergencia.

“El trabajo aún no ha terminado.Estamos trabajando con nuestros sociosestatales y locales para aplicar medidasde mitigación para asegurarnos de queNueva York esté en mejores condicionespara resistir futuras tormentas", indicó através de un comunicado Michael F.Byrne, coordinador federal de FEMApara las operaciones del huracán Sandy, através de un comunicado.

Manejo de fondos

Según un artículo publicado porNewsday, en Long Island, aproxima-damente el 75 por ciento de los fondos

que han sido entregados por el gobiernofederal han sido empleados para elproceso de remoción de escombros yactualmente la fiscalía de amboscondados se encuentra realizandoauditorias sobre la forma en la que seotorgaron contratos para este propósitoen algunas municipalidades locales.

Precisamente, la remoción deescombros ha traído consigo nuevosproblemas que han empañado el procesode recuperación tras el huracán Sandy,debido a que muchos empleadoscontratados para realizar los procesos delimpieza han sufrido el robo de salarios yen algunos casos no contaron con el

equipo de trabajo necesario paraprotegerse de materiales nocivos para lasalud.

Recientemente, la organizaciónLong Island Jobs for Justice reveló comouna empresa con un contrato de $10.1millones para remover escombros enFire Island, pagó de menos a susempleados, muchos de los cuales fuerondespedidos al quejarse por el abuso.

Ante la llegada próxima de alrededorde 1.7 billones de dólares provenientesdel Departamento de Vivienda HUD,para continuar con el proceso dereconstrucción en las comunidadesafectadas, Charlene Obernauer,

Directora Ejecutiva de LI Jobs forJustice, pidió a la legislatura delCondado de Nassau que se encargue decrear legislación que aseguretransparencia en el manejo de fondos deSandy, indicando que es necesaria mayortransparencia para asegurar que el dinerosea utilizado apropiadamente y que losderechos de los trabajadores seanrespetados.

“Hay muchas investigacionesadelantadas. No sabemos aún si algo sehizo de manera inapropiada, perosabemos que mirando hacia delante senecesitan más estándares”, aseguróObernauer ante la legislatura.

[email protected]

�Aunque se han logrado avances, el proceso de recuperación aún tiene mucho camino por delanteEliana López

El proceso de reconstrucción continúa. (Foto FEMA/ Ed Edahl)

A seis meses de Sandy el panorama no es el mejor

01 al 07 de Abril del 2013 www.noticiany.com 3

www.HedayatiLaw.com

Nassau180 Froelich Farm Boulevard WoodburyNY 11797516.334.4100

Suffolk900 Wheeler Road, Suite 225Hauppauge NY 11788631.775.9900

Bronx237 East 149th Street, Suite ABronx NY 10451718.585.5155

“ La firma de abogadosHedayati me ayudó a lograrfinalmente la ciudadanía através de un procesoprofesional y rápido. Estoymuy impresionado con eltrato y servicio de supersonal. Su evidente ysincera preocupación porsus clientes hace que estaempresa realmente sedestaque. No dudaría enrecomendarlos a cualquieraque necesite de susservicios.”

-- Javier A.Freeport, NY

¿Necesita ayuda legal?Ofrecemos representación rápida, justa y profesional

INMIGRACION-Residencia permanente-Defensa de deportación-Ciudadanía-Acción diferida para menores

LESIONES PERSONALES

ACCIDENTES DE AUTO

DERECHOS DE FAMILIA-Divorcios-Custodia / Visitación-Manutención de menores-Manutención conyugal

Contacte al abogado José G. Santiago, ex fiscal del distrito de N.Y. y asociado de esta firma. ¡El habla su idioma!

(888) 362-0020

¡Consulta Gratis!

/hedayatilaw

DERECHOS LABORALES-Salarios no pagados / horas extras-Discriminación en el lugar de trabajo-Acoso sexual-Despido injusta

NEGOCIOS-Permisos y licencias-Incorporación-Contratos y acuerdos

BANCARROTA-Empiece de nuevo-Detenga las llamadas telefónicas acosadoras-Detenga la ejecución hipotecaria-Detenga embargos de automóviles

01 al 07 de Abril del 2013www.noticiany.com4

74 HEMPSTEAD TURNPIKE, WEST HEMPSTEAD, NY 11552 • (516) 292-3232

81 Carleton Ave., Central Islip631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station631 427 1158

119 Jackson St., Hempstead516 214 6340

¡GRAN APERTURA EN WESTBURY!

18 años de experiencia en leyes de inmigración

ABOGADOS DE INMIGRACION229A POST AVENUE

WESTBURY, NY(516) 427-5600

Haga una citay póngase enbuenas manos

• Real Estate • Mortage Loans• Corte Criminal • Short Sales• Corte de Familia • Accidentes•Modificación de Hipotecas

(516) [email protected]

LLAME A LAABOGADAROBIN

GERSHOWITZ


74 HEMPSTEAD TURNPIKE, WEST HEMPSTEAD, NY 11552 • (516) 292-3232

www.davidsperlinglaw.com

81 Carleton Ave., Central Islip631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station631 427 1158

119 Jackson St., Hempstead516 214 6340

¡Nuevo Programa! PERDON I-601A

18 años de experiencia en leyes de inmigración

√ TARJETA VERDE para indocumentados casados con ciudadanos

¡TPSya comenzó!

Haga una citay póngase

en buenas manos

¡HAGA SU PETICION FAMILIAR AHORA!Algunos categorias* terminarian bajo una reforma migratoria

*Hermanos e hijos casados de ciudadanos


CesarValdebenito

BRONXNASSAU1399 Franklin Ave.,

Suite 303, Garden City

516-750-4848

1015 Grand Concourse,Suite 1F, Bronx

718-618-0000

¡Si Ud. no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital!ACCIDENTES DE CONSTRUCCION Y DE AUTO • LESIONES PERSONALESACCIDENTES DE CONSTRUCCION Y DE AUTO • LESIONES PERSONALES

ABOGADOS SERIOS PARA CASOS SERIOS.¡ABOGADOS HISPANOS QUE DEFENDERAN

SUS DERECHOS!

LLAME LAS 24 HORAS 1-800-732-9832LLAME LAS 24 HORAS 1-800-732-9832Nuestra oficina se especializa en:• Accidentes de Construcción: caída de andamio, de escaleras, techos, caída de pintores, caída de objetos que le caucen lesiones. • Accidentes Automovilísticos: accidentes de camión, bus, motocicleta. • Resbalón y caída por mal estado de una acera o hielo • Mordedura de perros • Envenenamiento de plomo • Negligencia Médica

¡NO COBRAMOS SI NO GANAMOSSU CASO!

¡NO COBRAMOS SI NO GANAMOSSU CASO!

ESPECIALISTAS

EN ACCIDENTES

DE CONSTRUCCIÓN

ESPECIALISTAS

EN ACCIDENTES

DE CONSTRUCCIÓN

ABOGADOS SERIOS PARA CASOS SERIOS.¡ABOGADOS HISPANOS QUE DEFENDERAN

SUS DERECHOS!

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIATESP.C.

Redacción Noticia

La Asamblea Estatal aprobó un paquetelegislativo que pondría fin a ladiscriminación salarial en el estado deNueva York. Este es el décimo año

consecutivo que la Asamblea aprueba estalegislación.

Específicamente, la legislación de laAsamblea facilitaría la aplicación de las leyes deigualdad salarial y crearía una política a nivelestatal para determinar y definir el “empleo

comparable”. Además, la legislación aprobaría la Ley de

Igualdad Salarial del Estado de Nueva York, paraabarcar y hacer cumplir la igualdad salarial,incluyendo la ampliación de la igualdad salarialpara incluir puestos de trabajos equivalentes, porlo que sería ilegal que un patrono discrimineentre empleados por motivos de género, raza uorigen nacional, y aseguraría que los empleostradicionalmente para mujeres y minorías nosean subestimados (A.5958).

La legislación también establecería una leyestatal para que las subdivisiones políticaslocales aseguren igualdad salarial en empleos devalor comparable independientemente del sexo,raza u origen nacional (A.1729). Tambiéndiseñaría y publicaría un informe evaluando lasdiferencias salariales de los empleados públicosrelacionados a los títulos de trabajos, segregadospor género, raza u origen nacional (A.881).

“Es absurdo que hoy día en el estado deNueva York, tengamos tantos trabajadores queno están recibiendo el mismo salario por elmismo trabajo”, aseguró el Asambleísta estatalPhil Ramos, quien ayudo a aprobar las nuevasmedidas. “El paquete legislativo que ayudé aaprobar finalmente pondría fin a las diferenciassalariales injustas. Ningún trabajador debe ganarmenos simplemente por motivo de sexo, raza uorigen nacional”.

De acuerdo a un informe realizado por la

organización National Partnership, las mujeresen Nueva York ganan 84 centavos por cada dólarque ganan los hombres, creando una brechasalarial anual de aproximadamente $8,275 entrehombres y mujeres que trabajan a tiempocompleto. A las mujeres de grupos minoritariosles va aún peor: las afroamericanas ganan 64centavos y las mujeres latinas ganan sólo 55centavos por cada dólar pagado a los hombresblancos, no hispanos a nivel nacional.

Como grupo, estas mujeres que trabajan atiempo completo se les pagan casi $23 milmillones menos cada año a causa de la brechasalarial. Y debido a que más de un millón dehogares están encabezados por mujeres, estasdiferencias se traducen en una mayordesigualdad, señaló el asambleísta Ramos.Específicamente, si las mujeres en Nueva York seganaran el mismo salario por el mismo trabajo,podrían costearse 63 semanas más decomestibles; cuatro meses más de pagos dehipotecas y pagos por servicios públicos; ochomeses más de renta; o 2,116 galones de gasolinaadicionales cada año.

“A través de la historia, Nueva York ha sidoun líder en la implementación de políticasprogresivas, especialmente cuando se trata de laigualdad”, recordó Ramos. “La paga injusta y ladesigualdad salarial inexcusables son prácticasincorrectas que debemos corregir –y entre máspronto mejor”, finalizó.

LOCAL 01 al 07 de Abril del 2013www.noticiany.com6

Asamblea Estatal aprueba legislación de igualdad salarial

Actualmente las mujeres hispanas ganan 55 centavos por cada dólar que ganan los hombrescaucásicos.

�La ley busca poner fin a la discriminación salarial entre hombres y mujeres

01 al 07 de Abril del 2013 www.noticiany.com 7LOCAL

Redacción Noticia

Oficiales electos encabezados por elEjecutivo del Condado de Suffolk,Steve Bellone, y la Senadora KirstenGillibrand, pidieron la semana

pasada al Departamento de Comercio deEstados Unidos, aprobar la extensión de la zonafranca del Condado de Suffolk, con el fin demejorar su programa de exportaciones (FTZ,por sus siglas en ingles), lo cual permitiría atraernuevos negocios de exportación e importación ala zona.

Actualmente, el Condado de Suffolk y elTown de Islip administran una zona franca de 52acres localizada al lado del aeropuertoMacArthur, en Ronkonkoma. En un esfuerzopor expandir las exportaciones de la zona, elcondado ha solicitado una extensión alDepartamento de Comercio para reorganizar ypermitir a un mayor número de negociosreubicarse en esta zona para que puedan aplicar alos beneficios tributarios que ofrece el programaFTZ.

“El Condado de Suffolk está bien posicionadopara aumentar sus exportaciones y desarrollarideas innovadoras para la creación de nuevosnegocios”, aseguró Gillibrand, quien

recientemente envió una carta al Secretario deComercio, Francisco Sánchez, apoyando lapetición del condado. “Usaré mi puesto en elconcilio de exportaciones para trabajar con elSecretario Sánchez para asegurarme que losnegocios de Long Island tengan las herramientasque necesitan para tener éxito y prosperar”.

El Condado de Suffolk recibió la designación

de zona franca en 1980, permitiendo lareducción del pago de derechos en mercancíainternacional además de otros ahorros para lascompañías que se establecieron en la zona. Através de los años, Long Island ha expandido susexportaciones, generando 8.6 billones de dólarespara negocios en el extranjero en el año 2007 ycasi 11 billones en el 2011, de los cuales el

condado retuvo alrededor del 8.4 por ciento.La petición del condado de reorganizar su

zona franca, le permitiría ampliar negociosexistentes, y atraer a nuevas empresas que podríantomar ventaja de las exenciones tributarias eincentivos que ofrece esta zona.

Con el fin de asegurar que el condado y elTown de Islip puedan continuar atrayendo a másnegocios a su zona franca en años venideros, elcondado también pidió al gobierno federal que leotorgar la designación de zona franca de maneraindefinida.

“En los últimos 30 años el Condado deSuffolk y el Town de Islip han administrado esteprograma con un éxito limitado debido a suestructura”, indicó Bellone, “la ampliación de lazona de exportaciones le ofrecería al Condado deSuffolk una oportunidad de maximizar elpotencial del programa de zona francaincrementando la diversidad y viabilidad denuestra economía local”.

Los beneficios empresariales de estar dentro deuna zona franca incluyen la exención del pago deimpuestos federales de bienes, reducción decostos de ensamblaje y manufacturación deproductos que serán exportados al extranjero, ymenores costos de aduana para productosfabricados con materiales importados.

En una conferencia de prensa,oficiales electos pidieron al gobiernofederal otorgar esta extensión.

�La ampliación serviría para mejorar la economía local y contribuiría a la creación de empleosSuffolk busca extensión de su zona franca

Desde hace siete años, la clasede español de la escuelasecundaria de Central Islip,en coordinación con el

Teatro Experimental Yerbabruja, ofrecedentro de su currículo educativo elprograma "El Arte en la Educación",mediante el cual, los estudiantesinmigrantes cuyo primer idioma es elespañol, aprenden más sobre su idiomanatal, sobre literatura hispanoamericana,y al mismo tiempo reciben lapreparación actoral para representar unaobra clásica española.

Justamente el pasado 25 de abril, losestudiantes que hace parte del programa,llevaron a cabo la presentación de la obra“La Casa de Bernarda Alba”, deldramaturgo español Federico GarcíaLorca, y se robaron las lágrimas, risas, y elmerecido aplauso de todos los presentes.

Cuando la hija de Margarita Espada,Directora y Fundadora del TeatroYerbabruja, estudiaba en esta mismaescuela, Espada observó que losestudiantes inmigrantes no participabanen los talleres de arte, debido a lalimitación del idioma. Por esa razón, ellasugirió a la profesora de español, LuzVelázquez, trabajar con los estudiantes desu clase en el programa el Arte en laEducación, donde los artistas trabajancon los profesores en las aulas y de estamanera enriquecen las clases regularesdel currículo. “Somos la única escuela enLong Island que brinda esta clase”,enfatizó Velázquez.

El procesoAl inicio de cada año escolar, los

estudiantes de literatura española, queen su mayoría son alumnos de ESL, nose imaginan las experiencias y retos quetendrán que enfrentar en esa clase,donde la participación de cada uno deellos en la obra es obligatoria. Muchosestudiantes no creen ser capaces de tenerun dominio escénico por ejemplo, sinembargo, luego de varios meses depreparación no solo son capaces deenfrentar sus miedos, sino quedescubren sus potenciales, ya que elteatro ayuda a ejercitar su memoria,adquirir agilidad y rapidez mental;además de ayudarles a fortalecer supersonalidad y renovarles las esperanzasde que es posible alcanzar sus sueños.

Pero todo esto no sería posible sin eltrabajo conjunto de la profesora Luz

Velázquez y Margarita Espada , paraquienes las educación es una pasión.

Espada se encarga de preparar a losestudiantes en la parte actoral contécnicas de teatro, expresión corporal, yverbal; también entrena a la maestraVelázquez, para que ésta trabaje con susestudiantes los días que ella no está conellos en el salón de clase.

El proceso de este trabajo se iniciacon la lectura de la obra, a cargo de lamaestra Velázquez, luego continúan conel análisis de ésta, para finalmenteescribir la adaptación de la misma.

Así mismo, los estudiantes tambiénse encargan de la publicidad, el diseñodel vestuario, de la escenografía, y de lainterpretación simultanea para quienesno hablan español. “Es muy difícil

traducir simultáneamente con laintensión de cada personaje y el ritmo,sin embargo ellos lo hicieron bien”,expresó Espada.

“Todos los estudiantes se envuelvenen todos los aspectos de la producciónde la obra”, agrego Velázquez

De acuerdo a Margarita Espada, estaobra será llevada a otras escuelas de laisla. Por ahora, existe la posibilidad deque esta obra sea presentada en la escuelasecundaria de Brentwood.

Así mismo ella mencionó que elTaller Yerbabruja, abrirá sus puertas parael nuevo grupo de teatro de jóvenes, elcual busca brindar un espacio a estosjóvenes talentos que necesitan continuarcon su desarrollo a través del teatro.“Siento que es una responsabilidad y un

deber que tengo con ellos, porque luegode que las clases en la escuela terminansiempre hay jóvenes que quieren seguircon la actuación", añadió.

La Casa de Bernarda Alba, es unaobra que fue escrita en 1936, pocoantes de la muerte de García Lorca. Laobra se publicó de manera póstuma en1945 y muestra la maestría con la queLorca asociaba la tradición con lavanguardia. La tradición aparece en larepresentación de la represión ejercidasobre las mujeres en una familia ruralde Andalucía, así como en la influenciatan marcada de la tragedia griega y elteatro del Siglo de Oro. En esta piezaLorca también combina elcompromiso social con el concepto dears gratia artis (el arte por el arte).


Los estudiantes estuvieron encargados de la organización y ejecución de la obra de teatro

Estudiantes aprenden sobre sus raíces latinas a través del teatro

Savoy Travel & Insurance(631) 231-0777

2000 BRENTWOOD ROAD, BRENTWOOD, NY 11717EL SALVADOR........................$315 RTGUATEMALA..........................$199 RTHONDURAS SAN PEDRO....$199 RTSANTO DOMINGO................$258 RTLIMA..........................................$599 RT

A.A.

(+ imp.)

(+ imp.)

(+ imp.)

(+ imp.) PREPARACIÓN DE TAXES• INCOME TAX DE NEGOCIOS

• INCOME TAX PARA TRABAJADORESINDEPENDIENTES

•TRANSMISIÓN ELECTRÓNICA•BOOKEEPING

¡PREPARAMOS TAXES TODO EL AÑO!

(+ imp.)

PUERTO PLATA $789 +TAX

8 DÍAS , 7 NOCHES, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

GRECIA $1,597 +TAX

8 DÍAS, TICKET Y HOTEL

PUNTA CANA $875 +TAX

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

CANCUN $850 +TAX

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO

ENVIOS DE DINERO A LATINOAMERICA

PAQUETES VACACIONALES

¡TENEMOS LOS MEJORES Y MÁS BARATOS SEGUROS DE AUTOS DEL MOMENTO!

ODONTOLOGÍA GENERALPARA ADULTOS Y NIÑOS

HORARIO: DE LUNES A VIERNES

DE 10:00 A.M. A 7:00 P.M.

Se aceptan Seguros y Tarjetas de Crédito

230 Hilton Ave., Suite 216 • Hempstead, N.Y. 11550

LLAMAR PARA CITAS:

Radiografía digital, detección computarizada de enfermedad de las encias,blanqueamiento de dientes, cirujia con rayos laser.

SÁBADOS11:00 A.M. A 2:00 P.M.

(Previa cita)

(516) 481-8906

HARIT B. DESAI, D.D.S. MARTHA CORNEJO, D.D.S.

Gloria Robles

[email protected]

�Alumnos de secundaria de Central Islip presentan la obra “La Casa de Bernarda Alba”

Redacción Noticia

L a Facultad deDerecho Maurice A.Deane de laUniversidad de

Hofstra, en conjunto con elCentro Médico Universitario deNassau (NUMC, por sus siglasen inglés) realizó el lanzamientodel Instituto Gitenstein dePolíticas y Leyes de Salud, el cualofrecerá practicas universitarias alos estudiantes de leyesinteresados en el campo de lasalud, y en donde sedesarrollarán políticas quepermitan la creación de unsistema de salud asequible paratodas las personas.

El instituto Gitenstein, seestablece con la misión dedesarrollar e implementarnuevos métodos deentrenamiento para losestudiantes, ampliar el acceso aservicios de salud de calidad ycrear un sistema de salud másjusto. Con el crecimiento

continuo del sector de la salud,los abogados especializados enleyes sanitarias sonindispensables para facilitar eimplementar leyes en este sector.Las proyecciones delDepartamento de Trabajo de losEstados Unidos indican que elsector de la salud se proyectacomo el mayor creador deempleos en la actualidad.

“El propósito de este institutoes explorar modos de ofreceracceso equitativo a servicios desalud. También entrenaremosestudiantes para que seconviertan en representanteslegales de los interesados ennuestro sistema de salud”,aseguró el Decano de la facultadde derecho de la Universidad deHosftra, Eric Lane.

El instituto Gitenstein crearáprogramas que ofrecerán unabase sólida de los aspectosbásicos de las leyes sanitarias. Losestudiantes se enfocarán en elmarco socioeconómico en el quecada ley es concebida,

aprenderán los aspectos básicospara la práctica legal en estecampo y contarán con el espaciopara aplicar lo aprendido. Losestudiantes también tendrán laoportunidad de participar en

proyectos diseñados paraincrementar el acceso a serviciosde cuidado de salud, mejorar lacalidad de cuidado de salud ydisminuir los costos asociadoscon estos servicios.

De acuerdo a la profesoraJanet L. Dolgin, Directora delInstituto, “el instituto Gitensteinofrece a estudiantesexcepcionales la oportunidad deconvertirse en líderes influyentes

y ayudar a pavimentar el caminopara un cambio positivo en elsistema sanitario de los EEUU através de una variedad deexperiencias de aprendizajeinnovadoras ymultidisciplinarias”.

Una de las experiencias deaprendizaje que ofrecerá elinstituto, le permitirá a losestudiantes de leyes de Hofstra ya estudiantes de medicinarealizar rondas medicas en elNUMC y participar enseminarios en donde se discutiráel valor del métodomultidisciplinario para elcuidado del paciente. El institutotambién colaborará con elNUMC en un proyecto sobre laplaneación de cuidado avanzadode salud.

Actualmente el institutoavanza con la creación de unajunta asesora que estarácompuesta por profesionales delcampo de la salud y ofrecerá suprimer simposio sobre leyessanitarias en octubre del 2013.

01 al 07 de Abril del 2013 www.noticiany.com 9LOCAL

El programa iniciará su primer ciclo deentrenamiento el próximo año.

Hofstra y NUMC buscan acceso equitativo a servicios sanitarios�Estudiantes de derecho desarrollarán políticas de acceso universal a servicios de salud

LA NUEVA ACTA DE INMIGRACION (por el Presidente Obama)“DEFERRED ACTION FOR CHILDHOOD ARRIVALS”

“Con la nueva ley de inmigración, tengo en cuenta que las personas que solicitan esta aplicación son jóvenes que están pasando por momentos difíciles en esta economía. Por esta razón, estoy cobrando solamente

$1,000.00 para el proceso entero que incluye las tarifas de inmigración.’ – abogado Henry LungYo brindo consultas de noche y durante los fines de semana porque yo se que mucha gente trabaja durante el día.

Henry Lung, [email protected]

www.HenryLung.com“Me siento orgulloso de hablar español.

Yo brindo a la communidad hispana precios razonables.A mi me conocen mis clientes por mi honradez, sinceridad y dedicación.

92 Willis Ave., (Primer Piso), Mineola, NY 11501 (Condado de Nassau)

516-248-8253

TAMBIEN ATIENDO CASOS (DEMANDAS) EN LOS SIGUIENTES CAMPOS DE LEY:

• Casos de corte familiar• Casos de mala práctica legal (demandas en contra de otros abogados)• Inmigración• Quejas y demandas entre dueños e inquilinos• Abogacía en general

• Accidentes de todo tipo• Casos criminales de todo tipo• Colección de deudas• Compensación de trabajadores y jornaleros• Violaciones de tránsito de todo tipo• Corte de pequeños reclamos (small claims court)


Redacción Noticia

U na serie de anuncios de serviciopúblico creados por la FiscalíaGeneral del Estado de Nueva York,destinados a destacar la asistencia

jurídica y de asesoría de vivienda gratuitadisponible para los neoyorquinos que están

luchando para combatir la ejecución hipotecaria,ya se encuentran circulando en medios decomunicación y en varios puntos del estado, con elfin de ayudar a un mayor número de propietariosen riesgo de perder sus casas.

Los anuncios promueven el Programa deProtección de Propietarios de Viviendas de laFiscalía General –HOPP-, una iniciativa de $60

millones que apoya a los asesores de vivienda yproveedores de servicios jurídicos que trabajan conlos propietarios de viviendas en todo el estado.

"A través de estos anuncios, estamosempoderando a los propietarios de viviendas ensituación de riesgo con el conocimiento de cómoconectarse con los profesionales que les ayuden ahacer valer sus derechos”, dijo el Fiscal GeneralSchneiderman. “Mi oficina continuará haciendotodo lo posible para poner en primer lugar a lospropietarios, asegurando que cuenten con losrecursos disponibles para decir 'No' a la ejecuciónhipotecaria ".

Con una parte del dinero adjudicado al estadode Nueva York a través del Acuerdo NacionalHipotecario, la fiscalía estatal creó el Programa deProtección de Propietarios de Viviendas, el cualotorga fondos a instituciones acreditadas queofrecen asesoría de vivienda y servicios legales paralos propietarios de viviendas de Nueva York . Através de este programa, 35 organizaciones deservicios legales y 59 agencias de asesoría devivienda en todo el estado han recibido fondos paraproporcionar servicios gratuitos de prevención deejecución hipotecaria.

Los Consejeros de HOPP proporcionan a lospropietarios de viviendas en situación de riesgo unagama de servicios, incluida la defensa directa conlos prestamistas, asesoramiento financiero yasistencia para preparar la documentacióncompleja que los propietarios necesitan parapresentar las solicitudes de modificaciones de

préstamos, un resultado que por lo general setraduce en pagos más bajos e impide que lasejecuciones hipotecarias sigan adelante.

De acuerdo a los informes de los primeros cincomeses de la presentación del programa HOPP,aproximadamente 7.400 propietarios de NuevaYork han sido asesorados por el programa HOPP.Del número total de familias que recibenasistencia, 2.570 propietarios de viviendas o cercade 35% tienen pendiente o aprobado formalmentemodificaciones de préstamos gracias a la ayuda deuna de las organizaciones HOPP.

"La iniciativa HOPP y la Línea Directa delConsumidor son un gran recurso para lospropietarios de viviendas en todo el estado. Graciasal compromiso de la Fiscalía General, estas familiastendrán acceso rápido a defensores de la altacalidad, que a su vez, se espera mejoraranconsiderablemente sus posibilidades en lanegociación y la preservación de sus hogares ",asegura Kirsten Keefe, Coordinadora dePrevención de Ejecución Hipotecaria del EmpireJustice Center.

Los anuncios de servicio público exhortan a lospropietarios de viviendas a llamar a la línea directade ejecución hipotecaria (855-456-HOME) y avisitar www.AGHomeHelp.com para conectarsecon las organizaciones y agencias en su área quepueden proporcionar servicios de prevención deejecuciones hipotecarias. Los anuncios saldrán alaire en todo el estado, tanto en Inglés y español porun período indefinido.

El Programa de Protección de Viviendas de la Fiscalía podríaayudarlo a salvar su casa del foreclosure.

�Anuncios ofrecen información sobre servicios de asesoría gratuitos para propietariosFiscalía quiere evitar juicios hipotecarios


AA NNUUEESSTTRROOSS LLEECCTTOORREESSEnvienos sus opiniones a:Cartas al [email protected]ó 53 East Merrick Rd.Suite 353 Freeport, NY. 11520

Es requisito incluir su nombre completo,domicilio y número telefónico cuando nosremitan sus cartas. Por principio, notomaremos en consideración los anónimos.

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP.Publisher

ELIANA LÓPEZEditor in Chief:

[email protected]

WALTER GARCÉSSports Editor

ANA LLÁCERGLORIA ROBLES

ALEJANDRA SORTODANIEL VIGIL

Reporters

CINTHIA L. DÍAZGraphic Designer/Layout

DAVID SPERLINGPIETRA BANCHI

JOSH J. JAMIESONContributors

ISAAC COHENLIVIO ROSARIO

Columnist

Associated PressNEWSCOM

Agencia Noticiosa

SALES DEPT.Tel.: (516) [email protected]

CENTRAL PHONETel.: (516) 223-5678Fax.: (516) 377-6551

News room:[email protected]

Facebook:www.facebook.com/NoticiaLI

www.facebook.com/VivaLongIsland

Twitter:www.twitter.com/noticiany

Send address changes to:Noticia 53 E. Merrick Rd. Suite 353

Freeport, NY. 11520

International organizations, such asthe Economic Commission for LatinAmerica and the Caribbean, theInternational Monetary Fund and theWorld Bank, agree that economicgrowth in Latin America, in 2013,will reach 3.5 percent, slightly morethan 3 percent in 2012. The mainreason is the persistence of lessfavorable external circumstances, suchas the slowdown in China, lowercommodity prices and the Europeanrecession, coupled to the slowrecovery in the United States.

Last year, these adverse factorscontributed to the drastic fall in the

performance of South America'slargest economies, with Brazilgrowing less than one percent, whileArgentina's growth reached only 2percent. Both weak performancespushed down the regional averagerate of growth in 2012 to 3 percent.

This year's projections are slightlybetter, because they are based on theexpectation that economic growth inArgentina and Brazil will reach atleast 3 percent.

The regional average also maskssome vigorous performances, whichare expected to persist in 2013,despite the adverse impact of

international circumstances. Panama'sgrowth at 8 percent will remain thebest performer, followed by Peru with6 percent, while Bolivia, Chile, CostaRica and Nicaragua are expected torepeat rates of growth of more than 5percent.

Growth in the economies ofCentral America and Mexico, in2013, is projected to remain aroundthe regional average of 3 percent.*International analyst and consultant.Commentator on economic andfinancial issues for CNN en EspañolTV and radio. Former DirectorUNECLAC Washington Office.

ProudMember of:

América Latina crece menos

Las opiniones expresadas por los columnistas, norepresentan necesariamente la opinión de Noticia,de su directiva o del editor. Los artes son propie-dad de Noticia y queda terminantemente prohibi-da su reproducción total o parcial sin previa auto-rización. El Editor de Noticia se reserva el derechode rechazar, cortar o editar las colaboraciones delos columnistas. Noticia no se responsabiliza porerrores de impresión.

Noticia Mobile

Los organismos internacionales,como el Banco Mundial, la ComisiónEconómica para América Latina y elFondo Monetario Internacional,coinciden que el crecimientoeconómico en América Latina, en2013, llegará a 3,5 por ciento, un pocomejor que el 3 por ciento de 2012. Larazón principal es la persistencia decircunstancias externas menosfavorables, tales como ladesaceleración en China, los preciosmenores de las materias primas y larecesión europea, a la par de la lentarecuperación en Estados Unidos.

El año pasado, estos factoresadversos contribuyeron a la drástica

caída de las mayores economíassuramericanas, con Brasil creciendo amenos de 1 por ciento y Argentinallegando apenas a 2 por ciento. Ambosdesempeños débiles, en 2012,empujaron hacia abajo el promedioregional a 3 por ciento.

Las proyecciones para este año sonun poco mejores, porque se basan en laexpectativa de que el crecimientoeconómico de Argentina y Brasilalcanzará casi 3 por ciento.

El promedio regional tambiéndisfraza algunos desempeñosvigorosos, los cuales se espera quepersistan en 2013, a pesar del impactoadverso de las circunstancias

internacionales. El crecimiento de 8por ciento en Panamá será otra vez elmas elevado, seguido de Perú con 6por ciento, mientras que Bolivia,Chile, Costa Rica y Nicaragua seespera que repitan tasas de crecimientopor encima de 5 por ciento.

En 2013, el crecimiento en laseconomías centroamericanas yMéxico se espera que permanezcacercano al promedio regional de 3 porciento.*Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL enWashington. Comentarista deeconomía y finanzas de CNN enEspañol TV y radio.

[email protected]

EditorialIsaac Cohen*

Less growth in Latin America

Ana Martínez*

¿Cómo podemos serparte de nuestra

comunidad? ¿Por qué esimportante ayudar a losdemás? Hace cuatro añoshubo una ola de violencia en lacomunidad de Brentwood. Por estarazón muchas personas decidieron haceralgo y establecieron organizaciones parapoder cambiar lo que estaba ocurriendo.

Una de las organizaciones que naciófue Brentwood Gardens CommunityOrganization. Esta organización se formópor medio de voluntarios. Estosvoluntarios decidieron establecer unavigilancia del vecindario. Se trabajó conel oficial Charles Ross del tercer precintoy con su ayuda del se pudo estableceruna vigilancia del vecindario. El objetivoera conocer y aprender a ayudar a losvecinos.

Gracias a este esfuerzo muchaspersonas que nunca se habían conocidoantes empezaron a formar amistades.Vecinos que no se conocían ahoraestaban compartiendo uno con el otropara mejorar la comunidad.

Brentwood Gardens tambiénestableció un jardín comunitarioorgánico en la esquina de la calle McNairy la avenida MacArthur. Cada año estaorganización recibe dinero de StonyBrook University Community RootsProject para las semillas, tierra yherramientas que se necesitan paracosechar vegetales.

En el jardín hay 20 cajas para familiasen la comunidad. Cada familia puedesembrar cosechas y se pueden llevar loque cultivan a su hogar.

Brentwood Gardens actualmente estálimpiando el jardín para poder empezara sembrar. Se buscan familias para cadacaja. En el jardín durante el verano seofrecen programas educativos para losjóvenes.

Por medio de estas actividades,Brentwood Gardens ha podido ayudarpara que las personas que antes eranpasivas sean proactivas y participen en lacreación de proyectos para sacar a lacomunidad adelante.

Si usted está interesado en ayudar oser miembro de la organización puedellamar a Máxima Castro al (631) 379-3712o puede enviar un correo electrónico [email protected]. *Profesora y Miembro de la JuntaEducativa del Distrito Escolar deBrentwood.

Educación yCOMUNIDAD

01 al 07 de Abril del 2013 www.noticiany.com 13INMIGRACIÓN

AP

Alcaldes, legisladores e inclusoel gobernador de Connec-ticut manifestaron el lunes suapoyo a una iniciativa que

otorgaría licencias de manejo ainmigrantes, independientemente de susituación migratoria.

En conferencia de prensa en elCapitolio estatal, ocho alcaldes sesumaron al presidente de la Cámara deRepresentantes local, Brendan Sharkey,al líder de la mayoría del Senado, MartinLooney, y a otros legisladores estatalespara apoyar la iniciativa.

"Cuando ponemos restriccionesartificiales al acceso de cualquier personade nuestra comunidad a todos los frutosque tenemos que ofrecer aquí enConnecticut, nos estamos conteniendo anosotros mismos", dijo Sharkey.

Tres iniciativas presentadasanteriormente en la sesión legislativafracasaron sin que superaran lascomisiones, aunque Sharkey expresóconfianza en que la propuesta seaaprobada el 5 de junio como unaenmienda a otro proyecto de ley.

El gobernador Dannel P. Malloy dio

por separado una conferencia de prensaen el Capitolio para hablar de losobjetivos de la iniciativa.

"¿Por qué siquiera preguntamos dedónde viene alguien? No me sientoobligado a hacer eso", dijo. "De lo que síme siento obligado es a asegurar que

nuestras autopistas y caminos seantransitados por personas que tienen lashabilidades necesarias para hacerlo".

Los que apoyan la iniciativaargumentan que otorgar licencias demanejo a las personas sin importar sucondición migratoria aumentará la

seguridad pública, reducirá los costos delos seguros y generará ingresosadicionales a las municipalidades porquecrecerá la base de contribuyentes.

Looney dijo que la propuesta es"totalmente un tema de sentido común" eindicó que oponerse "está basado en una

especie de opinión irreal e ideológica".El legislador demócrata Juan

Candelaria se reunió el lunes por la tardecon Larry Cafero, líder de la minoría enla Cámara de Representantes para hablarde la iniciativa.

Cafero aseguró estar abierto a lapropuesta, pero buscará que se revisenantecedentes y periodos más breves pararenovar para evitar el abuso de que lo queconsidera el "privilegio" de tener licenciade manejo.

Agregó que no quiere que delincuen-tes sentenciados sean elegibles e insistióen tener una forma para evitar que lospermisos se utilicen para votar.

Los alcaldes de Hartford, Bridgeport,New Haven, Waterbury, Meriden,Willimantic, New London y NewBritain expresaron su respaldo a lainiciativa.

La iniciativa también ha ganado elapoyo de los legisladores demócratasAndrew Maynard, Joseph Crisco,Ronald Lemar, James Albis, HildaSantiago, Angel Arce, Víctor Cuevas ySusan Johnson.

La conferencia de prensa fue organi-zada por la organización comunitariaCONECT, de índole religiosa.

El documento sería otorgadoa todos los inmigrantes, sinimportar su status.

Apoyan dar licencias a migrantes en Connecticut

ERIC HORNOFICINAS LEGALES DE

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración“Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana”

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYCPrecios Razonables • Planes de Pago • Aceptamos Tarjetas de Crédito

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES12:30 - 1:30 PM, EN LA DE RADIO

POR LA EMISORA 1580 AM

(631) 435-7900 1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717 www.erichornlaw.comMiembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

Nos especializamos en:• Residencias Permanentes

• Deportaciones• Peticiones Familiares

• Perdónes• Asilo Político

• NACARA / TPS•Acción Diferida

• Visas de Trabajo / Negocio• Ciudadanías

• Permisos de Trabajo• Permisos para Viajar

Además:• Casos de Accidentes

• Casos Criminales• DWI • Bienes Raíces

• Divorcios • Corte Familiar

Consulte con el Abogado Hornpara ver si califica por el

PERDON I-601APara indocumentados con peticiones familiares,

en búsqueda de su tarjeta verde.¡Empezó el 4 de Marzo del 2013, APLIQUE AHORA!

CONSULTA¡¡GRATIS!!

con este aviso

CONSULTA¡¡GRATIS!!

con este aviso

semanas después de que se interceptaran cartassospechosas dirigidas a Obama y al senador RogerWicker de Misisipí. Exámenes mostraron queestaban contaminadas con ricina, un venenoaltamente letal elaborado a partir de una planta.

Las autoridades arrestaron inicialmente a otrohombre de Misisipí, Kevin Curtis, por su posiblevinculación con el caso, pero retiraron los cargos

una semana después luego de que un registro de sucasa no arrojó evidencias de que estuvierainvolucrado.

El nombre de Dutschke salió a la luz duranteuna audiencia judicial, cuando la abogada deCurtis sugirió que alguien había inculpado a sucliente y mencionó rencillas de larga data entreambos hombres.

Reuters

Un instructor de artes marciales deMisisipí que es sospechoso de haberenviado cartas que contenían elveneno mortal ricina al presidente

Barack Obama y a otros funcionariosestadounidenses apareció el lunes ante una cortefederal para una corta audiencia.

James Everett Dutschke, de 41 años, fuearrestado el sábado en Tupelo, Misisipí, después deque autoridades realizaron una búsqueda en sucasa y sus ex locales comerciales. Es acusado deposeer ricina y de intentar usar el veneno como unarma.

Dutschke, vestido en un mono naranja,respondió brevemente a las preguntas de un juezdurante la audiencia de ocho minutos en Oxford,Misisipí.

El juez S. Allan Alexander otorgóposteriormente una moción oral para mantenerbajo sello un documento que detallaba los cargoscontra Dutschke hasta la audiencia de detención,que fue programada para el jueves por la mañana.

Dutschke ha negado estar relacionado con lascartas con ricina y dijo que cooperó confuncionarios federales durante sus búsquedas.

El imputado enfrenta cadena perpetua si escondenado.

El arresto de Dutschke tuvo lugar casi dos

NACIONALES 01 al 07 de Abril del 2013www.noticiany.com14

Hombre aparece en corte en caso de cartas con ricina

James Everett Dutschke fue arrestado luego de quela policía liberara de cargos a un imitador de ElvisPresley que había sido arrestado por los hechos.

Agencias

Judy Clarke se unió al equipo de abogadosque defiende a Dzhokhar Tsarnaev, que

es sospechoso del atentado doble en laMaratón de Boston.

Clarke tiene a cuestas una ampliatrayectoria y además consiguió condenas decadena perpetua en lugar de pena de muerte.

Precisamente, la abogada tiene la misiónque a Dzhokhar no sea condenado a penacapital tras ser acusado de utilizar “arma dedestrucción masiva” en Boston, que dejó unsaldo de tres muertos y más de 260 heridos.

Como se sabe, Clarke acaparó la atención

de la prensa debido a que entre sus clientesdestacan Ted Kaczynski, mejor conocidocomo el Unabober; Susan Smith, quienahogó a sus dos hijos pequeños; EricRudolph, el autor del atentado en los JuegosOlímpicos de Atlanta en 1996.

Asimismo en casos más recientes, JaredLoughner, quien disparó contra variaspersonas en Tucson, Arizona, en un acto enel que estaba presente Giffords. Todos fueroncondenados a cadena perpetua en vez de lapena capital.

El nombramiento de Judy Clarke, quientiene su despacho en San Diego, California,fue aprobado por la magistrada federalMarianne Bowler.

Abogada del 'Unabomber'defenderá a Dzhokhar

Tsarnaev

SNAP/CUPONES DE ALIMENTOS

Tenemos oficinas cerca de Usted en Nassau County

(516) 483-1110 Ext. 431 (Espanol) y Ext. 425 (English)Llame al:

El programa de Asistencia deNutricion Suplementaria(SNAP) o Cupones deAlimentos, esta ayudando amuchas personas a mejorar sucalidad de vida y a comprarsus alimentos.

Health & Welfare Council of Long Island y el programa NOEP (Nutrition Outreach &Education Program) le ayudan de manera confidencial y gratis a realizar su evaluacionpor telefono y saber si puede ser elegible.

Ademas:- Ayuda con todo el proceso de aplicacion y obtencion de documentos

- Contesta sus preguntas y asistencia completa en Espanol

- Visitas a domicilio para personas de la tercera edad y/o con impedimentos fisicos

RED BULLS CON DOS AL HILO EN MLS P|18

INICIA LA FEDERACIÓN DE WESTBURY P|21

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 15’ $155.00• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00• 10’ x 30’ $345.00

• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00

DEPORTES 01 al 07 de Abril del 2013www.noticiany.com16

Honduras: Platense a semis

A cabó el misterio de losrepechajes y se definieron loscuatro equipos que jugarán lasemifinal del Torneo Clausura

2013 de Honduras, siendo estos los clubesOlimpia, Real Sociedad, Victoria y Platense.

Se destaca lo realizado por los ¨Escualos¨del Platense que dejaron eliminados a ungrande como el Marathón a los queremontaron en su propia casa por 3-1 (en eljuego de vuelta) con tantos de JorgeCardona, Bayron Méndez y Juan PabloMontes, descontando para los verdes elsalvadoreño Lester Blanco.

Así los porteños aprovecharon el empate auno obtenido en el partido de ida para dejarsin nada al ¨Monstruo¨ y meterse entre loscuatro grandes del certamen ¨Catracho¨.

Ahora a Platense, del entrenadorhondureño Hernán García, se le viene unreto muy grande, hacerle frente ensemifinales al poderoso Olimpia quedirigido por el Juan Carlos Espinoza ya habíalogrado con anticipación su pase y el primerlugar de la fase inicial.

El primer duelo será el 2 de mayo cuandoel ¨Tiburón¨ trate de romper una mala rachade 8 juegos de liguillas sin ganar como localdesde que se impuso 1-0 a los merengues delOlimpia (el 19 de julio de 2001).

En la otra llave semifinal prevista para el 1de mayo chocarán el Real Sociedad que bajola batuta del colombiano Jairo Ríos terminósegundo en el certamen, contra el Victoriaque pudo avanzar vía el repechaje traseliminar al Deportes Savio.

El cuadro victoriano, entrenado por el

argentino Héctor Vargas, ganó el decisivojuego de vuelta por 2-1 con un doblete deljuvenil Júnior Lacayo, mejorando su accionardel partido de ida cuando cayeron 1-2.

Los choques de vuelta de semis deHonduras están previstos para el domingo 5de abril.

El ¨Tiburón¨ porteño eliminó al Marathón.

El Futbolistas AsociadosSantanecos - FAS es el primerequipo semifinalista del TorneoClausura 2013 de El Salvador alvencer a domicilio por 2-3 alAtlético Marte en la penúltimajornada (17), que dejó a cuatroclubes en espera por los otrostres boletos a definirse en laúltima fecha (18) del próximodomingo.

Wilfredo Castillo, Juan CarlosMoscoso y Jonathan Águila ledieron el triunfo a los¨Tigrillos¨sobre los marcianoscuyos goles fueron anotados porGilberto Baires y MarioCastellanos.

Así con 33 puntos el FAS seafianza como líder mientras queel segundo, el Alianza, no pudosentenciar su clasificación aligualar sin goles con el Once

Municipal, llegando a 30unidades, que no le aseguran elpase porque JuventudIndependiente, Santa Tecla y LuisÁngel Firpo tienen 29 cada uno ycualquiera puede desplazarlo.

A su vez, el Independientesaltó al tercer puesto al liquidar 4-1 al colista UES (Universidad deEl Salvador) con dos anotacionesde Carlos Menjívar, uno deManfredi Portillo y otro deAlexander Campos, mientrasque el gol de honor para losuniversitarios fue de DavidRugamas.

- Resultados (Fecha 17):Domingo: Atlético Marte 2 - FAS3, Santa Tecla 0 - Isidro Metapán0, Juventud Independiente 4 -UES 1, Once Municipal 0 -Alianza 0, Águila 0 - Luis ÁngelFirpo 2.

FAS el primer semifinalista del torneo cuscatleco.

Las aplicaciones serecibirán hasta el

10 DEMAYO 2013

FUNDACIÓN HISPANOAMERICANA invita a todos los estudiantes hispanos que se graduarán de la escuela secundaria este próximo mes de junio 2013 a inscribirse en nuestro programa gratuito de obtención de becas. Serán 10 becas de $500 hasta $2,000 las que concederemos este año ¡y tú puedes ser uno de los elegidos!

Durante estos 6 años ya hemos otorgado 54 becas y un acumulado de $76 mil dólares. No lo pienses más y llena la aplicación que puede abrirte las puertas del éxito a través de una carrera profesional. Todos los estudiantes hispanos que terminen su educación secundaria en el estado de NY, pueden aplicar sin importar su estatus legal. Para más información llamar al (516) 223-5678

PROGRAMA DE BECAS

Encuentre las aplicaciones en www. fundacionhispanoamericana.org

ó en el 636 Seaman Ave.,Baldwin, NY 11510

Al abrir una cuenta bajo el TD Bank Affinity

Membership Program,bajo el código A3434,

estará contribuyendo a recaudarfondos para Fundación Hispanoamericana y continuar con nuestramisión.

Patrocinado por:

El Salvador:Tigrillos ilusionan


El club New York Red Bulls caminaentonado en la MLS 2013. El equiponeoyorquino consiguió su segundavictoria consecutiva en la temporada

regular al vencer como visitante por 2-1 al TorontoFC gracias a un doblete del mediocampistaaustraliano Tim Cahill.

Con este triunfo, válido por la fecha 9, los RedBulls se ponen con 14 puntos en el 2do. lugar de laConferencia Este, pisándole los talones al líderMontreal Impact que tiene 16 unidades. Por debajodel cuadro ¨Taurino¨ vienen Houston Dynamo(14), Sporting Kansas City (14), Columbus Crew(12), Philadelphia Union (11), New EnglandRevolution (8), Chicago Fire (7), Toronto FC (7) yD.C. United (4).

En tanto, en la Conferencia Oeste, sigue vientoen popa el FC Dallas con 20 puntos, seguido porLA Galaxy (14), Portland Timbers (13), ChivasUSA (11), Real Salt Lake (11), San JoseEarthquakes (10), Vancouver Whitecaps (9),Colorado Rapids (9) y cerrando filas SeattleSounders FC (5).

Canguro MVP

En el BMO Field el equipo de New York fuemucho más que un apagado Toronto. Los dirigidospor Mike Petke generaron varias ocasiones de gol yabrieron la pizarra a los 40 minutos en una excelenteproyección por la izquierda del lateral costarricenseRoy Miller quien sacó un centro al área paraThierry Henry quien dejó ¨pasar¨ el esférico paraque aparezca solo Cahill que de suave toque vulneró

la cabaña canadiense.En la segunda parte, cuando mejor jugaba Red

Bulls y causaba peligro con acciones del delanteroargentino Fabián Espíndola y del ariete galo ¨TitíHenry, el conjunto del Toronto encontró la paridadque se veía impensada. A los 82´el portero de NewYork Luis Robles falló en un centro por alto, lapelota le cayó a Jonathan Osorio quien desde fueradel área sacó un preciso remate y la clavó en la redvisitante.

Pero Red Bulls siguió atacando y casi sobre elfinal del juego (89) anotó el tanto triunfal luego deuna acción previa de Peguy Luyindula y Henry quepudo conectar Cahill derrotando al meta JoeBendik. Por su gran actuación y el primer ¨bis¨goleador que se anota en la MLS, el internacionalaustraliano Tim Cahill de Red Bulls fue nombradocomo el Jugador de la Semana por la NorthAmerican Soccer Reporters (NASR).

Ahora New York Red Bulls redobla suoptimismo para su siguiente cotejo fuera de casa,cuando viajen a Ohio en la jornada 10 para medirsecon el Columbus Crew, juego previsto para estesábado 4 de mayo a las 4:00 pm ET. (TV: NBCSports Network; Radio: ESPN Deportes RadioNueva York 1050 AM).

- New York Red Bulls (2): Luis Robles, BrandonBarklage, Markus Holgersson, Jamison Olave, RoyMiller, Lloyd Sam (Kosuke Kimura, 71’), EricAlexander, Tim Cahill, Jonny Steele, FabiánEspíndola (Peguy Luyindula, 75’), Thierry Henry.DT: Mike Petke.

- Toronto FC (1) : Joe Bendik, Ashtone Morgan,Gale Agbossoumonde, Darren O’Dea, RyanRichter, Reggie Lambe, Jeremy Hall, Luis Silva,Hogan Ephraim (John Bostock, 46’), Justin Braun(Andrew Wiedeman, 12’, Jonathan Osorio, 79’),Robert Earnshaw. DT: Ryan Nelsen.

- Arbitro. Jorge Gonzalez.

New York ganó en Toronto y subió al segundo puesto.

MLS: Red Bullscon 2 al hilo

[email protected]

Walter Garcés


ACEPTAMOS CHEQUES DELWIC, CUPONES DE ALI-

MENTOS, ATM, BANKCARDS Y TODAS LAS TAR-

JETAS DE CRÉDITO

ESPECIALES DEL VIERNES 3 AL JUEVES 9 DE MAYO DEL 2013

PPPP EEEE SSSS CCCC AAAA DDDD EEEE RRRR IIII AAAA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A 10:00PMY DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

120 N. MAIN ST.FREEPORT, N.Y.(516) 546-8033

111 MERRICK RD.FREEPORT, N.Y.(516) 223-8486

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

HarinaMasabrosade MaizBol. 4.4 Lb.

JugoSunny DelightCalifornia o TangyCont. 64 Oz. Límite 3

ArrozDoña LisaJasmineBol. 10 Lb.

SalsaLizano OriginalBot. 23 Oz.

Pasta de TomateVictorinaLata 30 Oz.

Iced Tea Mix

TetleyLata 74 Oz.

FrijolesDoña LisaRojos y pequeñosBol. 24 Oz.

CremaRio GrandeLa BendicionPaq. 16 Oz.

TortillasLa Banderitade MaizPaq. 73.4 Oz.

Leche CondensadaMagnoliaLata 14 Oz.

Papel de BañoScottPaq. 6 rollosLímite 2

ChocolateNesquikFresa o chocolateen polvoLata 2.54 Lb.

TostadasLos CharrasPaq. 8.4 Oz.

SodaJarritosVariados Bot. 1.5 Lt. +DEP - TAX

Salsa de EspaguetiRaguVariado Límite 3

CervezaCoronaPaq. de 12 Bot. 12 Oz. +DEP -TAX

MaizAmarilloDulce

MorasDulces

Queso DuroLa Centro AmericanaSeco

BatataJumbo

3LBS./$1CalabazaVerdeExtra Fancy

$549LB.

5/$199

89¢

Beef Chuck SteaksFrescoU.S.D.A. Govt.InspectedPaq. Fam.1st cut

4/$5

Costillas de CerdoFrescas

$499

$599$199 $299

3/$5

$499

Rib Eye SteaksFrescoU.S.D.A. Govt.Inspectedcon hueso

LB.

Cola de ResSteered

$399

89¢

AdoboGoyaCont. 16.5 Oz.

LB.

99¢ 2/$5

$299

Salchicha ItalianaPicanteo dulceFresca deCerdo $299

$199

$279LB.

UvasRed Globe Dulce y jugosas

sin semillas

LB.

$19999¢

LB.

LB.

$169Piernas o Muslos de PolloPerdueGrado AFrescasPaq. Fam.

2/$5

$119PAQ. 16 OZ.

PAQ. 6 OZ.

2/$5

QuesoSorrentoMozzarellaPaq. 1 Lb.

$299

$399

$799LB.

$1399

$999

SLICED $2.99 LB.

CENTER CUT $2.99


INTERNACIONAL CALLING CENTER74 W, MAIN ST. RIVERHEAD, NY 11901

(631) 727-3715

JIMMY’S TRAVEL SERVICE

MASTIC MULTISERVICE1470 MONTAUK HWY MASTIC, NY 11950

(631) 657-3221

100 S. Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757Tel. 631-957-6113

ESPECIALES EN PASAJES A:• El Salvador• Guatemala• Honduras• Costa Rica• Ecuador

• Perú• Rep. Dominicana• Colombia• México• Nicaragua

ENVÍO DE DINERO¡Entrega en minutos!• Fotos para pasaportes y residencias• Recarga para celulares en El Salvador,

Guatemala y Honduras

Jimmy BautistaPRESIDENTE¡Felíz Dia de la Madre!

JIMMY’S TRAVEL100 WICKS RD. BRENTWOOD, NY 11717

(631) 434-6610

FFAABBUULLOOSSAASSFFAABBUULLOOSSAASS

NOTARIO PÚBLICOServicio a Domicilio

Excursiones a las Cataratas del Niágara (salidatodos los viernes y sábados) y a Washington DC.(salida todos los sábados, regresando Domingo)

fEstimados clientes

y amigos

Tenemos el placer de anunciar

nuestra nueva agencia Jimmy’s

Travel en Brentwood, frente al

supermercado Pathmark

100 Wicks Rd.

Tel. 631-434-6610


17 MEDFORD AVE.RTE. 112, PATCHOGUE1-888-568-5331

* All prices plus, taxes, tags and fees

Horario: Lunes a Sabado: 10 am- 6pm

GRATIS 1 AÑO DE LAVADO

por la compra de unauto pre-usado

*Se aplican restricciones

¿MAL CRÉDITO?¿NO CRÉDITO?

¿BANCARROTA?¿COMPRADORES

POR PRIMERA VEZ?

¡NO HAY PROBLEMA!

EL VERANO YAVIENE PRONTO

reciba un control remoto de

encendido GRATIS por la

compra de su auto nuevo

o usado

2010 HONDA FIT / STOCK# 132212011 HONDA ODYSSEY / STOCK# U13860BH

2011 CHEVROLET AVEO / STOCK# U13014M

2011 TOYOTA CAMRY/ STOCK# U12861

2008 MERCURY MONTAINEER / STOCK# U12906

2009 JEEP PATRIOT /STOCK# U13679HONDA CR-V 2005 / STOCK# U13964 2010 NISSAN ROGUE / STOCK# U13880BH

2009 FORD EXPEDITION / STOCK# U13791M

2011 HYUNDAI ELANTRA / STOCK# U13681

2009 NISSAN MAXIMA / STOCK# U13811

2008 HONDA ODYSSEY / STOCK #U13963

2008 BMW 5 SERIES-4DR / STOCK# U13497M 2010 MAZDA MAZDA3 / STOCK# U13647M

2009 AUDI A4 / STOCK# U13801M

2009 CHEVROLET EQUINOX / STOCK# U13805

$11,980 $11,980

$16,980

$24,990

$11,990

¡LLAMAR PARAPRECIO ESPECIAL!

$14,995

$22,980 ¡LLAMAR PARAPRECIO ESPECIAL!

$22,890

$19,980

$13,980

$ 15,980

$16,980

$16,480

2009 HONDA ACCORD SEDAN / STOCK#U13623

2011 HONDA PILOT / STOCK# U13531

2012 DODGE AVENGER / STOCK #13904

2007 HONDA CR-V / STOCK# U13848

¡LLAMAR PARAPRECIO ESPECIAL!

$14,590

$15,995

$13,990

SE HABLA ESPAÑOL PREGUNTE POR CARMEN

Hansy Araujo, presidente de la Federación de Fútbol de Westbury,invita al público en general a la ceremonia de inauguración de sutemporada de cancha abierta 2013 que se realizará en el MitchellField Athletic Complex (estadio del Mitchell Field), localizado enUniondale.

Iniciándose desde las 11:30 de la mañana del próximo domingo 5de mayo, esta competencia espera contar con la participación de másde 24 equipos que estarán distribuidos en dos divisiones, cada unacon sus respectivos premios. El dirigente salvadoreño Araujo aúntiene abierto su libro de inscripciones donde aún tiene cuposdisponibles para unos 4 equipos más.

Las escuadras que tomarán parte en esta edición serán lostradicionales equipos del Juventud Las Peñas, Internacional, OnceTiburones, FC Atlante, Once Orientales, entre otros. Las reunionesprevias de dirigentes se realizan los días miércoles desde las 8 pm enla sede de la liga, ubicada en la 402 Maple Ave, Westbury (NY 11590).

La Liga de Fútbol de Westbury tiene como escenarios las canchasdel Cantiague Park, así como las del Mitchell Field y las de la Salida135. Para más información sobre cómo tomar parte en este eventosírvase llamar a los teléfonos (516) 660-0204 ó (516) 338-0044.

01 al 07 de Abril del 2013 www.noticiany.com 21DEPORTES

Actividades del MLB All-Star

Se dieron a conocer las actividadesdel Juego de Estrellas 2013 de laMajor League Baseball (MLB)que se celebrará el 16 de julio en el

Citi Field, la casa del equipo New YorkMets ubicada en el condado de Queens.

El tercera base de los Mets, DavidWright, fue seleccionado como portavozoficial de la para el Festival de Fanáticos T-Mobile, a efecuartse del 12 al 16 de julioen el Jacob K. Javits Center. Wright se unea una distinguida lista de estrellas deGrandes Ligas que han servido en estecargo como Torii Hunter, Derek Jeter,Albert Pujols y Justin Upton. Además,fueron nombrados como embajadores delJuego de Estrellas el venezolano EdgardoAlfonzo, John Franco y Mookie Wilson,todos leyendas de los Mets.

"El Festival de Fanáticos es el magnoevento para los fans de béisbol y una granexperiencia para toda la familia", dijoWright. "Al igual que la ciudad de NuevaYork, el Festival de Fanáticos tiene algopara todo el mundo.

El Juego de Estrellas a desarrollarse el 16de julio, volverá a Queens este año por

primera vez desde 1964, cuando los Metsfueron anfitriones del evento durante latemporada inaugural del Shea Stadium.La ciudad de Nueva York ha recibido elJuego de Estrellas en ocho ocasiones,siendo la última en el 2008 en el viejoYankee Stadium.

El Festival de Fanáticos T-Mobiletransformará el Jacob K. Javits Center enel mayor parque temático del béisbolinteractivo en el mundo, ofreciendo unaexperiencia sin igual para todas las edadescon más de 400.000 metros cuadrados dediversión con atractivos turísticos, comoexposiciones del Salón de la Fama yMuseo, jaulas de bateo, clínicas gratuitas,sesiones de autógrafos con ex Mets,leyendas de la MLB y del Salón de laFama, recuerdos y mucho más.

Votaciones y boletos

Por otro lado, ya se abrieron lasvotaciones y es hora de hacer sentir tu vozcon la Papeleta del Juego de Estrellas 2013patrocinada por freecreditscore.com, paraasí enviar a tus jugadores estelares al Citi

Field en julio.Asimismo, comenzó las registración

de las personas que deseen ser voluntariosen este esperado evento del verano. Paracomprar boletos del All-Star FanFest y delDomingo de las Estrellas de la MajorLeague Baseball visite la página webLasMayores.com.

Calendario de eventos

- Viernes, 12 de julio - martes, 16 dejulio:

Festival del Fanático del Juego deEstrellas de MLB en el Centro Javitz

- Domingo, 14 de julio:Domingo Estelar Taco Bell en el Citi

Field presentando: Juego de las FuturasEstrellas XM y Juego de Sóftbol deLeyendas & Celebridades de Taco Bell

- Lunes, 15 de julio:Día de Entrenamientos del Juego de

Estrellas en el Citi Field: Festival deCuadrangulares

- Martes, 16 de julio:84vo. Juego de Estrellas de MLB en

el Citi Field.

Presentación a cargo de leyendas de los Mets y el alcalde neoyorquino Michael Bloomberg.

Regresa el fútbol grande desdeeste domingo 5 de mayo.

Se inauguraFederación de

Westbury

HORARIOLUNES A SÁBADO

1. Dolores neurológicos (sistema nervioso)2. Dolores del sistema muscular 3. Dolores artríticos4. Lesiones deportivas, golpes5. Daños de discos de la columna (hernias)6. Sinusitis7. Adormecimiento de las manos

ATENDEMOS ACCIDENTES DE: • CARRO • TRABAJO • DEPORTIVOS • LESIONES • CAIDAS

ACEPTAMOSLa mayoria de Seguros

Medicos Privados, Medicare y dinero en efectivo

Dr. Walter E. Mendoza, Quiropráctico

Quiropráctico, Tratamiento para el dolor, Ortopédicos, Terapia Física, Neurología, Cuidados Quiroprácticos en Pediatría, Acupuntura y Masajes Terapéuticos

Nidia R.Carrero, M.D., Especialista en Dolor Dr. Iqbal, Especialista en DolorDr. Seldes., Ortopeda

Heather Mc Eneaney., Masajista Terapéutico Carlo Gatdula, Terapista FísicoJaqueline Delgadillo, Acupunturista

Atención Profesional por sus Especialistas:

Freeport, N.Y.31 Guy Lombardo Ave. | Tel.: (516) 213-4610

www.FeelGoodDoc.comForest Hills, N.Y.

110-34 70Th

Road | Tel.: (718) 672-1100

Freeport Pain Management Medical, P.C.Walter E. Mendoza Quiropráctico, PC

Bayshore, N.Y.1555 Sunrise Hwy. Suite #1 | Tel.: (631) 206-3130


L a Liga Centro-americana deHempstead cumpliósu 3ra. semana de

acciones destacando laparticipación del Real Orienteque sacó dos triunfosimportantes, 2-1 sobre elClinton United y 3-1 ante elInter-Morazán para encaramarseen la tercera posición de la tablacon 7 puntos, los mismos quetiene el Marquense FC.

En tanto, el líder de estetorneo de cancha abierta, elOlanchanos FC, continúa connúmeros perfectos al superar porla mínima al Dínamo. Asíquedaron todos los resultados:

Dínamo FC 3-1 Bilbao FCMineola United 1-0 Salvador

UnitedReal Oriente 2-1 Clinton

UnitedMarquense FC 2-0 Peñarol

FCClinton United 5-1 Once

ÁguilasOlanchanos 1-0 Dínamo FCBilbao FC 3-0 Salvador

UnitedReal Oriente 3-1 Inter-

Morazán

Posiciones

1ro. Olanchanos FC (9

puntos) 5-0 (+5), 2do.Marquense FC (7) 7-1 (+6), 3ro.Real Oriente (7) 6-3 (+3), 4to.Mineola United (6) 7-0 (+7),5to. Clinton United (4) 6-3(+3), 6to. Inter-Morazán (4) 4-4(0), 7mo. SalvaMadrid (3) 9-6(+3), 8vo. Peñarol FC (3) 6-5(+1), 9no. Real España (3) 3-3(0), 10mo. Vendaval USA (3) 2-3 (-1), 11vo. Bilbao FC (3) 4-6 (-2), 12vo. Dínamo FC (3) 3-8 (-

5), 13vo. Nassau United (2) 1-1(0), 14vo. San Pedro FC (0) 1-3(-2), 15vo. Once Aguilas (0) 1-9(-8) y 16vo. Salvador United(0) 0-10 (-10).

Eligen a Reina

La gran fiesta de elección dela Reina de la LigaCentroamericana se realizará enel Palacio Latino Discoteca,

ubicado sobre la 120 NorthFranklin St., en Hempstead, elpróximo sábado 4 de mayo desdelas 8 pm. También se premiará alequipo mejor uniformado y serealizará un sorteo de un juego deuniformes entre losparticipantes.

La Liga Centroamericana deHempstead desarrolla suspartidos en los siguienteshorarios: Lunes: 8:15 pm(Lincoln Park), viernes: 7:00 pm(Lincoln Park) y domingos: de10:00 am – 5:30 pm en “LaBombonera” de la Clinton.

Real Oriente sumó dos triunfos en el fin de semana.

16 equipos juegan todos contra todos a 1 sola ronda.

Daniel Vigil

[email protected]

Fixture 2013 de Red Bulls

226 S. Franklin St. Hempstead, NY.

Tel. (516) 539-6349

279 Montauk Hway. West Hampton Beach, NY.

Tel. (631) 288-8884

234 William Floyd Shirley, NY.

Tel. (631) 281-0487

Nuestra especialidad platos Centroamericanos con sabor original

Tenemos algo en comúnABIERTO

Lunes a Jueves 10 am - 10 pmViernes - Sábado - Domingo

10 am - 11 pm

AAmbiente Familiar

PolloRicas PupusasCarnes y MariscosGuisado al Horno

CamaronesLangostaJaibas, CangrejosAsado con Chimol

Bocadillos EspecialesPescado FritoGuisado con EnsaladaBistec Encebollado - Arroz

¡Preparamos comida para celebraciones sociales!

En esta linda ocasión que celebramos el Día de la mujer más virtuosa que las piedras preciosas, los propietarios de los Restaurantes Santana, Los Tres

Diamantes y Santatecla saludan a todas las Madres, deseándoles que Dios las continúe bendiciendo; que sus obras y logros sean reconocidas publicamente


CLASE CDLManejo de vehículos pesados

- Obtenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros

- Instrucciones en Inglés y Español

Carro paraexamen de manejo• Enseñamos a principiantes• Lecciones pre-examen de manejo• Servicio puerta a puerta

10%en el pago de su póliza de seguro y4 PUNTOS en su récord de licencia.

CURSO DE MANEJO DEFENSIVOReduzca

631-952-87771181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 117171181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 631-952-8777

¡Estudiante nervioso es nuestra especialidad!

Curso de pre-licencia (5 horas)completamente en español

¡LLAME POR

NUESTRO PAQUETE

ESPECIAL!

OFRECEMOS:

PAYASOS DE CIRCO CON BARNEY-WINNIE POOH- ELMO-DORA-SPONGEBOB.

MÁQUINAS DE ALGODÓNDE DULCE Y POPCORN

CASTILLOS INFLABLES YDESLIZADORES PARA SALTAR

RENTAMOS SILLAS, MESASY CARPAS DE 20X20X30X40.

FORROS DE SILLAS, MANTELESY SILLAS DE BABY SHOWER

PISTA DE BAILE

BAÑOS PORTATILES

DJ'S CON LUCES.

GRABACIÓN DE VIDEOS CON EDICIÓN Y COPIAS

FOTOGRAFÍA CON EDICIÓN EN DVD

SERENATAS CON MARIACHIS

LIMOSINAS HUMMER Y LINCOLN

SERVICIO DE MUDANZASY DELIVERYS

SUFFOLK NASSAUTEL. (631) 851-0534 • TEL. (516) 603-0845

SEGURIDAD, GARANTIA Y HONESTIDADchar l i eshow5@hotma i l . com

VIDEO Y FOTOS

$750ESPECIAL

ACEPTAMOS MEDICAID, TAMBIÉN LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS,COMO PAGO PARCIAL O TOTAL, ASÍ COMO TARJETAS DE CRÉDITO.

Mejore su imagen con nuestro cuidadoprofesional, gentil y moderno

35A GUY LOMBARDO AVE., FREEPORT, NY 11520 (516) 546-6709 • (516) 377-3803

ABIERTO

LUNES A SABADO

(PREVIA CITA)

¡TRANSFORMA TU SONRISA EN 2 VISITAS!

ANTES DESPUES

ODONTOLOGÍA GENERALCOSMÉTICA, IMPLANTES Y ORTODONCIA

¡Gracias a nuestros clientes por su constante patrocinio!

• Cierra los espacios• Arregla tus dientes rotos o astillados

• Endereza tus dientes• Blanquea tus dientes

descoloridos para siempre

✁

Dr. Ortiz, Dr. Abreu, Dr. Mathew y Dr. Julian

Exámen y radiografía detoda la boca, incluyendoblanqueamiento de los

dientes por

$250(traiga o mencione este aviso)

PREVENGA LAS CARIES EN SUS HIJOS CON TRATAMIENTO

DE SELLANTES

B‘YxÄ|é W|t wx _tá `twÜxá4V


VALENZUELATRAVEL AGENCY

• Tarjetas de identificación• Recarga de celulares• Inmigración

• Traducciones• Servicio de

notario público

¡Llámenos sin compromiso!Gustosamente le atenderán Víctor, María y Cynthia Valenzuela

Para rebajar 10% desu seguro ó quitarse 4puntos de su licencia,llame para una cita.

Envíos de dinero al Caribe, Centro y Sudamerica

Ofrecemos las Mejores Tarifas enPasajes de Avión a: El Caribe, Centro,

Sudamerica y EE.UU.

Les deseamos a todas lasMadres muchas

felicidades en su Día!

CURSODEFENSIVO

EMPIEZAMAYO 19, 2013

117 S. Main Street, Freeport, N.Y. 11520TEL.: (516) 546-7952 • FAX: (516) 546-7953


2005 TOYOTA SIENNA LE REGULAR2008 TOYOTA RAV4 LIMITED SUV

2007 HONDA CIVIC LX SEDAN

2002 NISSAN SENTRA GXE SEDAN

2004 CHEVROLET CORVETTE COUPE

2007 JEEP COMMANDER SPORT SUV2007 HYUNDAI ACCENT SE 2007 MERCURY MOUNTAINNER SUV

2001 TOYOTA COROLLA CE SEDAN

2001 TOYOTA TUNDRA SR5 V8

2008 CHEVROLET COBAL LS SEDAN

2006 NISSAN ALTIMA 2.5 L SEDAN

2001 TOYOTA TUNDRA SR5 V8.

$10,990 $7,999

$25,990

16,990

$12,990

$12,990

$9,990 $8,990.

$8,990 $7,990

$6,999

$12,990

1994 TOYOTA CAMRY LE SEDAN

2002 MAZDA MPV LX REGULAR

2007 TOYOTA CAMRY SE V6 SEDAN

$3,990

$13,990

$5.990$6,990

EFE

El embajador deEcuador en Lima,Rodrigo Riofrío, através de un comu-

nicado emitido por la Cancilleríaecuatoriana, aseguró que sedefendió de una agresión físicadurante un confuso incidente enLima, por el que es acusado de serel atacante de dos mujeres.

"Lamento profundamente elincidente personal suscitado elpasado domingo 21 de abril de2013, en el Distrito deMagdalena y que tuvo comoorigen una agresión física querecibí junto a un miembro de mifamilia, ante la cual noslimitamos a defendernos", señalael texto del embajadorecuatoriano difundido en Quito.

La peruana Cristina Castrodenunció al embajadorecuatoriano por supuestamentehaber insultado y atacado apatadas y golpes de puños a ella ya su hija, tras un incidente en unsupermercado del distrito limeñode Magdalena del Mar.

El escrito difundido en Quitoofrece más detalles de otrocomunicado de la embajadaecuatoriana en Lima, en el que selimita a exteriorizar las "disculpaspúblicas" de Riofrío, aunqueremarca que ello no supone"aceptar versiones de los hechospresentadas en algunos mediosde comunicación" de Perú.

En el comunicado de laCancillería ecuatoriana, Riofríoaseguró que "en ningún

momento" vertió "expresionesque podrían ofender al pueblodel Perú" por el que dijo sentir un"profundo respeto".

"Presento mis disculpaspúblicas a todas las peruanas yperuanos por una situación nodeseada, ni provocada por mí",enfatizó.

Mientras, la vicepresidentaperuana, Marisol Espinoza,afirmó que la Cancillería de supaís debe intervenir en el caso yseñaló que, en este tipo desituaciones, lo que correspondees pedir que el embajadoracusado sea retirado del país.

Cristina Castro denunció enun reportaje del programa "Día

D", emitido la noche deldomingo, que tanto ella como suhija fueron insultadas ygolpeadas por Riofrío y unamujer que lo acompañabamientras hacían unas compras enun supermercado.

Según Castro, la furia deRiofrío se desató porque laatendieron antes que a él y que enese momento habría gritado: "Asíson estos peruanos, ignorantes,por eso es que este país no avanzaporque está lleno de indígenas".

El altercado, ocurrido haceuna semana, hizo que las mujeresterminaran en el suelo mientrasRiofrío les propinaba patadas ypuñetazos, aseguró Castro.

Según la versión de ella,cuando Riofrío se retiró delsupermercado, le siguió juntocon su hija hasta la residencia dela embajada ecuatoriana dondeeste ingresó escoltado por laPolicía.

Dijo que cuando se percató deque se trataba del embajador, sesintió "humillada, ofendida,decepcionada. Cómo es posibleque un embajador llegue hastaesos extremos. Cómo es posibleque un señor que había llegado aPalacio de Gobierno en octubredel 2012 para ser recibido por elpresidente Ollanta Humaladespués me haya agredido",afirmó Castro.

01 al 07 de Abril del 2013 www.noticiany.com 27AMERICA LATINA

Embajador ecuatoriano dice que se defendió de agresión

El diplomático ecuatoriano RodrigoRiofrío fue acusado de haber agredido

a dos ciudadanas peruanas.

Colombia: 5.5 millonesde desplazados

Voz de América

E l Centro de Monitoreo delDesplazamiento Interno

(IDMC, por sus siglas eninglés) entregó en Ginebra,Suiza, el informe sobredesplazados en el mundo. Elestudio reporta que 390 milpersonas dejaron sushogares en México (160.000)y Colombia (230.000) durante2012.

“El Gobierno colombiano yla sociedad civil estiman untotal entre los 4,9 y 5,5millones de personas que hansido desplazadas” durante losúltimos años en Colombia,señala el informe.

Las personasdesarraigadas en todo elmundo por conflictos internos,violencia generalizada yabusos de Derechos

Humanos superó la cifrarécord de 28.8 millones.

Según la investigación deIDMC, en 2012 hubo 2.4millones de desplazados másque en 2011. Áfricasubsahariana es la región conel número más elevado dedesplazados internos (10,4millones de personas), casi untercio de la cifra mundial.

América Latina es lasegunda, con 5,8 millones dedesplazados, de los cualesentre 4,9 millones y 5,5millones están en Colombia.

"El 90% de los paísesevaluados poseedesplazados internos queviven en una situación dedesplazamiento prolongado,a veces durante décadas, enla que nacen una segunda ytercera generación dedesplazados", anunció KateHalff, directora de IDMC.

• Nos especializamos en traslados de sus seres queridos a todas partes del mundo.• Ahora a Centroamérica a través del GRUPO TACA.• Sirviendo a toda la comunidad hispana de Long Island por más de 75 años.• Aceptamos toda clase de pagos:

Seguros, Compensación y NYS víctimas de crímen.• Entierros y Cremaciones.• Servicio las 24 horas.

89 Península Blvd., Hempstead, N.Y. (516) 481-7460

El precio más bajo de Long Island

HEMPSTEAD HEMPSTEAD Funeral HomeFuneral Home

Descanzar en paz no debe ser costoso

Familia Senko desde 1928

“ La Funeraria másgrande y bonita de

Long Island ”

Según el estudio revelado en Suiza, en 2012 se llegó a 28.8millones de desplazados en todo el mundo.

INTERNACIONAL 01 al 07 de Abril del 2013www.noticiany.com28

Comienza auditoría electoral en VenezuelaAFP

El Consejo Nacional Electoral(CNE) venezolano inició estelunes la auditoría de laselecciones presidenciales con

una reunión técnica con los partidospolíticos, en la que no participó laoposición después que su líder,Henrique Capriles, rechazara el procesode revisión por no ser exhaustivo.

La auditoría, cuyos términos fueronanunciados por el CNE el sábado, másde una semana después de que el entecomicial se comprometiera a realizarla apetición de Capriles, no incluye el puntoque la oposición consideraba clave parademostrar supuestas irregularidades: larevisión de los cuadernos de votaciónque contienen el padrón electoral.

"No asistimos a una auditoría que nocumple con los principios legales ni conlo que habíamos convenido", informó enla tarde del lunes Ramón José Medina,coordinador del equipo técnico delcomando de campaña opositor.

Tras los comicios del 14 de abril,Capriles supeditó a la auditoría sureconocimiento de los resultados, quedieron como ganador al chavista NicolásMaduro por 1,49 puntos porcentuales,según datos del CNE actualizados el

lunes y que ya incluyen los votos delexterior, donde la oposición obtuvo93,13% de los 57.992 sufragios.

Sin embargo, este lunes el líderopositor tildó a la auditoría de "farsa"porque no da acceso a los cuadernos devotación, "el único instrumento quepersonaliza el voto".

En vista de la decisión del CNE, que elsábado dijo que las exigencias de Caprilespara la auditoría son "imposibles" deaprobar puesto que "no están previstas enel ordenamiento jurídico", la oposiciónimpugnará los comicios ante la justicia.

El cronograma de la auditoríacomenzó a correr este lunes con una

reunión técnica del CNE y los partidos, ala que según la prensa sólo asistieron lasformaciones que apoyaron a Maduro y lade una candidata que sacó 0,02% de losvotos.

El martes está previsto que se sortee lamuestra a auditar del 46% de las mesasque no fueron sometidas a revisión el

mismo día de la votación, aunque segúnla prensa el PSUV propuso disminuir elporcentaje ante la ausencia opositora.

Según el reglamento electoral, 54% delas mesas ya fueron sometidas a auditoríael mismo día de los comicios, en unproceso que incluía abrir las cajas, contarlos comprobantes de voto (papeletas) ycomparar el resultado del conteo con elacta electrónica.

Asimismo, la auditoría verifica que elnúmero de votantes que firmaron elcuaderno de votación coincide con elnúmero de votos emitidos, pero no unarevisión cualitativa de esos cuadernos, enla que se puedan verificar las firmas yhuellas de cada elector.

Capriles ha denunciado que hay"muertos (que) aparecen votando" en loscomicios y otras irregularidades que sólopueden ser verificadas si se revisan loscuadernos.

Sin embargo, los rectores del CNE yahan adelantado que la auditoría "porningún motivo afectará los resultadoselectorales emitidos" el 14 de abril.

El proceso de revisión, que se esperaculmine a comienzos de junio, empezarápropiamente el 6 de mayo y se realizaráen tres ciclos de diez días cada uno, unavez se definan las muestras y se pongan apunto otros aspectos técnicos.

La auditoria fue descalificada por la oposición al considerarla poco exhaustiva.

La inflación de la eurozona baja en abrilAP.

El Banco Central Europeo está cada vez máspresionado para que reduzca esta semana

las tasas de interés tras indicar las estadísticasdifundidas el martes que la inflación en laeurozona cayó a su menor nivel en tres años y eldesempleo subió a otra cifra récord.

Era ya generalizada la opinión que el BCEreduciría su tasa de interés principal de 0,75% en

su reunión mensual del jueves, pese a las dudasde algunos miembros del consejo de directoresde la entidad.

Los analistas dijeron el martes que las cifrasdifundidas por Eurostat, la oficina de estadísticasde la Unión Europea, aumentaron la posibilidadde una reducción en las tasas de interés.

Los precios al por menor han aumentadohasta abril un 1,2 a nivel anual en las 17naciones de la eurozona, la cifra más baja desdefebrero del 2010 y en marcado contraste con el

1,7% de marzo. La cifra sorprendió a losmercados, que habían pronosticado un 1,6%.

La cifra preliminar de abril es inferior alobjetivo de "menos del 2%", lo que da al bancocentral mayor capacidad de maniobra.

"Si una reducción en las tasas del BCE noparecía seguro el jueves, ciertamente lo esahora", dijo el analista Craig Erlam, de la firmaAlpari.

Eurostat indicó que el abaratamiento de losprecios de combustibles fue la causa principal.En mayo serán difundidas más estadísticas.

La presión para que sean abaratadas las

tasas de interés aumentó el martes con lasestadísticas del desempleo en la eurozona, queaumentaron en marzo a la cifra record del 12,1%frente al 12% en febrero.

Con 19,2 millones de parados en laeurozona, 62.000 más en un mes, los políticosencaran una difícil situación para hacer crecernuevamente la economía y reducir el gastopúblico.

Mientras Alemania, la mayor economía deEuropa, tiene un paro del 5,4%, España superael 27% y Grecia, con el más elevado de la zona,llega al 27,2%.

La inflación de la Unión Europea es la más baja desde los últimos tres años.OFERTA

ESPECIAL2 MESESGRATISMEMBRESIA

• No necesita seguro social

$179 Pareja • $199 Familiar

Para mas información llame a: SEGUNDO REYES (631) 813-7293

Examen Oral Inicial $95 $19Examen Oral Periodico $60 $9Extracción Simple $185 $55Adicionales $125 $45RadioGrafíasSimples $25 $7Limpiezas DentalesAjuste y Brillo $100 $29Tratamiento de Flour $45 $18Relleno CompuestoUna superficie $155 $52Dos superficies $209 $75Relleno de AmalgamaUna superficie $125 $35Dos superficies $155 $45Frenillos (Braces) 25% DE DESCUENTO

424 Rosevale Ave.Ronkonkoma, NY 11779

01 al 07 de Abril del 2013 www.noticiany.com 29FINANZAS/COMERCIO

5 pasos para mejorar la calificación de crédito

USA.gov

Una buena calificación decrédito puede hacerle lavida más fácil acualquiera. Quienes

tienen un buen puntaje puedenobtener préstamos a intereses másfavorables, arrendar una casa odepartamento y contratar serviciospúblicos como luz y agua sindificultades.

Sin embargo, una mala calificaciónde crédito podría hacer todo esto máscomplicado.

¿Qué puede hacer un consumidorpara mejorar o cuidar su calificaciónde crédito?

1) Obtener un informe de créditoanual: Los consumidores puedensolicitar una copia gratuita de suinforme cada 12 meses a las tresagencias principales del país: Equifax,Experian y TransUnion. El sitio oficialpara obtener un informe de créditogratuito eswww.annualcreditreport.com (eninglés).

2) Entender el informe de crédito:Esto ayudará a la persona a tomarmejores decisiones financieras debidoa que la calificación de crédito se basa

en el informe de crédito. El informede crédito contiene datos personales eincluye: El historial de pagos, lospréstamos y cuánto se debe en cadauno de ellos, declaraciones debancarrota

3) Verificar el informe de crédito:A veces la información en el informede crédito está equivocada oincompleta, por lo que se recomiendarevisarlo periódicamente.

Si existe un error en el informe, lasagencias deben: Investigar ladiscrepancia generalmente dentro de30 días y corregirla si es necesario,notificar a la entidad que proporcionóla información equivocada, yproporcionar a la persona un nuevoinforme gratuito si se hizo unacorrección. La Comisión Federal deComercio ofrece información en másdetalle en su guía de informes decrédito gratuitos.

4) Pagar a tiempo las deudas: Pagara tiempo las deudas es uno de losfactores que más afectan lacalificación de crédito. Cuando unapersona paga a tiempo sus deudas,demuestra a los prestamistas que es unconsumidor responsable con susfinanzas. Los siguientes factorespodrían impactar una calificación decrédito: Presentar demasiadas

solicitudes de crédito podría bajar lacalificación, no pasarse de los límitesde crédito es algo positivo. De hecho,es mejor permanecer muy por debajode ellos.

5) Recibir ayuda profesional: Unpresupuesto familiar podría ayudar ano atrasarse en los pagos. Si la deuda

supera la capacidad de pago de lapersona, existen organizaciones deasesoría de crédito que pueden ayudara administrar las finanzas del hogar ycrear un plan de pago.

Sin embargo hay que tenercuidado. No todas las organizacionesde asesoría de crédito cumplen lo que

prometen, y a veces cobran tarifasexcesivas que terminan endeudandomás a la persona. La ComisiónFederal de Comercio ofrece másinformación sobre las organizacionesde asesoría de crédito y cómo puedenayudar a los consumidores a mejorarsu calificación de crédito.

Pagar las deudas a tiempo es unode los factores más importantes

NUEVO: Se ofrecen clases de motorcicleta

• Más de 20 vehículos a

disposición de nuestros alumnos

• Clase con certificado para

Monta Carga

• Lecciones individuales

• Instructores

• Licencias clase A, B, B-P

• 7 días a la semana

• LE CONSEGUIMOS TRABAJO• OPORTUNIDADES

DISPONIBLES EN COMPAÑÍAS LOCALES Y NACIONALES CON CURSOS DE CARRERA

Con este aviso

SÓLO $90Clases de 6 horas para obtener

su permiso profesional. Clases empiezan muy pronto

(sólo en inglés)

APRENDA A MANEJAR CAMIONES, BUSES Y TRAILERS

¡AHORA! ofrecemos

entrenamientopara operar

el Dump Truck y el Forklift

SE BUSCAINSTRUCTOREN ESPAÑOL

Enrolese ahora, llame para la próxima fecha

SALUD 01 al 07 de Abril del 2013www.noticiany.com30

Redacción Noticia

La osteoporosis es una enfer-medad queproduce el deterioro del tejido fino delhueso, volviéndolo frágil y susceptible asufrir una fractura. Este mal afecta sobre

todo a las mujeres en periodos de ame-norrea(ausencia de menstruación) o a las que están en laetapa posmenopáusica, debido a la disminución dela producción de estrógenos y otras deficienciashormonales. Otros factores de riesgo quecontribuyen a la aparición de la osteoporosis son elconsumo de alcohol y tabaco, un estilo de vidasedentario y la deficiencia de calcio y vitamina Dcausada por una mala nutrición.

Es sabido que la masa ósea de una personaaumenta durante la infancia y adolescencia,alcanzando su pico más alto en la tercera ocomienzo de la cuarta déca-da de la vida, y a partirde ese momento comienza a descenderprogresivamente.

Esta enfermedad es causada por un desbalance,donde la resorción excede la formación ósea. Loshombres también pueden verse afectados, ya quesus niveles de andrógenos decaen paulatinamentemientras van envejeciendo. Pero los varones nopresentan una pérdida ósea similar a la de las

mujeres. Se calcula que una de cada tres mujeres yuno de cada doce hombres mayores de 50 añossufren de osteoporosis.

Entre sus principales síntomas están las

posturas incorrectas, dolor de huesos, dolormuscular, pérdida de peso y talla, fracturasespontáneas (principalmente de cadera, muñeca yvértebras), movimien-tos limitados y deformidades

de la columna con aparición de una joroba.La osteoporosis representa un grave problema

de salud pública, puesto que genera altos índicesde discapacidad física.

Existen dos formas muy sencillas dediagnosticar esta enfermedad. La primera esmediante una densitometría radiológica de dobleenergía (DEXA) de la columna lumbar y de lacadera. Esta prueba cuantifica el contenidomineral por unidad de área. La otra manera es pormedio de una tomografía axial computarizada(TAC).

El tratamiento de las personas conosteoporosis se basa en añadir a la dieta unacantidad adecuada de calcio, practicar ejerciciofísico y el uso de medicamentos que ayuden almantenimiento o aumento de la masa ósea. Losprincipales fármacos que se utilizan son las sales decalcio solas o asociadas a la vitamina D y untratamiento hormonal con estrógenos. Losbifosfonatos constituyen el grupo de fármacos másempleado, dentro de esta familia de medicamentosse encuentra el ácido alendrónico (alendronato),risedronato e ibandronato.

También se recomienda tener muchaprecaución, para evitar cualquier golpe o caída quepueda traer como consecuencia fracturas óseas.

La pérdida de hormonasasociadas con la menopausia esuna de las principales causas deesta enfermedad.

La osteoporosis, una enfermedad que ataca a las mujeres

Redacción Noticia

El cáncer de páncreas es unode los tipos de neoplasia másagresivos que existe. Su

origen se debe a la formación de untumor maligno en la glándula pan-creática. Este mal pertenece al grupode las denominadas “enfermedadessilenciosas” debido a que no presen-ta síntomas en sus primeras etapas.

Actualmente no se precisa el ori-gen de esta dolencia, pero sesospe-cha que los carcinógenos(agentes físicos o químicos quepueden produ-cir cáncer) lleganhasta las células de los conductospancreáticos, convir-tiéndolas deesta manera en malig-nas. Hay tresposibles vías de acce-so:sanguíneo, por reflujo biliar oduodenal.

Lamentablemente en la granmayoría de los casos esta enferme-dad se hace notoria cuando ya seencuentra en una fase avanzada.Dependiendo de la extensión deltumor, el pronóstico es muydesalen-tador, ya que en pocoscasos los enfermos logransobrevivir más de cinco años.

El consumo de tabaco es consi-derado como el principal factor deriesgo de cáncer pancreático,siendo las probabilidades de los

fumadores cuatro veces superioresa las de los no fumadores decontraer la enfer-medad. Otro delos factores de riesgo está en dietascon altos contenidos de proteínasde origen animal, azúcaresrefinados y grasas anima-les,siendo estas últimas las quefacilitan la acción de los carcinó-genos. El consumo de bebidasalcohólicas también es consideradocomo un importante factor deriesgo.

Se atribuye cierta relación dealgunas enfermedades con este tipode cáncer, entre ellas están lapancreatitis y la diabetes mellitus.También se ha encontrado, perocon menor asociación, la colecistitisy la cirrosis hepática. Los factoreshereditarios juegan un papel menosimportante, habiéndose registradoun bajo porcentaje de casos.

Entre los síntomas másfrecuentes del cáncer pancreáticoestá la pérdida de peso. También sepresenta coloración amarillenta dela piel y los ojos, dolor en la partesuperior del estómago, problemasdigestivos, cambios en la aparienciade las heces fecales, diabetes,coágulos de sangre y ascitis(acumulación de líquido en lacavidad abdominal).

El cáncer de páncreas esdetectable a través de una ecografía

abdominal, y donde se puedaapreciar la formación del tejidoneoplásico alrededor del páncreas.Lastimosamente, ello suele ocurrircuando el cáncer ya se ha

expandido a otros órganos. Un chequeo médico regular es

clave para la prevención de estaenfermedad, especialmente si sepresentan algunos de los síntomas.

Una dieta más rica en alimentosvegetales reduce el riesgo decontraer este tipo de cáncer, asícomo el consumo de vitaminas A yC, las cuales protegen el páncreas.

El cáncer de páncreas, una enfermedad silenciosaFumar es uno de los principalesfactores de riesgo de este tipo decáncer.

01 al 07 de Abril del 2013 www.noticiany.com 31TECNOLOGÍA

Redacción Noticia

Se pronosticaba como algoinminente. Google Now, elasistente virtual de Google,llegó a la plataforma de Apple y

ya está disponible para el sistemaoperativo (iOS).

Google Now no se encuentra comouna aplicación separada, sino que se haintegrado a la aplicación gratuitaGoogle Search que está disponible en laTienda Apple, y los usuarios de iPhonesy iPads ya la pueden tener para susdispositivos.

Google Now brinda informacióncontenida en su cuenta de Google ytambién en las diferentes aplicacionesde la compañía Mountain View.Muestra datos de interés general, comoestado del tiempo, distancias, reservasde vuelo, etc. Todo esto ocurre entiempo real, es decir, brinda lainformación precisa en tiempo preciso.Google Now es un sistema completotrabajando en función de losrequerimientos del usuario,dependiendo de su posición y datosdisponibles en ese momento. Es como si

la información va en busca de uno, y noviceversa.

Por ejemplo, Google Now puedeaprender, basado en sus búsquedas, cuáles su equipo de fútbol favorito, y con esa

información lo mantiene al tanto sobrenuevos partidos, marcadores, etc., otambién le puede dar la mejor ruta haciasu domicilio cuando el tráfico está muycongestionado. Reconoce las acciones

repetidas que el usuario hace en sudispositivo para después mostrarlo amanera de tarjetas. Estas tarjetasespecializadas incluyen cumpleaños,eventos, confirmaciones de hotel,

reservas de restaurantes, películas,noticias, próximas reuniones, accionesde la bolsa, traducción, temas deinvestigación, alertas públicas,conciertos, cambio de moneda, etc.

Esta aplicación para iOS no tiene elmismo tipo de sincronización que endispositivos Android y sólo se limita amostrar la información cuando se lanzala aplicación de Google en la terminal.Pero Google Now sí puede hacer uso dela localización en segundo plano de iOS.

Para que este asistente personalinteligente trabaje correctamente esimportante tener conectada su cuenta deGoogle en las preferencias de laaplicación para poder acceder a lainformación que está contenida en lasdiferentes aplicaciones.

Esta aplicación, en comparación a Siri(el asistente personal de Apple), tienefuncionalidades aumentadas. Desde laaparición de Google Now en laplataforma de los Android, en julio del2012, apuntó a ser más interesante que lamencionada aplicación de Apple. Ahoralos usuarios de los productos Appletendrán el papel de jueces con laintegración de este asistente virtual.

Google Now llega a plataformaiOS y busca destronar a SIRI,

asistente virtual de Apple.

Google Now ya está disponible para iOS

ATENCIÓNSE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATENCIÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda516-486-1010

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE“Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

FREEPORT HEMPSTEAD77 Terrace Avenue1 Dormitorio............$1,100

* Apartamentos con terraza

* Seguridad las 24 horas

* Estacionamiento

* Apartamentos pre-aprobados por sec.8

(516) 864-9116

95 Jerusalem Ave.1 Dormitorio.........$1,400(516) 305-1792

76 S. Bergen Place2 Dormitorios..............$1,950 - $2,025

* Gas gratis * Elevador * Estacionamiento

(516) 204-3249193 Washington St.2 Dormitorios.......$1,900(404) 863-9383

26 Burr Ave.2 Dormitorios.......$1,650(631) 974-3548

EMPLEO

¿SE ENCUENTRA SIN EMPLEO?Nosotros tenemos la oportunidad deque puedas ganar buenos ingresos ypuedas hacer realidad tu sueño ameri-cano. Llámanos ya al 516-325-5603

LAVANDERIA DE CAMISASNecesita personal, no se necesita expe-riencia. Ubicada en Farmingdale.Llamar a Pedro al (631) 249-8311

SE NECESITA AYUDAPara compañía de LANDSCAPING, 5años de experiencia. Trabajo de tiempocompleto, buen salario. Llamar (516)661-8405.

WAREHOUSE:PICK/PACK/LOAD/UNLOAD

Men/Women Needed – Bilingual/Spanish A+ $7.50 - $10.00/ hr -CALL Staffmark 516-938-1191

PARA TRABAJAR ENRESTAURANTE

Estamos buscando cocineros de línea,parrillero (broiler-man), busboy. Debehablar y leer inglés, debe ser mayor de18 años. Restaurante/Diner localizadoen el 315 W. Main Street, Bay Shore,NY. Para más información, llame al 631-666-4455

RECEPCIONISTA PARACONSULTORIO DENTAL

Estamos buscando una persona brillante,extrovertida, dedicada y motivada, depreferencia para un compromiso delargo plazo. Debe ser capaz de realizarmúltiples tareas y ser parte de unequipo de trabajo. Solamente candi-datas con experiencia y personas querealmente quieran trabajar. BilingüeEspañol e Inglés, con conocimientos deEasy Dental, debe estar disponible porlas noches y los sábados. Salario basa-do en experiencia. Por favor llame al516 546-6709 o envíe su Resumé porfax al 516 379-1013

SE NECESITA MESERASpara trabajar en el restaurante GemelasII en Hempstead, NY. Buen Salario conbuenas propinas. Interesadas, llame a

Carina: 516-343-8257 o Luis: 516-522-3271

SE BUSCACociner/os/as Peruan/os/as, conexperiencia en cocina peruana.Interesados, llamar al 516-652-5922

BIENES RAICES

FREEPORT76 S. Bergen Place. 2 dormitorios$1,950 - $ 2,025. Gas gratis, elevadory estacionamiento. Para más informa-ción llame al 516 204-3249

HEMPSTEAD95 Jerusalem Ave. 1 Dormitorio $1,400.Para más información llame al 516 305-1792

HEMPSTEAD77 Terrace Avenue. 1 Dormitorio$1,100. Apartamento con terraza,seguridad las 24 horas, estacionamien-to. Apartamento pre-aprobado por Sec.8. Para más información llame al 516

292-1921

HEMPSTEAD193 Washington St. 2 Dormitorios$1,900. Para más información llame al404-863-9383

HEMPSTEAD22 Burr Ave. 2 Dormitorios Para másinformación llame al 631 974-3548

HEMPSTEAD6B Jackson Court. 3 Dormitorios$1,650. Apartamento totalmente reno-vado, pisos de madera, grandes elec-trodomésticos. Calefacción y aguacaliente incluido. Para más informa-ción llamar a José Calderón 516 330-7907

HEMPSTEAD79A Robson Place. 2 Dormitorios,$1,350. Pisos de madera, cocina sepa-rada. Amplio dormitorio con montón deespacio en el armario. Calefacción yagua caliente incluido. Para más infor-mación llamar a José Calderón 516

330-7907.

HEMPSTEAD20 Villa Court, Apt. E., disponible a prin-cipios de mayo. $1,325. Amplio dormi-torio, pisos de madera, cocina separa-da, un montón de espacia de armario.Cerca de todo. Calefacción, aguacaliente y estacionamiento incluido.Para más información llamar a JoséCalderón 516 330-7907

CASA DE RENTAEn Holbrook, Condado de Suffolk. $1,275. Casa de 2 dormitorios con gara-je. Tiene un patio grande y bonito. Áreatranquila. Utilidades no incluidas.

HEMPSTEAD77 Terrace Avenue. 1 Dormitorio $1,100. Apartamento con terraza, seguri-dad las 24 horas, estacionamiento.Apartamento pre-aprobado por Sec. 8.Para más información llame al 516 292-1921

WOODMERE: 1100 WARD PLACE1 Dormitorio a $1,375. Para mas infor-

mación, llame al 516-244-7959

SE VENDE SALON DE BELLEZAcon clientela establecida. Rentable.Magnífica oportunidad para iniciar supropio negocio en el área de WestHempstead. Renta favorable. El salóntiene: 3 estaciones, 1 silla de barbero, 1silla de pedicure con masajes y jacusi, 1mesa de manicure y 2 secadoras derolos. Para mas información llamar 516-688-0060 / 516-728-1620

BALDWINRenta de una habitación para personacon principios cristianos en Baldwin.Cerca de la Grand Avenue. Para másinformación llamar al 516-444-8454

ESPACIO EN OFICINASe Renta espacio independiente dentrode oficina de Multi-servicios, bien ubica-da. Llamar para mas información: 516-379-8687

SE VENDE CASA OFERTA UNICARanch en Bay shore 3 Dormitorios, sala,comedor, sala familiar, cocina, bano,

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA

• Empleos • Vehículos • Viviendas • Bienes Raíces• Y mucho más...

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A LLos textos para el anuncio son de 20 a 30 palabras; en caso de exceder la cantidad detexto tendrá cargo adicional. Consulte a nuestros representantes llamando al (516) 223-5678 No somos responsables por errores tipográficos.

Clasificados01 al 07 de Abril del 2013

Los pagos para anuncios de clasificados son por adelantado mediante cheque oMoney Order a nombre de Noticia al 53 East Merrick Road, Suite 353 Freeport,NY 11520; sección clasificados o lo puede hacer con tarjetas de crédito.

CÓMO HACER UN PAGO PostScript Picture

(VISA ByN.eps)

www.noticiany.com ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL TEL.: 516-223-5678 FAX.: 516-377-6551

Llame: José Calderón al 516-330-7907

HablamosHablamosEspañolEspañol

152 Clinton Street, Hempstead, NY 11550OFICINA PRINCIPAL

Segunda entrada de coches, oficina de abajo al lado derecho

¡SIN TARIFAS DEBienes yRaíces!

“Siempre al servicio de la Comunidad Hispana”

(718) 343-8100

¡SE RENTAN APARTAMENTOS COMO NUEVOS!ATENCIÓN ATENCIÓN

ATENCIÓN ATENCIÓN

6B Jackson Court

$1,650 al mes

20 Villa Court Apt. E

$1,325 al mes

HEMPSTEADHEMPSTEADHEMPSTEAD3 dormitorios. Apartamento

totalmente renovado,pisos de madera, grandes

electrodomésticos, un montónde espacio. Calefacción y agua caliente incluido.

Apartamento grande de1 dormitorio, pisos de madera, cocina separada, un montón deespacio de armario. Cerca de

todo. Calefacción, agua calientey estacionamiento incluido.

79A Robson Place

$1,350 al mes

2 dormitorios.Pisos de madera, cocina

separada. Amplio dormitorio con montón de

espacio de armario. Calefacción y agua caliente incluido.

Muy pronto: Apartamento de un dormitorio extra grande en Freeport. Excelente ubicación en edificio bien mantenido.

sotano completo con propiedad deesquina Precio $199,000 Llame al 631-8752810

SE VENDE CASA EXELENTECONDICION

Ranch en brentwood 3 dormitorios, sala,comedor, cocina, 2 banos, sotano termi-nado, garage con propiedad grandePrecio: $189,000 Llame al 631-8752810

VENDO TERRENOEn área exclusiva de Cieneguilla en LimaPerú interesados llamar al tel.: 516-652-5922 en Lima: 705-5343

VARIOS

TIENE USTED PROBLEMAS CONLOS ALTOS PRECIOS DE LOS

DENTISTAS REGUALRES.No se preocupe tenemos la solucion ,tenemos la menbresia por un año dondeusted puede ir a mas de mil oficinas enlongIsland y solo paga un treinta y hasta50 % de descuento por solo $99.00 alaño. llamenos al 631-813-7293 paramas detalles.

CESAR L. VALDEBENITO &ASSOCIADOS

ABOGADOS HISPANOS ESPECIALISTASEN ACCIDENTES DE CONSTRUCCION YDE AUTO. Llame al 1-800-732-9832. Siusted no puede venir, lo visitamos en sucasa o en el hospital.

ESCUELA DE DEFENSA PERSON-AL ABRE SUS PUERTAS A LA

COMUNIDAD HISPANA PARA SUSMATRICUALS EN VERANO

tenemos cursos cortos de Defensa per-sonal, tacticas de asalto (Prevencion deviolacion Mujeres) Robos y asaltos.Maestros conpletamente en español lla-

mar al 631-331-0100. cursos en lamañana y en la terde.

SAVOY TRAVEL Y SEGUROPreparacio de Taxes: income tax denegocios, income tac para trabajadoresindependientes, transmission electroni-ca, bookkeeping. Preparamos taxestodo el año! 2000 Brentwood Road,Brentwood, NY 11717 Llame para masinformación: 631-231-0777

OFICINAS LEGALES DE ERICHORN

Consulte con el Abogado Horn para versi califica por el PERDON I-601A! Paraindocumentados con peticiones famil-iares en búsqueda de su tarjeta verde.Empieza el 4 de marzo de 2013, peropuede aplicar desde AHORA! Llame Hoy631-435-7900

PROFICIENT CONSULTINGSERVICES INC.

Preparamos taxes personales y de nego-cios. GRATIS llenamos su formularioelectrónico. Taxes de corporaciones (S-Corps y C-Corps) y contabilidad de nego-cios. Llame AHORA para su consultaGRATIS! 631-647-4940 / 631-647-4941

SERVICIOS DE INMIGRACIONNuestra experta en consejería deInmigracion con mas de 20 años deexperiencia, le da solución inmediata asu caso. Servicios garantizados.Asistencia las 24 horas y servicios adomicilio. 90 N. Franklin Street,Hempstead, NY. Llame HOY 516-661-4504

MICHAEL GRANT FUNERALHOME, INC.

La Funeraria más económica de Suffolk,La Familia Grant ha servido por más de50 años a todas las creencias religiosas

/ repatriación o traslado de sus seresqueridos a cualquier país, nos encarg-amos de todo el proceso. Visite nues-tras oficinas en Brentwood 571 SuffolkAve. 631-273-4443 / Coram 3640Route 112 631-696-0909

HAZEL MULTIPLE SERVICES &TRAVEL, INC.

INCOME TAXES – SERVICIO ELECTRONI-CO! Es facil, exacto, seguro y Rapido!Pregunte por la importancia de llenarsus taxes electrónicamente. No somoslos únicos pero somos los mejores! Ud.Tiene preguntas? Nosotros tenemos lasrespuestas! Visitenos al 19 WestColumbia, Hempstead, NY o llame al516-482-3030

PRECISION DRIVING SCHOOLClase de CDL – manejo de vehículospesados. Enseñamos a principiantes,lecciones pre-examen de manejo.Obrenga su licencia comercial: Clase“A” y B.P.S. con nosotros. Instruccionesen Ingles y Español. Curso de pre-licen-cia (5 horas) completamente enespañol. 1181 Suffolk Avenue,Brentwood, NY 11717. Llamanos paramas información: 631-952-8777

DR. LUIS HERRERA – MEDICOPEDIATRA

Trabajamos para la salud de sus hijos!Examen físico para entrar a la escuela,Enfermedades de la piel, Asma, Examenpara formularios del WIC, Examen deADN y mucho mas. 43 Church Street,Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900

ABOGADO HENRY LUNG, ESQ.Abogado de inmigración. Ayudando ajóvenes con el proceso entero de lanueva acta deferida de inmigración.Vean nuestro aviso en la pagina 5.Tambien atiende casos de accidentes,criminales, colección, compensación detrabajadores y jornaleros, casos famil-iares y abogacía en general. Llame a516-248-8253

ABOGADOSDe accidentes de construcion, de malapractica medica,de caidas y resbalones,de lesiones al nacer. etc ya abrio suspuertas en long Island, consultas com-pletamente gratis, si no tiene trans-portacion nosotros vamos donde ustedllame al 1888-5295-295 la consulta esconfidencial... solo cobramos cuandousted reciba lo que usted merece

CHARLIE SHOW PARTYRENTALS

Ofrecemos: Payasos, Castillos inflables,sillas, mesas, carpas, pista de baile,DJ’s con luces, limosinas, fotograf’a y

mucho mas! Seguridad, Garant’a yHonestada. Llame al 631-851-0534(Suffolk) o 516-603-0845 (Nassau)

COMMERCIAL DRIVER TRAINING

La experiencia hace la diferenciaObtenga su licencia profesional Horariode clases flexible Llame hoy mismogratis al 1(800) 649-7447 o visitenos al600 Patton Ave. West Babylon NY

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D.

Cuidese y sientase major sin preocu-parse de su apariencia Elimine varices,vellos molestos, manchas en la piel,celulitis Del cuerpo, estiramiento de lacara sin cirug’a. Reciba una consultaGratis con su primer tratamiento! Llameahora al (516) 742-3388

ABOGADOS SIBEN & SIBENCuando necesite ayuda professional lla-menos! Toda clase de servicio legal:Bancarrota, lesiones personales ymuerte injusta, Bienes Raices, acci-dentes de construcción. Consulta gratis,se habla Espanol! 90 East Main St.,BayShore (631) 665-3400

ABOGADODavid M. Sperling & Asso. AbogadosHispanos y Bilingues! Inmigracion, CorteFamiliar, Casos Criminales y Divorcios.631- 232-9555 o 631-427-1158

ABOGADOS MONTEIRO & FISH-MAN LLP

Ofrecemos Bancarrota, Divorcios,Tráficos, Demandas, Accidentes, CON-SULTA GRATIS! Servicio de NotarioPublico por Edwin Valentin; CITASdisponibles las 24 horas los 7 días de lasemana: Tel. (516) 280-4600 ó venga a:91 N. Franklin Street, Suite 108Hempstead, New York 11550

AUTOS

SE VENDE ESPECATACULARTOYOTA

tundra del 2001 todo en magnificacondicion, llantas nuevas, full equipo desonido precio super economico idealpara trabajo pesado $ 8,990 negociableno durara mucho. 631-398-1162.

SE VENDE HERMOSO NISSANsentra del 2002 pocas millas un solodueño, full equipo silleteria nueva,pocas millas $ 6,990 oferta unica,llamé al 631-398-1162.

SE VENDE FORD F150 XLregular doble cabina del 2006 lista paraenviar a su pais, o destinarla a trabajopesado oferta super especial $ 7,990color blanco un solo dueño, pocas mil-las, no durara mucho 631-398-1162.

SE VENDE ESPECTACULARNISSAN MAXIMA

del 2009 precio super especial, fullequipo de sonido, pocas millas, techocorredizo, sillas en cuero, no duraramucho 1888-568-5331 pregunte porcarmén

SE VENDE TOYOTA CAMRYdel 2011-Un solo dueño,$ 16.000 pre-cio negociable,pocas millas comonuevo, llamar en horas de la mañanapreferiblemente 1888-568-5331

SE VENDE EXPECTACULARHONDA CIVIC

Del 2003, rines de lujo,llantas nuevas,full estereo, todo en exelente condicion,llame para mas detalles oferta negocia-ble, llamar al 1888 568 5311

SE VENDE HONDA ACCORDdel 2010 precio especial, no duraramucho, unica oferta, pocas millas, llameal 1888-568-5331,preferiblemente enhoras de la tarde

SE VENDE TOYOTA TACOMAdel 2010 todo en exelente condicion,riines de lujo, doble cabina, full sonidollame para mas detalles al 1888-247-2977 pregunte por Juan

SE VENDE EXPECTACULARHONDA CIVIC

del 2012, todo en exelente condicioncomo nuevo, precio super especial, ofer-ta unica, no durara mucho llamar al1516-852-5621

01 al 07 de Abril del 2013 www.noticiany.com 33CLASIFICADOS

!SUSCRÍBASE HOY!

1 año: $75 2 años: $125

Nuevo suscriptor Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________

Título___________________________________________________________________________________

Empresa________________________________________________________________________________

Dirección_______________________________________________________________________________

Ciudad__________________________________________________________________________________

Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________

Firmado:___________________________

Enviar con cheque o giro postal a: Noticia53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678

BRENTWOOD UNION FREE SCHOOL DISTRICTAVISO DE REUNIÓN ANUAL Y ELECCIONES DEL DISTRITO

UNIÓN LIBRE ESCOLAR DE BRENTWOODDE CIUDAD DE ISLIP, CONDADO DE SUFFOLK, NUEVA YORK

AVISO ES DADO a los votantes cualificados de la Unión Libre Escolar del Distrito de Brentwood Ciudad de Islip,Condado de Suffolk, Nueva York, que la elección anual de los miembros de la junta de educación y las eleccionespara decidir la apropiación de los gastos necesarios para cumplir con los gastos estimados para el año consiguiente( el presupuesto), que se llevarán a cabo en cada una de las (9) nueve escuelas designadas para las elecciones deldistrito de aquí en adelante, el Martes, Mayo 21, 2013 entre las horas de 8:00 a.m. y 9:00 p.m., y el tiempo que seanecesario para permitirle a los votantes cualificados presentes en dicho distrito de elección que hagan sus elecciones.Las elecciones se harán por papeletas y maquinas de votación.

POR LO PRESENTE AVISO ES DADO, que en la elección anual y el voto, la siguiente propuesta se presentarápara el propósito de voto.

PROPOSICIÓN #1Se adoptarán las siguientes resoluciones:RESUELTO que la Junta de Educación de la Unión Libre Escolar del distrito de Brentwood, es por lo presente autor-

izada a los gastos apropiados en el presupuesto del año escolar 2013-2014 por una cantidad de $340, 090,206 conun aumento impositivo de $98, 178, 637, el cual no excede el límite de aumentos impositivos y que la Junta deEducación sea autorizada a aumentar los impuestos necesarios.

AVISO TAMBIÉN ES DADO que la reunión pública sobre el propuesto presupuesto del Distrito Escolar se llevará acabo Lunes, Mayo 7, 2013, a las 7:00 p.m. en el Centro de Administración, Anthony F. Felicio, 52 Third Ave. Brentwood,NY 11717.

AVISO TAMBIÉN ES DADO que una copia de la declaración de la cantidad de dinero necesaria para el año conse-cuente para el uso de la escuela junto con los textos de cualquier resolución o proposiciones adicionales que se lepresentara al votante, puede ser obtenido por cualquier residente del Distrito Escolar, durante los catorce días inmedi-atamente precediendo la elección anual, con la excepción de Sábado, Domingo o día feriado en la oficina del Directorde cada una de las escuelas y en cada biblioteca pública en el Distrito, entre las horas de 9:00 a.m. y 3:00 p.m. endías escolares y en el sitio Web del distrito.

AVISO TAMBIÉN ES DADO que la Sección 495 de la Ley Real Property Tax requiere que el distrito incluya con elpresupuesto propuesto un reporte de exenciones. Dicho reporte de exenciones, el cual se hará parte del presupuestofinal, demostrará como el valor asesorado en el proceso de propuestas es exento de impuestos, incluirá cada tipo deexcepción, la suma cumulativa que se recibirá como pagos en lugar de impuestos (PILOT) y el impacto cumulativode todas las excepciones otorgadas. También, dicho reporte de excepciones será publicado en el boletín del Distrito,mantenido para los avisos públicos, así como en el sitio Web del distrito.

AVISO TAMBIÉN ES DADO que de acuerdo a la sección 2014 de la Ley de Educación registración personal delos votantes es requerido y a ninguna persona se le permitirá votar en dicha elección anual si el nombre no apareceen el Registro del Distrito Escolar o que no se registra de la forma en la cual se le ha proveído. El registro de losvotantes cualificados del Distrito Escolar preparado para la última reunión anual y elección y para cualquier otrareunión especial o elección, se usará como la base para la preparación del registro para esta elección anual. Cualquierpersona cuyo nombre aparezca en dicho registro o quien se ha registrado para cualquier reunión especial o elecciónllevada a cabo o conducida en cualquier momento dentro de cuatro años precedente a las preparaciones del registro,o cualquier votante cualificado en las Elecciones Generales, no se requerirá que se registre personalmente para laelección anual por la cual éste aviso es dado.

AVISO TAMBIÉN ES DADO que la Junta de Registro se reunirá el Martes, Mayo 8, 2013 de 12:00 p.m. a 8:00 p.m.en las siguiente (9) nueve escuelas primarias: Hemlock Park Distrito Escolar Primaria, Laurel Park Distrito EscolarPrimaria, Loretta Park Distrito Escolar Primaria, North Distrito Escolar Primaria, Northeast Distrito Escolar Primaria,Oak Park Distrito Escolar Primaria, Pine Park Distrito Escolar Primaria , Frank J. Cannon Distrito Escolar Primaria, ySoutheast Distrito Escolar Primaria y Southwest Distrito Escolar Primaria, con el propósito de preparar un registro delos votadores cualificados del Distrito Escolar, y dicha votación y elección. En este tiempo, a cualquier persona se lepermitirá que tenga su nombre puesto en dicho registro proveyendo que en dicha reunión de la Junta de Registro,él/ella sea conocido o compruebe su satisfacción por parte de dichos miembros, y de allí en adelante tendrá el dere-cho de votación en el Distrito Escolar por cual dicho registro fue preparado. Inmediatamente después de que secumpla, dicho registro se asentará en la oficina de la Secretaria del Distrito, donde se abrirá para inspección porcualquier votante cualificado del Distrito, en cada uno de los cinco días de la semana con excepción de Domingo, pre-cediendo el día de la elección anual; entre las horas de 9:00 a.m. y 3:00 p.m. en días escolares y Sábado entre lashoras de 9:00 a.m. y 11:00 a.m.

AVISO TAMBIÉN ES DADO, que de acuerdo a la Ley de Educación a la sección 2018-a, aplicaciones para papele-tas ausentes para la Reunión Especial del Distrito y Elección se pueden obtener en la oficina de la Escribiente delDistrito de la Unión libre Escolar del Distrito de Brentwood. Dicha aplicación tiene que ser recibida por la Junta deRegistro por lo menos (7) siete días antes de la elección, si la papeleta es de entregarse por correo al votante o el díaantes de la elección, si la papeleta es de entregarse personalmente al votante. La Junta de Registro hará una listade todas las personas a quienes se le han entregado una papeleta de votador ausente, y será disponible durante lashoras regulares de la Escribiente del Distrito en cada uno de los cinco días con excepción de Domingo precediendoa la elección anual entre las horas de 9:00 a.m. y 3:00 p.m. en días escolares y Sábados entre 9:00 a.m. y 11:00 a.m.Ninguna papeleta ausente será sometida a menos que se reciba a no más tardar de las 5:00 p.m. en el día de la elec-ción.

AVISO TAMBIÉN ES DADO que la Junta de Registro se reunirá el Martes, Mayo 21, 2013 entre las horas de 8:00a.m. hasta 9:00 p.m. en los nueve (9) distritos Electorales con el propósito de preparar un registro para la reunión deldistrito y elección para el año consecuente.

AVISO TAMBIÉN ES DADO que el Distrito Escolar está dividido en nueve (9) Distritos Electorales correspondiendoa las nueve (9) escuelas primarias de la siguiente manera: Hemlock Park Distrito Escolar Primaria, Laurel Park DistritoEscolar Primaria, Loretta Park Distrito Escolar Primaria, North Distrito Escolar Primaria, Northeast Distrito EscolarPrimaria, Oak Park Distrito Escolar Primaria, Pine Park Distrito Escolar Primaria , Frank J. Cannon Distrito EscolarPrimaria, y Southeast Distrito Escolar Primaria y Southwest Distrito Escolar Primaria.

AVISO TAMBIÉN ES DADO que peticiones nominando a candidatos para la posición de Miembro a la Junta deEducación se deben asentar con la Secretaria del Distrito no mas tarde de las 5:00 p.m. el Lunes, Abril 22, 2013.

Las siguientes posiciones serán llenadas:Por el término de tres (3) años expirando Junio 30, 2016 en lugar de George M. Talley, cuyo término de oficio vence

Junio 30, 2013.Por el término de tres (3) años expirando Junio 30, 2016 en lugar de Lorraine A. Pace, cuyo término de oficio vence

Junio 30, 2013.Cada vacancia es un oficio específico y separado y se requiere una petición separada para nominar un candidato

a cada oficio separado. Cada petición debe dirigirse a la Secretaria del distrito, debe ser firmada, por lo menos de cin-cuenta y seis (56) votantes cualificados del distrito, y debe declarar el lugar de residencia de cada firmante, la firmade cada firmante, y el nombre y lugar de residencia de cada candidato, y describir la posición específica por la cual elcandidato fue nominado, incluyendo por lo menos el término del oficio y el nombre del último en dicho oficio.

AVISO TAMBIÉN ES DADO que las cualificaciones de los votantes en Distrito Escolares son las siguientes:Una persona tiene el derecho de votar en cualquier reunión escolar o elección de oficio para el Distrito Escolar,

depositario de la junta de la biblioteca, y sobre cualquier otro asunto que se puede presentar en dicha reunión, quienes:

1. Un ciudadano de los Estados Unidos.2. Dieciocho años de edad.3. Un residente del distrito por un periodo de treinta (30) días antes de la Reunión o elección en la

cual se ofrece a votar.4. Registrado para las elecciones del Distrito de la Escuela o un votante cualificado de las elecciones generales.Un votante solamente puede votar en la escuela primaria en el distrito correcto de el/ ella si el nombre de el/ ella

aparece en el registro de votación del distrito o si el nombre de el/ ella aparece en el Registro de Elecciones Generales.Por orden de la Junta de Educación del Distrito Unión Libre Escolar de Brentwood, Ciudad de Islip, Condado de

Suffolk, Nueva York.Fecha: Abril 22, 2012Kathleen Hoey Secretaria del Distrito

LEGAL NOTICE

ANUNCIEEN LOS CLASIFICADOS

DE NOTICIA LLAME AHORA MISMO!

516-223-5678

AG

EN

DA

CO

MU

NIT

AR

IA

MAYO 2DÍA DE SOLIDARIDADINMIGRANTE4:00PM-6:00PM Osman Canales, fundador de LIISA (LosngIsland Immigrant Student Advocates) invitaa un evento de apoyo al Dream Act y laReforma Migratoria donde se hablará de esteesperanzador tema de actualidad a nivel localy nacional. Lugar: Shea Conference Roomdel St. Joseph College (Long Island Campus)155 West Roe Boulevard, Patchogue. Másinformes al (631) 896-3703.

MAYO 4PROYECTO DE LIMPIEZA DECALLES8:00AM-2:30PMParticipe en la jornada de limpieza que sellevará a cabo en Brentwood, Central Islip yNorth Bay Shore. Todos los participantespodrán disfrutar de un desayuno y almuerzopatrocinado por Applebees de Brentwood, yhabrá transporte proporcionado a todos lossitios de limpieza en el área. Los estudiantespueden recibir horas de servicio comunitario.Interesados escribir a Marcos Maldonado alcorreo electrónico [email protected].

MAYO 8CONSEJERÍA GRATUITA PARAVÍCTIMAS DE SANDY10:00AM-12:00PMEl legislador del Condado de Nassau, DavidDenenberg y el Proyecto Esperanza de laAsociación de Salud Mental del Condado deNassau, Inc. anuncian el grupo de serviciosde asesoramiento gratuitos y confidencialespara las víctimas de Sandy. Lugar, GardenCity South Park 30 Nassau Blvd., WestHempstead. Para información llamar a losteléfonos (516) 504-HELP (4357), (800)543-3638.

MAYO 8SEMINARIO EDUCATIVO “MUJERE INVERSIÓN”1:30PM-3:00PMNEFCU realizará un seminario educativoque se centrará en la importancia de lasmujeres que tomaron el control de su propiofuturo a través de la inversión, y cubrirá losprincipios y las oportunidades de inversión,tales como asignación de activos,comportamiento de los inversores y fondosmutuos. El cupo es limitado. Este evento sedesarrollará en la sede del NEFCU deWestbury, 1000 Corporate Drive, Westbury.Más informes al (516) 714-2921.

MAYO 11FERIA DE SALUD11:00AM-3:00PM NuHealth, el Centro Islámico de LI/MasjidHamza, ICSS y la Asociación MédicaIslámica de Norteamérica estaránpatrocinando una feria de salud en el CentroIslámico Masjid Hamza de South Shore, 200Stuart Avenue, Valley Stream. Variedad deexámenes médicos e información educativaadicional. Más información al (516) 285-8585 ó (516) 572-6055.

MAYO 13CAPACITACIÓN DELMOVIMIENTO UNIDAD7:00PMEl Movimiento Cívico UNIDAD de la zonade Suffolk anuncia su reunión decapacitación sobre el DUI, el voto para lossalvadoreños en el exterior y el Proyecto deReforma Migratoria, a cargo de AnaCarolina Paniagua.Lugar: Restaurante Comalapa, 85Timberline Dr., Brentwood. Para másinformes, comuníquese al (631) 774-8670

HASTA EL 10 DE MAYOBECAS DE FUNDACIÓNHISPANOAMERICANA

Fundación Hispanoamericana, unaorganización sin ánimo de lucro quepromueve la educación de los jóveneshispanos, está aceptando aplicaciones para laentrega de becas para el año 2013 aestudiantes hispanos del estado de NuevaYork. Los jóvenes que deseen aplicar puedenbajar la aplicación en la página webwww.fundacionhispanoamericana.org.

DE LUNES A VIERNESCENTRO DE NEGOCIOSPEQUEÑOS

La Biblioteca Pública de Brentwood estácolaborando con el Centro para Desarrollode Pequeños Negocios en Stony Brook paraproveer consejaría para nuestros usuarios quepiensan ampliar su negocio establecido oempezar un nuevo negocio. Llame a (631)273-7883, ext.330 y pregunte por JoséHernández para reservar una cita con AlezRiaño, consejero bilingüe con un máster engestión de empresas.

DE LUNES A VIERNESATENCIÓN A TRABAJADORESINMIGRANTES11:00AM – 6:00PMEl Centro de Derechos Laborales atiende alos trabajadores en sus oficinas ubicadas en el91 N Franklin St. Hempstead. Pueden llamaral (516) 565-5377 y dejar su mensaje si no esatendido en el momento. Asimismo se estánimpartiendo una serie de talleres sobre saludy seguridad. Este Centro visita las esquinasde Freeport, Westbury y Hempstead,llevando información a los trabajadores yhaciéndoles entrega de equipos deprotección. Los miembros del centrotambién están presentes en los terminales debuses, lavanderías, etc. para informar a lastrabajadoras de casas sobre los derechos quetienen.

¡NO PIERDA SU CASA!Si tiene problema con los pagos de suhipoteca o ya está atrasado con sus pagos,Long Island Housing Services Inc., puedeayudarlo. Consejería gratuita para laprevención de la ejecución de juicioshipotecarios en su idioma. Para mayorinformación, comuníquese al (631) 567-5111 Ext. 383. Long Island Housing Servicesse encuentra localizado en el 640 JohnsonAvenue, Suite 8, Bohemia.

INFORMACIÓN GRATIS SOBREACCIÓN DEFERIDA

CARECEN (Central American RefugeeCenter) ofrece información y consultas gratissobre la Acción Deferida. Desde que empezóel programa en junio del 2012, CARECENles ha brindado acessoramiento a muchossolicitantes y les ha ayudado a recibir esteimportante beneficio. Para más información,llámenos al 516-489-8330. Nuestras oficinasestán ubicadas en 91 N. Franklin St., #208,Hempstead, NY.

DE LUNES A VIERNESCUPONES DE ALIMENTOSGRATUITOS8:00AM - 4:00PMLas oficinas de Health & Welfare Council ofLong Island, le ofrecen varios programas deeducación y nutrición comunitarios, entreellos la entrega de cupones de alimentosgratuitos. Además le facilitan asesoría con elproceso de aplicación, asistencia condocumentos y visitas a domicilio parapersonas de la tercera edad. Para mayorinformación por favor comuníquese alteléfono (516) 483-1110 extensión 431.

TODOS LOS MARTESCONSEJERÍA DE INMIGRACIÓNGRATIS3:00PM - 7:00PMAbogados y representantes certificados deCaridades Católicas de Rockville Centre,ofrecen asistencia gratuita en asuntos deinmigración, incluyendo preparación del

formulario N400. Se requiere hacer citaprevia que se atenderán en la bibliotecapública de Patchogue – Medford, ubicada enel 54-60 East Main Street, Patchogue. Paramayor información y registro por favorcomuníquese al teléfono (631)654- 4700extensión 234.

SERVICIOS PARA TRABAJADORESINMIGRANTES

El Departamento de Labor ofrece serviciosgratuitos en sus One Stop Career Centers.Acceso a cuartos con computadores, fax,teléfonos, fotocopiadoras, talleres en inglés yen español, asistencia de empleo y más. Paramayor información, comuníquese conChiara Castilla-Brooks al (631) 687-4889.

TODOS LOS MARTES Y JUEVESEXAMEN GRATUITO DE VHI10:00AM - 4:00PMSe hace el examen de lunes a viernes, en eledificio ejecutivo localizado en el 250Fulton Avenue en Hempstead suite 115. Notiene que hacer cita previa, se le entregará suresultado en 20 minutos. Para mayorinformación o si desea hacer cita usted puedecomunicarse a la línea gratis 1-800 462-6786.

TODOS LOS JUEVES7:30PMTERAPIA ESPIRITUAL

Ven , descubre y libera los bloqueos ocultosque no permiten tu salud, felicidad ycrecimiento espiritual. LIHPA, 450 NorthMain St., Freeport. Mayor información(516) 665-8072.


Envíe su información de eventos a través de fax ó e-mail: [email protected] Fax: (516) 377-6551

El Consulado General del Perú en Nueva York informa a la comunidad peruana que se encuentradisponible el nuevo servicio de certificación de Autorización de Viaje de Menor. Este serviciotraslada por medios electrónicos al Perú una imagen de la autorización de viaje firmada en el

Consulado. De esa manera se ofrece una alternativa al envío físico del documento original por cuenta delinteresado. Con este servicio se reduce tiempo y gastos de envío, así como el riesgo de pérdida de laautorización original.

Si desea hacer uso de este servicio deberá:1. Tramitar en el Consulado la Autorización de Viaje de Menor y abonar el derecho de US$20 dólares.2. Solicitar, en ese momento, usar el servicio de certificación de Autorización de Viaje de Menor.3. Indicar el nombre completo y número de DNI de la persona que se presentará al Ministerio deRelaciones Exteriores del Perú a recabar la copia certificada de la Autorización de Viaje de Menor yabonará el derecho de US$25.00 dólares.Para mayores informes, comuníquese con el consulado llamando al teléfono (646) 735-3828.

NUEVO CERTIFICACIÓN DEAUTORIZACIÓN DE VIAJE DE MENOR

GE

NT

EA

CT

IV

A


Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: [email protected]

La Cámara de Comercio de Brentwood (BCC), presidida por el abogado Eric Horn, presentó el 24 deabril en la Biblioteca Pública de Brentwood su Exposición de Negocios 2013. Más de 20 participantes, entrerepresentantes de la salud, organizaciones sin fines de lucro y diferentes negocios tomaron parte en estaactividad, donde tuvieron la oportunidad de presentar sus productos y servicios. En la foto, de izq. a der.,Mónica Murphy; Bruce Fabrizio; Michael Grant; Jay Satenstein; Amalia Romero; Legislador del Condadode Suffolk, Ricardo Montano; Eric Horn; José Ávila; y Luis Ángel Rivera. (Foto de Noticia)

Este último 18 de abril, la artista Sueey Gutiérrez realizó su primera exposiciónde arte colaborativo denominada “Interplay”. Gutiérrez, quien actualmente cursauna maestría en Bellas Artes, hizo esta presentación junto al artista: Lee Di Cintio.El evento tuvo lugar en Valley Stream y Mayra Bonilla sirvió como modelo. En lafoto los artistas Lee Di Cintio y Sueey Gutiérrez junto a Mayra Bonilla. (Foto deSueey Gutiérrez)

Muestra de Arte “Interplay”

El 25 de abril, en el Chateau Briand, de Carle Place, la organización The Boy Scouts ofAmerica, Concilio Theodore Roosevelt, dirigida por Salvatore Ciampo, ofreció su granAlmuerzo de Premiación a la Diversidad y el Liderazgo. Gloria Baca, presidenta del comitéorganizador, dio la bienvenida a las personas que participaron, mientras que la periodistaCarol Silva, sirvió como Maestra de Ceremonias. Steven Mucciolo, de Raymond JamesFinancial Services; Larry Levy, de Hofstra University; y Rene Fiechter, del CommunityAffairs of Nassau County District Attorney, fueron galardonados por su compromiso ytrabajo en la comunidad. (Foto de Michelle Photo Studio)

El 24 de abril, la Cámara de Comercio Hispana de Long Island, encabezada por el empresario LuisVásquez, ofreció un seminario sobre cómo los medios de comunicación televisivos, impresos y en líneason una gran herramienta y ayudan al crecimiento de los negocios locales. La presentación se llevó acabo en la sede del periódico Newsday, localizada en Melville, que también sirvió como patrocinadordel evento, junto a Cablevision. En la foto, algunos de los miembros de la junta directiva de esta cámaray varios de los asistentes. (Foto de Noticia)

El sábado 27 de abril se efectuó la inauguración de Estevez Agency Inc. que ofrecerá servicios depreparación de impuestos, traducciones, poderes, trámites notariales, asuntos de migración y seguros. OgildaEstevez, quien cuenta con más de 20 años de experiencia trabajando para la comunidad, dejó JustinMultiservice para darse paso de manera independiente con su nuevo negocio, que está ubicado sobre la 391Peninsula Blvd., en Hempstead. En esta significativa ceremonia se hicieron presentes varias personalidades dela Villa de Hempstead, siendo el alcalde, Wayne J. Hall y el nuevo Concejal hispano Luis Figueroa, losencargados de cortar la cinta inaugural, junto a la orgullosa propietaria. (Foto de Noticia)

El 6 de abril, el Ministerio de Salud y Nutrición de FBC, dirigido por YoselineBrioso, organizó en su sede una interesante conferencia de salud. Como invitada estuvola Dra. Ilonka Rincón quien expuso el tema salud y nutrición en niños, jóvenes y adultos.Por su parte, la Pastora Francine Freed, tocó el tema de cómo el no perdonar afecta losórganos, convirtiéndose en un desencadenante para diversas enfermedades. En la foto,apreciamos a la Pastora de FBC, Evelyn Vargas, Yocelin Brioso y la Pastora Freed, juntoa su equipo de trabajo. (Foto de Noticia)

Business Expo 2013 en Brentwood

Seminario de la Cámara de Comercio Hispana de LI Almuerzo de Premiación a la Diversidad y el Liderazgo

Gran apertura de Estevez Agency

Coloquio de Salud en Freeport Bible Center

Ya tiene reina Argentina

Se casó con cubana

FARÁNDULA 01 al 07 de Abril del 2013www.noticiany.com36

Catherine Zeta-Jones

La actriz Catherine Zeta-Jonesingresó a un centro médico para tratarsu trastorno bipolar tipo II.

La publicista de la actriz, Sarah Fullerinformó que su estancia en el hospitalfue por su propia voluntad, además dedejar claro que se trata de una medidapreventiva.

Según el portal TMZ, la ganadora delOscar como Mejor Actriz de Reparto porla película “Chicago” (2002)permanecerá unos 30 días internada.

E S P E C T A C U L O SBreves

Iron Man 3

La superproducción deDisney/Marvel 'Iron Man 3', que seestrenó entre el miércoles y el viernespasado en 42 países, ya amasó 195,3millones de dólares sin haber aparecidoaún en las salas de cine de EstadosUnidos, informó la productora en uncomunicado el lunes.

'Iron Man 3', con Robert Downey Jr.y Gwyneth Paltrow, superó así el récordde otra exitosa superproducción deMarvel, 'Los vengadores', que recaudóel año pasado 185,1 millones de dólares

en su fin de semana de estreno internacional, señaló Disney, propietariode los estudios Marvel, que manejan la saga.

Jesse & Joy

Jesse & Joy fueron honrados con elreconocimiento Voz de la Paz de la Non-Violence Project Foundation liderada porYoko Ono.

El laureado dúo mexicano,reconocido por su trabajo y esfuerzo porla promoción de la paz y no violencia através de su música, recibió el premio elpasado jueves durante su presentaciónen el Auditorio Nacional de la Ciudad deMéxico.

El premio Voz de la Paz se entregaen el marco de los 30 años de la Non-Violence Project Foundation, creada en memoria de John Lennon

M ichael Jordan se casó el fin de semana con la ex modelo de origencubano Yvette Prieto ante cientos de familiares y amigos máscercanos.

El propietario de los Bobcats de Charlotte intercambió votos con Prieto,de 35 años, el sábado en Palm Beach, Florida.

La ceremonia se llevó a cabo en la Iglesia Episcopal de Bethesda del Marante casi 300 invitados, entre ellos Tiger Woods, Patrick Ewing, Spike Lee yAhmad Rashad.

Después de la ceremonia hubo una recepción en el Bear's Club en Júpiter,Florida, un lujoso club de golf privado diseñado por Jack Nicklaus. Jordan,de 50 años, tiene una casa cerca del circuito.

Hubo fuegos artificiales por la noche como parte de la celebración.En lugar de regalos de boda, se hicieron donativos a la Fundación James

R. Jordan.

F ue un nocaut en Alemania. Ahora Sylvester Stallone espera que unmusical basado en su amada película de boxeo "Rocky" también seaun éxito en Broadway.

Los productores dijeron el domingo que planean lanzar el musical enel teatro Winter Garden de Nueva York para febrero después de tener unexitoso estreno en Hamburgo a finales del año pasado.

Basado en la película de 1976 ganadora del Oscar, el musical fue escritooriginalmente en inglés, pero traducida al alemán para su estreno mundialy titulada "Rocky: Das Musical". Es producido por Stallone y StageEntertainment USA.

El musical se apega a la historia en el cine, que trata del surgimiento yromance de un boxeador amateur y cobrador de deudas llamado RockyBalboa. Para Nueva York no se ha definido el reparto.

En la historia, Balboa, apodado el "Garañón italiano", recibe unaoportunidad para enfrentarse al campeón invicto de peso pesado ApolloCreed. También tiene un objetivo amoroso al cortejar a Adrianna"Adrian" Pennino. Stallone escribió el guion y con él ganó el Oscar a la Mejor Película en 1976.

G uillermo-Alejandro y su esposa de origen argentino Máxima seconvirtieron este martes en reyes de Holanda tras la abdicación dela reina Beatriz, en el primer relevo monárquico del siglo XXI en

Europa."Con el apoyo de mi esposa Máxima, que es plenamente consciente

de su responsabilidad, les aseguro que pondré todo mi esfuerzo ydedicación para cumplir la tarea", prometió Guillermo-Alejandro, en lamisma Iglesia donde la pareja se casó hace once años.

Visiblemente emocionada, la reina consorte argentina impactó conun vestido azul Francia de gasa del diseñador holandés Jan Taminiau,con aplicaciones de pedrería y cristales y una despampanante tiara dediamantes y zafiros.

Guillermo-Alejandro es el primer rey varón de Holanda de los últimos123 años y junto a su esposa, conformará la pareja más joven de lasmonarquías occidentales.

El nuevo Rey fue uno de los primeros que se casó por amor con una joven sinsangre azul, que además no era holandesa, sino sudamericana.

Holanda

Raúl de Molina

El presentador cubano Raúl deMolina, del programa El Gordo y LaFlaca, recibió este domingo el premioespecial 20 Años de Trayectoria en latelevisión, durante la ceremonia de laedición 31 de los premios queconcede la revista TV y Novelas.

"Para mí es un honor recibir estepremio. De verdad son 22 años losque llevo trabajando en televisión",dijo De Molina, quien copresentadesde hace 15 años el programa deUnivisión junto a Lili Estefan.

Llegará a Broadway"Rocky", el musical

Michael Jordan


Debido a que la Organi-zación de las NacionesUnidas declaró el 2013como el Año Interna-

cional de la Quinua, SumaqPeruvian Food Festival contaráen su próximo evento, a reali-zarse del 23 al 25 de agosto en lasede del Hotel Marriott, enUniondale, New York, con mu-chos platos que tendrán comoingrediente base este nutritivograno de los Andes, entre ellos:Helados de Quinua, Quinoto(Rissotto de Quinua), Ensaladade Quinua, Postres de Quinua,Tamales de Quinua, Mazamorrade Quinua, Torrejas de Quinua,Guiso de Quinua con Pollo,entre otros.

El Perú es el segundo produc-tor mundial de Quinua, seguidopor Bolivia. Por sus propiedadesaltamente nutritivas y por serun alimento de fácil digestión,este grano puede solucionar elproblema del hambre y la

desnutrición, ya que posee losocho aminoácidos esencialespara el ser humano. Son tantaslas propiedades de este granoque alcanzan hasta su usocosmético y medicinal.

Se tiene conocimiento, segúnhallazgos arqueológicos, que laQuinua se ha cultivado desdehace 5,000 años y que eraconsiderado como un alimentosagrado en las zonas andinas

por el año 3,000 AC y la gentedel Tahuantinsuyo lo utilizabacomo ofrenda a sus dioses incas.

La Organización de las Nacio-nes Unidas para la Agricultura yla Alimentación (FAO), ha

catalogado a la Quinua comouno de los alimentos con másfuturo a nivel mundial. Se sabeque ayudó a salvar del hambre alos incas y en la actualidad sirvecomo alimento a los astronautasdurante las misiones espaciales.

Beneficios del“grano de oro”

La Quinua ha sido bautizadacomo el “súper grano de oro” porsu gran composición nutritiva.Uno de sus componentes, lalisina, es fundamental para eldesarrollo de las célulascerebrales y sus funcionesesenciales. Es una rica fuente decomplejo B, potasio, hierro;también posee manganeso,cobre, magnesio y zinc. Entresus propiedades curativas, sesabe que tiene un efecto anti-inflamatorio, anticancerígeno yreduce el colesterol.

La Quinua, un alimentomilenario que está de moda

Arroz Chaufa de Quinua

Ingredientes:200 gramos de quinua sin sal1 pechuga de pollo en trozos2 cucharaditas de ajo picado250 gramos de piña en cubitos1 tortilla de huevo en trozos1 taza de pimientos morrones

en cubitos2 cucharaditas de kión1/2 atado de cebolla chinaPreparación

Si usted es propietario de un

restaurante peruano,

o tiene el auténtico arte culinario

peruano no se pierda la oportunidad

de ser una de las caras de Sumaq

Peruvian Food Festival 2013.

¡ Quedan pocos cupos disponibles...!

para reservar llame al

516-623-4567

Hay una gran variedad de platos a base de Quinua. Para esta ocasión hemos elegido un delicioso Arroz Chaufa de Quinua.

�El conocido “cereal de oro” será el símbolo de Sumaq Peruvian Food Festival 2013

Para esta receta pre calienta el sartén o wok yañade aceite hasta que esté caliente. Incorpora los ajosy el kión y cuando estén dorados coloca la cebolla yluego al pollo, hasta que estén medianamente cocidas.

Si te gusta la combinación con pimientos puedesagregar una cantidad generosa y mezclar hasta quetodos los elementos se vean parejas. Retirar elpreparado del wok y añadir en ese mismo aceite la

quinua. Se puede arrebozar la quinua con un huevo omezclarla junto a la tortilla picadita. Una vez ahí sedevuelve la mezcla al sartén y se añade un chorrito desalsa ostión.


VivaLI¿Cansado de la rutina y de la falta deemociones extremas? Llegó laoportunidad perfecta para desafiarel aburrimiento y de correr por su

vida en una carrera de obstáculos en unapista llena de barro, en donde el objetivono será llegar primero, sino llegar vivo!

Nos referimos a llegar “vivo”figurativamente, ya que en la pista,además de corredores deseosos, habrán“zombis hambrientos”, quienes trataránde arrebatar a los corredores una de sus“vidas” y contagiar a los participantescon su infeccioso mal…

Desde el momento en el que salga dela línea de partida, estará corriendo,escalando, gateando, y huyendo de lashordas de muertos vivientes en la“carrera de zombis”, que se realizará elpróximo 5 de mayo en Riverhead en laque tendrá la oportunidad de participarcomo un corredor, o como un zombi, ode las dos formas si quiere asustarse yasustar a los demás.

La pista de obstáculos que recorrerátiene una longitud de 5 kilómetros (3.1millas) y en ella encontrará todo tipo deretos físicos, además de un gran númerode zombis. Usted contará con tresbanderas que representan sus vidas en lacarrera, y los zombis tratarán arrebatartodas las banderas antes de que llegue a lalínea de meta. Su objetivo será sobrevivirel apocalipsis, aunque también podráfinalizar la carrera aun si le arrebatan sustres banderas.

Todos los participantes que terminenla carrera recibirán una medalla departicipación y podrán divertirse en lafiesta que se realizará después de lacompetencia, en donde habrá comida ymucha cerveza.

La carrera de zombis está abierta parapersonas de 9 años en adelante, aunque

los menores de edad deberán contar conel consentimiento escrito de sus padrespara poder participar. Con suinscripción tendrá derecho a sus tresbanderas de vida, una cerveza gratis (solopara mayores de 21 años), una camiseta yacceso a la fiesta que se realizará despuésde la carrera.

Si se inscribe recuerde que el campode competencia estará lleno de barro,por lo que no es recomendable llevarropa de marca o su par de tenis más

costosos, porque al final quedarácubierto de pies a cabeza en barro…

Ya lo sabe, este fin de semana disfrutecon su familia y amigos de la carrera dezombis, y aún si decide no participar,acuda a apoyar a sus seres queridos, ladiversión está garantizada. Parainscribirse como corredor o comozombi, puede ingresar a la página webwww.zombierace.co. Hágalo pronto, yaque, aunque no lo crea, las entradas seagotan rápidamente

Mayo 3

The Paramount370 New York Avenue, Huntington

8:00PM

El legendario comediante

Dana Carvey, protagonista de

“El Mundo de Wayne” en vivo.

Tiquetes $45-$75.

www.paramountny.com

Llego la horade correr... por su vida!

Mayo 5

NYCB Theatre960 Brush Hollow Rd., Westbury

7:00PM

El boxeador Mike Tyson estará

presentando su monólogo “The

Undisputed Truth”.

Boletos $39.50-$59.50

www.thetheatreatwestbury.com

Mayo 4Nassau Coliseum

1255 Hempstead Tpke.,

Uniondale

10:00AM-6:00PM

Exposición de mascotas.

Demostraciones, feria y más.

Entrada gratis.

www.newyorkpetexpo.com

Mayo 5The Heckscher

Museum2 Prime Ave Huntington

11:00AM-4:00PM

13 Festival de Tulipanes.

Aprecie las mejores flores y

disfrute de divertidas actividades

familiares. www.heckscher.org


JUAN631-434- 5290

RAY

HERNAN

ROSA

RYAN

BRANDON

ERIC

VICTOR

ESPECIALES DEL VIERNES 3 AL JUEVES 9 DE MAYO DEL 2013

Departamento dePescadería

1925 BRENTWOOD RD. BRENTWOOD, N.Y.(631) 951-9137

1819 FIFTH AVENUE BAY SHORE, N.Y.(631) 952-3447

725 COMMACK RD., BRENTWOOD, N.Y.(631) 968-8330

ABIERTO TODOS LOS DÍAS 7:30 AM - 9:00 PM

ARROZ

CAFÉ

2/$5

ACEITE

2/$4

MMMM AAAA NNNN ZZZZ AAAA NNNN AAAA SSSS

NNNN AAAA RRRR AAAA NNNN JJJJ AAAA SSSS

BBBB AAAA NNNN AAAA NNNN AAAA SSSS

CCCC EEEE BBBB OOOO LLLL LLLL AAAAMUSLOS DE POLLO

BISTEC DEESPALDILLA

FRESCAS, ITALIANAS, PICANTES O DULCE

LB.

FRESCO PERDUE

$$$$ 44449999 9999

COSTILLAS

LB.

BUSTELO

5555 9999¢¢¢¢

$699

99¢

RED DELICIOUS,EXTRA FANCY

CON LA COMPRA DE $15 O MAS LÍMITE 1

PERNIL

10 OZ.

SAZÓNGOYA

CON CULANTRO Y ACHIOTE

8888 9999¢¢¢¢

$199FRESCAS, ENTERAS, DE CERDO

USDA SELECT BEEF

FRESCOS CON CADERA

USDA SELECT BEEF

2 LT. +DEP.

LB.

AVG. 3 LB.

YYYY UUUU CCCC AAAA

7777 9999¢¢¢¢

7777 9999¢¢¢¢$$$$ 11116666 9999

2222LLLL BBBB .... //// 9999 9999¢¢¢¢

FANTAO SEAGRAMS, BARQ’S

LB.

LB.

POLLO ENTERO

8888 9999¢¢¢¢

WESSONMAIZ

$399

99¢

CONT. 96 OZ.

$$$$ 11119999 9999

2222LLLL BBBB .... //// 9999 9999¢¢¢¢

BOL. 20 LB.ECONOPACK

16 OZ. PAQ. 4.4 LB.

GOLDEN, RIPE OGREEN

AMARILLA, GLOBE

TROPICAL

SALCHICHASBOL. 2 LB.

LB.

LB.

ROLLO INDIVIDUAL

4/$2MASECA

TTTT OOOO MMMM AAAATTTT EEEE SSSS

PASTA

$$$$ 22229999 9999

PLUM, RED RIPE

$$$$ 22229999 9999

RONZONI

FLORIDA, DULCES YJUGOSAS

RICOGRANO LARGO

*Aceptamos Cheques del Wic, Cupones de alimentos, atm bank cards

y todas las tarjetas de crédito.

¡DELIVERYGRATIS!

BOL. 4 LBS.

SODAMASA MIX

N O S R E S E R VA M O S E L D E R E C H O D E L I M I T A R C A N T I D A D E S - N O S O M O S R E S P O N S A B L E S P O R E R R O R E S T I P O G R F I C O S

PAPEL DE BAÑOMARCAL

SMALL STEPS

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1 CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

5-01-13 ed.17

Documents