Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossiyskaya Gazeta (Rusia).

Distribuido junto con la tirada deLo mejor de

Editado por RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

rusiahoy.com Pág. 3

La industria de la

belleza femenina se

convierte en uno de

los negocios más

prometedores en

cuanto a los beneficios.

Sociedad

El entrenador Serguéi

Rybnikov apuesta

por el patinaje sobre

hielo en la Argentina

y alimenta el sueño

olímpico.

Pág. 4

Deportes

MIÉRCOLES 10 DE JULIO DE 2013 (Nº 15)

Tras no pocos vaivenes, el mercado ruso presenta ahora un desafío para el vino argentino. Las primeras ex-portaciones a ese país datan de la década del 80, pero en aquel enton-ces el vino no se transportaba en botellas, sino en cisternas. En esa época, entre la URSS y la Argenti-na existía un convenio de canje, según el cual se cambiaba vino por los trolebuses soviéticos marca ZIU. Dicho sea de paso: los últimos tro-lebuses existentes como resultado de este intercambio fueron retira-dos de circulación hace cuatro años en la Argentina.

En 1998 comenzaron a ser impor-tados a Rusia vinos argentinos em-botellados. Su primer importador fue la empresa francesa Pernod Ri-card y la casa comercial Rusimport. El interés por los vinos argentinos en aquel momento fue condiciona-do por la crisis económica que se desató en Rusia. Los ingresos de la población disminuyeron y entonces no podía permitirse el consumo de vinos europeos de calidad. La Ar-gentina, por su parte, tenía la posi-bilidad de ofrecer vinos de calidad no inferior, pero a precios accesibles.

Al principio, el volumen de in-greso de los vinos argentinos fue prácticamente insignificante: en 1999 se importaron en total 3300 litros. En 2000, a la importación de vinos de la Argentina se sumó la empresa rusa Whitehall, que se convirtió en la mayor importado-ra. En el transcurso de 2000 fue-ron importados 66.000 litros de vino argentino, y durante los tres pri-meros trimestres del año 2001, 366.000 litros. El director del Cen-tro de Estudio de los Mercados Fe-derales y Regionales de Alcohol, Vadim Dróbiz, señala que el pico de las importaciones a Rusia recae sobre el período previo a 2008. Pos-teriormente, la crisis económica mundial hizo caer el consumo de vinos caros importados.

Comercio Las primeras exportaciones se iniciaron en los 80

El mercado ruso, un desafío para los vinos argentinosLas ventas de productos

nacionales alcanzaron su pico en el

período previo a 2008; la crisis

económica mundial afectó el

consumo de los vinos importados.

OLEG TRÚTNEVESPECIAL PARA RUSIA HOY

CONTINÚA EN LA PÁG. 2

CONTINÚA EN LA PÁG. 4

EN BREVE

La semana pasada se constituyó en Santiago de Chile el Consejo Empresarial Chileno-Ruso (CEChR). Sus objetivos fundamentales son evaluar y dar seguimiento al desarrollo de las economías de Rusia y Chile. Además, el Consejo se ocupará de hacer recomendaciones y sugerencias para me-jorar la cooperación económica entre ambos paí-ses y, fundamentalmente, obtener en última ins-tancia la fi rma de un tratado de libre comercio.

Según consideran los expertos, en los próximos tres años el comercio entre Rusia y Chile podría du-plicarse gracias a las nuevas oportunidades de su-ministro al país latinoamericano de grano y maqui-naria para la industria minera.

México está apostando fuerte por mantener lazos de cooperación económica en el ámbito empresa-rial con la Federación Rusa. Recientemente se rea-lizó en Moscú un foro dedicado a la competitivi-dad en el que México alabó las potencialidades de la economía rusa.

El embajador de México en Rusia, Rubén Beltrán Guerrero, ofreció a las autoridades rusas el aseso-ramiento de su país en cuestiones tan diversas como el funcionamiento de los tribunales arbitrales inser-tos en la Organización Mundial del Comercio (OMC), así como la mejor manera de desarrollar una eco-nomía global partiendo de desarrollos económicos regionales.

En el encuentro se invitó a Rusia a una mayor cooperación económica, dado los vínculos que tie-nen ambos países en la región del Pacifi co.

El Kremlin busca mejorar el

comercio con Chile

México apuesta por la

economía rusa

La celebración anticipada de elecciones a la alcal-día de la capital rusa, que en principio estaban planeadas para 2015 y se harán ahora el 8 de sep-tiembre, tomó por sorpresa a la oposición, que se prepara de forma apresurada al inesperado reto que se le presenta.

El alcalde Serguéi Sobianin, del partido ofi cia-lista Rusia Unida, adelantó las elecciones al dimi-tir de su cargo. Los candidatos serán el mismo So-bianin y el famoso bloguero y adalid de la lucha contra la corrupción Alexéi Navalni, que se en-cuentra actualmente inmerso en un proceso judi-cial en su contra por robo a una empresa pública.

Las elecciones a la capital de Rusia son de máxi-ma relevancia y su lucha por controlar la capital será decisiva entre las partes contrincantes.

Comienza la carrera electoral

por la alcaldía de Moscú

Lea más acerca del tema en

rusiahoy.com/29425

Lea más acerca del tema en

rusiahoy.com/29525

Lea más acera del tema en

rusiahoy.com/29149

Los Juegos Olímpicos de invierno que se realizarán en Sochi (Rusia) el próximo año marcan un antes y un después para el snowboard de la Argentina: Steven Williams se convirtió en el primer deportista de nuestro país que logra clasifi -carse para la instancia decisiva y, en consecuencia, establece una hue-

Deportes Steven Williams viajará a Rusia

Tras consagrarse campeón de la

Copa de Europa, el deportista

sumó la suficiente cantidad de

puntos para clasificarse para los

Olímpicos de Sochi de 2014.

lla imborrable en la historia de dicho deporte.

Al igual que muchos chicos na-cidos en San Martín de los Andes, Steven comenzó a practicar esquí en el Cerro Chapelco.

Chapelco es un centro de esquí relativamente pequeño pero con pis-tas únicas. Según Steven, quien se especializa en la disciplina de Boar-der Cross, “allí cualquier snowboar-der está obligado a aprender a des-lizarse desde chico, porque es muy plano y uno tiene que arreglárselas para llegar adonde quiere”.

Una esperanza nacional para los Olímpicos de invierno

Williams, el primer snowborder argentino en los Juegos Olímpicos

KIRA MAMONTOFFESPECIAL PARA RUSIA HOY

Las principales ventas de los vinos argentinos se destinan a Moscú y San Petersburgo

AF

P/E

AS

TN

EW

S

AF

P/E

AS

TN

EW

S

OL

IVE

R K

RA

US

Economía y Negocios2 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

MIÉRCOLES 10 DE JULIO DE 2013

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL Y THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS • THE

DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRECIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC

TIMES, NAVBHARAT TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • GLOBAL TIMES, CHINA • SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • TODAY, SINGAPUR • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE,

AUSTRALIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA.

EMAIL INFO@RBTH.RU. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://RUSIAHOY.COM/ASOCIADOS

LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587

Los vinos argentinos buscan su lugar en el mercado ruso

Inversiones rusas

en Mendoza

La última inversión conocida hecha por descendientes rusos en la viti-vinicultura argentina fue la compra realizada en 2011 por Yuri Scheffler, propietario de SPI Group –produc-tor de la vodka Stolichnaya en Leto-nia– del paquete de acciones (según otros datos, sólo el 12%) de Acha-val-Ferrer, en la provincia de Men-doza. El monto del negocio no ha sido divulgado. Pero para SPI pue-de que no haya sido una inversión muy grande. Probablemente, Achaval-Ferrer atra-jo a Scheffler por su reputación de productor de vino de élite, el cual es conocido también en Rusia: la mar-ca Finca Mirador, en el mercado mi-norista ruso, cuesta 206 dólares la botella.Antes de Yuri Scheffler, otra inver-sión efectuada en la Argentina por productores rusos de bebidas al-cohólicas fue la compra hecha en 2003, por la empresa Terminal Na-cional de Vino (TNV, en Vyborg), de una fábrica de procesamiento de uva en Mendoza. En su momento la TNV calculaba ex-portar hacia Rusia hasta 30 millones de litros de mosto al año. Según da-tos de miembros del mercado vitivi-nícola, posteriormente la TNV reven-dió esta fábrica a otras personas.

CONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1

Actualmente los vinos de la Argen-tina ocupan el 12° lugar en rela-ción al volumen de importaciones de ese producto a Rusia. El año pa-sado, de acuerdo a los datos pro-porcionados por la estadística aduanera, el volumen total de im-portación alcanzó los 3,5 millones de litros. De todas formas, la pro-porción de vino argentino en este total sigue siendo pequeña: apenas llega al 1,33%, decayendo en los últimos cuatro años (en 2009 al-canzó el 2,14%). “Traer vino de la Argentina es más difícil y más cos-toso que desde Europa. Pero ade-más, en mi opinión, los viticultores de la Argentina hasta ahora no se han esforzado lo suficiente para promover su producción en Rusia”, considera Vadim Dróbiz.

Las principales ventas de vino argentino se destinan a Moscú y San Petersburgo. En otras ciuda-des, donde el poder adquisitivo de la población es más bajo, es bas-tante más difícil encontrar vinos provenientes de la Argentina.

Fuerte competenciaDentro del mercado ruso les va mejor a otros vinos de América la-

vinos Trivento, con precios desde los 8 hasta los 117.

Entre otros importadores desta-cados se puede nombrar a las em-presas ILS (10,83%), Моzel (10,22%), Simple (5,7%) y Аlianta (4,92%). Dentro de los vinos que actualmente se exportan a Rusia se pueden señalar asimismo la línea Santa Julia (Familia Zuccardi) a un precio promedio de 20 dólares la botella, Amalaya (Hess) a US$ 26, Norton (Norton) a US$26, Luigi Bosca (Familia Arizu) a US$30, Ca-

tena Zapata (Catena Zapata) a US$30 y otros.

Crece la demanda del mosto argentinoSin embargo, la participación de la Argentina en la importación rusa de mosto es notablemente mayor: en el año 2012 se trajeron 20 mi-llones de litros, lo que conforma el 10% de todo el volumen de impor-taciones de este producto. En este ámbito, la Argentina ha sido supe-rada sólo por Ucrania (18%), Re-

pública Sudafricana (16%) y Es-paña (15%). No obstante, en 2011 la Argentina había traído a Rusia solo 5 millones de litros de mosto, cubriendo el 2,34% de toda la im-portación. Qué fue lo que provocó esta explosión de exportaciones du-rante el pasado año, es algo que aún no ha encontrado explicación por parte de los expertos rusos. “Se-guramente, el año pasado en la Ar-gentina hubo mejores precios para el vino que en Europa y otras re-giones”, señala Vadim Dróbiz.

La Argentina exporta a Rusia 320.000 cajas (de 12 botellas ca-da una). En 2012 sumó algo más de US$8 millones. Además exporta vino a granel y mostos. Pero lo más im-portante es el vino fraccionado que

sale con marca Argentina. El merca-do ruso debería tener mayor gravi-tación sobre nuestras exportaciones, dada la importancia del país y pers-pectivas del mercado. El potencial es grande, el consumo, si bien bajo, es-tá creciendo y por lo tanto creemos que podemos desarrollar un merca-do futuro muy importante. Debemos trabajar más en la comunicación, lo-

COMENTARIO

El desconocimiento de nuestro vino frena las exportaciones

Alberto

ArizuEXPERTO

grar que el consumidor tenga un acercamiento mayor a nuestros vinos y que los descubra. No son los obs-táculos operativos los que frenan el desarrollo de las exportaciones. Más bien, son obstáculos culturales y pro-pios del desconocimiento. Hoy Rusia se presenta como un gran mercado. El único inconveniente es la carga impositiva que encarece mucho el producto, limitando su consumo a al-gunos sectores de la población.

Alberto Arizu es presidente de Wines of

Argentina.

" Rusia es un mercado de gran potencial para los vinos ar-gentinos. El consumo de vino

ha adquirido una gran popularidad en los últimos años, principalmente por los atributos de lujo y glamour que este aporta. Pero la industria vi-tivinícola rusa no satisface la deman-da, por lo que el país importa más del 50% del vino que comercializa”.

" La Bodega Catena Zapata comenzó a exportar sus vinos a Rusia en 2002. Estamos

convencidos de que este mercado seguirá desarrollándose y podremos realizar allí nuestro potencial”.

" El consumidor ruso se en-cuentra en una etapa de aprendizaje del vino. También

es cierto que existe un segmento con un alto poder adquisitivo que está deseoso de conocer el “exuberante Malbec argentino”. Es por ello que nuestras líneas de vino premium han crecido del 24% al 56% dentro del mix de vinos despachados”.

LAS CITAS

Mónica Caamaño

Cecilia Rázquin

GERENTE DE MARKETING DE LA BODEGA TRIVENTO

DIRECTORA DE EXPORTACIONES DE LA BODEGA

CATENA ZAPATA

tina, como son los producidos en Chile, que ocupan el octavo lugar dentro de las importaciones de vino a Rusia. El año pasado los vinos chilenos tuvieron una participación del 5,72%, con un volumen de im-portación de 15,1 millones de li-tros.

Por ahora, en Rusia no están re-presentados los vinos de otros paí-ses de América del Sur. Y es indis-cutible el liderazgo del suministro de vinos desde los países de la Unión Europea: Francia (20,25%

en 2012), Italia (16,24%) y España (13,91%).

El mayor importador de vino ar-gentino a Rusia, como hace 13 años, sigue siendo la empresa Whitehall: sobre ella recae el 15,85% de todos los vinos argentinos con destino a Rusia. En su portafolio se encuen-tra la línea de vinos Terrazas, cuyos precios, dependiendo de la varie-dad, oscilan desde los 18 hasta los 67 dólares por botella. En la línea de vinos Toso esta escala va desde los 9 a los 124 dólares y la línea de

PREGUNTAS & RESPUESTAS

Nuevos proyectos de cooperación bilateralLa participación rusa en la cons-trucción de una nueva central ató-mica y una prometedora coopera-ción en el sector ferroviario en la Argentina fueron dos de los aspec-tos destacados por el jefe de la Re-presentación Comercial de Rusia en la Argentina, Serguéi Derkach, durante un diálogo con RUSIA luego de la visita a Buenos Aires, el 27 y 28 de junio, de una misión comercial patrocinada por el Mi-nisterio de Desarrollo Económico de la Federación Rusa. Las empre-sas rusas, con el apoyo de la Re-presentación Comercial de Rusia y los consejos de empresarios de los dos países, presentaron produc-tos de alta tecnología a sus socios argentinos.

¿Puede hacer un balance preliminar

de la visita de los representantes de

las empresas rusas a Buenos Aires?

Esta es la tercera misión comercial

de los círculos empresariales rusos a la Argentina. Esta delegación em-presarial está especializada en alta tecnología. Por ejemplo, la compa-ñía Real-Storm realizó una demos-tración de sus productos, como la fi bra de basalto que se usa mucho

para el aislamiento térmico en ma-teria de construcción, transporte e industria energética. También se han presentado equipos de diag-nósticos para radiología que ofre-ce la empresa rusa Electron. Estos equipos permiten obtener una

mejor calidad de imagen, con más rapidez y menor dosis de exposi-ción que los equipos radiológicos convencionales.

¿Cuál es el estado actual del inter-

cambio comercial bilateral?

En el ámbito del comercio, la Ar-gentina ha sido uno de los socios más importantes de Rusia en Amé-rica latina. No obstante, hay una dinámica negativa en el comercio bilateral a partir de 2012, cuando el intercambio cayó el 16%, a $1.6 mil millones frente al año anterior. Hay que destacar que existen sig-nifi cantes discrepancias entre los datos del Servicio Aduanero Fede-ral de Rusia y la AFIP sobre el vo-lumen de importaciones y expor-taciones. Es necesario que los profesionales en comercio exterior se pongan de acuerdo para desa-rrollar una metodología contable conjunta.Tradicionalmente petró-leo y abono son los productos que

Rusia suministra a la Argentina. A su vez, el sector agroalimentario prevalece en las exportaciones ar-gentinas a Rusia. Mientras tanto ambos países tienen un gran po-tencial científi co, técnico e indus-trial que puede desarrollarse a tra-vés de la diversificación de mercancías a favor de equipos y maquinaria.

¿Cuáles son los proyectos de coope-

ración más importantes?

Ante todo, hay que mencionar la cooperación en materia de energía hidroeléctrica y atómica. La ener-gía producida por los equipos rusos y soviéticos que funcionan en las centrales hidroeléctricas represen-tan el 30 por ciento de la potencia instalada en la Argentina. Muchas turbinas están en marcha desde hace 30 años y no requieren repa-ración. Rusia es uno de los países líderes en el uso pacífi co de la ener-gía nuclear, llevando a cabo pro-

yectos por países de todo el mundo. Se prevé participar en la construc-ción de una nueva central atómica en la Argentina. Al mismo tiempo Rusia no sólo está dispuesta a su-ministrar equipos y tecnologías, sino también fi nanciar proyectos a largo plazo. El sector ferroviario es una de las áreas de cooperación más prometedoras. Rusia tiene mucha experiencia en la construc-ción de ferrocarriles, túneles y fa-bricación de material rodante.

En 2011, Rusia suministró a la Ar-

gentina dos helicópteros multina-

cionales Mi-171E. ¿Cuál es el futuro

de dicha cooperación?

Uno de los modelos rusos que puede tener interés para la Argentina es el Ka-62, mediano, que puede ser usado para el transporte de carga y pasajeros, y para operaciones de primeros auxilios y rescates.

Entrevista de

Dmitri Fominykh

PH

OT

OS

HO

T/V

OS

TO

CK

-PH

OT

O(2

)

CA

RLO

S V

ILLO

LD

O

3RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

MIÉRCOLES 10 DE JULIO DE 2013

Sociedad

Durante las últimas dos décadas, en el mundo de la alta costura el estilo eslavo ha quedado fi rmemen-te establecido. Los diseñadores han vuelto repetidas veces al tema de la ropa tradicional rusa, y en las calles de las capitales del mundo han aparecido gran cantidad de mujeres rusas. Algo hermoso, pero extraño. Van demasiado brillantemente teñidas, y a menudo llevan, desde el punto de vista de las extranjeras, ropa de-masiado provocativa. Las razones de esta idea de belleza se encuen-tran sobre todo en la mentalidad y las realidades históricas del país. Como ejemplo, bastará recordar el anuncio para televisión de una crema facial desarrollado por la agencia de publicidad DDB Rusia. En el aviso, una mujer se mira al espejo y se muestra satisfecha al comprobar el resultado de la ac-ción de la crema. El anuncio fue recibido con entusiasmo entre las francesas, pero recibió malos re-sultados en términos de credibili-dad y simpatía en Rusia.

Solo una vez que entraba en el cuadro fi nal un hombre cautivado por la protagonista, las rusas res-pondieron al instante y los indica-dores de simpatía, persuasión y cre-dibilidad sobrepasaron los valores normales.

Esta es, según afi rman los exper-tos de la industria de la belleza, la diferencia clave entre las mujeres rusas y las occidentales.

Para las europeas es importante sentirse cómoda y natural, agra-darse a sí mismas. Por lo tanto, eli-gen ropa cómoda y sencilla para el día a día, que destaque la belleza natural. En cambio, para las rusas, lo más importante es tener el mejor aspecto todos los días y demostrar a los demás que es la mejor. De ahí que todo debe brillar, en compara-ción con los estándares europeos: maquillaje, tacones altos y ropa a menudo muy sexy.

Según explicó a RUSIA Natalia Tsell, fi lóloga de San Petersburgo que estudió en los Estados Unidos por un programa de intercambio, a muchas mujeres rusas les resul-

Moda La industria de la moda y la cosmética en Rusia, uno de los negocios más prometedores

La belleza como una revanchaSegún los sociólogos, las mujeres

rusas intentan vengarse de 70

años de represión de su

femineidad llevando ropa y

maquillaje llamativos.

NATALIA NEMCHÍNOVA, IRINA FORDESPECIAL PARA RUSIA HOY

Axana Boutique, situada en la Galería Alvear de Recoleta

¿En qué gastan las

mujeres?

Un estudio realizado por una de las empresas de estadísticas más des-tacadas del país, reveló que el 81% de las mujeres rusas suelen gastar su dinero extra en ropa; el 73%, en vacaciones; y el 69%, en cosmética. Y sólo el 8% de las encuestadas res-pondieron que invertían su dinero.

Gastos En ropa

GastosEn cosmética

69 %

Gastos En vacaciones

73 %

81 %

ta difícil entender el amor por el estilo casual de las mujeres occi-dentales. “¿Cómo se visten y arre-glan las norteamericanas? Segura-mente pensando: esto es cómodo y práctico. Nosotras diríamos: pare-ce soso y descuidado”, comenta Tsell en voz baja.

La razón está en el pasadoHay muchas explicaciones para esta idea de la belleza de las mujeres rusas. Algunos apuntan a la esca-sez de hombres durante la posgue-rra, que llevó a las mujeres a com-petir por ellos. Otros creen que las rusas intentan vengarse de 70 años de represión de su femineidad, cuando no se alentaba a nadie a destacarse entre la multitud.

“La razón por la que las muje-res rusas se visten como lo hacen se encuentra precisamente en el pa-sado histórico, no sólo en la heren-cia soviética”, comenta la estilista Natalia Tan. “Además, no debemos olvidar que tenemos una mitad en Asia. Nuestro arte, nuestros trajes

tradicionales y la arquitectura con-tienen trazos de los escitas, los mon-goles y los bizantinos. Fíjense en las iglesias ortodoxas, sus pinturas ornamentales hacia la cúpula y un brillante sol dorado. Éste es nues-tro código cultural, el que crea nues-tro gusto y se absorbe en la prime-ra infancia”. Y añade: “Somos demasiado estridentes para las mu-jeres europeas. Nosotras nos ase-mejamos, por ejemplo, al brillo de las mujeres de Asia Central”.

El ‘boom’ de los cosméticos Los estudios demuestran que las rusas gastan de buena gana dine-ro en ropa y productos cosméticos. Según Nielsen –una de las empre-sas de estadísticas más destacadas en el análisis del comportamiento del consumidor– el 81% de las rusas dijeron que iban a gastar dinero extra en ropa; el 73%, en vacacio-nes; y el 69%, en cosmética. Y solo el 8% de las encuestadas respon-dió que iba a invertir su dinero extra. La compañía Euromonitor señala, por su parte, que las rusas gastan en cosméticos una parte de su sueldo superior a las mujeres europeas. Así, una ciudadana de España, Portugal o Grecia gasta actualmente en productos de be-lleza alrededor de US$131 al año; una francesa, casi US$262; las sui-zas, US$236; y las inglesas, US$196. La mujer rusa está dispuesta a pagar por los productos de belleza cerca de US$91 al año. Sin embar-go, dado que el salario medio en Rusia es mucho menor que en Eu-ropa, podemos concluir que el por-centaje de dinero que gastan las rusas en cosméticos es muy supe-rior al de las occidentales.

No sorprende que la industria de la belleza en Rusia sea uno de los negocios más prometedores en cuanto a benefi cios. Mientras que en Europa el mercado está satura-do, en Rusia todavía se encuentra en etapa de formación. El creci-miento se sitúa en un promedio de 5-10% anual. En un bloque de de-partamentos se pueden instalar si-multáneamente dos o tres salones de belleza o peluquerías, y cada uno tendrá un número suficiente de clientes como para subsistir.

Según los analistas, tras el in-greso de Rusia en la Organización Mundial del Comercio (OMC) este mercado será cada vez más atrac-tivo para una gran red internacio-nal de centros de belleza.

Son dos países geográficamente muy lejanos, pero aún así pueden llegar a coincidir en la indumen-taria. A pesar de que existe una forma de vestir para las mujeres rusas que dista mucho del estilo de la mujer argentina, ya han comen-zado a encontrarse puntos en común en la moda femenina.

Ani Kishoián vivió hasta los cua-tro años en Moscú, de donde guar-da algunos recuerdos, entre ellos, un desfile en la Plaza Roja de Moscú. “Me quedaba mirando a todas las mujeres que pasaban, por-

Diseño Dos empresarias de moda rusas cosechan éxito en la Argentina

A pesar de que no son muchas,

las modistas rusas están

consiguiendo hacerse un hueco en

el mercado argentino de ropa

para mujeres.

que se visten genial”. Con 18 años, Ani decidió abrir

una tienda de ropa en la Galería Alvear de Recoleta, Axana Bouti-que. Los inicios no fueron fáciles para ella. Primero tenía que deci-dir qué tipo de ropa quería vender y a qué público. Su madre y su abuela, que son rusas, le inculca-ron la pasión por la forma de ves-tir rusa. “Cuando era pequeña mi abuela me mandaba ropa de Rusia y era muy diferente, otros estam-pados, colores, los cuellos distin-tos, las mangas y más antes que la ropa argentina era muy básica”.

Su abuela materna fue quien le ayudó desde Rusia buscando mer-cadería para la tienda. “Ella se en-cargó de encontrar las fábricas de pahsminas en Moscú para hacer-me los contactos”. En principio, Ani viajaba dos veces al año a Moscú

Las boutiques de ropa moscovita triunfan en la capital porteña

MARTA ARMERORUSIA HOY

para visitar las casas de moda y ver las últimas tendencias. Ahora, que ya la conocen en esa ciudad, selecciona la ropa y las telas por catálogos.

Al principio le costó adaptarse

a la forma de vestir de las mujeres argentinas. Pero el público poco a poco se fue acercando a ese nuevo estilo tan distinto en la Argentina. Actualmente sus compradoras son mujeres de 30 años en adelante con un estilo muy moderno y con ganas de innovar. La mujer argentina, en

su opinión, no es muy dada a la exuberancia de colores y eso con-trasta con el estilo ruso, “que tiene mucho bordado, con pedrería, mucho más exótico y diferente a lo que vemos acá”, dice Ani.

La diseñadora Nadia Bayánova, que lleva diez años en la Argenti-na creando sus prendas, opina igual: “La mujer rusa utiliza muchos co-lores, una mujer moscovita cami-na por la calle y parece que anda por una pasarela”.

Nadia es moscovita y vive en Buenos Aires, donde vende sus prendas desde el Centro de Arte y Cultura Rusa. Suele viajar a Moscú a vender sus diseños, aunque su tra-bajo principal lo hace acá. “Traba-jo con lana o hilo y cuero natural y suelo usar también piedras”, cuen-ta Nadia. También se encontró con la dificultad de que sus prendas

fueran entendidas por el público argentino. “Antes mis colecciones las compraban mujeres con perfi l de artista, y ahora todas ya se ani-man a usarlas”.

A Nadia le gusta combinar ma-teriales rusos y argentinos, y lo mejor que ha encontrado acá es el cuero. “Me gusta mucho el cuero argentino y cuando presento mis trabajos en Rusia lo llevo conmi-go. En cambio las pieles las traigo de Rusia”. Ani también se apasio-na con las pieles pero para algu-nos diseños de piel de nutria, por ejemplo, prefi ere llevar las pieles

de acá y mandarlas a Rusia, donde hacen los diseños.

Ambas modistas coinciden en que las cosas que se usan ahora en Rusia tardan un tiempo en poner-se de moda en la Argentina, pero que terminan llegando. En Axana comenzaron a venderse los zuecos hace tres años “y recién ahora co-mienzan a estar de moda acá”.

También existe en Buenos Aires el diseño ruso para casamientos a cargo de Lena Podàkina, llegada a la Argentina en 1995 y que forma parte de la Comisión Directiva de la Cámara Argentina de la Moda.

“Una mujer moscovita camina por la calle y parece que anda por una pasarela”, opina Nadia Bayánova.

/rusiahoy /rusia_hoy

Ingresá para estar al día y dejar tu opinión...

Suscribite a las noticias más importantes de la semana

Todas las noticias de Rusia en tu correo electrónico

rusiahoy.com/subscribe

AF

P/E

AS

TN

EW

S(3

)

ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR "ROSSÍYSKAYA GAZETA" (RUSIA) RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA": PÁVEL NEGÓITSA; EDITOR JEFE DE "ROSSÍYSKAYA GAZETA": VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ, RUSIA

DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; REPRESENTANTE EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULIA PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

© COPYRIGHT 2013 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL "ROSSÍYSKAYA GAZETA". TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU

POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.RU

POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.RU

4 RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

LOS CONTENIDOS DE ESTE SUPLEMENTO HAN SIDO CEDIDOS POR ROSSÍYSKAYA GAZETA

MIÉRCOLES 10 DE JULIO DE 2013

Deportes

El sueño olímpico se hace realidadCONTINUACIÓN DE LA PÁGINA 1

Actualmente integra el Team Cha-pelco y el Equipo Argentino de Boarder Cross. En 2007 tuvo su pri-mera tabla de competición y en 2011, con 23 años, realizó su pri-mera gira internacional por Euro-pa en calidad de ayudante del en-trenador, logrando resultados sorprendentes. Ese mismo año en la Copa Europa terminó en el pues-to 16° entre 100 corredores y en Francia quedó en el 4° lugar.

Recién en febrero de este año logró su mejor performance, coro-nándose campeón de la Copa Eu-ropa y obteniendo muy buenas ac-tuaciones en la Copa del Mundo; resultados que le permitieron a Ste-ven sumar la sufi ciente cantidad de puntos para clasifi carse para los Juegos Olímpicos de Invierno, que se realizarán en Sochi en 2014, y a participar en las fi nales de la Copa del Mundo en Sierra Nevada. A esta última competencia acceden los 50 mejores deportistas del ranking. “Ese día no pasó nada especial por mi mente, pero sentí que me había relajado de una forma inmensa”, cuenta el deportista a RUSIA.

Entre Sochi y ChapelcoActualmente cuenta con el apoyo del ENARD (Ente Nacional de Alto Rendimiento Deportivo) y FASA (Federación Argentina de Ski y An-dinismo) y se dedica 100% al en-trenamiento, preparándose minu-c i o s a m e n t e d e c a r a a l a pretemporada que realizará junto a su entrenador y otros miembros del equipo en el norte de Italia.

“Steven es un deportista espe-cial, -asegura su entrenador Maxi Cataldi-. Si bien cada uno tiene un estilo propio, para llegar a la elite hay que saber diferenciarse. Él tiene una capacidad de observación muy grande, sabe ver las líneas de ba-jada, y su forma de estudiar el tra-zado antes de cada carrera real-mente marca la diferencia. Además, se pone a disposición. Es dócil pero siempre mantiene intacto su talen-to innato”, describe Cataldi a su alumno.

No es la primera vez que Steven visitará el centro de esquí ruso, lugar que ya visitó en dos oportu-nidades junto a su equipo. La úl-tima vez fue precisamente este año, participando además de un “test event” previo a los Juegos.

“Si bien Sochi y Chapelco tie-nen climas similares por la hume-

dad del ambiente, la cumbre rusa suele ser muy seca. Tiene una pista única: larga, complicada y muy rá-pida”, nos cuenta. “La preparación de las tablas no cambia mucho gra-cias a esa similitud”, agrega su en-trenador.

Superar el miedo al fracasoCuando Steven compite parece tener muy claros sus objetivos. “Si voy primero, hago lo posible por mantener el puesto y si voy atrás, pienso en cómo voy a pasar a quien tengo adelante”, afi rma el deportis-ta.

Uno de los logros más importan-tes que ha conseguido el equipo ar-gentino es superar el miedo al fra-caso y el complejo de inferioridad. “Culturalmente tenemos un pro-blema con ese tema, -explica Maxi Cataldi-, los argentinos no somos ni más ni menos que nadie en este deporte, pero también comprende-mos que en algunos puntos espe-cífi cos corremos con ciertas venta-jas estando en el hemisferio Sur.

CURRICULUM VITAE

Steven Williams

Nació el 5 enero de 1988 en San Mar-tín de los Andes, provincia del Neu-quén, al pie del Cerro Chapelco. Allí concluyó sus estudios secundarios y

se entrena hasta el día de la fecha, sacando provecho del clima mientras es verano en Europa. Actualmente integra el Team Chapel-co y el Equipo Argentino. Es uno de los principales corredores de snow-boardcross (SBX) del país. Logró el primer puesto en la Copa Europea este año en Grasgehren. Es bicam-peón argentino en 2011-2012, corre-dor de la Copa del Mundo (puesto 190 en Veysonnaz, Suiza 2013).

NACIONALIDAD: ARGENTINO

EDAD: 25 AÑOS

PROFESIÓN: SNOWBOARDER

Los resultados que iban obtenien-do los deportistas argentinos a lo largo de los últimos años acrecen-taron su confi anza en sí mismos y les quitaron el pánico”, subraya el entrenador.

Pero el snowboard supone no so-lamente una competencia dura y constante, sino también un estilo de vida espartano y de costumbres nómadas. Todo el equipo ha carga-do muchos bolsos y recorrido infi -nidad de kilómetros acumulando experiencias únicas. Sin ir más lejos, dos noches antes de clasifi -carse para los Juegos, Steven dur-mió en el piso porque no había su-fi cientes camas para todos.

“A veces me preguntan si el ob-jetivo de los Juegos es traer un di-ploma de Rusia, -comenta Cataldi a RUSIA-, y yo les contesto que no, que ya está probado que podemos ganarle a muchos campeones. El objetivo principal, sin duda algu-na, es traer una medalla” de Sochi, resume Cataldi, con total convic-ción.

Sochi, escenario

de la gran cita

La ciudad olímpica de Sochi cuen-ta con 14 instalaciones olímpicas, in-cluidos estadios, pistas de patinaje, arenas de hockey sobre hielo y pis-tas de esquí. Además, para los Jue-gos de Invierno de 2014 se constru-yeron 30 nuevos hoteles de cuatro y cinco estrellas y 54 hoteles de tres estrellas. El clima será tal vez el prin-cipal desafío de los próximos juegos. Es posible que en febrero de 2014 la temperatura media en Sochi sea de unos 70C, es decir, no será lo su-ficientemente baja como para que el hielo se mantenga en un buen esta-do. La solución que hallaron los or-ganizadores es producir la nieve arti-ficial. El costo total de la preparación de todas las instalaciones deportivas en Sochi se estima en unos $50 mil millones.

Serguéi Rybnikov comenzó a pa-tinar en su ciudad natal de Novo-sibirsk (Siberia) a los 6 años, y desde entonces no ha dejado de hacerlo. “Llegué a ser patinador profesio-nal participando en competiciones y después empecé como entrena-dor”, sostiene Rybnikov desde la pista de hielo Polarcity, en Buenos Aires, donde entrena habitualmen-te.

Rybnikov llegó a la Argentina en 2001, huyendo de una crisis eco-nómica que fi nalmente lo condujo a otra. “Pero sobreviví”, comenta con

Experiencia El entrenador Serguéi Rybnikov llegó de paso a Buenos Aires en 2001 pero decidió quedarse

La Escuela Rusa de Buenos Aires

dirigida por Rybnikov consiguió

llevar el patinaje a nivel

internacional y ahora alimenta el

sueño olímpico.

ironía. Su intención era viajar luego a los Estados Unidos, pero se quedó. “Vi que aquí había posibilidades de desarrollar el patinaje sobre hielo como un deporte olímpico”, expli-ca el entrenador.

Tras unirse a la Federación Ar-gentina de Patinaje sobre Hielo (FAPH), que acababa de crearse, se dio cuenta de que en este deporte estaba todo por hacer. “No había deportistas que pudieran competir a nivel internacional, entonces or-ganicé nuestra asociación, que se llama Escuela Rusa de Patinaje sobre Hielo, afi liada a la Federa-ción, para así poder participar en competiciones internacionales”.

Los mejores de la ArgentinaSon evidentes los éxitos obtenidos por el equipo de la Escuela Rusa, sobre todo, a nivel nacional: sus

alumnos fueron cam-peones absolutos en 2010, 2011 y 2012. El año pasado los deportistas ar-gentinos participaron en com-peticiones internacionales por primera vez.

Serguéi se jacta de que en su escuela están los mejores pati-nadores de la Argentina. Aunque algunos de ellos son de origen ucraniano o ruso, como Anheli-na Bosko, Nicole Mottchouk, Cristina Glasova y Román Zatchuv, Serguéi apuesta por el talento argentino: “Los latinoamericanos son muy musicales, eso es lo primero, pero lo segundo es que acá el clima es bastante caluroso. El calor ayuda a tener los múscu-

Un ruso apuesta por el patinaje sobre hielo en la Argentina

MARTA ARMEROESPECIAL PARA RUSIA HOY

los más relajados. Por eso los lati-noamericanos son buenos bailari-nes”, refl exiona.

Un deporte de éliteRybnikov no considera que sea el

patinaje artístico un deporte caro, pero sí un deporte de

élite. En su opinión, el principal obstáculo para el desarrollo de este de-

porte en la Argentina es la falta de pistas de hielo. “En

Europa se comenzó a patinar porque tenía pistas de hielo na-

turales y eso no se da en esta re-gión. Pero las pistas artifi ciales que cada día se extienden más en el mundo pueden cambiar la situa-ción. Cuando tengamos muy bue-nas pistas acá, este deporte tendrá un gran futuro en la Argentina”, segura Rybnikov.

“Nuestro primer objetivo, -cuen-ta el entrenador-, es mostrar que ya tenemos buenos resultados a la gente del Comité Olímpico, a la Secretaría de Deporte de la Ar-

gentina, para que puedan con-seguir para nosotros una buena pista”. Pero de momento, los de-portistas se ven obligados a viajar a los campeonatos in-ternacionales por su propia

cuenta, ya que no tienen el apoyo fi nanciero del estado.

Las patinadoras

Nicole

Mottchouk y

Anhelina Bosko

después de una

competición

en la pista

Polarcity

(Buenos

Aires)

Acaba de cumplir 15 años y ya ha conseguido un segundo puesto en el Grand Prix Junior realizado en Lake Placid (EE.UU.). Comenzó a patinar a los 6 años, después de haber visto este deporte por televisión. Su entrenador, Serguéi Rybnikov, confía en que pueda llegar a compe-tir en unos Juegos Olímpicos.

Tiene sólo 11 años y para su catego-ría y edad es una de las mejores pa-tinadoras de la Argentina. Empezó a los 8 años, por casualidad: quiso celebrar su cumpleaños en una pis-ta de patinaje sobre hielo y así des-cubrió su pasión. En un año ya es-taba compitiendo. En 2013 compitió por primera vez a nivel internacional. “Me gustaría participar en unos Jue-gos Olímpicos y quiero llegar a ser entrenadora”, afirma Nicole.

JÓVENES PROMESAS

Anhelina Bosko

Nicole Mottchouk

Steven Williams (el último a la

derecha) en el Snowboard

World Cup en Valmalenco

(Italia), el año pasado

El 24 de julioEl siguiente número

OL

IVE

R K

RA

US

M.W

EY

ER

HA

EU

SE

R

GLENDA ROSERO