Í×Î×ËÍÍ¿²º¬­¬¿®¬»®Í±º¬ ­¬¿®¬»®Ü7³¿®®»«® °®±¹®»­­·º ß®®¿²½¿¼±® ­«¿ª»ßªª·¿¬±®» ¼±´½»Ý¸¿ª» ¼» °¿®¬·¼¿ ­«¿ª»

íÎÉìì îòòòòíÎÉìì íòòòòíÎÉìì ìòòòò

ÛÒñ×ÛÝ êðçìéóìóî

Þ»¬®·»¾­¿²´»·¬«²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ ײ­¬®«½¬·±²­ ײ­¬®«½¬·±²­ ¼» ­»®ª·½»×²­¬®«½¬·ª± ×­¬®«¦·±²· ¼· ­»®ª·¦·± ײ­¬®«9+»­ ¼» Í»®ª·9±

Þ»­¬»´´óÒ®òñÑ®¼»® Ò±òæ íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï

ÙÉß ìÒÛÞ ëíë îïçìóïð Ô¿­¬ «°¼¿¬»æ ïð Ö¿²«¿®§ îððì

ʱ® ¼»® ײ­¬¿´´¿¬·±²ô ¼»³ Þ»¬®·»¾ ±¼»® ¼»® É¿®¬«²¹ ¼»­ Ù»®<¬­ ³«­­ ¼·»­» ß²´»·¬«²¹ ¹»´»­»² «²¼ ª»®­¬¿²¼»² ©»®¼»²ò λ¿¼ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»­» ·²­¬®«½¬·±²­ ¾»º±®» ·²­¬¿´´·²¹ô ±°»®¿¬·²¹ô ±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Ò» °¿­ ·²­¬¿´´»®ô «¬·´·­»® ±« »²¬®»¬»²·® ½»¬ 7¯«·°»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼ù¿ª±·® ´« »¬ ¿­­·³·´7 ½» ·²­¬®«½¬·±²­ò Ô»»® § ½±³°®»²¼»® »­¬» ·²­¬®«½¬·ª± ¿²¬»­ ¼» ´¿ ·²­¬¿´¿½·-²ô ±°»®¿½·-² ± ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»´ »¯«·°±ò Ô»¹¹»®» ½±² ¿¬¬»²¦·±²» ¯«»­¬· ·­¬®«¦·±²· °®·³¿ ¼· ·²­¬¿´´¿®»ô «¬·´·¦¦¿®» ± »­»¹«·®» ³¿²«¬»²¦·±²» ­« ¯«»­¬¿ ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®¿ò Ô»® » ½±³°®»»²¼»® »­¬¿­ ·²­¬®«9+»­ ¿²¬»­ ¼¿ ·²­¬¿´¿9=±ô ±°»®¿9=± ±« ³¿²«¬»²9=± ¼± »¯«·°¿³»²¬±ò

Û·²» ­·½¸»®» Ù»®<¬»º«²µ¬·±² ·­¬ ²«® ³·¬ ¦»®¬·º·¦·»®¬»² Õ±³°±²»²¬»² ¹»©<¸®´»·­¬»¬òλ´·¿¾´» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·­ ±²´§ »²­«®»¼ ©·¬¸ ½»®¬·º·»¼ ½±³°±²»²¬­òÔ» º±²½¬·±²²»³»²¬ ­%® ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ²ù»­¬ ¹¿®¿²¬· ¯«ù¿ª»½ ¼»­ ½±³°±­¿²¬­ ½»®¬·º·7­òÛ´ º«²½·±²¿³·»²¬± ­»¹«®± ¼»´ ¿°¿®¿¬± ­-´± »­¬? ¹¿®¿²¬·¦¿¼± ½±² ½±³°±²»²¬»­ ½»®¬·º·½¿¼±­ò×´ º«²¦·±²¿³»²¬± ­·½«®± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·¿¬«®¿ ª·»²» ¹¿®¿²¬·¬± ­±´¬¿²¬± ½±² ½±³°±²»²¬· ½»®¬·º·½¿¬·òÑ º«²½·±²¿³»²¬± ­»¹«®± ¼± ¿°¿®»´¸± ¿°»²¿­ °±¼» ­»® ¹¿®¿²¬·¼± ­» º±®»³ «¬·´·¦¿¼±­ ±­ ½±³°±²»²¬»­ ½»®¬·º·½¿¼±­ò

ÙÛÚßØÎ ÜßÒÙÛÎ ÜßÒÙÛÎ

Ù»º<¸®´·½¸» Í°¿²²«²¹òÔ»¾»²­¹»º¿¸® ±¼»® Ù»º¿¸® ­½¸©»®»® Ê»®´»¬¦«²¹òʱ® Þ»¹·²² ¼»® ß®¾»·¬»² ß²´¿¹» «²¼ Ù»®<¬ ­°¿²²«²¹­º®»· ­½¸¿´¬»²ò

Ø¿¦¿®¼±«­ ª±´¬¿¹»òÉ·´´ ½¿«­» ¼»¿¬¸ ±® ­»®·±«­ ·²¶«®§ò

Ü·­½±²²»½¬ °±©»® ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±² »¯«·°³»²¬ò

Ì»²­·±² ¼¿²¹»®»«­»òÜ¿²¹»® ¼» ³±®¬ ±« ®·­¯«» ¼» ¾´»­­«®»­ ¹®¿ª»­òÓ»¬¬®» ¸±®­ ¬»²­·±² ¿ª¿²¬ ¼�·²¬»®ª»²·® ­«® ´�¿°°¿®»·´ò

ÐÛÔ×ÙÎÑ ÐÛÎ×ÝÑÔÑ ÐÛÎ×ÙÑ

Ì»²­·-² °»´·¹®±­¿òЫ»¼» ½¿«­¿® ´¿ ³«»®¬» ± ´»­·±²»­ ¹®¿ª»­ò Ü»­½±²»½¬¿® ´¿ ¿´·³»²¬¿½·-² »´7½¬®·½¿ ¿²¬»­ ¼» ¬®¿¾¿¶¿® »² »´ »¯«·°±ò

Ì»²­·±²» °»®·½±´±­¿òЫ. °®±ª±½¿®» ³±®¬» ± ´»­·±²· ¹®¿ª·òͽ±´´»¹¿®» ´�¿´·³»²¬¿¦·±²» °®·³¿ ¼· »­»¹«·®» »ª»²¬«¿´· ·²¬»®ª»²¬· ¿´´�»¯«·°¿¹¹·¿³»²¬±ò

Ì»²­=± °»®·¹±­¿òл®·¹± ¼» ³±®¬» ±« º»®·³»²¬±­ ¹®¿ª»­ò

Ü»­´·¹«» ¿ ½±®®»²¬» ¿²¬»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿® ²± »¯«·°¿³»²¬±ò

GEFAHR DANGERGefährliche Spannung.Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.Um elektrischen Stromschlag oder Verbrennungen zu vermei-den, dürfen die Klemmen des Motorsteuergeräts nicht berührt werden, wenn das Gerät mit Spannung versorgt wird. An den Ausgangsklemmen steht auch im AUS-Zustand des Motorsteu-ergeräts Spannung an.

HAZARDOUS VOLTAGE.Will cause death or serious injury.To avoid electrical shock or burn, do not touch soft starter termi-nals when voltage is applied to the soft starter. Output terminals will have voltage present even when soft starter is OFF.

DANGER PELIGROTension dangereuse.Danger de mort ou risque de blessures graves.Pour éviter tout risque d'électrocution ou de brûlures, ne pas tou-cher les bornes du démarreur lorsque celui-ci est sous tension. Les bornes de sortie sont sous tension même lorsque le démar-reur est hors tension.

Tensión peligrosa.Puede causar la muerte o lesiones graves.Para evitar todo riesgo de electrocución o de quemaduras, no tocar los bornes del arrancador mientras estén bajo tensión. Los bornes de salida están bajo tensión aunque el arrancador esté desconectado (OFF).

PERICOLO PERIGOTensione pericolosa.Può provocare morte o lesioni gravi.Per evitare pericoli di folgorazione o di ustione, non toccare i morsetti dell'avviatore quando l'apparecchiatura è sotto ten-sione. I morsetti d'uscita sono sotto tensione anche quando l'avviatore è disinserito.

Tensão perigosa.Perigo de morte ou de ferimentos graves.Para evitar qualquer risco de eletrocussão ou de queimaduras, não tocar nos bornes do softstarter enquanto este estiver sob tensão. Os bornes de saída estão sob tensão mesmo quando o softstarter está desligado (OFF).

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

î íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï

RW-01135

ÛÍÝ

ÑÕ

íÎÉìì îòòò» íÎÉìì íòòò

L1 L2 L3

T1 T2 T3

L1 L2 L3

T1 T2 T3

L1 L2 L3

T1 T2 T3 T6 T4 T5

IEC

NEMA

L1 L2 L3

T1 T2 T3

L1 L2 L3

T1 T2 T3

L1 L2 L3

T1 T2 T3 T6 T4 T5

IEC (

NEMA (

W1

W2 U1U2

V1V2

T3

T6 T1T4

T2T5

)3

)3

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï í

L1

L2L3PE

S1

F1

1 3 5L1 L2 L3 PE

G1

K1

2 4 6T1 T2 T3

12 8 10T6 T4 T5

M1

W2 U1

U2W1M3~

V2 V1

Q1

1 3 5L1 L2 L3 PE

G2

K1

2 4 6T1 T2 T3

12 8 10T6 T4 T5

M2

W2 U1

U2W1M3~

V2 V1

> > >

L1L2L3PE

Q1

1 3 5L1 L2 L3 PE

G1

2 4 6T1 T2 T3

M1M3~

1 3 5L1 L2 L3 PE

G2

2 4 6T1 T2 T3

> > >

U V W

S1

F1

M2M3~

U V W

ͬ¿²¼¿®¼­½¸¿´¬«²¹×² ´·²» ½±²²»½¬·±²Ó±²¬¿¹» ­¬¿²¼¿®¼Ý±²»¨·-² »­¬?²¼¿®Ý·®½«·¬± ­¬¿²¼¿®¼Ý±²»¨=± ­¬¿²¼¿®¼

É«®¦»´óíóͽ¸¿´¬«²¹×²­·¼» ¼»´¬¿ ½±²²»½¬·±² Ó±²¬¿¹» ®¿½·²» ¼» í ݱ²»¨·-² »² ®¿3¦ ¼» ¬®»­Ý·®½«·¬± ¿ ®¿¼·½» ¼· íݱ²»¨=± ®¿·¦ ¼» í

²»«» Ù®¿º·µ»² ª±² Øò Þ¿¾·®¿¬

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ì íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï

ͽ¸¿´¬«²¹­ª±®­½¸´¿¹

L2L1 L3G1

T1 T2 T3

K153 3K14

M3~

N

K13K14K15

K14 K15

K13 K13

L1

DC-Bremsen

K13 HilfsschützG1 SIKOSTART 3RW22

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï ë

ÊÑÎÍ×ÝØÌÕ±²¼»²­¿¬±®»² º$® Ô»·­¬«²¹­º¿µ¬±®ª»®¾»­­»®«²¹ò ß² ¼·» ß«­¹¿²¹­µ´»³³»² ¼»­ Ó±¬±®­¬»«»®¹»®<¬­ ¼$®º»² µ»·²» Õ±²¼»²­¿¬±ó®»² ¿²¹»­½¸´±­­»² ©»®¼»²ò Þ»· ß²­½¸´«­­ ¿² ¼·» ß«­¹¿²¹­µ´»³³»² ©·®¼ ¼¿­ Ó±¬±®­¬»«»®¹»®<¬ ¾»­½¸<¼·¹¬ò ͱ´´»² Õ±²¼»²­¿¬±®»² ¦«® Þ´·²¼´»·­¬«²¹­µ±³°»²­¿¬·±² ª»®©»²¼»¬ ©»®¼»²ô ¼¿²² ³$­­»² ­·» ¿«º ¼»® Ò»¬¦­»·¬» ¼»­ Ù»®<¬­ ¿²¹»­½¸´±­­»² ­»·²ò

É·®¼ ¦«­¿³³»² ³·¬ ¼»³ Ó±¬±®­¬»«»®¹»®<¬ »·² Ì®»²²­½¸$¬¦ ª»®©»²¼»¬ô ¼¿²² ³$­­»² ¾»· ±ºº»²»³ ͽ¸$¬¦ ¼·» Õ±²¼»²­¿¬±®»² ª±² ¼»³ Ó±¬±®­¬»«»®¹»®<¬ ¿¾¹»¬®»²²¬ ­»·²ò

ßµ¬·ª» Ú·´¬»®ò ßµ¬·ª» Ú·´¬»® ø¦ò Þò ¦«® Þ´·²¼´»·­¬«²¹­µ±³°»²­¿¬·±²÷ ¼$®º»² ©<¸®»²¼ ¼»­ Þ»¬®·»¾­ ¼»­ Ó±¬±®­¬»«»®¹»®<¬­ ²·½¸¬ °¿®¿´ó´»´ ¾»¬®·»¾»² ©»®¼»²ò

ÝßËÌ×ÑÒб©»®óº¿½¬±®ó½±®®»½¬·²¹ øÐÚÝ÷ Ý¿°¿½·¬±®­ò ܱ ²±¬ «­» ÐÚÝ ½¿°¿½·¬±®­ ¿¬ ¬¸» ­±º¬ ­¬¿®¬»® ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´­ò ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´­ ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ­±º¬ ­¬¿®¬»®ò ׺ ÐÚÝ ½¿°¿½·¬±®­ ¿®» «­»¼ô ¬¸»§ ³«­¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ±² ¬¸» ´·²» ­·¼» ±º ¬¸» «²·¬ò

ɸ»² ¿² ·­±´¿¬·±² ½±²¬¿½¬±® ·­ «­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­±º¬ ­¬¿®¬»®ô ¬¸» ÐÚÝ ½¿°¿½·¬±®­ ³«­¬ ¾» ¼·­½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ­±º¬ ­¬¿®¬»® ©¸»² ¬¸» ·­±´¿¬·±² ½±²¬¿½¬±® ·­ ±°»²ò

ß½¬·ª» º·´¬»®­ò ß½¬·ª» º·´¬»®­ ø»ò¹ò º±® ®»¿½¬·ª» °±©»® ½±³°»²­¿¬·±²÷ ³«­¬ ²±¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¬±® ½±²¬®±´ «²·¬ò

ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌݱ²¼»²­¿¬»«®­ ¼» ½±³°»²­¿¬·±² ¼» °«·­­¿²½» ®7¿½¬·ª»ò Ò» °¿­ ¾®¿²½¸»® ¼» ½±²¼»²­¿¬»«®­ ¼» ½±³°»²­¿¬·±² ¼» °«·­­¿²½» ®7¿½¬·ª» ¿«¨ ¾±®²»­ ¼» ­±®¬·» ¼« ¼7³¿®®»«®ô ¿« ®·­¯«» ¼ù»²¼±³³¿¹»® ½» ¼»®²·»®ò Í· ¼»­ ½±²¼»²­¿¬»«®­ ­±²¬ «¬·´·­7­ô ·´­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®¿½½±®¼7­ ¼« ½,¬7 ®7­»¿« ¼« ¼7³¿®®»«®ò

Í· «² ½±²¬¿½¬»«® ¼» ­»½¬·±²²»³»²¬ »­¬ «¬·´·­7 ¿ª»½ ´» ¼7³¿®®»«®ô ´»­ ½±²¼»²­¿¬»«®­ ¼» ½±³°»²­¿¬·±² ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¼7½±²²»½¬7­ ¼« ¼7³¿®®»«® ´±®­¯«» ´» ½±²¬¿½¬»«® »­¬ ±«ª»®¬ò

Ú·´¬®»­ ¿½¬·º­ò л²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ¼7³¿®®»«® ¼» ³±¬»«®ô ´»­ º·´¬®»­ ¿½¬·º­ ø°¿® »¨òô °±«® ´¿ ½±³°»²­¿¬·±² ¼» ´¿ °«·­­¿²½» ®7¿½¬·ª»÷ ²» ¼±·ª»²¬ °¿­ 6¬®» «¬·´·­7­ »² °¿®¿´´8´»ò

ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßݱ²¼»²­¿¼±®»­ ¼» ½±³°»²­¿½·-² ¼» °±¬»²½·¿ ®»¿½¬·ª¿ò Ò± ½±²»½¬¿® ½±²¼»²­¿¼±®»­ ¼» ½±³°»²­¿½·-² ¼» °±¬»²½·¿ ®»¿½¬·ª¿ »² ´±­ ¾±®²»­ ¼» ­¿´·¼¿ ¼»´ ¿®®¿²½¿¼±®ô §¿ ¯«» ­· ­» ¸¿½» °«»¼» ¼¿/¿®­» 7­¬»ò Í· ­» «¬·´·¦¿² ½±²¼»²­¿¼±®»­ô 7­¬±­ ¼»¾»®?² ½±²»½ó¬¿®­» »² »´ ´¿¼± ¼» ®»¼ ¼»´ ¿®®¿²½¿¼±®ò

Í· ­» «¬·´·¦¿ ½±² »´ ¿®®¿²½¿¼±® «² ½±²¬¿½¬±® ¼» ­»½½·±²¿³·»²¬±ô ´±­ ½±²¼»²­¿¼±®»­ ¼» ½±³°»²­¿½·-² ¼»¾»®?² »­¬¿® ¼»­½±²»½¬¿¼±­ ¼»´ ¿®®¿²½¿¼±® ³·»²¬®¿­ »­¬7 ¿¾·»®¬± »´ ½±²¬¿½¬±®ò

Ú·´¬®±­ ¿½¬·ª±­ò Ô±­ º·´¬®±­ ¿½¬·ª±­ ø°±® »¶»³°´±ô °¿®¿ ´¿ ½±³°»²­¿½·-² ¼» °±¬»²½·¿ ®»¿½¬·ª¿÷ ²± °«»¼»² º«²½·±²¿® »² °¿®¿´»´± ¼«®¿²¬» »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ¿®®¿²½¿¼±® ¼» ³±¬±®ò

ßÊÊÛÎÌÛÒÆßݱ²¼»²­¿¬±®· ¼· ½±³°»²­¿¦·±²» ¼· °±¬»²¦¿ ®»¿¬¬·ª¿ò Ò±² ½±´´»¹¿®» ½±²¼»²­¿¬±®· ¼· ½±³°»²­¿¦·±²» ¼· °±¬»²¦¿ ®»¿¬¬·ª¿ ¿· ³±®­»¬¬· ¼ù«­½·¬¿ ¼»´´ù¿ªª·¿¬±®» °»® ²±² ¼¿²²»¹¹·¿®´±ò × ½±²¼»²­¿¬±®· »ª»²¬«¿´³»²¬» «¬·´·¦¦¿¬· ª¿²²± ½±´´»¹¿¬· ­«´ ´¿¬± ®»¬» ¼»´´ù¿ªª·¿¬±®»ò

Í» ·²­·»³» ¿´´ù¿ªª·¿¬±®» ª·»²» «¬·´·¦¦¿¬± «² ½±²¬¿¬¬±®» ¼· ­»¦·±²¿³»²¬±ô · ½±²¼»²­¿¬±®· ¼· ½±³°»²­¿¦·±²» ¼»ª±²± »­­»®» ­½±´´»¹¿¬· ¼¿´´ù¿ªª·¿¬±®» ¯«¿²¼± ·´ ½±²¬¿¬¬±®» 8 ¿°»®¬±ò

Ú·´¬®· ¿¬¬·ª·ò × º·´¬®· ¿¬¬·ª· ø¿¼ »­ò °»® ´¿ ½±³°»²­¿¦·±²» ¼· °±¬»²¦¿ ®»¿¬¬·ª¿÷ ²±² ­· ¼»ª±²± «¬·´·¦¦¿®» ·² °¿®¿´´»´± ½±² ·´ ¼·­°±­·¬·ª± ¼· ½±³¿²¼± ³±¬±®» ·² º«²¦·±²»ò

ÝË×ÜßÜÑݱ²¼»²­¿¼±®»­ ¼» ³»´¸±®·¿ ¼± º¿¬±® ¼» °±¬6²½·¿ò Ò=± ½±²»¬¿® ½±²¼»²­¿¼±®»­ ¿±­ ¾±®²»­ ¼» ­¿3¼¿ ¼± ­±º¬­¬¿®¬»®ô «³¿ ª»¦ ¯«» ·­­± °±¼» ¼¿²·º·½?ó´±ò Í» º±®»³ «¬·´·¦¿¼±­ ½±²¼»²­¿¼±®»­ô »­¬»­ ¼»ª»³ ­»® ½±²»¬¿¼±­ ²± ´¿¼± ¼» ®»¼» ¼± ­±º¬­¬¿®¬»®ò

Í» º±® «¬·´·¦¿¼± «³ ½±²¬¿¬±® ¼» ­»½·±²¿³»²¬± ½±³ ± ­±º¬­¬¿®¬»®ô ±­ ½±²¼»²­¿¼±®»­ ¼»ª»®=± »­¬¿® ¼»­½±²»¬¿¼±­ ¼± ­±º¬­¬¿®¬»® »²¯«¿²¬± ± ½±²¬¿¬±® »­¬·ª»® ¿¾»®¬±ò

Ú·´¬®± ¿½¬·ª±ò Ü«®¿²¬» ¿ ±°»®¿9=± ¼± ¿®®¿²½¿¼±® ­«¿ª»ô ±­ º·´¬®±­ ¿½¬·ª±­ ø°ò »¨ò °¿®¿ ½±³°»²­¿9=± ¼¿ ¬»²­=± ®»¿½¬·ª¿÷ ²=± ¼»ª»®=± ­»® ±°»®¿¼±­ »³ °¿®¿´»´±ò

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ê íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï

ÊÑÎÍ×ÝØÌ ÝßËÌ×ÑÒ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ

˲¬»® Þ»®$½µ­·½¸¬·¹«²¹ ¼»® ˳¹»¾«²¹­¾»¼·²ó¹«²¹»² ³$­­»² ¼·» Ù»®<¬» ·² ͽ¸¿´¬­½¸®<²µ» ¼»® ͽ¸«¬¦¿®¬ ×Ðëì øÊ»®­½¸³«¬¦«²¹­¹®¿¼ î÷ »·²ó¹»¾¿«¬ ©»®¼»²ò

Ì¿µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¬¸» ¼»ª·½»­ ³«­¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² ½±²¬®±´ ½¿¾·ó²»¬­ ±º ×Ðëì ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ø°±´´«¬·±² ¼»¹®»» î÷ò

Û² ½±²­·¼7®¿¬·±² ¼»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼ù»²ª·®±²²»ó³»²¬ô ´»­ ¿°°¿®»·´­ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ·³°´¿²¬7­ ¼¿²­ ¼»­ ¿®³±·®»­ ¿ª»½ ´» ¼»¹®7 ¼» °®±¬»½¬·±² ×Ðëì ø¼»¹®7 ¼» °±´´«¬·±² î÷ò

ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß ßÊÊÛÎÌÛÒÆß ÝË×ÜßÜÑ

Û² º«²½·-² ¼» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¿³¾·»²¬¿´»­ô ´±­ »¯«·°±­ ¼»¾»² ³±²¬¿®­» »² ¿®³¿®·±­ »´7½¬®·½±­ ½±² ¹®¿¼± ¼» °®±¬»½½·-² ×Ðëì ø¹®¿¼± ¼» ½±²¬¿ó³·²¿½·-² î÷ò

Ì»²»²¼± ½±²¬± ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ¿³¾·»²¬¿´·ô ¹´· ¿°°¿®»½½¸· ¼»ª±²± »­­»®» ·²­¬¿´´¿¬· ·² ¿®³¿¼· »´»¬¬®·½· ½±² ·´ ¹®¿¼± ¼· °®±¬»¦·±²» ×Ðëì ø¹®¿¼± ¼ù·²¯«·²¿³»²¬± î÷ò

ͱ¾ ½±²­·¼»®¿9=± ¼¿­ ½±²¼·9+»­ ¿³¾·»²¬»ô 7 ²»½»­­?®·± ³±²¬¿® ±­ ¼·­°±­·¬·ª±­ »³ ¿®³?®·±­ ¼» ¼·­¬®·¾«·9=± ½±³ «³ ¹®¿« ¼» °®±¬»9=± ×Ðëì øÙ®¿« ¼» ­«¶·¼¿¼» î÷ò

1,E+00

1,E+01

1,E+02

1,E+03

1,0 10,0x Ie

Ý´¿­­ ë

Ý´¿­­ ïð

Ý´¿­­ ïë

Ý´¿­­ îð

Ý´¿­­ íð

ß«­´*­»¦»·¬ ñ ­»µòÌ®·°°·²¹ ¬·³» ñ ­»½òÌ»³°­ ¼» ¼7½´»²½¸»³»²¬ ñ ­»½òÌ·»³°± ¼» ¼·­°¿®± ñ ­»¹òÌ»³°± ¼· ­¹¿²½·± ñ ­»½òÌ»³°± ¼» ´·¾»®¬¿9=± ñ ­»¹ò

ß«­´*­»µ»²²´·²·»æ íÎÉììÌ®·°°·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½æ íÎÉììÝ¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­ ¼» ¼7½´»²½¸»³»²¬æ íÎÉìì

Ý«®ª¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼» ¼·­°¿®±æ íÎÉììÝ«®ª¿ ¼· ·²¬»®ª»²¬±æ íÎÉììÝ¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼» ¼·­°¿®±æ íÎÉìì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï é

2T1

NONONO

4T2

NC NO

Ue = 200...460V

G/031127123 *E00*

3RW4422-1BC44

6T3

LOCAL INTERFACE

343324231413 95 96 98

SIRIUS

5L3d.c./c.d. 24 V

3L21L1

A1 A2 PE L+ L- IN1 IN2 IN3 IN4 T1 T2

230 V50 - 60 Hz

ÛÍÝ ÑÕ

1. A1, A2, PE, L+, L-, IN1, IN2, IN3, IN4, T1, T2, 13, 14, 23, 24, 33, 34, 95, 96, 98:Steuer-/HilfsstromkreisControl circuit/auxiliary circuitCircuit de commande/circuit aux.Circuito de mando/auxiliarCircuito di comando/circuito ausiliarioCircuito de comando/circuito aux.

2. L1/L2/L3, T1/T2/T3:HauptstromkreisPower circuitCircuit principalCircuito principalCircuito principaleCircuito principal

îò

îò

ïò

ïò3RW44_Stromkreise

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

è íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï

ßïô ßîô ÐÛô Ôõô Ôóô ×Òïô ×Òîô ×Òíô ×Òìô Ìïô Ìîô ïíô ïìô îíô îìô ííô íìô çëô çêô çè

íÎÉììòòóïòòòòíÎÉììòòóêòòòò

íÎÉììòòóîòòòòíÎÉììòòóíòòòò

5 ... 6 mm / PZ20,7 ... 0,9 Nm

7 ... 8 lb·inDIN 5264-A

2 x (0,5 ... 2,5 mm²)2 x AWG 20 ... 14

2 x (0,25 ... 2,5 mm²)2 x AWG 24 ... 14

2 x (0,5 bis 1,5 mm²)2 x AWG 20 ... 16 2 x (0,25 ... 1,5 mm²)

Ôïô Ôîô Ôíå Ìïô Ìîô Ìí

íÎÉìì îòóòòòò íÎÉìì íòóòòòò íÎÉìì ìòóòòòò

2 x 10 ... 70 mm²2 x AWG 7 ... 1/0 M8x25 10 ... 14 Nm

89 ... 124 lb·in M10x30 14 ... 24 Nm124 ... 210 lb·in

2 x 10 bis 50 mm²2 x AWG 7 ... 1/0

2 x 25 ... 120 mm²2 x AWG 4 ... 250 kcmil

2 x 70 ... 240 mm²2 x AWG 2/0 ... 500 kcmil

2 x 2,5 ... 16 mm² 2 x 16 ... 95 mm²2 x AWG 6 ... 3/0

2 x 50 ...240 mm²2 x AWG 2/0 ... 500 kcmil

2 x 2,5 ... 35 mm²1 x 2,5 ... 50 mm²

min. 3 x 9 x 0,8max. 10 x 15,5 x 0,8

2 x 10 ... 50 mm²1 x 10 ... 70 mm²

2 x AWG 10 ... 1/01 x AWG 10 ... 2/0

b 17 mm b 25 mm

4 ... 6 Nm36 ... 53 lb·in

ACHTUNG ATTENTION IMPORTANTDer Sanftstarter 3RW44 erfüllt den Funkentstör-grad A.

The 3RW44 soft starter fulfills degree of noise suppression A.

Le démarreur progressif 3RW44 possède le taux de parasitage radioélectrique A.

ATENCIÓN ATTENZIONE ATENÇÃOEl arrancador suave 3RW44 cumple el grado de desparasitaje A.

L'avviatore dolce 3RW44 soddisfa il grado di protezione antiradiodisturbi A.

A partida suave 3RW44 cumpre os graus de desparasitagem A.

ïð ïð

ïð ïð

ïé

ïé

ïé

ì

³·² îî

b

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï ç

îï

í

ÎÉ

óðïï

íê

îïí

¿¾

½

ÎÉ

óðïï

íé

RW-0

1138

íÎÌïçëêóìÛßïíÎÌïçêêóìÛßï

ï

î

ïî

ÎÉ

óðïï

íç

íÎÌïçêêóìÙíÎÌïçëêóìÙ

ßÝØÌËÒÙÿ Í°¿²²«²¹­º®»· ­½¸¿´¬»²ÿ

ÒÑÌ×ÝÛÿ Ü·­½±²²»½¬ ª±´¬¿¹»ÿ

ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ÿ Ó»¬¬®» ¸±®­ ¬»²­·±² ÿ

�ßÌÛÒÝ×MÒÿ � Ü»¶¿® ­·² ¬»²­·-²ÿ

ßÌÌÛÒÆ×ÑÒÛÿ ͽ±´´»¹¿®» » ³»¬¬»®» º«±®· ¬»²­·±²»ÿ

ßÌÛÒY]Ñÿ ݱ´±½¿® ·­»²¬± ¼» ¬»²­=±ÿ

ïí

ì

î

ë

ÎÉ

óðïï

ìï

î

í

ï

RW-0

1140

íÎÌïçêêóìÛßîíÎÌïçëêóìÛßî

íÎÉììòòóîòòò

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ïð íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï

ßï

Ôò Ò

ßî

ÐÛ

ÐÛ Ôõ Ôó ×Òï

ÑËÌï

ÍÐÍ îì Ê ÜÝ

×Òî ×Òì

ÑËÌî ÑËÌí

×Òí

ÑËÌìÐÌÝ

Ìï Ìî ßï

Ôò Ò

ßî

ÐÛ

ÐÛ Ôõ Ôó ×Òì×Òí

ÐÌÝ

Ìï Ìî×Òî×Òï

ÑÒñÑÚÚ

ø íÎÉìì îòòòíÎÉìì íòòò÷ ø íÎÉìì îòòò

íÎÉìì íòòò÷» »

×ÛÝ

ÒÛÓß

ßï

Ôò Ò

ßî

ÐÛ

ÐÛ Ôõ Ôó ×Òï

ÑËÌï

ÍÐÍ îì Ê ÜÝ

×Òî ×Òì

ÑËÌî ÑËÌí

×Òí

ÑËÌìÐÌÝ

Ìï Ìî

ø íÎÉìì îòòòíÎÉìì íòòò÷»

ßï

Ôò Ò

ßî

ÐÛ

ÐÛ Ôõ Ôó ×Òì×Òí

ÐÌÝ

Ìï Ìî×Òî×Òï

ÑÒñÑÚÚ

ø íÎÉìì îòòòíÎÉìì íòòò÷»

ßÝØÌËÒÙîì Ê ÜÝóÊ»®­±®¹«²¹ øÔõô Ôó÷ ´·»º»®¬ ³¿¨ò ëë ³ß øÊ»®©»²¼«²¹ ²«® º$® Û·²¹<²¹» »³°º±¸´»²÷ò

ßÌÌÛÒÌ×ÑÒîì Ê ÜÝ ­«°°´§ ª±´¬¿¹» øÔõô Ôó÷ °®±ª·¼»­ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ëë ³ß ø®»½±³³»²¼»¼ ±²´§ º±® ·²°«¬­÷ò

ßÌÌÛÒÌ×ÑÒÔù¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» îì Ê ½ò¿ò øÔõô Ôó÷ º±«®²·¬ ëë ³ß ¿« ³¿¨·³«³ ø«¬·´·­¿¬·±² ­»«´»³»²¬ ®»½±³³¿²¼7» °±«® ´»­ »²¬®7»­÷ò

ßÌÛÒÝ×MÒß´·³»²¬¿½·-² îì Ê ÝÝ øÔõô Ôó÷ ½±² ­«³·²·­¬®± ³?¨ò ¼» ëë ³ß øß°´·½¿½·-² ®»½±³»²¼¿¼¿ ­±´± °¿®¿ »²¬®¿¼¿­÷ò

ßÌÌÛÒÆ×ÑÒÛÔù¿´·³»²¬¿¦·±²» îì Ê ÜÝ øÔõô Ôó÷ º±®²·­½» ³¿¨ò ëë ³ß ø´ù«¬·´·¦¦¿¦·±²» ­· ®¿½½±³¿²¼¿ ­±´± °»® ·²¹®»­­·÷ò

ßÌÛÒY]Ñß´·³»²¬¿9=± îì Ê ÜÝ øÔõô Ôó÷ º±®²»½» ²± ³?¨·³± ëë ³ß ø«¬·´·¦¿9=± ­±³»²¬» ®»½±³»²¼¿¼¿ °¿®¿ »²¬®¿¼¿­÷ò

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï ïï

³³ ø·²½¸÷1 in = 25,40 mm1 cm = 0,3937 in

a b c d e f g h i k l m n o p3RW44 2 180

(7.09)170 (6.69)

37(1.46)

11 (0.43)

167(6.57)

100 (3.94)

240 (9.45)

270 (10.63)

180 (7.09)

148 (5.83)

7,5(0.30)

153 (6.02)

7(0.28)

184 (7.24)

6,6(0.26)

3RW44 3 180 (7.09)

170 (6.69)

37(1.46)

17(0.67)

167(6.57)

100 (3.94)

240 (9.45)

270 (10.63)

180 (7.09)

148 (5.83)

7,5(0.30)

153 (6.02)

7(0.28)

19 (7.80)

9(0.35)

3RW44 4 210 (8.27)

210 (8.27)

48(1.89)

25(0.98)

190(7.48)

140 (5.51)

269 (10.59)

298 (11.73)

205 (8.07)

166 (6.54)

16(0.63)

166 (6.54)

9(0.35)

230 (9.06)

11(0.43)

îîôëp

îîôëp

çðp

çðp

Bemaß3RW44_70%

gh

m

l

ao k i

d

e

cf

b

n

2T1

NONONO

4T2

NC NO

Ue = 200...460V

G/031127123 *E00*

3RW4422-1BC44

6T3

LOCAL INTERFACE

343324231413 95 96 98

SIRIUS

5L3d.c./c.d. 24 V

3L21L1

A1 A2 PE L+ L- IN1 IN2 IN3 IN4 T1 T2

230 V50 - 60 Hz

ESC OK

p

~»

íÎÉìì îæ Óê òòò ïð Ò³ ñ èç ´¾ i·²

íÎÉìì ìæ Óè òòò ïë Ò³ ñ ïíì ´¾i ·²íÎÉìì íæ Óê òòò ïð Ò³ ñ èç ´¾ i·²

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ïî íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï

ïï í ë

î ì ê

5 mm[ 0.2 in]

ßÝØÌËÒÙß«­®»·½¸»²¼ Ú®»·®¿«³ ´¿­­»²ô ¼¿³·¬ ¹»²«¹ Ô«º¬ º$® Õ$¸´«²¹ ¦·®µ«´·»®»² µ¿²²ò Ü¿­ Ù»®<¬ ©·®¼ ª±² «²¬»² ²¿½¸ ±¾»² ¾»´$º¬»¬ò

ÒÑÌ×ÝÛÔ»¿ª» ­«ºº·½·»²¬ º®»» ­°¿½» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ®»¯«·®»¼ º±® ½±±´·²¹ °«®°±­»­ ½¿² ½·®½«´¿¬» º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» «²·¬ò

ÎÛÓßÎÏËÛλ­°»½¬»® «² »­°¿½» ´·¾®» ­«ºº·­¿²¬ °±«® ¿­­«®»® ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ¼» ´�¿·® ²7½»­­¿·®» ¿« ®»º®±·¼·­­»ó³»²¬ô ¯«· ­» º¿·¬ °¿® ª»²¬·´¿¬·±² ¼« ¾¿­ ª»®­ ´» ¸¿«¬ò

ÒÑÌßÜ»¶» »­°¿½·± ´·¾®» ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ½·®½«´¿½·-² ¼»´ ¿·®» ²»½»­¿®·± °¿®¿ »´ »²º®·¿³·ó»²¬±ô ¯«» ­» ®»¿´·¦¿ °±® ª»²¬·´¿½·-² ¼» ¿¾¿¶± ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ò

ßÌÌÛÒÆ×ÑÒÛÔ¿­½·¿®» ¿¾¾¿­¬¿²¦¿ ­°¿¦·± ´·¾»®±ô °»® ½±²­»²¬·®» «²¿ ½·®½±´¿¦·±²» ­«ºº·½·»²¬» ¼· ¿®·¿ ¼· ®¿ºº®»¼ó¼¿³»²¬±ò Ôù¿°°¿®»½½¸·± ª·»²» ª»²¬·´¿¬± ¼¿´ ¾¿­­± ª»®­± ´ù¿´¬±ò

ÝË×ÜßÜÑÜ»·¨» ¾¿­¬¿²¬» »­°¿9± ´·ª®»ô °¿®¿ ¯«» °±­­¿ ½·®½«´¿® ¿® ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¿ ®»º®·¹»®¿9=±ò Ñ »¯«·°¿ó³»²¬± 7 ª»²¬·´¿¼± ¼» ¾¿·¨± °¿®¿ ½·³¿ò

5 mm[ 0.2 in]

100 mm[ 4 in]

75 mm[ 3 in]

Ü¿®¿«º ¿½¸¬»²ô ¼¿­­ µ»·²» Ú´$­­·¹µ»·¬ô µ»·² ͬ¿«¾ ±¼»® ´»·¬»²¼»® Ù»¹»²­¬¿²¼ ·² ¼»² Í¿²º¬­¬¿®¬»® ¹»´¿²¹¬ò

ݸ»½µ ¬¸¿¬ ²± ´·¯«·¼­ô ¼«­¬ ±® ½±²¼«½¬·ª» ±¾¶»½¬­ ½¿² ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ­±º¬ ­¬¿®¬»®ò

Ê»·´´»® @ ½» ¯«» ¼»­ ´·¯«·¼»­ô ¼» ´¿ °±«­­·8®» ±« ¼»­ ±¾¶»¬­ ½±²¼«½¬»«®­ ²» ­ù·²º·´¬®»²¬ °¿­ ¼¿²­ ´» ¼7³¿®®»«® °®±¹®»­­·ºò

Ю»­¬» ¿¬»²½·-² ¯«» ²± °«»¼¿ ·²¹®»­¿® ´3¯«·¼±ô °±´ª± ± ¿´¹&² ±¾¶»¬± ½±²¼«½¬±® ¿´ ·²¬»®·±® ¼»´ ¿®®¿²½¿¼±® ­«¿ª»ò

Ú¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ½¸» ²7 ¼»´ ´·¯«·¼±ô ²7 ¼»´´¿ °±´ª»®» ±°°«®» «² ±¹¹»¬¬± ½±²¼«¬¬±®» º·²·­½¿²± ²»´´± ¿ªª·¿¬±®» ¼±´½»ò

Ì»²¸¿ »³ ¿¬»²9=± ¯«» ± ¿®®¿²½¿¼±® ­«¿ª» ²=± »²¬®» »³ ½±²¬¿½¬± ½±³ ´3¯«·¼±­ô °- ±« ±¾¶»½¬±­ ½±²¼«¬±®»­ò

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï ïí

Ô¿²¹«¿¹»ï Û²¹´·­¸îí

Ü»«¬­½¸Ú®¿²9¿·­

­»´»½¬

ïîí

ï Ы³°»îí

îí

ï³°»îí

ï³°»

ÑÕ

ï³°»îí

¶¿

ï³°»îí

Ó»²«ÞÍðïóÆßî

ͽ¸²»´´­¬¿®¬ ó Ó»²$

Ó»­­©»®¬ó

©<¸´»²

Í×ÛÓÛÒÍ

Ó»²«

íÎÉìì

É»®µ­¹®«²¼»·²­¬»´´«²¹

ï

ß²¦»·¹»

Û·²­¬»´´«²¹»²

©<¸´»²

í

©<¸´»²

ï

©<¸´»²

ͽ¸²»´´­¬¿®¬óÓ»²$

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ

ÛÍÝ

ÛÍÝ

ÛÍÝ

Ú«²µ¬·±²­¿«º®«º

ÑÕ

Û·²­¬»´´«²¹»²

Í×ÛÓÛÒÍ

Ó»²«íÎÉìì

п®¿³»¬»® <²¼»®² «²¼ ­°»·½¸»®²

­·½¸»®²

ͬ¿®¬¾·´¼­½¸·®³

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ

ÛÍÝ ÑÕ

ÞÍðïóÆßî

ÑÕ

ÑÕ

ÑÕ

ÑÕ

ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

©<¸´»²

Ú«²µ¬·±²­¿«º®«º

ÑÕ

Û·²­¬»´´«²¹»²

ï

ͬ¿¬«­ó

©<¸´»²

î

ß²¦»·¹»

Û·²­¬»´´«²¹»²

©<¸´»²

í

п®¿³»¬»®ó

©<¸´»²

ï

­¿¬¦ ï

Í·½¸»®«²¹­ó

©<¸´»²

ïð

­·½¸»®²

Ú«²µ¬·±²­¿«º®«º

ÑÕ

É»®µ­¹®«²¼»·²­¬»´´«²¹¸»®­¬»´´»²

Ú«²µ¬·±²­¿«º®«º

¶¿

É»®µ­¹®«²¼»·²­¬»´´«²¹¸»®­¬»´´»²

¿«­º$¸®»²á

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ß²©»²¼«²¹­¿®¬

Ô$º¬»®Õ±³°®»­­±®

Ы³°»

Þ»³»­­«²¹­ó¾»¬®·»¾­­¬®±³ ×»îçòð ß

­°»·½¸»®²

©<¸´»²

­°»·½¸»®²

­°»·½¸»®²

ß²´¿«º¦»·¬ïð ­

ͬ®±³¾»¹®»²¦«²¹­©»®¬

¼»¿µ¬·ª·»®¬

Ú«²µ¬·±²­¿«º®«ºÛ·²­¬»´´«²¹»² ­·½¸»®²

Û·²­¬»´´«²¹»² ­·½¸»®²

¿«­º$¸®»²á

Í×ÛÓÛÒÍ

íÎÉìì

±°¬·±²»²

Ó»­­©»®¬óß²¦»·¹»

ï

©<¸´»²

Û·²­¬»´´«²¹»² í

©<¸´»²

п®¿³»¬»®­¿¬¦ ï ï

©<¸´»²

Ó±¬±® ï ï

©<¸´»²

ͬ¿¬«­óß²¦»·¹»

î

©<¸´»²

Þ»³»­­«²¹­ó ï

<²¼»®²

¾»¬®·»¾­­¬®±³ ×»îçòð ß

ÛÍÝ ÑÕ

Ó±¬±® ï ï

©<¸´»²

Þ»³»­­«²¹­ó ï

<²¼»®²

¾»¬®·»¾­­¬®±³ ×»îçòï ß

ÛÍÝ ÑÕ

п®¿³»¬»®­¿¬¦ ï ï

©<¸´»²

Í·½¸»®«²¹­±°¬·±²»² ïð

©<¸´»²

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

ÛÍÝ ÑÕ

¶¿

Û·²­¬»´´«²¹»² ­·½¸»®²

¿«­º$¸®»²á

ÛÍÝ ÑÕ

Þ»³»­­«²¹­ó

¿«­º$¸®»²

¾»¬®·»¾­­¬®±³ ×»îçòð ß

Þ»³»­­«²¹­ó

¿«­º$¸®»²

¾»¬®·»¾­­¬®±³ ×»îçòï ß

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ïì íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï

StrangspannungenUL1NUL2NUL3N

Verkettete SpannungenUL1-L2UL2-L3UL3-L1

SperrspannungenULT1ULT2ULT3

PhasenströmeIL1IL2IL3

Maximale PhasenströmeIL1 maxIL2 maxIL3 max

LeistungNetzfrequenzVersorgungsspannungKühlkörpertemperaturMotorerwärmungZeitliche AuslösereserveStandardanzeige ausschalten

GerätestatusAktiver Parametersatz

Parametersatz 1Parametersatz 2Parametersatz 3

AnschlussartUnbekannt/fehlerhaftStern/DreieckWurzel-3

DrehrichtungUnbekanntRechtsLinks

EingängeZustand - EingängeEingang 1 - Aktion

Keine AktionHand-vor-OrtNotstartSchleichgangQuick-StopTrip resetMotor rechts PS1Motor links PS1Motor rechts PS2Motor links PS2

Eingang 2 - Aktion [...]Eingang 3 - Aktion [...]Eingang 4 - Aktion [...]

AusgängeZustand - AusgängeAusgang 1 - Aktion

Keine Aktion

HochlaufBetrieb/BypassAuslaufEinschaltdauer

PAA-Ausgang 1PAA-Ausgang 2

Befehl Motor-einLüfterDC Bremsschütz

Ausgang 2 - Aktion [...]Ausgang 3 - Aktion [...]

MLFBFirmware-Information

VersionDatum

Messwertanzeige Statusanzeige Einstellungen

Parametersatz 1Motor 1

Bemessungsbetriebsstrom IeBemessungsdrehmomentBemessungsdrehzahlMotordaten in PS2 + 3 kopieren

Anlauf-EinstellungenAnlaufart

SpannungsrampeSpannungsrampe + StrombegrenzungDrehmomentregelungDrehmomentregelung + Strombegrenzung

StartspannungStartmomentBegrenzungsmomentAnlaufzeitMaximale AnlaufzeitStrombegrenzungswertLosbrechspannungLosbrechzeitMotorheizleistung

Auslauf-EinstellungenAuslaufart

Freier AuslaufDrehmomentregelung

Auslaufzeit

BremsmomentSchleichgang - Parameter

Schleichdrehzahlfaktor rechtsSchleichmoment rechtsSchleichdrehzahlfaktor linksSchleichmoment links

Parametersatz 2 [...]Parametersatz 3 [...]Eingänge

Eingang 1 - AktionKeine Aktion

Eingang 2 - Aktion [...]Eingang 3 - Aktion [...]Eingang 4 - Aktion [...]

AusgängeAusgang 1 - Aktion

Keine Aktion

MotorschutzAbschaltklasse

keineCLASS 5 (10a)CLASS 10CLASS 15CLASS 20CLASS 30

StromunsymmetriegrenzwertVorwarngrenze AuslösereserveVorwarngrenze MotorerwärmungPausenzeit

NullspannungssicherheitNeinJa

TemperatursensorDeaktiviertThermoclickPTC-Typ A

DisplaySprache

EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoPortuguês

KontrastBeleuchtung

HelligkeitBeleuchtung einZeitverzögert ausBeleuchtung aus

Verhalten bei FehlerUnverändertEinBlinkenFlimmern

Verhalten bei WarnungUnverändertEinBlinkenFlimmern

Reaktionszeit TastenAutorepeat

ZeitGeschwindigkeit

AktivitätsüberwachungszeitVerhalten bei ...

Überlast - therm. MotormodellAbschalten ohne WiederanlaufAbschalten mit WiederanlaufWarnen

Überlast - TemperatursensorAbschalten ohne WiederanlaufAbschalten mit WiederanlaufWarnen

StromgrenzwertverletzungWarnenAbschalten

Überlast - SchaltelementAbschalten ohne WiederanlaufAbschalten mit Wiederanlauf

UnsymmetrieWarnenAbschalten

ErdschlussWarnenAbschalten

NameName

SicherungsoptionenEinstellungen sichernEinstellungen wiederherstellenWerksgrundeinstellung

ÑÕ

3RW44 Menüstruktur

Motor rechts PS3Motor links PS3

Eingang 1Eingang 2Eingang 3Eingang 4

SammelwarnungSammelfehlerBusfehlerGerätefehlerPower onStartbereit

Ausgang 4 - Aktion [...]

DirektMotorheizung

PumpenauslaufDC BremsenKombiniert Bremsen

StoppmomentDynamisches BremsmomentDC

StromgrenzwerteUnterer StromgrenzwertOberer Stromgrenzwert

Hand-vor-OrtNotstartSchleichgangQuick-StopTrip resetMotor rechts PS1Motor links PS1Motor rechts PS2Motor rechts PS3Motor links PS2Motor links PS3

PAA-Ausgang 1PAA-Ausgang 2Eingang 1Eingang 2Eingang 3Eingang 4HochlaufBetrieb / BypassAuslaufEinschaltdauerBefehl Motor-einLüfterDC BremsschützSammelwarnungSammelfehler

ÛÍÝ

BusfehlerGerätefehlerPower onStartbereit

ÑÕÛÍÝ ÑÕÛÍÝ

Wiederbereitschaftszeit

Ausgang 2 - Aktion [...]Ausgang 3 - Aktion [...]

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï ïë

Tasten steuern MotorTastensteuerung aktivieren / deaktivierenParametersatz wählen

Parametersatz 1Parametersatz 2Parametersatz 3

Steuerfunktion ausführenMotor rechtsMotor linksNotstartSchleichgangAusgang 1Ausgang 2

Steuern mit EingängenEingänge steuern aktivieren / deaktivieren

Standard-SteuerungAutomatik / KeineEingängeTasten

Logbücher

SchleppzeigerStröme (%)

Phasenstrom L1 minPhasenstrom L2 min

Phasenstrom L1 maxPhasenstrom L2 maxPhasenstrom L3 max

Ströme (eff)Phasenstrom L1 minPhasenstrom L2 minPhasenstrom L3 minPhasenstrom L1 maxPhasenstrom L2 maxPhasenstrom L3 max

Verkettete Spannungen

Phasenstrom L3 min

UL1 - L2 min (eff)UL2 - L3 min (eff)UL3 - L1 min (eff)UL1 - L2 min (%)UL2 - L3 min (%)UL3 - L1 min (%)

Maximaler Auslösestrom IA (%)

Anzahl der ÜberlastauslösungenMinimale NetzfrequenzMaximale NetzfrequenzMax. KühlkörpertemperaturMax. MotorerwärmungSchleppzeiger zurücksetzen

Statistik-Daten

Benutzercode eingebenBenutzerlevel

Kunde nur lesenKunde schreiben

GerätefehlerAuslösungenEreignisse

Maximaler Auslösestrom IA (eff)

Motorstrom Imax (%)Motorstrom Imax (eff)Letzter Auslösestrom IA (%)Letzter Auslösestrom IA (eff)Betriebsstunden - GerätBetriebsstunden - MotorAnzahl der Starts Motor rechtsAnzahl der Starts Motor linksAnzahl der ÜberlastauslösungenAnzahl der Stopps mit elektr. BremsungAnzahl der Starts Ausgang 1Anzahl der Starts Ausgang 2Anzahl der Starts Ausgang 3Anzahl der Starts Ausgang 4

ÑÕÛÍÝ

Motorsteuerung

ÑÕÛÍÝ

Statistik

ÑÕÛÍÝ

Sicherheit

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ïê íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï

ö÷ ·² É«®¦»´óíóͽ¸¿´¬«²¹ ²«® ¾·­ ëðð Ê

ͬ»«»®»´»µ¬®±²·µ íÎÉììòòóòÞÝíò íÎÉììòòóòÞÝìò

Þ»³»­­«²¹­­¬»«»®­°»·­»­°¿²²«²¹ Ê ßÝ ïïë øóïë ûñõïð û÷ ßÝ îíð øóïë ûñõïð û÷

Þ»³»­­«²¹­­¬»«»®­°»·­»­¬®±³ ³ß � �

Þ»³»­­«²¹­º®»¯«»²¦ ئ ëð òòò êð øoïð û÷ ëð òòò êð øoïð û÷

Ô»·­¬«²¹­»´»µ¬®±²·µ íÎÉììòòóòÞÝìò íÎÉììòòóòÞÝëò íÎÉììòòóòÞÝêò

Þ»³»­­«²¹­¾»¬®·»¾­­°¿²²«²¹ Ê ßÝ îðð òòò ìêð øóïë ûñõïð û÷ ßÝ ìðð òòò êððö øóïë ûñõïð û÷ ßÝ ìðð òòò êçðö øóïë ûñõïð û÷

Þ»³»­­«²¹­º®»¯«»²¦ ئ ëð òòò êð øoïð û÷ ëð òòò êð øoïð û÷ ëð òòò êð øoïð û÷

Æ«´<­­·¹» ˳¹»¾«²¹­¬»³°»®¿¬«® pÝ ð òòò õêð ð òòò õêð ð òòò õêð

Í×Î×ËÍ íÎÉìì

Æ«¾»¸*® íÎÉììîò íÎÉììíò íÎÉìììò

ο¸³»²µ´»³³»²¾´±½µ·³ Ô·»º»®«³º¿²¹ »²¬¸¿´¬»²

íÎÌïçëëóìÙ ¾·­ éð ³³î

íÎÌïçëêóìÙ ¾·­ ïîð ³³î íÎÌïçêêóìÙ ¾·­ îìð ³³î

Õ´»³³»²¿¾¼»½µ«²¹»² º$® ο¸³»²µ´»³³»² íÎÌïçëêóìÛßî íÎÌïçëêóìÛßî íÎÌïçêêóìÛßî

ß²­½¸´«­­¿¾¼»½µ«²¹»² º$® Õ¿¾»´­½¸«¸ó «²¼ ͽ¸·»²»²¿²­½¸´«­­ íÎÌïçëêóìÛßï íÎÌïçëêóìÛßï íÎÌïçêêóìÛßï

Û®­¿¬¦¬»·´»

Ô$º¬»® íÎÉìçíêóèÊÈíð ßÝ ïïë Ê íÎÉìçíêóèÊÈíð ßÝ ïïë Ê íÎÉìçìéóèÊÈíð ßÝ ïïë Ê

íÎÉìçíêóèÊÈìð ßÝ îíð Ê íÎÉìçíêóèÊÈìð ßÝ îíð Ê íÎÉìçìéóèÊÈìð ßÝ îíð Ê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï ïé

ͬ¿²¼¿®¼­½¸¿´¬«²¹ ͬ¿²¼¿®¼­½¸¿´¬«²¹

˳¹»¾«²¹­¬»³°»®¿¬«® ìð pÝ Ë³¹»¾«²¹­¬»³°»®¿¬«® ëð pÝ

Þ»³»­­«²¹­ó¾»¬®·»¾­ó

­°¿²²«²¹ Ë»

Þ»³»­ó­«²¹­ó

¾»¬®·»¾­ó­¬®±³ ×»

Þ»³»­­«²¹­´»·­¬«²¹ ª±² Ü®»¸­¬®±³³±¬±®»² ¾»·

Þ»³»­­«²¹­¾»¬®·»¾­­°¿²²«²¹ Ë»

Þ»³»­ó­«²¹­ó

¾»¬®·»¾­ó­¬®±³ ×»

Þ»³»­­«²¹­´»·­¬«²¹ ª±² Ü®»¸­¬®±³³±¬±®»² ¾»·

Þ»³»­­«²¹­¾»¬®·»¾­­°¿²²«²¹ Ë»

Þ»­¬»´´óÒ®ò

Ê ßîíð Ê µÉ

ìðð Ê µÉ

ëðð Ê µÉ

êçð Ê µÉ

ïððð Ê µÉ ß

îðð Ê ØÐ

îíð Ê ØÐ

ìêð Ê ØÐ

ëéë Ê ØÐ

îðð òòò ìêð îç ëôë ïë � � � îê éôë éôë ïë � íÎÉìì îîóàÞÝàì

íê éôë ïèôë � � � íî ïð ïð îð � íÎÉìì îíóàÞÝàì

ìé ïï îî � � � ìî ïð ïë îë � íÎÉìì îìóàÞÝàì

ëé ïë íð � � � ëï ïë ïë íð � íÎÉìì îëóàÞÝàì

éé ïèôë íé � � � êè îð îð ëð � íÎÉìì îêóàÞÝàì

çí îî ìë � � � èî îë îë êð � íÎÉìì îéóàÞÝàì

ìðð òòòêðð îç � ïë ïèôë � � îê � � ïë îð íÎÉìì îîóàÞÝàë

íê � ïèôë îî � � íî � � îð îë íÎÉìì îíóàÞÝàë

ìé � îî íð � � ìî � � îë íð íÎÉìì îìóàÞÝàë

ëé � íð íé � � ëï � � íð ìð íÎÉìì îëóàÞÝàë

éé � íé ìë � � êè � � ëð ëð íÎÉìì îêóàÞÝàë

çí � ìë ëë � � èî � � êð éë íÎÉìì îéóàÞÝàë

ìðð òòò êçð îç � ïë ïèôë íð � îê � � ïë îð íÎÉìì îîóàÞÝàê

íê � ïèôë îî íé � íî � � îð îë íÎÉìì îíóàÞÝàê

ìé � îî íð ìë � ìî � � îë íð íÎÉìì îìóàÞÝàê

ëé � íð íé ëë � ëï � � íð ìð íÎÉìì îëóàÞÝàê

éé � íé ìë éë � êè � � ëð ëð íÎÉìì îêóàÞÝàê

çí � ìë ëë çð � èî � � êð éë íÎÉìì îéóàÞÝàê

Þ»­¬»´´óÒ®òóÛ®¹<²¦«²¹ º$® ß²­½¸´«­­¿®¬ ͽ¸®¿«¾µ´»³³»²

Ú»¼»®¦«¹µ´»³³»²

îðð òòò ìêð ïïí íð ëë � � � ïðð íð íð éë � íÎÉìì íìóàÞÝàì

ïíì íé éë � � � ïïé íð ìð éë � íÎÉìì íëóàÞÝàì

ïêî ìë çð � � � ïìë ìð ëð ïðð � íÎÉìì íêóàÞÝàì

îðí ëë ïïð � � � ïèð ëð êð ïîë � íÎÉìì ìíóàÞÝàì

îëð éë ïíî � � � îïë êð éë ïëð � íÎÉìì ììóàÞÝàì

íïí çð ïêð � � � îèð éë ïðð îðð � íÎÉìì ìëóàÞÝàì

íëê ïïð îðð � � � íïë ïðð ïîë îëð � íÎÉìì ìêóàÞÝàì

ìíî ïíî îëð � � � íèë ïîë ïëð íðð � íÎÉìì ìéóàÞÝàì

ìðð òòò êðð ïïí � ëë éë � � ïðð � � éë éë íÎÉìì íìóàÞÝàë

ïíì � éë çð � � ïïé � � éë ïðð íÎÉìì íëóàÞÝàë

ïêî � çð ïïð � � ïìë � � ïðð ïîë íÎÉìì íêóàÞÝàë

îðí � ïïð ïíî � � ïèð � � ïîë ïëð íÎÉìì ìíóàÞÝàë

îëð � ïíî ïêð � � îïë � � ïëð îðð íÎÉìì ììóàÞÝàë

íïí � ïêð îðð � � îèð � � îðð îëð íÎÉìì ìëóàÞÝàë

íëê � îðð îëð � � íïë � � îëð íðð íÎÉìì ìêóàÞÝàë

ìíî � îëð íïë � � íèë � � íðð ìðð íÎÉìì ìéóàÞÝàë

ìðð òòò êçð ïïí � ëë éë ïïð � ïðð � � éë éë íÎÉìì íìóàÞÝàê

ïíì � éë çð ïíî � ïïé � � éë ïðð íÎÉìì íëóàÞÝàê

ïêî � çð ïïð ïêð � ïìë � � ïðð ïîë íÎÉìì íêóàÞÝàê

îðí � ïïð ïíî îðð � ïèð � � ïîë ïëð íÎÉìì ìíóàÞÝàê

îëð � ïíî ïêð îëð � îïë � � ïëð îðð íÎÉìì ììóàÞÝàê

íïí � ïêð îðð íïë � îèð � � îðð îëð íÎÉìì ìëóàÞÝàê

íëê � îðð îëð íëë � íïë � � îëð íðð íÎÉìì ìêóàÞÝàê

ìíî � îëð íïë ìðð � íèë � � íðð ìðð íÎÉìì ìéóàÞÝàê

Þ»­¬»´´óÒ®òóÛ®¹<²¦«²¹ º$® ß²­½¸´«­­¿®¬Þ»­¬»´´óÒ®òóÛ®¹<²¦«²¹ º$® Þ»³»­­«²¹­­¬»«»®­°»·­»­°¿²²«²¹ Ë­

Ú»¼»®¦«¹µ´»³³»²

ͽ¸®¿«¾µ´»³³»²

ßÝ ïïë Ê

ßÝ îíð Ê

ïí

îê

íì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ïè íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï

É«®¦»´óíóͽ¸¿´¬«²¹ É«®¦»´óíóͽ¸¿´¬«²¹

˳¹»¾«²¹­¬»³°»®¿¬«® ìð pÝ Ë³¹»¾«²¹­¬»³°»®¿¬«® ëð pÝ

Þ»³»­­«²¹­ó¾»¬®·»¾­ó

­°¿²²«²¹ Ë»

Þ»³»­ó­«²¹­ó

¾»¬®·»¾­ó­¬®±³ ×»

Þ»³»­­«²¹­´»·­¬«²¹ ª±² Ü®»¸­¬®±³³±¬±®»² ¾»·

Þ»³»­­«²¹­¾»¬®·»¾­­°¿²²«²¹ Ë»

Þ»³»­ó­«²¹­ó

¾»¬®·»¾­ó­¬®±³ ×»

Þ»³»­­«²¹­´»·­¬«²¹ ª±² Ü®»¸­¬®±³³±¬±®»² ¾»·

Þ»³»­­«²¹­¾»¬®·»¾­­°¿²²«²¹ Ë»

Þ»­¬»´´óÒ®ò

Ê ßîíð Ê µÉ

ìðð Ê µÉ

ëðð Ê µÉ ß

îðð Ê ØÐ

îíð Ê ØÐ

ìêð Ê ØÐ

îðð òòò ìðð ëð ïë îî � ìë ïð ïë � íÎÉìì îîóàÞÝàì

êî ïèôë íð � ëë ïë îð � íÎÉìì îíóàÞÝàì

èï îî ìë � éí îð îë � íÎÉìì îìóàÞÝàì

çç íð ëë � èè îë íð � íÎÉìì îëóàÞÝàì

ïíí íé éë � ïïè íð ìð � íÎÉìì îêóàÞÝàì

ïêï ìë çð � ïìî ìð ëð � íÎÉìì îéóàÞÝàì

ìðð òòòêðð ëð � îî íð ìë � � íð íÎÉìì îîóàÞÝàë

êî � íð íé ëë � � ìð íÎÉìì îíóàÞÝàë

èï � ìë ìë éí � � ëð íÎÉìì îìóàÞÝàë

çç � ëë ëë èè � � êð íÎÉìì îëóàÞÝàë

ïíí � éë çð ïïè � � éë íÎÉìì îêóàÞÝàë

ïêï � çð ïïð ïìî � � ïðð íÎÉìì îéóàÞÝàë

ìðð òòò êçð ëð � îî íð ìë � � íð íÎÉìì îîóàÞÝàê

êî � íð íé ëë � � ìð íÎÉìì îíóàÞÝàê

èï � ìë ìë éí � � ëð íÎÉìì îìóàÞÝàê

çç � ëë ëë èè � � êð íÎÉìì îëóàÞÝàê

ïíí � éë çð ïïè � � éë íÎÉìì îêóàÞÝàê

ïêï � çð ïïð ïìî � � ïðð íÎÉìì îéóàÞÝàê

Þ»­¬»´´óÒ®òóÛ®¹<²¦«²¹ º$® ß²­½¸´«­­¿®¬ ͽ¸®¿«¾µ´»³³»²

Ú»¼»®¦«¹µ´»³³»²

îðð òòò ìðð ïçê ëë ïïð � ïéí ëð êð � íÎÉìì íìóàÞÝàì

îíî éë ïíî � îðí êð éë � íÎÉìì íëóàÞÝàì

îèï çð ïêð � îëï éë ïðð � íÎÉìì íêóàÞÝàì

íëî ïïð îðð � íïî ïðð ïîë � íÎÉìì ìíóàÞÝàì

ìíí ïíî îëð � íéî ïîë ïëð � íÎÉìì ììóàÞÝàì

ëìî ïêð íïë � ìèë ïëð îðð � íÎÉìì ìëóàÞÝàì

êïé îðð íëë � ëìê ïëð îðð � íÎÉìì ìêóàÞÝàì

éìè îëð ìðð � êêé îðð îëð � íÎÉìì ìéóàÞÝàì

ìðð òòò êðð ïçê � ïïð ïíî ïéí � � ïîë íÎÉìì íìóàÞÝàë

îíî � ïíî ïêð îðí � � ïëð íÎÉìì íëóàÞÝàë

îèï � ïêð îðð îëï � � îðð íÎÉìì íêóàÞÝàë

íëî � îðð îëð íïî � � îëð íÎÉìì ìíóàÞÝàë

ìíí � îëð íïë íéî � � íðð íÎÉìì ììóàÞÝàë

ëìî � íïë íëë ìèë � � ìðð íÎÉìì ìëóàÞÝàë

êïé � íëë ìëð ëìê � � ìëð íÎÉìì ìêóàÞÝàë

éìè � ìðð ëðð êêé � � êðð íÎÉìì ìéóàÞÝàë

ìðð òòò êçð ïçê � ïïð ïíî ïéí � � ïîë íÎÉìì íìóàÞÝàê

îíî � ïíî ïêð îðí � � ïëð íÎÉìì íëóàÞÝàê

îèï � ïêð îðð îëï � � îðð íÎÉìì íêóàÞÝàê

íëî � îðð îëð íïî � � îëð íÎÉìì ìíóàÞÝàê

ìíí � îëð íïë íéî � � íðð íÎÉìì ììóàÞÝàê

ëìî � íïë íëë ìèë � � ìðð íÎÉìì ìëóàÞÝàê

êïé � íëë ìëð ëìê � � ìëð íÎÉìì ìêóàÞÝàê

éìè � ìðð ëðð êêé � � êðð íÎÉìì ìéóàÞÝàê

Þ»­¬»´´óÒ®òóÛ®¹<²¦«²¹ º$® ß²­½¸´«­­¿®¬Þ»­¬»´´óÒ®òóÛ®¹<²¦«²¹ º$® Þ»³»­­«²¹­­¬»«»®­°»·­»­°¿²²«²¹ Ë­

Ú»¼»®¦«¹µ´»³³»²

ͽ¸®¿«¾µ´»³³»²

ßÝ ïïë Ê

ßÝ îíð Ê

ïí

îê

íì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï ïç

ß«º­¬»´´¸*¸»Ü·» ¦«´<­­·¹» ß«º­¬»´´¸*¸» ´·»¹¬ ¾·­ ìððð ³ $¾»® ÒÒò

ß¾¾ò æ Þ»³»­­«²¹­¾»¬®·»¾­­¬®±³ ×» ¿¾ ïððð ³ $¾»® ÒÒò

ß´¬·¬«¼»Ì¸» ³¿¨·³«³ °»®³·­­·¾´» ¿´¬·¬«¼» ·­ ìôððð ³ ¿¾±ª» ­»¿ ´»ª»´ò

Ú·¹ò æ כּ¼ ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ×» ¿¾±ª» ïôððð ³ ¿¾±ª» ­»¿ ´»ª»´ò

ß´¬·¬«¼»Ö«­¯«�@ ìððð ³ ¿«ó¼»­­«­ ¼« ²·ª»¿« ¼» ´¿ ³»®ò

Ú·¹«®» æ ݱ«®¿²¬ ¼�»³°´±· ¿­­·¹²7 ×» @ °¿®¬·® ¼» ïððð ³ ¼�¿´¬·¬«¼»ò

ß´¬·¬«¼ ¼» ·²­¬¿´¿½·-²Û­¬? °»®³·¬·¼¿ «²¿ ¿´¬·¬«¼ ¼» ·²­¬¿´¿½·-² ¼» ¸¿­¬¿ ìððð ³ ­±¾®» »´ ²·ª»´ ¼»´ ³¿®ò

Ú·¹ò æ ݱ®®·»²¬» ¼» ­»®ª·½·± ¿­·¹²¿¼¿ ×» ¿ °¿®¬·® ¼» ïððð ³ ­±¾®» ²·ª»´ ¼»´ ³¿®ò

ß´¬·¬«¼·²» ¼· ·²­¬¿´´¿¦·±²»Ô�¿´¬·¬«¼·²» ¼· ·²­¬¿´´¿¦·±²» ¿³³»­­¿ 8 ¼· ³¿¨ò ìððð ³ ­ò ´ò ³ò

Ú·¹«®¿ æ ݱ®®»²¬» ²±³·²¿´» ¼· ·³°·»¹± ×» ¼¿ ïððð ³ ­ò ´ò ³ò

ß´¬·¬«¼» ¼» ·²­¬¿´¿9=±ß ¿´¬·¬«¼» ³?¨·³¿ ¼» ·²­¬¿´¿9=± ½±®®»­°±²¼» ¿ ìððð ³ ¿½·³¿ ¼± ²3ª»´ ¼± ³¿®ò

Ú·¹«®¿ æ ݱ®®»²¬» ²±³·²¿´ ¼» ­»®ª·9± ×» ¿ °¿®¬·® ¼» ïððð ³ ¿½·³¿ ¼± ²3ª»´ ¼± ³¿®ò

îëððîðððïðððëððð

ïððû

íðû

ìðû

ëðû

êðû

éðû

èðû

çðû

ïïðû

ïîðû

ïëðð íððð

×»

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

îð íÆÈïðïîóðÎÉììóïßßï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com