405_1200_037_5esxhw-manual

VTWINManual hardware

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

Esa elettronica S.P.A. se reserva el derecho de efectuar modificaciones a las informaciones contenidas en el presente documento sin obligacin alguna de previo aviso. Todos los productos son marcas comerciales o registradas por sus propietarios.

i

Sistema CalidadESA elettronica ha obtenido la certificacin de su sistema Calidad de parte de CSQ, EQNet y ITQS (certificacin N9115.ESAE) en conformidad con la normativa UNI EN ISO 9001:2000. Esta normativa representa el estndar ms completo en el mbito internacional ISO y cubre todo aspecto del ciclo de vida del producto (proyecto, desarrollo, produccin, instalacin y asistencia).

Todos los productos descritos en este manual estn conformes con los siguientes estndares: compatibilidad electromagntica (EMC): emisiones EN 61000-6-4 (2001) inmunidad EN 61000-6-2 (2001) y por lo tanto se atienen a las: Council Directives 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC Los productos con marcado cULus estn de acuerdo a los estndares de seguridad UL 508 y CSA C22.2 N14-M95. Adems, los vdeo terminales VT50 y VT60 han obtenido la:

Homologacin RINA Registro Navale Italiano No ELE/797/1

Homologacin DNV Det Norske Veritas Certificado No A-9044

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

ii

Tabla 0.1: Pruebas ejecutadas para el reconocimiento de la marca CE.

Inmunidad

Caracterstica perturbaciones Descarga electrosttica: Contacto Aire Irradiacin Radio-Frecuencia Transistorios rpidos: Alimentacin I/O serie Transistorios impulsivos Modo comn y diferencial Emisin

A las perturbaciones

Estndar EN61000-4-2 4kV 8kV ENV50140/ENV50141 10 V/m EN61000-4-4 2 kV 1 kV EN61000-4-5 EN55011 Nivel de perturbacin radio B

A las perturbaciones radio

Pruebas ejecutadas para la homologacin RINA Publicacin IEC 68-2-6 (1982) prueba Fc. (Vibracin) Publicacin IEC 68-2-30 (1980) prueba Db. (Ciclo caliente hmedo) Publicacin IEC 68-2-1/IEC 68-2-1A (1976) + A1 (1983) prueba AdEnmienda n1 (1983) (Fro)

Cualquiera modificacin que se haga al producto original vendido por ESA o cualquiera instalacin no prevista en el presente manual comporta automticamente la cancelacin de las marcas de aprobacin. ESA declina toda responsabilidad por los productos que hayan sufrido alteraciones o instalaciones no previstas en este manual. La simple aplicacin de una pegatina en una parte cualquiera del terminal se considera variacin del producto original, y por eso decaern las marcas.

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

iii

Condiciones generales de seguridadProyecto del Sistema

Sera conveniente que el Sistema se proyectara de manera que se prevengan malos funcionamientos debidos a la prdida de comunicacin entre el VT y el dispositivo conectado. As se evitarn perjuicios a cosas y/o personas. No usen el VT como dispositivo de seguridad o como pantalla para alarmas crticas que puedan perjudicar al operador, detener la produccin y arruinar la mquina. Cualquier tipo de situacin crtica debe ser manejada por medio de equipos adecuados. Se aconseja utilizar abundantes sistemas de seguridad para garantizar un nivel de seguridad adecuado cuando estn utilizando el VT con aplicaciones particulares como equipos de seguridad, equipos mdicos que no dificultan el soporte de las funciones vitales del paciente, dispositivos para la prevencin de las catstrofes, vehculos de transporte etc. El terminal VT no se debe utilizar para equipos mdicos que dificultaran el soporte de las funciones vitales del pacente, en zonas con atmsfera saturada de sustancias explosivas, equipos aeroespaciales, dispositivos para el control de la energa nuclear, mecanismos de control para aeronaves. Estas aplicaciones necesitan de un elevado nivel de seguridad y fiabilidad. Para la conexin de los cables y de las tomas a tierra, se atengan escrupulosamente al esquema de conexin ya abastecido con su VT o en este documento. De este modo evitarn perjudicar el VT y/o los dispositivos conectados. No alimenten el VT con tensin que no sea la especificada para prevenir daos o descargas elctricas. Asegrense que la alimentacin est desconectada antes de abrir su VT para los necesarios procedimientos de calibracin especificados en la documentacin adjuntada a su VT o en este documento. No modifiquen ni forcen el VT por nada al mundo. De lo contrario perdern toda garanta y certificacin, adems de causar posibles incendios y descargas elctricas. No instalen el VT en ambientes con temperaturas que salgan de los lmites especificados en las tablas en los captulos relativos a cada terminal. Eso podra causar malos funcionamientos o perjudicar unos componentes de su VT.

Instalacin y conexin

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

iv

Ajusten los tornillos de los bornes mediante la pareja de torsin abastecida en la etiqueta UL. Un ajuste que no sea correcto podra causar cortocircuitos o malos funcionamientos. No utilicen objetos duros y/o puntiagudos para activar la pantalla tctil ni tampoco ejerzan presin alguna (para activar la pantalla tctil basta una fuerza de 50 gramos), de lo contrario podran perjudicar el terminal o la pantalla misma. No reduzcan ni limiten la ventilacin del lado posterior de su VT y no lo utilicen ni lo almanezcan en lugares demasiados calientes. No utilicen/almanezcan el terminal en lugares expuestos a repentinas variaciones de temperadura. Se causara agua de condensacin en el VT que provocara malos funcionamientos. No dejen que lquidos, agua, metales u otro cuerpos extraos entren en su VT. Eso podra provocar malos funcionamientos, averas e incluso descargas elctricas. No utilicen /almanezcan su VT en lugares excesivamente sucios o polvorientos. No utilicen/almanezcan la pantalla de su VT expuesta a la luz directa de los rayos del sol. Los rayos UV pueden desgastar la calidad de su pantalla. No utilicen/almanezcan su VT en lugares expuestos a golpes violentos y/ o vibraciones excesivas. No utilicen/almanezcan su VT en lugares donde se encuentren sustancias qumicas que puedan evaporarse y saturarse en el aire (como solventes orgnicos, cidos, etc.). No utilicen diluyentes o solventes orgnicos para limpiar su VT. Para ms detalles ver Captulo 40 -> Resistencia a las sustancias qumicas. Almacenar su VT en lugares demasiado fros o calientes puede perjudicar irreversiblemente los cristales de la pantalla de su VT as que les aconsejamos que se atengan escrupulosamente a lo referido en las tablas contenidas en los captulos relativos a los terminales. Una vez apagado el VT asegrense que haya pasado un rato antes de volver a encenderlo, de lo contrario podra no arrancar correctamente. Les aconsejamos hacer regularmente una copia de sus datos y proyectos para evitar su prdida a causa de averas accidentales de instalacin.

Uso

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

v

ndicePrefacioEl manual ...................................................................... P-1 Su utilidad ..................................................................... P-1 Signos convencionales ................................................. P-1 Qu es un Vdeo Terminal ............................................ I-1 Terminales Grficos ........................................................ Terminales Grficos - STN ............................................. Terminales Grficos - TFT ............................................... Terminales Grficos Touch Screen ................................. Contenido...................................................................... Tendido de los cables ................................................... Pantalla de los cables ................................................... Puesta a tierra de pantallas y circuitos electrnicos ..... Conmutacin de las cargas capacitivas........................ Desconexin de las cargas inductivas .......................... Circuito antiparsito con RC y DIODO.......................... Contenido...................................................................... Terminales de conexin ................................................ Cableado ......................................................................... Conexiones prohibidas ................................................. Conexin aconsejada ................................................... Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie CAN ...................................................... Perforaciones ................................................................ Accesorios .................................................................... Terminacin lnea CAN.................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Ajuste del contraste de la pantalla ................................ Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie CAN ...................................................... Perforaciones ................................................................ E-1 E-3 E-3 E-3 1-1 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-3 2-1 2-2 2-2 2-2 2-3 3-1 3-2 3-4 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-12 3-12 3-13 3-14 3-14 4-1 4-2 4-4 4-8 4-9 4-10 4-11

Introduccin Informaciones esenciales

Informaciones generales sobre la compatibilidad electromagntica (EMC)

Alimentacin

Vdeo terminal VT50

Vdeo terminal VT60

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

vi

NDICE

Accesorios..................................................................... Terminacin lnea CAN .................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Ajuste del contraste de la pantalla ................................

4-12 4-12 4-12 4-13 4-14 4-15 5-1 5-2 5-4 5-8 5-10 5-11 5-12 5-13 5-14 5-14 5-15 5-15 5-17 5-18 6-1 6-2 6-4 6-8 6-10 6-11 6-12 6-13 6-13 6-14 6-15 6-16 7-1 7-2 7-4 7-8 7-10 7-11 7-13 7-14 7-14 7-15 7-16 7-17

Vdeo terminal VT150W

Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Marcadores personalizados ............................................. Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie CAN ...................................................... Perforaciones ................................................................ Accesorios..................................................................... Terminacin lnea CAN .................................................... Transferencia PC -> VT ................................................ Predisposicin para recibir............................................ Informaciones sobre el driver........................................ Ajuste del contraste de la pantalla ................................ Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Marcadores personalizados ............................................. Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios........................................................................ Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir ............................................... Informaciones sobre el driver ........................................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................... Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Marcadores personalizados ............................................. Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios........................................................................ Transferencia PC-> VT .................................................... Predisposicin para recibir ............................................... Informaciones sobre el driver ........................................... Ajuste del contraste de la pantalla ...................................




Contenido...................................................................... 8-1 Caractersticas tcnicas ................................................ 8-2

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

vii

Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Marcadores personalizados............................................. Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios ....................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir............................................... Informaciones sobre el driver........................................... Ajuste del contraste de la pantalla ...................................

8-4 8-8 8-10 8-11 8-13 8-14 8-14 8-15 8-16 8-17 9-1 9-2 9-4 9-8 9-10 9-11 9-12 9-13 9-14 9-14 9-15 9-15 9-17 9-20 10-1 10-2 10-4 10-8 10-10 10-11 10-13 10-14 10-14 10-15 10-16 10-20 11-1 11-2 11-4 11-8 11-10 11-11 11-12 11-13 11-13 11-14 11-16 11-19


Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Marcadores personalizados............................................. Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie CAN ...................................................... Perforaciones ................................................................ Accesorios ....................................................................... Terminacin lnea CAN.................................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir............................................... Informaciones sobre el driver........................................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................... Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Marcadores personalizados............................................. Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios ....................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir............................................... Informaciones sobre el driver........................................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................... Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Marcadores personalizados............................................. Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios ....................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir............................................... Informaciones sobre el driver........................................... Regulacin de los colores de la pantalla .........................



405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

viii

NDICE

Ajuste del contraste de la pantalla ................................... 11-20


Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Marcadores personalizados ............................................. Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios........................................................................ Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir ............................................... Informaciones sobre el driver ........................................... Regulacin de los colores de la pantalla.......................... Ajuste de contraste de la pantalla .................................... Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie Profibus-DP........................................... Posterior serie CAN ...................................................... Posterior serie Ethernet ................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios........................................................................ Posibilidad de montaje ..................................................... Calibracin del Touch Screen .......................................... Terminacin lnea CAN .................................................... Introduccin de la direccin MAC..................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir ............................................... Informaciones sobre el driver ........................................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................... Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios........................................................................ Posibilidad de montaje ..................................................... Calibracin del Touch Screen .......................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir ............................................... Informaciones sobre el driver ...........................................

12-1 12-2 12-4 12-8 12-10 12-11 12-12 12-13 12-13 12-14 12-16 12-20 12-20 13-1 13-2 13-4 13-8 13-9 13-10 13-11 13-12 13-13 13-14 13-14 13-15 13-17 13-18 13-20 13-20 13-22 13-25 14-1 14-2 14-4 14-8 14-9 14-10 14-11 14-11 14-12 14-14 14-15 14-16



Vdeo terminal VT505H

Contenido...................................................................... 15-1 Caractersticas tcnicas ................................................ 15-2

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

ix

Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios ....................................................................... Cable de conexin serie Estndar ................................... Cable de conexin serie CAN.......................................... Terminacin lnea CAN.................................................... Esquema funcionamiento interruptores ........................... Reglaje de la correa de agarre ........................................ Calibracin del Touch Screen.......................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir............................................... Informaciones sobre el driver........................................... Ajuste del contraste de la pantalla ...................................

15-5 15-9 15-10 15-11 15-12 15-12 15-13 15-13 15-13 15-14 15-14 15-17 15-17 15-19 15-24 16-1 16-2 16-4 16-8 16-9 16-10 16-11 16-12 16-13 16-13 16-16 16-17 16-20 16-20 16-22 16-25 17-1 17-2 17-4 17-8 17-9 17-10 17-11 17-12 17-13 17-13 17-16 17-17 17-20 17-20 17-22 17-25


Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie CAN ...................................................... Posterior serie Ethernet ................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios ....................................................................... Calibracin del Touch Screen.......................................... Terminacin lnea CAN.................................................... Introduccin de la direccin MAC .................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir............................................... Informaciones sobre el driver........................................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................... Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie CAN ...................................................... Posterior serie Ethernet ................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios ....................................................................... Calibracin del Touch Screen.......................................... Terminacin lnea CAN.................................................... Introduccin de la direccin MAC .................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir............................................... Informaciones sobre el driver........................................... Ajuste del contraste de la pantalla ...................................


405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

x

NDICE

Vdeo terminal VT525H

Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios........................................................................ Cable de conexin serie Estndar ................................... Cable de conexin serie CAN .......................................... Terminacin lnea CAN .................................................... Esquema funcionamiento interruptores............................ Reglaje de la correa de agarre......................................... Calibracin del Touch Screen .......................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir ............................................... Informaciones sobre el driver ........................................... Regulacin de los colores de la pantalla.......................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................... Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie Profibus-DP........................................... Posterior serie CAN ...................................................... Posterior serie Ethernet ................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios........................................................................ Calibracin del Touch Screen .......................................... Terminacin lnea CAN .................................................... Introduccin de la direccin MAC..................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir ............................................... Informaciones sobre el driver ........................................... Regulacin de los colores de la pantalla.......................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................... Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie CAN ...................................................... Perforaciones ................................................................ Accesorios........................................................................ Terminacin lnea CAN .................................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir ............................................... Informaciones sobre el driver ........................................... Ajuste del contraste de la pantalla ...................................

18-1 18-2 18-5 18-9 18-10 18-11 18-12 18-12 18-13 18-13 18-13 18-14 18-14 18-17 18-17 18-20 18-25 18-25 19-1 19-2 19-4 19-8 19-9 19-10 19-11 19-12 19-13 19-14 19-14 19-17 19-18 19-21 19-21 19-23 19-27 19-27 20-1 20-2 20-4 20-8 20-9 20-10 20-11 20-12 20-12 20-13 20-13 20-16 20-19



405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

xi


Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios ....................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir............................................... Informaciones sobre el driver........................................... Regulacin de los colores de la pantalla ......................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................... Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior........................................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios ....................................................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir............................................... Informaciones sobre el driver........................................... Regulacin de los colores de la pantalla ......................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................... Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie Profibus-DP........................................... Posterior serie CAN ...................................................... Posterior serie Ethernet ................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios ....................................................................... Calibracin del Touch Screen.......................................... Terminacin lnea CAN.................................................... Introduccin de la direccin MAC .................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir............................................... Informaciones sobre el driver........................................... Regulacin de los colores de la pantalla ......................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................... Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................

21-1 21-2 21-4 21-8 21-9 21-10 21-11 21-11 21-12 21-13 21-18 21-18 22-1 22-2 22-4 22-8 22-9 22-10 22-11 22-11 22-12 22-15 22-19 22-19 23-1 23-2 23-4 23-8 23-9 23-10 23-11 23-12 23-13 23-14 23-14 23-17 23-18 23-21 23-21 23-23 23-29 23-29 24-1 24-2 24-4 24-8 24-9




405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

xii

NDICE

Posterior serie Profibus-DP........................................... Posterior serie CAN ...................................................... Posterior serie Ethernet ................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios........................................................................ Calibracin del Touch Screen .......................................... Terminacin lnea CAN .................................................... Introduccin de la direccin MAC..................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir ............................................... Informaciones sobre el driver ........................................... Regulacin de los colores de la pantalla.......................... Ajuste del contraste de la pantalla ...................................

24-10 24-11 24-12 24-13 24-14 24-14 24-17 24-18 24-21 24-21 24-23 24-29 24-29 25-1 25-2 25-4 25-8 25-9 25-10 25-11 25-12 25-13 25-13 25-18 25-19 25-19 25-22 25-28 25-28 26-1 26-2 26-4 26-8 26-9 26-10 26-11 26-12 26-13 26-14 26-14 26-17 26-18 26-21 26-21 26-23 26-29 26-29


Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Marcadores personalizados ............................................. Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie CAN ...................................................... Perforaciones ................................................................ Accesorios........................................................................ Calibracin del Touch Screen .......................................... Terminacin lnea CAN .................................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir ............................................... Informaciones sobre el driver ........................................... Regulacin de los colores de la pantalla.......................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................... Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones...................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie Profibus-DP........................................... Posterior serie CAN ...................................................... Posterior serie Ethernet ................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios........................................................................ Calibracin del Touch Screen .......................................... Terminacin lnea CAN .................................................... Introduccin de la direccin MAC..................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir ............................................... Informaciones sobre el driver ........................................... Regulacin de los colores de la pantalla.......................... Ajuste del contraste de la pantalla ...................................

Vdeo terminal VT585WB

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

xiii


Contenido...................................................................... Caractersticas tcnicas ................................................ Funciones ..................................................................... Frontal ........................................................................... Posterior serie Estndar................................................ Posterior serie Profibus-DP........................................... Posterior serie CAN ...................................................... Posterior serie Ethernet ................................................ Perforaciones ................................................................ Accesorios ....................................................................... Calibracin del Touch Screen.......................................... Terminacin lnea CAN.................................................... Introduccin de la direccin MAC .................................... Transferencia PC -> VT ................................................... Predisposicin para recibir............................................... Informaciones sobre el driver........................................... Regulacin de los colores de la pantalla ......................... Ajuste del contraste de la pantalla ................................... Contenido...................................................................... Marcador.......................................................................... Advertencias .................................................................... Notas................................................................................ Contenido...................................................................... Ajuste mediante tuercas ............................................... Ajuste mediante ganchos.............................................. Ajuste con soporte externo .............................................. Para atornillar los ajustes................................................. Contenido...................................................................... Notas generales ............................................................ Disposiciones ................................................................ Puerto serie MSP .......................................................... Puerto serie ASP .......................................................... Puerto serie ASP-15L ................................................... Puerto serie ASP-9 ....................................................... Puerto serie ASP-8 ....................................................... Puerto paralelo LPT ...................................................... Puerta de red Ethernet..................................................... Puerta de red Interbus-S.................................................. Puerta de red Profibus-DP............................................... Puerta de red CAN........................................................... Puerto serie RS485....................................................... Puerto serie PC/VT ....................................................... Conexin PC VT .....................................................

27-1 27-2 27-4 27-8 27-9 27-10 27-11 27-12 27-13 27-14 27-14 27-17 27-18 27-21 27-21 27-23 27-29 27-29 28-1 28-2 28-2 28-4 29-1 29-2 29-3 29-6 29-10 30-1 30-2 30-2 30-3 30-4 30-5 30-6 30-6 30-7 30-8 30-9 30-10 30-10 30-11 30-11 30-12

Introduccin marcadores personalizados Ajuste del terminal al contenedor

Puertos de comunicacin

Definiciones para el Mdem

Contenido...................................................................... 31-1 Comandos AT para enviar ............................................... 31-2 Envo de los comandos.................................................... 31-3

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

xiv

NDICE

Accesorios para vdeo terminales

Contenido...................................................................... Batera 1/2AA................................................................ Pila botn ...................................................................... Flash mdulo.................................................................... Gancho de ajuste para Hand Held ................................... Interfaz de conexin para Hand Held con MSP/ASP-15L Tarjeta de Memoria .......................................................... Mdulo de memoria.......................................................... Mdulo Interbus-S integrado ............................................ Mdulo Profibus-DP integrado ......................................... Mdulo serie RS485......................................................... Protfilm4/6/6H/10/12......................................................... Tarjeta Interbus-S y Profibus-DP ..................................... Tarjeta de conexin PC-NET ........................................... Tarjeta de red externa CAN ............................................. Teclado serie de 20 teclas ............................................... Teclado ciego ................................................................... Contenido...................................................................... Profibus-DP ...................................................................... Profibus-DP (Perfil ESA) Funcionamiento del VT ............ Profibus-DP (Perfil ESA) Software de configuracin........ Profibus-DP (Perfil ESA) Diagrama lgico ....................... Profibus-DP (Perfil ESA) Diagrama fsico ........................ Profibus-DP (Estndar) Funcionamiento del VT .............. Profibus-DP (Estndar) Software de configuracin.......... Profibus-DP (Estndar) Diagrama lgico ......................... Profibus-DP (Estndar) Diagrama fsico .......................... Profibus-DP Conexin...................................................... Interbus-S......................................................................... Interbus-S Funcionamiento del VT................................... Interbus-S Software de configuracin .............................. Interbus-S Diagrama lgico.............................................. Interbus-S Diagrama fsico............................................... Interbus-S Conexin......................................................... ESA-Net ........................................................................... ESA-Net Funcionamiento del VT ..................................... ESA-Net Conexin de los terminales ............................... ESA-Net Software de configuracin................................. ETHERNET ...................................................................... ETHERNET Funcionamiento del VT ................................ ETHERNET Software de configuracin ........................... ETHERNET Conexin...................................................... ETHERNET Verificacin de la conexin .......................... CAN.................................................................................. CAN Funcionamiento del VT............................................ CAN Software de configuracin ....................................... CAN Conexin..................................................................

32-1 32-4 32-4 32-5 32-8 32-9 32-13 32-18 32-19 32-21 32-21 32-22 32-27 32-34 32-37 32-42 32-46 33-1 33-3 33-4 33-4 33-5 33-6 33-6 33-6 33-7 33-7 33-8 33-10 33-10 33-10 33-11 33-12 33-12 33-14 33-14 33-16 33-20 33-21 33-21 33-21 33-22 33-23 33-24 33-24 33-25 33-25

Conexin en red

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

xv

Funcionamiento del terminal con teclado

Contenido...................................................................... Modificacin del valor de los campos variables............... Modificacin total ............................................................. Modificacin parcial ......................................................... Ejemplos de modificacin ................................................ Visualizacin de los mensajes ......................................... Mensajes de informacin ................................................. Info VT50 ......................................................................... Info VT60 ......................................................................... Info VT150W - VT160W................................................... Info VT170W .................................................................... Info VT190W .................................................................... Info VT300W - VT310W - VT320W.................................. Info VT330W .................................................................... Alarmas ISA-1A ............................................................... Alarmas VT170W............................................................. Alarmas VT190W............................................................. Alarmas VT300W - VT310W - VT320W .......................... Alarmas VT330W............................................................. Histrico de las Alarmas ISA-1A...................................... Histrico VT170W ............................................................ Histrico VT190W ............................................................ Histrico VT300W - VT310W - VT320W.......................... Histrico VT330W ............................................................ Mensajes de ayuda.......................................................... Contenido...................................................................... Modificacin del valor de los campos variables............... Modificacin total ............................................................. Modificacin parcial ......................................................... Ejemplos de modificacin ................................................ Visualizacin de los mensajes ......................................... Mensaje de informacin................................................... Info VT5xxH - VT1x5/505/515/525/555/56xW ................. Info VT1x5W Vertical ....................................................... Info VT575W - VT580W - VT585W - VT585WB .............. Info VT595W .................................................................... Alarmas ISA-1A ............................................................... Alarmas VT525H - VT1x5/515/525/555/56xW................. Alarmas VT1x5W Vertical ................................................ Alarmas VT575W - VT580W - VT585W - VT585WB....... Alarmas VT595W............................................................. Histrico de las alarmas ISA-1A ...................................... Histrico VT525H - VT1x5/515/525/555/56xW ................ Histrico VT1x5W Vertical ............................................... Histrico VT575W - VT580W - VT585W - VT585WB ...... Histrico VT595W ............................................................ Mensajes de ayuda.......................................................... Mensajes de ayuda para alarmas y mensajes de info..... Mensajes de ayuda para pginas de proyecto ................

34-1 34-2 34-3 34-3 34-3 34-8 34-8 34-9 34-9 34-10 34-11 34-11 34-12 34-14 34-17 34-18 34-19 34-21 34-24 34-25 34-26 34-26 34-27 34-29 34-30 35-1 35-2 35-3 35-3 35-3 35-19 35-20 35-20 35-21 35-23 35-25 35-25 35-26 35-27 35-30 35-31 35-32 35-33 35-33 35-34 35-34 35-34 35-35 35-36

Funcionamiento del terminal con pantalla tctil

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

xvi

NDICE

rea de intercambio de datos

Contenido...................................................................... rea de estado terminal ................................................... rea de estado leds internos............................................ rea de estado leds externos........................................... rea de estado recetas .................................................... rea de estado teclas internas......................................... rea de estado teclas externas........................................ rea de estado teclas internas (Tiempo Real) ................. rea de estado teclas externas (Tiempo Real) ................ rea de estado impresora ................................................ rea de estado trends ...................................................... rea de respuesta mando ................................................ rea mando leds externos (luz fija).................................. rea mando leds externos (luz centelleante) ................... Area mando leds rojos internos (luz fija) ........................ rea mando leds rojos internos (luz centellante) ........... rea mando leds verdes internos (luz fija) ...................... rea mando leds verdes internos (luz centelleante) ........ rea de mando.................................................................

36-1 36-3 36-8 36-12 36-14 36-15 36-22 36-24 36-24 36-25 36-27 36-28 36-29 36-30 36-31 36-32 36-33 36-34 36-35

Protocolos de comunicacin Protocolo terminal libre

Contenido...................................................................... 37-1 Lista protocolos ............................................................. 37-2 Contenido...................................................................... El Terminal Libre ........................................................... Modificacin de los parmetros del VT50 ..................... Modificacin de los parmetros del VT60 ..................... Modificacin de los parmetros del VT150/160W......... Caracteres de control del Terminal libre ....................... Cdigo de las teclas del VT50 ...................................... Cdigo de las teclas del VT60 ...................................... Cdigo de las teclas del VT150/160W .......................... Cdigo de las teclas Externas por MT1000 y VT160W.... Terminal libre en Red.................................................... Ejemplo de gestin........................................................ Contenido...................................................................... Notas generales ............................................................ Conexin de la pantalla del cable ................................. Conversin MSPASP.................................................. ANALIZADOR DE RED ELECTREX............................. ACCIONAMIENTO ABB................................................ ACCIONAMIENTO ALLEN-BRADLEY ......................... ACCIONAMIENTO ATLAS COPCO ............................. ACCIONAMIENTO BERGER-LAHR............................. ACCIONAMIENTO CONTROL TECHNIQUES............. ACCIONAMIENTO DANFOSS ..................................... ACCIONAMIENTO ELAU ............................................. ACCIONAMIENTO EUROTHERM................................ ACCIONAMIENTO EVER ............................................. 38-1 38-2 38-3 38-4 38-5 38-6 38-9 38-9 38-10 38-13 38-14 38-16 39-1 39-4 39-5 39-7 39-8 39-8 39-9 39-10 39-11 39-11 39-12 39-13 39-14 39-15

Cables de conexin

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

xvii

ACCIONAMIENTO FANUC ROBOTICS....................... ACCIONAMIENTO FAGOR .......................................... ACCIONAMIENTO GALIL............................................. ACCIONAMIENTO GE.................................................. ACCIONAMIENTO HITACHI ........................................ ACCIONAMIENTO KEB................................................ ACCIONAMIENTO INDRAMAT .................................... ACCIONAMIENTO LENZE ........................................... ACCIONAMIENTO LUST.............................................. ACCIONAMIENTO OMRON ......................................... ACCIONAMIENTO OSAI .............................................. ACCIONAMIENTO PANASONIC.................................. ACCIONAMIENTO PARKER AUTOMATION ............... ACCIONAMIENTO ROBOX.......................................... ACCIONAMIENTO S.B.C. ............................................ ACCIONAMIENTO SEW-EURODRIVE ........................ ACCIONAMIENTO SIEI ................................................ ACCIONAMIENTO SIEMENS....................................... ACCIONAMIENTO STBER ........................................ ACCIONAMIENTO TDE MACNO ................................. ACCIONAMIENTO TELEMECANIQUE ........................ ACCIONAMIENTO TRIO MOTION............................... BALANZA HBM BALANCE ........................................... LECTURA DE CLAVE DE BARRAS DATALOGIC ....... PLC ABB ....................................................................... PLC AEG MODICON .................................................... PLC ALLEN-BRADLEY................................................. PLC ALTUS .................................................................. PLC ATOS .................................................................... PLC BECKHOFF........................................................... PLC BOSCH ................................................................. PLC B&R AUTOMATION.............................................. PLC CROUZET RPX .................................................... PLC FOXBORO ............................................................ PLC FUJI ...................................................................... PLC GE FANUC............................................................ PLC GEFRAN ............................................................... PLC HITACHI................................................................ PLC IDEC IZUMI........................................................... PLC KLCKNER MOELLER ........................................ PLC KEYENCE ............................................................. PLC KOYO.................................................................... PLC KUHNKE ............................................................... PLC LG ......................................................................... PLC MATSUSHITA-NAIS ............................................. PLC MICROLINK .......................................................... PLC MITSUBISHI.......................................................... PLC OMRON ................................................................ PLC SAIA ...................................................................... PLC SATT CONTROL .................................................. PLC SCHLEICHER .......................................................

39-15 39-16 39-17 39-17 39-17 39-18 39-19 39-19 39-20 39-21 39-21 39-21 39-22 39-23 39-24 39-25 39-26 39-26 39-27 39-27 39-28 39-28 39-29 39-29 39-30 39-33 39-34 39-38 39-39 39-40 39-42 39-42 39-42 39-43 39-43 39-44 39-45 39-46 39-48 39-49 39-50 39-50 39-52 39-52 39-54 39-55 39-56 39-58 39-60 39-64 39-65

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

xviii

NDICE

PLC SIEMENS .............................................................. PLC SPRECHER+SCHUH ........................................... PLC SQUARE-D ........................................................... PLC TELEMECANIQUE ............................................... PLC TEXAS INSTRUMENTS ....................................... PLC TOSHIBA .............................................................. TERMORREGULADOR ASCON .................................. TERMORREGULADOR GEFRAN................................ TERMORREGULADOR HENGSTLER......................... TERMORREGULADOR WEST .................................... Recapitulacin cables ...................................................

39-66 39-68 39-68 39-69 39-73 39-75 39-76 39-76 39-78 39-78 39-80

Resistencia a las sustancias qumicas Asistencia tcnica

Contenido...................................................................... 40-1 Sustancias qumicas ..................................................... 40-2 Como limpiar el VT........................................................ 40-7 Contenido...................................................................... Servicio de Asistencia Tcnica en Espaa ................... Envo Producto en Espaa ........................................... Servicio de Asistencia Tcnica Internacional................ Envo Producto Internacional ........................................ 41-1 41-2 41-2 41-4 41-4

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

P-1

PrefacioEl manual de instalacin hardware es el mismo para todos los Vdeo Terminales.El manual

En el manual de instalacin el usuario encontrar todas las informaciones sobre el ajuste y la conexin de los VTs y de los accesorios opcionales, las funciones disponibles de los terminales y los cables de conexin con el dispositivo. El manual provee de todas las nociones, los conceptos y los ejemplos necesarios para una fcil y rpida instalacin. Abajo se han listado smbolos, estilos y sentidos correspondientes que se encontrarn a lo largo del manual: PLC Autmata u otro dispositivo inteligente dotado de conexin serie. Dispositivo inteligente o PLC dotado de conexin serie. El contenido del parntesis aparecer en la pantalla. Identifica una tecla o un botn tctil. Ese VT no cuenta con esta tecla. Llama la atencin sobre un punto importante. Peligro de avera del equipo.

Su utilidad

Signos convencionales

Dispositivo []

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

I-1

IntroduccinQu es un Vdeo Terminal

Un VDEO TERMINAL (VT) es un dispositivo que permite controlar o simplemente monitorizar un proceso productivo. El VT puede enviar los mandos mediante las configuradas por el usuario; puede adems enviar datos para determinar el proceso y visualizar informaciones procedentes del proceso productivo. Las informaciones pueden tener forma de Alarma, Mensaje de Informacin y formato dato binario. Hay dos grupos principales de VTs: los provistos de teclado, y los sin teclado, con pantallas tctiles (Touch Screen). Todos los VTs pueden disponer de accesorios para ampliar y potenciar sus rendimientos. Los VTs se conectan al dispositivo mediante conexin serie. Para el funcionamiento del VT se precisa crear un proyecto y cargarlo en el terminal. Ver el Manual Software. Para ms detalle sobre cada VT, ver los captulos a continuacin.

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

E-1

Informaciones esencialesEl VT es un aparato compuesto de una serie de componentes que por sus caractersticas constructivas SE DEBEN utilizar en la menera adecuada; adems precisamente por sus peculiaridades constructivas el VT puede manifestar comportamientos que pudieran interpretarse como malfuncionamientos del producto y/o defectos de construccin. En estos casos el VT NO se considera defectuoso, y por eso no estn contempladas la reparacin y/o la sustitucin. El componente que generalmente insinua la equivocacin es la pantalla. Hay dos tipos diferentes de pantallas utilizadas en los VTs: de matriz pasiva, definidas pantallas STN (Super Twist Nematic) y de matriz activa, definidas pantallas TFT (Thin Film Transistor). Tienen unas caractersticas de funcionamiento comunes, pero otras dependen del tipo de tecnologa constructiva. En cambio, un componente que necesita cierta atencin de empleo es el Touch Screen (pantalla tctil). Seguirn una serie de informaciones relativas al posible comportamiento del VT y a su correcto empleo. Si no ponga en prctica las siguientes nociones puede ser que se arruine su VT.

Terminales Grficos

La categora terminales grficos comprende los terminales touch screen y los que disponen de un teclado que comprenden las pantallas STN y las TFT. La luminosidad de las pantallas con retroiluminacin de lmpara CCFL puede ser lievemente poco uniforme, en las zonas donde est la lmpara puede ser que sean ms claras.

Lmpara CCFL

Lmpara CCFL

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

E-2

INFORMACIONES ESENCIALES

Todas las pantallas disponen de un ngulo visivo donde posicionarse para una visualizacin correcta de las imgenes. Si el usuario est fuera del ngulo especificado puede ser que las imgenes se visualicen con colores invertidos o tonalidades diferentes de las originales, o que unos colores no sean visualizados, etc. El ngulo visivo se puede lievemente ajustar mediante el contraste de su pantalla.

9 Horas g 12 Horas

3 Horas

d

a Observador b

6 Horas

El dibujo arriba muestra la direccin de los ngulos en funcin del punto de observacin. La tabla muestra el valor de los ngulos de visualizacin en funcin del tipo de pantalla.Tipo de pantalla STN TFT Direccin (Horas) 12 - a 30 Grados 80 Grados 6-b 60 Grados 80 Grados 9-g 60 Grados 70 Grados 3-d 60 Grados 70 Grados

Esta prerrogativa comporta una diferencia de visualizacin (aunque mantenga el mismo contraste y temperatura) cuando: quien observe tenga una altura diferente de quien arregl el contraste. los observadores se encuentren a distancias diferentes con respecto del VT. Dos pantallas iguales pueden tener luminosidad y tonalidad de colores lievemente diferentes.

E-3

Terminales Grficos - STN

La temperatura influencia el contraste de la pantalla. A temperaturas altas la pantalla resulta muy clara en cambio a temperaturas bajas resulta muy oscura y por eso al poner el terminal hay que esperar unos minutos antes de que la visualizacin se normalice. El efecto puede ser ms o menos marcado segn la temperatura ambiental. El aduste del contraste de los terminales que disponen de sonda de la temperatura se adapta automticamente, por eso el efecto casi es imperceptible. Es posible que imgenes con contraste crmatico m fuerte que el fondo creen estriaciones de color. Se puede corregir lievemente el efecto arreglando el contraste de su pantalla.

Estriaciones

La luminosidad puede centellear lievemente creando unas lieves sombras a lo largo de la pantalla. Es notorio que a veces las pantallas pueden tener ciertos pixles blancos (sempre encendidos) o negros (siempre apagados). Este fenmeno puede ser visible o invisible al usuario a causa del color visualizado en la pantalla. Es un fenmeno normal.

Terminales Grficos - TFT

Pixel Blanco

Pixel Negro

Terminales Grficos Touch Screen

Se activa el touch screen aplicando una fuerza de 200g indiferentemente con un bolgrafo o un dedo. Existe una Zona Perifrica del touch screen que nunca se debe solicitar sobre todo con objetos puntiagudos (bolgrafos, etc.). Por la construc-

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

E-4

INFORMACIONES ESENCIALES

cin del cristal es una zona muy sensibile a la presin y por eso est expuesta a roturas.

Area til Zona perifrica2mm 2mm

La zona perifrica es aproximadamente de 2mm por lado y se encuentra fuera del rea sensible. Solicitando esta zona puede ser que se arruine su VT.

1-1

Captulo 1

Informaciones generales sobre la compatibilidad electromagntica (EMC)Contenido Tendido de los cables Pantalla de los cables Puesta a tierra de pantallas y circuitos electrnicos Conmutacin de las cargas capacitivas Desconexin de las cargas inductivas Circuito antiparsito con RC y DIODOEste captulo se compone de 4 pginas.

Pgina 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-3

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

1-2 Informaciones generales sobre la compatibilidad electromagntica (EMC)

CAPTULO 1

En los sistemas de mando y de control se utilizan, cada vez ms, aparatos electrnicos. A esta categora pertenecen los autmatas programables (por ejemplo, los PLCs), los sistemas de interface hombre/mquina (por ejemplo, los VTs), los sistemas de control (por ejemplo, los terminales diagnsticos), los elementos de interface (por ejemplo, las tarjetas de interface) y los accionamientos (por ejemplo, los variadores). Adems de estos tipos de aparatos electrnicos, se instalan tambin los ms tradicionales aparatos electromecnicos como contactores, electrovlvulas, motores, etc. Las perturbaciones elctricas debidas al funcionamiento de esos aparatos pueden perjudicar el funcionamiento y la duracin de vida de los mecanismos electrnicos presentes en el cuadro o en la instalacin. Para permitir el buen funcionamiento tanto de los aparatos elctricos como de los mecanismos electrnicos, es necesario limitar la presencia de perturbaciones.Tendido de los cables

Compruebe que los cables de potencia estn separados de los cables de medida, de control y de comunicacin. Los cables de potencia tendidos cerca de los cables de comunicacin o paralelamente, causan tensiones de acoplamiento tan fuertes que podran interferir o destruir los componentes electrnicos. Para la conexin de las seales de comunicacin, hay que utilizar cables adecuadamente apantallados (se aconseja una pantalla total). La pantalla tiene que estar conectada al potencial de tierra. El "0V" de muchos aparatos est conectado a tierra. La masa tiene que estar conectada a tierra, pero es oportuno que la masa de las pantallas y de los circuitos electrnicos est separada de la de los circuitos de potencia. La tierra tiene su funcin slo si la "Resistencia del circuito de retorno por tierra" est dentro de los lmites mximos establecidos. Las corrientes de cresta que ocurren conmutando las cargas capacitivas pueden perjudicar o destruir los elementos de mando. Adems, el componente de alta frecuencia de la corriente de cresta, puede provocar serias perturbaciones a los aparatos electrnicos, a causa del acoplamiento inductivo de los cables de conexin. Desconectando una carga inductiva, la energa magntica almacenada tiende a oponerse descargando en lnea una corriente de carga mxima, que puede perjudicar o destruir el elemento de mando. Adems, el componente de alta frecuencia de la corriente de cresta puede provocar perturbaciones debidas al acoplamiento capacitivo entre los cables de conexin. Si no se toman medidas preventivas, la estructura fsica y las caractersticas de una carga inductiva hacen imposible la conmutacin sin perturbaciones elctricas. Es necesario tratar de reducir al mnimo la entidad de la perturbacin. La supresin, por lo menos parcial, de las perturbaciones se obtiene aplicando un adecuado mdulo antiparsito paralelo a la carga inductiva. El mdulo antiparsito no debe constituir una carga suplementaria durante la fase de trabajo. Las perturbaciones elctricas se propagan tanto mediante

Pantalla de los cables

Puesta a tierra de pantallas y circuitos electrnicos

Conmutacin de las cargas capacitivas

Desconexin de las cargas inductivas

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

1-3

los cables de conexin como por va electromagntica. Si la perturbacin se propaga mediante el cable o por transmisin electromagntica, su supresin a la entrada de los aparatos en rea de peligro es mucho ms onerosa que el antiparsito necesario para suprimirla en su origen. Se recomienda suprimir las perturbaciones a sus orgenes. Las tablas abajo indican las caractersticas de los circuitos en cuestin.Tabla 1.1: Circuito antiparsito con RCCircuito Ventajas Desventajas

Circuito antiparsito con RC y DIODO

Los resultados mejores se obtienen El componente residual tiene un compodimensionando oportunamente el cirnente de ondas armnicas muy bajas. cuito R/C.

Optimizando la dimensin se puede Volumen directamente proporcional al limitar la sobretensin residual dentro valor de la inductancia y de la potencia de valores muy bajos. de la carga.C R

La supresin optimal tiene como directa Tiempo de retraso muy bajo al descoconsecuencia un retraso considerable nectar. al desconectar.S Ub L C R

La presencia del condensador comporta Eficacia del antiparsito independiente una elevada corriente de cresta al del valor de tensin. Ningn retraso al conectar (en caso de dimensin inadeconectar. cuada puede provocar el encolamiento del contacto). Adecuado tanto en AC como en DC; En caso de utilizacin en AC, el circuito ningn problema de inversin de polari- RC representa una carga suplementadad. ria.

Ausencia de arco (a baja energa) en el -contacto de conmutacin.

Tabla 1.2: Circuito antiparsito con DIODOCircuito Ventajas Desventajas

Dimensiones muy pequeas.

Elevado tiempo de retraso al desconectar.

D

Ninguna tensin residual (atenuacin Slo por aplicaciones con corriente contotal del impulso de perturbacin). tinua (DC).

S Ub L D

Fcil de dimensionar.

Respetar la polaridad.

--

El retraso al desconectar puede provocar la formacin de un fuerte arco elctrico Sensible a la presencia de impulsos de tensin de perturbacin en el circuito de alimentacin.

--

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

2-1

Captulo 2

AlimentacinContenido Terminales de conexin Cableado Conexiones prohibidas Conexin aconsejadaEste captulo se compone de 4 pginas.

Pgina 2-2 2-2 2-2 2-3

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

2-2 Alimentacin

CAPTULO 2

Para alimentar el VT utilizar un conector de alimentacin de entrada 24VCC (18..32Vcc)Terminales de conexinTabla 2.1: Conector de alimentacin de 4 polosConector Polo 1 2 Significado Potencia de entrada +24Vcc Potencia de entrada 0Vcc No conectado Tierra de proteccin

4

3

2

1

N.C. 24VCC

-

+

3 4

Controle las conexiones antes de poner en marcha.

Cableado

El conector de alimentacin acepta conductores con seccin comprendida entre 0,05 y 2,5mmq (30-12AWG) por conductores rgidos o seccin de 0,05 a 1,5mmq (30-12AWG) por conductores flexibles. El largo de la despellejadura debe ser entre 6 y 7,5mm (0,24-0,30in). El ajuste de los tornillos aconsejdo es de 0,79Nm (7 lb in). Los datos indicados se refieren a los valores mximos entre los certificados. El ajuste de los tornillos depende de las normas aplicables al producto y al tipo de uso. Para que no se dae el VT, se recomienda evitar las conexiones ilustradas en el esquema siguiente. Estn prohibidas.Tabla 2.2: Conexiones prohibidas

Conexiones prohibidas

L1 N PE

L1 N PE

~ + -

~ +

24V

24V

Las configuraciones ilustradas arriba perjudican gravemente ciertos componentes del VT.

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

2-3

Atencin a las herramientas que utilizan el POSITIVO conectado con PE. La masa de los dispositivos conectados a los puertos de comunicacin serie y/o paralelo debe tener el mismo potencial que el 0V de alimentacin del VT. La circulacin de corriente entre el 0V de alimentacin y la masa de los puertos de comunicacin podra perjudicar ciertos componentes del VT o de los dispositivos conectados.

Conexin aconsejada

Para que no se dae el VT, se recomienda realizar la conexin segn el esquema siguiente.Tabla 2.3: Alimentacin con 0Vcc conectado al PEL1 N PE

~ +PLC

24V

PE +24V 0VVT

1 2 3 4

Es indispensable una correcta descarga a tierra.

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

3-1

Captulo 3

Vdeo terminal VT50Contenido Caractersticas tcnicas Funciones Frontal Posterior serie Estndar Posterior serie CAN Perforaciones Accesorios Terminacin lnea CAN Transferencia PC -> VT Predisposicin para recibir Informaciones sobre el driver Ajuste del contraste de la pantallaEste captulo se compone de 14 pginas.

Pgina 3-2 3-4 3-8 3-9 3-9 3-11 3-12 3-12 3-12 3-13 3-14 3-14

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

3-2 Vdeo terminal VT50

CAPTULO 3

VT50Shift F1Esc

Help

F2

F3

F4

F5

Info

Caractersticas tcnicas

La tabla siguiente lista las caractersticas tcnicas principales del terminal en cuestin.Caractersticas del terminal

Cdigo del terminal VT050 00000 VT050 000CN Pantalla Tipo Formato representacin Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin mnina a 25C [horas] Teclado Teclas funcin no personalizables Teclas funcin personalizables Leds teclas funcin Teclas alfanumricas Teclas operativas Leds teclas operativas Leds diagnstico Memorias para el usuario Proyecto (Flash EPROM) [Bytes] Memoria datos [Bytes] Memoria font bajo Windows [Bytes] Tarjeta de memoria x backup Tarjeta de memoria x expansin

LCD Texto 2 x 20 73,5 x 11,5 5x7 3,2 x 5,5 Trimmer Compensacin automtica con la temperatura Ascii, Katakana Led Lmpara CCFL -5 ---8 --256K ----

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

3-3

Cdigo del terminal VT050 00000 VT050 000CN Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-15L Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Redes Integrada Conector Bus Universal Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones

Caractersticas del terminal

RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 32

Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ethernet 10/100Mbit RJ45 -Ver tabla Captulo 32 Servidor de red Cliente de red 24Vcc (18..32Vcc) 5W 5x20mm - 315mA Rpido F IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C Ajuste del terminal al contenedor. Si hubiera accesorios a montar en el terminal VT o sobre l, se recomienda hacerlo antes de ajustar el VT a su contenedor. Para montar los eventuales accesorios hacer referencia al captulo correspondiente (ver Captulo 32 -> Accesorios para vdeo terminales). Este pargrafo vale slo por la serie CAN. El VT integra las resistencias de terminacin de la lnea serie (120ohm tpico) adaptables mediante un puente (ya puesto a 1-2, lnea no terminada). Para activar la terminacin: Asegrese de que la alimentacin del dispositivo no est conectada. Quite la cubierta. Localice el mdulo puente J2.

Accesorios

Terminacin lnea CAN

T3 2 1

J2

Coloque el puente entre los pin 2-3 (lnea terminada). Vuelva a montar la cubierta trasera. Vuelva a conectar la alimentacin. Para un funcionamiento correcto, al poner en marcha el terminal VT la primera vez exige ser programado; hay que proceder a la transferencia de: Firmware Driver de comunicacin Proyecto (Puesto que la transferencia de estos tres archivos ocurre prcticamente con una operacin, para simplificar, se definir como Transferencia proyecto) o bien: Protocolo terminal libre

Transferencia PC -> VT

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

3-13

Es indispensable predisponer el VT para la recepcin. (Ver tambin Captulo 36 -> rea de mando).

Predisposicin para recibir

Para la transferencia del proyecto hay que utilizar el programa VTWIN (ver Manual Software), pero el terminal debe estar predispuesto para recibir. Proceda como sigue: Asegrese de que el VT no est en marcha Asegrese de que PC y VT estn conectados en serieF5

Presionando

, ponga en marcha el VT y espere

Terminal VT sin funcin Mdem: Se visualiza la mscara siguiente. Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia)

VT50 Service page

Terminal VT con funcin Mdem: Se visualiza la mscara siguiente

F1=MODEM - F2= PC

Elija la modalidad de transferencia deseada: MODEM si utilizar un mdem, PC si utilizar una puerta en serie, apriete la funcional correspondiente Si elige PC, el VT ya est listo para recibir (ver Manual Software para la transferencia), en cambio eligiendo MODEM se visualizar la mscara siguiente

F1=FAST - F2=SLOW

Su eleccin ser en funcin de la velocidad que entienda utilizar para la

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005


CAPTULO 3

transferencia (Slow=9600bit/seg. o Fast=38400bit/seg.), toque la correspondiente en la pantalla. Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para la transferencia). Despus de transferir el proyecto, es posible pedir informaciones al VT respecto a lo que se ha cargado. Las informaciones se refieren a: El nombre del driver cargado La versin del driver cargado La direccin de red del VT El ltimo error ocurrido Para acceder a las informaciones ejecutar las siguientes operaciones: Sitese en una pgina cualquiera del proyecto Pulse dos vecesShift

Informaciones sobre el driver

; se visualizaHelp

Driver: xxxxxxxxxxxxx Ver. : xxxxxxxxxxxxx

o

Info

Addr. : xxxxxxxxxxxxx Error : xxxxxxxxxxxxx

Los posibles mensajes de error son los siguientes: PROT ERROR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROK Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROK* Para mejorar la visualizacin de la pantalla podra ser necesario ajustar el contraste. La variacin se obtiene modificando la posicin del trimmer (C) en la parte trasera del VT (ver Pg. 3-9 o Pg. 3-10); girarlo en un sentido (utilizando un destornillador de pequeas dimensiones o un giratrimmer) y, si la calidad de visualizacin empeora, girarlo en el sentido contrario.

Ajuste del contraste de la pantalla

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

4-1

Captulo 4

Vdeo terminal VT60Contenido Caractersticas tcnicas Funciones Frontal Posterior serie Estndar Posterior serie CAN Perforaciones Accesorios Terminacin lnea CAN Transferencia PC -> VT Predisposicin para recibir Informaciones sobre el driver Ajuste del contraste de la pantallaEste captulo se compone de 16 pginas.

Pgina 4-2 4-4 4-8 4-9 4-10 4-11 4-12 4-12 4-12 4-13 4-14 4-15

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005


CAPTULO 4

Help Esc

F1 F2 F3

VT60Shift

F4Enter



Cdigo del terminal VT060 00000 VT060 000CN Pantalla Tipo Formato representacin Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin mnina a 25C [horas] Teclado Teclas funcin no personalizables Teclas funcin personalizables Leds teclas funcin Teclas alfanumricas Teclas operativas Leds teclas operativas Leds diagnstico Memorias para el usuario Proyecto (Flash EPROM) [Bytes] Memoria datos [Bytes] Memoria font bajo Windows [Bytes] Tarjeta de memoria x backup Tarjeta de memoria x expansin

LCD Texto 4 x 20 70,4 x 20,8 5x7 2,95 x 4,75 Trimmer Compensacin automtica con la temperatura Ascii, Katakana Led Lmpara CCFL -4 ---6 --256K ----

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

4-3

Cdigo del terminal VT060 00000 VT060 000CN Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-15L Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Redes Integrada Conector Bus Universal Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones


RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 32

Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ethernet 10/100Mbit RJ45 -Ver tabla Captulo 32 Servidor de red Cliente de red 24Vcc (18..32Vcc) 5W 5x20mm - 315mA Rpido F IP65 (Frontal) 0..50C -20..+60C Ajuste del terminal al contenedor. Si hubiera accesorios a montar en el terminal VT o sobre l, se recomienda hacerlo antes de ajustar el VT a su contenedor. Para montar los eventuales accesorios hacer referencia al captulo correspondiente (ver Captulo 32 -> Accesorios para vdeo terminales). Este pargrafo vale slo por la serie CAN. El VT integra las resistencias de terminacin de la lnea serie (120ohm tpico) adaptables mediante un puente (ya puesto a 1-2, lnea no terminada). Para activar la terminacin: Asegrese de que la alimentacin del dispositivo no est conectada. Quite la cubierta. Localice el mdulo puente J2.

Accesorios

Terminacin lnea CAN

T3 2 1

J2

Coloque el puente entre los pin 2-3 (lnea terminada). Vuelva a montar la cubierta trasera. Vuelva a conectar la alimentacin. Para un funcionamiento correcto, al poner en marcha el terminal VT la primera vez exige ser programado; hay que proceder a la transferencia de: Firmware Driver de comunicacin Proyecto (Puesto que la transferencia de estos tres archivos ocurre prcticamente con una operacin, para simplificar, se definir como Transferencia proyecto) o bien: Protocolo terminal libre

Transferencia PC -> VT

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

4-13

Es indispensable predisponer el VT para la recepcin. (Ver tambin Captulo 36 -> rea de mando).

Predisposicin para recibir

Para la transferencia del proyecto hay que utilizar el programa VTWIN (ver Manual Software), pero el terminal debe estar predispuesto para recibir. Proceda como sigue: Asegrese de que el VT no est en marcha Asegrese de que PC y VT estn conectados serieF4

Presionando

Enter

, ponga en marcha el VT y espere

Terminal VT sin funcin Mdem: Se visualiza la mscara siguiente. Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para el procedimiento de transferencia)

VT60 Service page

Terminal VT con funcin Mdem: Se visualiza la mscara siguiente F1=MODEM - F2= PC

Elija la modalidad de transferencia deseada: MODEM si utilizar un mdem, PC si utilizar una puerta en serie, apriete la funcional correspondiente Si elige PC, el VT ya est listo para recibir (ver Manual Software para la transferencia), en cambio eligiendo MODEM se visualizar la mscara siguiente F1=FAST - F2=SLOW

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005


CAPTULO 4

Su eleccin ser en funcin de la velocidad que entienda utilizar para la transferencia (Slow=9600bit/seg. o Fast=38400bit/seg.), toque la correspondiente en la pantalla. Ahora el VT est listo para recibir (ver Manual Software para la transferencia). Despus de transferir el proyecto, es posible pedir informaciones al VT respecto a lo que se ha cargado. Las informaciones se refieren a: El nombre del driver cargado La versin del driver cargado La direccin de red del VT El ltimo error ocurrido Para acceder a las informaciones ejecutar las siguientes operaciones: Sitese en una pgina cualquiera del proyecto Pulse dos vecesShift

Informaciones sobre el driver

; se visualiza

Driver: xxxxxxxxxxxxx Ver. : xxxxxxxxxxxxx Addr. : xxxxxxxxxxxxx Error : xxxxxxxxxxxxx

Los posibles mensajes de error son los siguientes: PROT ERROR Problema -> Se han detectado errores en el intercambio de datos VT - Dispositivo. Solucin -> Controle el cable; posibles perturbaciones. COM BROK Problema -> Interrupcin de la comunicacin VT - Dispositivo. Solucin -> Verifique el cable de conexin en serie. Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no est presente pero ocurri y luego desapareci. Ejemplo: COM BROK*

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

4-15

Ajuste del contraste de la pantalla

Para mejorar la visualizacin de la pantalla podra ser necesario ajustar el contraste. La variacin se obtiene modificando la posicin del trimmer (C) en la parte trasera del VT (ver Pg. 4-9 o Pg. 4-10); girarlo en un sentido (utilizando un destornillador de pequeas dimensiones o un giratrimmer) y, si la calidad de visualizacin empeora, girarlo en el sentido contrario.

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

5-1

Captulo 5

Vdeo terminal VT150WContenido Caractersticas tcnicas Funciones Frontal Marcadores personalizados Posterior serie Estndar Posterior serie CAN Perforaciones Accesorios Terminacin lnea CAN Transferencia PC -> VT Predisposicin para recibir Informaciones sobre el driver Ajuste del contraste de la pantallaEste captulo se compone de 18 pginas.

Pgina 5-2 5-4 5-8 5-10 5-11 5-12 5-13 5-14 5-14 5-15 5-15 5-17 5-18

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

5-2 Vdeo terminal VT150W

CAPTULO 5

VT150W

F6 F1 V W X M N O D E F

F7 F2 Y Z P Q R G H I A B C

F8 F3 + / = S T U J K L

F9 F4

F10 F5

7 4 1

8 5 2 0

9 6 3Space

Info Help

PgUp

PgDn

shift

.

Clr Esc

Enter



Cdigo del terminal VT150W 00000 VT150W 000DP VT150W A00CN Pantalla Tipo Formato representacin Lneas x caracteres Dimensin rea visual [en mm] Matriz caracteres en modo texto [pixels] Dimensin carcter [en mm] Regulacin del contraste de la pantalla Conjunto de caracteres Retroiluminacin Tipo Duracin mnina a 25C [horas] Teclado Teclas funcin no personalizables Teclas funcin personalizables Leds teclas funcin Teclas alfanumricas Teclas operativas Leds teclas operativas Leds diagnstico

LCD Texto 4 x 20 70,4 x 20,8 5x7 2,95 x 4,75 Trimmer Compensacin automtica con la temperatura Ascii, Katakana Led Lmpara CCFL --5 5 11 9 2 -

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

5-3

Cdigo del terminal VT150W 00000 VT150W 000DP VT150W A00CN Memorias para el usuario Proyecto [Bytes] Memoria datos [Bytes] Memoria font bajo Windows [Bytes] Tarjeta de memoria x backup Tarjeta de memoria x expansin Interfaces Puerto serie MSP Puerto serie ASP Puerto serie ASP-15L Puerto serie ASP-8 Puerto serie ASP-9 Puerto paralelo LPT Puerto auxiliar Accesorios Accesorios conectables Reloj Reloj Redes Integrada Conector Bus Universal Opcionales Redes propietarias ESA-Net Datos tcnicos Alimentacin Potencia absorbida (24Vcc) Fusible de proteccin Grado de proteccin Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje y transporte Humedad (sin condensado) Peso Dimensiones Exteriores L x A x P [en mm] Perforaciones L x A [en mm] Certificaciones Marcas y aprobaciones


256K ----RS232/RS422/RS485/TTY-20mA RS232/RS485 RS232/RS485 RS232 RS232 Centronics Conexin accesorios Ver tabla Captulo 32

Profibus-DP CAN Open (Interface Optoaislada) Ethern

405_1200_037_5__esx__hw-manual

Documents

405_1200_037_5esxhw-manual