19-las oraciones completivas

7/23/2019 19-Las Oraciones Completivas

1/32

BIBLIOTECADERECURSOSELECTRNICOSDEHUMANIDADES

para red de comunicaciones Internet

REA:CULTURAYFILOLOGACLSICA:SINTAXISGRIEGA

Liceus, Servicios de Gestin y Comunicacin S.L.

C/Rafael de Riego, 8- Madrid 28045

http://www.liceus.com e-mail: [email protected]


2/32

Luz Conti Las completivas en griego antiguo

2007 E-EXCELLENCEWWW.LICEUS.COM

2

LAS COMPLETIVAS EN GRIEGO ANTIGUO

ISBN 84-9822-570-1

L.CONTI

[email protected]

THESAURUS: completiva, interrogativa indirecta, participio, exclamativa, acusativo,

aposicin, hipotaxis, parataxis, subordinacin, sintaxis.

OTROS ARTCULOS DE LICEUS RELACIONADOS CON EL TEMA:rea de sintaxis: Tema 2: La oracin: concepto. Estructura, constituyentes y niveles. Tipos.

Tema 11: Los pronombres en griego antiguo. Tema 14: Modo y modalidad en griego

antiguo. La negacin. Tema 15: Sintaxis de las formas nominales del verbo en griego

antiguo. Tema 16: Coordinacin, parataxis e hipotaxis en griego antiguo. Tema 17:

Oraciones de relativo en griego antiguo. Tema 19: Oraciones temporales y causales en

griego antiguo. Tema 20: Oraciones finales y consecutivas en griego antiguo. Tema 22:

Condicionales y concesivas en griego antiguo.

ESQUEMA:

1. Definicin. 2. Forma de las estructuras completivas. 2.1. Oraciones subordinadas. 2.2.

Construccin de acusativo con infinitivo y construccin de participio. 2.2.1. Acusativo con

infinitivo. 2.2.2. Construccin de participio. 3. Funciones sintcticas. 3.1 Funcionamiento en

el sintagma. 3.2 Funcionamiento en la predicacin nuclear. 3.2.1 Empleo en oraciones

copulativas. 3.2.2 Empleo en oraciones de verbos predicativos. 3.2.2.1 Sujeto. 3.2.2.2

Complemento directo, complemento rgimen y tercer complemento. 4. Funcionessemnticas. 5. Valor denotativo. 6. Distribucin de las estructuras completivas. 6.1

Completivas de participio. 6.2. Completivas de o(/tiy de w(jen combinacin con un verbo en

forma personal. 6.3 Construccin de acusativo con infinitivo. 6.4. Interrogativas indirectas.

6.4.1 Elementos introductores. 6.4.2 Uso de los modos y de la negacin. 6.5 Completivas

exclamativas. 6.6. o((/pwjy w(jen combinacin con el futuro o con el subjuntivo. 6.7 mh/en

combinacin con el subjuntivo.


3/32



3

1. Definicin

Se denominan completivas las estructuras oracionales que desempean las

funciones sintcticas propias de los complementos necesarios o argumentos del predicado:

sujeto, complemento directo, complemento rgimen y tercer complemento (cf. Tema 2).

Tambin funcionan como predicado nominal de oraciones copulativas. El funcionamiento

sintctico de las completivas se sita, pues, en la predicacin nuclear, aunque tambin

pueden funcionar, al igual que otras subordinadas, en el nivel del sintagma; en este uso

reciben el nombre de explicativas ( 3.1).

Las completivas pueden expresar las funciones semnticas que se detallan en 4.

Desde un punto de vista denotativo, las estructuras completivas designan una

situacin, y, en determinados contextos, pueden entenderse como designacin de una

propiedad (cf. 5).Sin embargo, nunca designan una entidad, por lo queson incompatibles

con predicados verbales del tipo construir, destruiro vender.

Las oraciones completivas siguen, por lo general, al elemento del que dependen o al

que modifican.

2. Forma de las estructuras completivas

2.1. Oraciones subordinadasLas oraciones completivas estn introducidas por diversas conjunciones, as como

por pronombres y adverbios interrogativos y exclamativos ( 6). La forma del predicado

verbal no siempre es la misma, segn refleja el siguiente cuadro:

Elemento introductor Forma del predicado verbal

o(/,o(/ti, w(j, dio/ti, ou(/neka,

o(qou/neka

indicativo, indicativo + a)/n, optativo + a)/n

o(/pwj futuro indicativo, subjuntivo

ei), h)=,po/teron...h)/...,h)/...h)/[... indicativo, subjuntivo, optativo + a)/n, pasado

de indicativo + a)/n

pronombre, adjetivo o adverbio

interrogativo-exclamativo

indicativo, subjuntivo, optativo + a)/n,pasado

de indicativo + a)/n

mh/ subjuntivo


4/32



4

El llamado optativo oblicuo, de uso posthomrico, se emplea con bastante frecuencia

en las oraciones completivas cuando el predicado de la oracin principal se refiere al

pasado (cf. Tema 14 1.4.1.3).

Algunas de las conjunciones que introducen oraciones completivas se limitan a

ciertos autores o perodos. En este sentido, cabe sealar las siguientes peculiaridades:

o{solo se documenta en Homero y Hesodo:

(1)leu/ssete ga\r to/ge pa/ntej omoi ge/raj erxetai allv(pues todos estis

viendo esto,que mi parte del botn se va a otro lado, Hom. Il. 1.120)

dio/tise documenta desde Herdoto. En las inscripciones y en los autores ticos su uso

es relativamente frecuente:

(2) a)ciw! ... tosou=ton e)moi tekmh/rion gene/sqai oti ou) yeu/domai, dio /ti

outoj ou)k h)qe/lhsen e)k th=j a)nqrwpou poih/sasqai to\n elegxon(creo justo que este

sea el gran testimonio de que no miento: que este no haya querido servirse de la mujer para

conseguir la prueba, Lys. 4 12)

o(qou/nekase documenta desde la tragedia:

(3) aggelle d', orkon prostiqeij, o(qou /neka | te/qnhk' "Ore/sthj e)c

a)nagkaiaj tu/xhj (anuncia, prestando juramento, que Orestes ha muerto por un destino

ineludible, S. El. 47-48)

2.2. Construccin de acusativo con infinitivo y construccin de participio

Como en otras lenguas indoeuropeas, en griego las completivas no solo presentan

forma de oracin subordinada, esto es, de estructura con un elemento introductor y un verbo

conjugado. Tambin son completivas las construcciones de acusativo con infinitivo y

algunas de participio, pues su comportamiento funcional y denotativo coincide con el de las

estructuras oracionales: las construcciones de acusativo con infinitivo y las de participio

desempean las mismas funciones sintcticas y semnticas que las oraciones completivas

y, como ellas, designan situaciones o propiedades, pero no entidades. Adems, las

construcciones de infinitivo y las de participio presentan los mismos correlativos que las

oraciones completivas (cf. 3.1):

(4) prw!ton me\n dh\ tou =to dei, e )xqro\n u (peilhfe/nai .. . a )dia /llakton

e )kei non (en primer lugar es necesario esto, detener a aquel enemigo irreconciliable, D.

8.43.1)


5/32



5

(5) a)lla\ mh\n tou =to/ ge pa/ntej e)pistasqe Ko/nwna me\n arxonta ,

Niko/fhmon de\ poiou =nta o ti e)keinoj prosta/ttoi (sin embargo, todos sabis

esto, que Conn tena el mando y que Nicofemo haca lo que l le ordenaba, Lys. 19. 35)

2.2.1. Acusativo con infinitivoEsta construccin esta constituida por un infinitivo y por una forma nominal o

pronominal en acusativo que funciona como sujeto de este infinitivo (cf. 2.3 del tema 15).

De hecho, el constituyente en acusativo equivale al sujeto en nominativo de una oracin

completiva con verbo en forma personal:

(6) penqein d' ou se qauma/zw tu/xaj ( no me sorprende que te duelas de tu

desgracia, E. Med.268)

(7)polloi moi proselhlu/qasin ... qauma/zontej oti e )gw tw!n sitopwlw

!n e)n

tv= boulv= kathgo/roun (muchos se han acercado a m extraados de que yo hubiera

acusado ante el consejo a los revendedores de trigo, Lys. 22.1)

Aunque el infinitivo es una forma nominal del verbo, su comportamiento sintctico es

como el de cualquier otro predicado verbal y presenta tanto complementos necesarios como

opcionales. En general, el sujeto del infinitivo no es correferencial con el del predicado

principal (8)-(9). Cuando lo es, se suele omitir (10)-(11). En esta construccin el infinitivo se

conoce como infinitivo concertado:

(8) deid' u(ma=j ... tw!n pragma/twn a(pa/ntwn a)kou =sai(es preciso que vosotros

oigis todos los hechos, Lys. 13 3)

(9) e)gwme\n ga\r oimai pa/saj ta \j po/leijdia\ tou=to tou\j no/mouj tiqesqai

(pues yo creo que todas las ciudades imponen leyes por lo siguiente Lys. 1 35)

(10) oimaig', efh, ei de /nai( creo saberlo dijo-, Pl. Prt.312c)

(11) kallisth me\n ga\r dh/pou dokei politeia ei naih(Lakedaimoniwn(pues

la constitucin de los lacedemoniosparece serla ms hermosa, X. HG 2.3)

La explicitacin del sujeto correferencial con el del predicado principal responde al

deseo del emisor de darle nfasis, evitar la ambigedad o contrastarlo con otros

complementos del predicado. En estos casos el sujeto adopta la forma de acusativo (12),

propia de esta construccin, o la de nominativo (13), como el sujeto del predicado principal:

(12) kai sxedo/n ti oimai e )me \ pleiw xrh/mata ei"rga/sqai h allouj

su /nduo(casi creo que yo he hecho ms dinero que otros dos, Pl. Hp.Ma. 282 e)


6/32



6

(13) ei"d' oi esqe Xalkide/aj th\n Ella/da swsein h Megare/aj, u (mei jd'

a)podra/sesqai ta\ pra/gmata, ou)k o)rqw!j oiesqe( pero si pensis que los calcideos o los

megarenses salvarn a Grecia y vosotros os libraris de los problemas, no pensis con

acierto, D.3.74.1)

Cuando hay correferencialidad entre el sujeto del infinitivo y el complemento indirecto

o el complemento rgimen en dativo del predicado principal, la entidad designada por uno y

otro se expresa en dativo, forma propia del complemento del predicado principal, o en

acusativo, forma caracterstica del sujeto del infinitivo (cf. 3.2.2.1 y 6.3). El uso del dativo

(14) se considera ms antiguo que el del acusativo (15):

(14) nu=n soi ecestin, w Cenofw!n, a)ndri gene/sqai (ahora, Jenofonte, te es

posible ser un hombre, X.An.7.1.21)

(15) w#ste peri me\n Aigupton ou)d' ecesti basile /axwrij ieratikh=j arxein

de modo que en Egipto no es posible que el rey gobierne sin tener rango de sacerdote, Pl.

Polt. 290e)

Sin embargo, cuando el sujeto del infinitivo es correferencial con el complemento

rgimen en genitivo del predicado principal, solo se documentan ejemplos seguros de la

expresin en genitivo de la entidad designada por uno y otro complemento, y no de su

expresin en acusativo:

(16) eipoimi an soi oti polu\ sou= ma=llon e)gw e )mautou= de/omai qe/oisin

tou/toij a)kolouqein(te dira que yo mismo necesito seguir a esos dioses mucho ms que

t, Pl. Prt.336a)

Con algunos predicados, como los de mandato, peticin o persuasin, el sujeto del

infinitivo puede ser correferencial con el complemento directo:

(17) o( de\ au)tw!n die/tace tou \j me\n oi"kiaj oi kodome/ein , tou \j de\

dorufo/rouj ei nai , (l(scil. Ciro) orden a unos que le edificaran un palacio y a otros que

fueran sus guardianes, Hdt. 114.1)

(18) e)pei toinun ou)du/namai sepei qeinmh\ e )kqei nai , su\de\wde poihson,

(como no puedo convencerte de que no lo expongas, acta del siguiente modo, Hdt.

1.112)

La construccin de ejemplos como los de (17) y (18) es idntica a la construccin de

acusativo con infinitivo desde un punto de vista formal, pero no funcional, ya que el


7/32



7

acusativo y el infinitivo se comportan en estos casos como dos complementos del predicado

principal independientes entre s (cf. Tema 15 .2.3).

Segn se admite generalmente, el infinitivo cuyo sujeto es correferencial con algn

complemento del predicado principal se sita ms cerca de los complementos nominales del

predicado que el infinitivo con un sujeto propio en acusativo sin correferencialidad con otro

complemento (cf. Tema 15 .2.3).

Sobre la construccin de acusativo con infinitivo y el comportamiento sintctico del

infinitivo en general, vase el Tema 15.

2.2.2. Construccin de participio

Esta construccin est constituida por un sintagma nominal o pronominal en

nominativo (19), en acusativo (20), en genitivo (21) o en dativo (22) y por un participioconcertado con l. La construccin de participio completivo funciona como complemento

necesario del predicado principal:

(19) polu\ ga\r peripleionoj tou=ton he)me\fainetai poihsame/nh , kai meta\

me\n tou/tou e)me\ h)dikhkui a (pues parece que ella lo tuvo a l en mucha ms

consideracin que a m y que a m me hizo dao en confabulacin con l, Lys. 4.17)

(20) to/n te ga\r Mh=don au)toi ismen e)k pera/twn gh=j ... e)pi th\n

Pelopo/nnhson e )lqo/nta (pues nosotros mismos sabemos que el medo lleg alPeloponeso desde los confines de la tierra, Th. 1.69.5)

(21) e)gw de\ h(de/wj me\n a)kou/w Swkra/touj dialegome/nou ( con gusto

escucho yo a Scrates dialogar, Pl. Smp.194d)

(22)su/noida ga\r e )maut% a)ntile/gein me\n ou)duname/n%wj ou)deipoiein a

outoj keleu/ei(pues soy consciente de no poder negar que no hay que hacer lo que ste

ordena, Pl. Smp.216b)

De forma ocasional, la construccin de participio se refuerza mediante wj, queparece conferirle una mayor subjetividad:

(23) kai tou=to e)pista/sqw Kroisoj, wjusteron toisi etesi tou/toisi a(lou \j

th=j peprwme/nhj (y que Creso se entere de que ha sido apresado con esos mismos aos

de retraso respecto a su destino, Hdt. 1.91)

La forma nominal o pronominal designa el sujeto, el complemento directo o el

complemento rgimen del predicado principal (cf. Tema 15 .3.3.2.b). En su origen, el

participio funcionaba como predicativo opcional de este sintagma nominal o pronominal,


8/32



8

pero poco a poco estrech su vnculo sintctico y se convirti en constituyente obligatorio de

una nueva estructura. Sin embargo, la diferencia entre el participio predicativo y el

completivo es gradual; de hecho, en muchos ejemplos no es fcil determinar si el participio

funciona como predicativo de un sintagma o como predicado de una estructura completiva.

3. Funciones sintcticas

Las completivas funcionan, como se ha visto en 1, en el nivel del sintagma

(completivas explicativas) y en el de la predicacin nuclear (completivas no explicativas).

3.1 Funcionamiento en el sintagma

Las completivas explicativas funcionan como complemento del ncleo de un

sintagma nominal o adjetival (24)-(25) y como modificador en aposicin a un sintagmanominal o pronominal (26):

(24) epeita de\ kai e teron me /ga tekmh/rion wj ou )k a )pe /kteine

Fru/nixon(adems, tambin hay otra prueba importante de que no mat a Frnico, Lys.

13 73)

(25) fobero\j de\ mh\ a )nh /kesto/n ti poih /sv (estaba temeroso de que

hiciera algo irremediable, X. Hier. 6.15)

(26) e n ti s' h(gou=mai sofo/n, | ei tw n a )ri stwn ta kgon' au )to \j w n

kako\j | de/doikaj (en una sola cosa me pareces sensato, en que, siendo un cobarde,

temes a los hijos de los valerosos, E. HF.207-209)

Lo normal es que las completivas explicativas complementen o modifiquen a

constituyentes en nominativo (27) o en acusativo (28), como en los siguientes ejemplos:

(27) a)fikneitai au)toij a)ggeli a ... oti ... a)posth/setai au )tw

n Tege /a

pro\j Argei ouj (en esto les llega la noticia de que Tegea les har defeccin y se

pasar al bando de los argivos, Th.5.64.1.)

(28)kai ou) logizontai to/de , oti tou /touj a )na /gkh tou \j pai daj tou \j

e )n tai j paidiai j newteri zontaj e (te /rouj a ndraj tw

n e mprosqen

gene /sqai pai dwn ( y no tienen en cuenta esto, que es inevitable que los nios que

innovan en sus juegos se conviertan en hombres distintos de los que antes fueron nios,

Pl. Lg.798.c)


9/32



9

Sin embargo, las explicativas tambin pueden complementar y modificar, aun de

forma ocasional, a sintagmas preposicionales y a sintagmas nominales o pronominales en

genitivo (29) y en dativo (30 y 31):

(29) ... e)pei ou min o)i+omai ou)de\ pepu/sqai | lugrh=j a )ggeli hj , oti oi

fi loj wleq' e (tai roj (pues no creo que no se haya enterado de la triste noticia de

que su querido compaero ha muerto,Hom. Il.17.641-642)

(30) kaitekmhri oij xrh=taith=j me\n tou=swmatoj r(wmhj, oti e )pi tou \j

i ppouj a )nabai nw (utiliza como prueba de la vitalidad de mi cuerpo el hecho de que

monto a caballo, Lys. 24.5.2)

(31) Tou=to me\n ga\r t% de xrh\ staqmwsasqai, oti oi tw n Ellh/nwn

Pulago/roi e )pekh/rucan ou )k e )pi Onh/tv te kai Korudall%

a)rgu /rion

(pues hay que juzgar eso sirvindose del siguiente dato, que los pilgoros griegos no

pusieron precio a las cabezas de Oneta y de Coridalo, Hdt. 7.214)

3.2. Funcionamiento en la predicacin nuclear

En el nivel de la predicacin nuclear, las completivas se integran en oraciones de

verbos copulativos y en oraciones de verbos predicativos (cf. Tema 2).

3.2.1. Empleo en oraciones copulativas

En las oraciones copulativas, las completivas funcionan como sujeto (32). Cuando la

cpula se omite, fenmeno muy frecuente, nos hallamos ante oraciones nominales puras,

como la de (33):

(32)mei zw a (marth/mata a )p' au )tw na)nagkaio/n e)stin ... gi gnesqai (es

obligado que a partir de ello surja un fallo mayor, Pl.Alc.2 147a)

(33) dh=lon d' oti toiau =t' a tt' a n le /goi o( e )kei no u (poqe /menoj(pero

est claro que quien sostuviera esa opinin dira algo de ese estilo, Pl. Phd.93c)

En el uso como sujeto de oraciones copulativas se documentan construcciones de

acusativo con infinitivo (32) y, cuando los predicados nominales expresan evidencia o

constatacin, oraciones subordinadas completivas introducidas por oti o w(j (33). Si el

predicado nominal expresa otras nociones, como temor (34), incertidumbre (35), sorpresa o

esfuerzo se emplean las correspondientes estructuras completivas compatibles con ellas (cf.

6):

(34)fobero\n ga\r mh\ a ma te sterhqw

si th =j a )rxh =j kai a )du /natoi

ge /nwntai timwrh/sasqai tou \j a )dikh /santaj

(pues les resulta digno de temor ser


10/32



10

privados del poder y, al mismo tiempo, no tener la posibilidad de vengarse de quienes los

afrentan, X. Hier. 1.12)

(35)"Alla/toi, wfile, adhlon ei kai paraqe /omen to\ o )rqo /n (pero no

est claro, amigo, que hayamos pasado de largo lo recto, Pl. Tht.171c)

La estructura completiva admite un anlisis como expresin del atributo cuando el

otro complemento de la oracin, por lo general un sustantivo o un adjetivo, se emplea con

artculo, caracterstica propia del sujeto de las oraciones copulativas:

(36) to \ d' e sxaton pa/ntwn oti ... e )n tai j zhth /sesin au pantaxou =

parapi pton qo/rubon pare /xei (lo peor de todo es que irrumpe por doquier en

nuestras investigaciones y provoca desconcierto, Pl. Phd.66d)

3.2.2. Empleo en oraciones de verbos predicativos

En las oraciones de verbos predicativos las completivas designan el sujeto, el

complemento directo, el complemento rgimen y el tercer complemento.

3.2.2.1 Sujeto

En funcin de sujeto, las completivas dependen, bien de estructuras pasivas de los

verbos que admiten en activa una completiva como complemento directo (37), bien de los

verbos denominados impersonales (38). Los verbos impersonales expresan necesidad o

conveniencia (cf. dei=o pre/pei), posibilidad ( cf. e)/cesti), apariencia (cf. dokei=, e)/oike) o unacontecimiento (cf. sumbai/nei):

(37) h)gge /lqhau)t%!oti Me/gara a )fe /sthke(le fue anunciado que Mgara

haba hecho defeccin, Th. 1.114)

(38) e)moi dokei plei n h (ma =j e )pi Mutilh/nhn (me parece que debemos

navegar rumbo a Mitilene, Th. 3.30)

Algunos de los verbos que en la activa admiten una estructura de acusativo con

infinitivo como expresin del complemento directo presentan desde poca clsica dos

construcciones pasivas: una, llamada construccin impersonal, en la que la estructura

completiva funciona como sujeto (39) y otra, llamada personal (cf. 2.2.1), en la que el

sujeto del infinitivo se presenta como sujeto en nominativo del predicado principal (40). Esta

ltima construccin se denomina tambin de Nominativus cum infinitivo(cf. Tema 15 2.3).

El Nominativus cum infinitivo de la construccin personal se documenta con predicados de

opinin y tambin de lengua, como en los ejemplos siguientes:


11/32



11

(39) le/getai to\n Swkra/thn allwn te pollw!n paro/ntwn kai tou=

Eu)qudh/mou eipei n... (se cuenta que Scrates dijoen presencia de otros muchos y de

Eutidemo , Pl. Mem. 1.2a)

(40) le/getaiyuxh\h( me\nnou=n te e xein kaia)reth\n kai ei naia)gaqh,h( de\ anoia/n te kai moxqhrian kai ei naikakh/; (se dice de un alma que tiene

sensatez y virtud y que es noble y de otra que tiene insensatez y maldad y es vil?, Pl. Phd

93b)

3.2.2.2 Complemento directo, complemento rgimen y tercer complemento

En funcin de complemento directo las completivas se emplean en dependencia de

predicados verbales de amplio espectro semntico (cf. 5 y 6). En este uso, muy

frecuente, alternan distintas estructuras, cuya distribucin se analizar en 6:

(41) Kai tij oitw!n oi"kete/wn... e)cagge/llei w #j oi pai j ge /gone (y uno de

los criados le anuncia que ha tenido un hijo, Hdt. 6.63)

Con menos frecuencia, las completivas se emplean en dependencia de predicados

verbales que presentan un genitivo, un dativo o un sintagma preposicional como

complemento rgimen (42). Con algunos predicados, como los de mandato, peticin o

persuasin, las completivas designan el tercer complemento (43):

(42) kaimh/te th =j e (orth =jmh/te tw

n no/mwnmh/te ti u (mei j e )rei te mh/tetou = qeou =frontizein (y no preocuparse de la festividad, ni de las leyes, ni de qu vais a

decir vosotros, ni de la divinidad, D. 21.61)

(43) opwj de\su/tina peiqoij ... wj ou ) tou = au )tou = e stin kai daimo/nia

kai qei a h (gei sqai, kai au tou = au )tou = mh /te dai monaj mh/te qeou \j mh/te

h rwaj, ou)demia mhxanh/ e)stin(no hay ninguna posibilidad de que convenzas a alguien

de que es propio de la misma persona creer en lo relativo a las divinidades y a los dioses,

pero no creer ni en las divinidades, ni en los dioses ni en los hroes, Pl. Ap.27e)

4. Funciones semnticas

Como ya se ha indicado, en dependencia de predicados verbales las estructuras

completivas desempean las funciones sintcticas propias de los argumentos o

complementos necesarios. Sin embargo, sus funciones semnticas no coinciden

exactamente con las de los complementos de carcter nominal o pronominal que

desempean esas mismas funciones sintcticas; as, por ejemplo, las estructuras


12/32



12

completivas no expresan ni el Agente ni el Experimentador, funciones frecuentes del sujeto,

y tampoco el contenido designado por el complemento directo de verbos como e)/xw.

Las estructuras completivas expresan las siguientes funciones semnticas:

Pueden expresar tanto la situacin a la que se atribuye una propiedad o la pertenencia auna clase como la situacin cuya existencia se predica. Se trata, en definitiva, de la funcin

semntica expresada por el sujeto de las oraciones copulativas (44) y por el sujeto de

predicados que designan un suceso, una posibilidad, una necesidad u obligacin, un juicio o

un inters (cf. sumbai/nei, e)/cesti, dei=, me/leiopre/pei), como en el ejemplo (38):

(44) dh=lon oti toi j a )dikou =sin eu )nou /steroi ei

sin h u (mi n toi j

a )dikoume /noij(es evidente que tienen mejor disposicin con quienes cometen injusticias

que con vosotros, que sois vctimas de ellas, Lys.27.13)

Resultado. Las completivas expresan la situacin nueva que surge del cumplimiento de

la accin verbal, por lo general por obra de un agente:

(45) ou)kou=n kai mhde\n einai dia\ me/sou triton pa/qoj, o poiei to\n

a nqrwpon mh/te fro/nimon mh/te a frona ei nai ; (acaso tampoco hay un tercer

sentimiento intermedio que hace que el hombre no sea ni sensato ni insensato?, Pl. Alc. 2

139b)

Paciente. Las completivas admiten con frecuencia un anlisis como expresin delPaciente o de una nocin prxima a l cuando designan una situacin preexistente a la

descrita en la oracin principal:

(46) tou \j filoi nouj ou ) ta \ au )ta \ tau =ta poiou =ntajo(r#=j; (no ves que

los amantes del vino hacen lo mismo?, Pl. R. 475a)

Causa-Fin. Como expresin de la nocin de Causa, las completivas se documentan, por

lo general, como segundo argumento de verbos de sentimiento. En estos contextos, la

Causa est prxima a la funcin de Referencia, como se observa en los siguientesejemplos:

(47) o)neidi zeteau)toij w#sper e)gw u(min, oti ou )k e )pimelou =ntai wn dei ,

(echadles en cara, como yo a vosotros, que no se ocupan de lo que es menester, Pl. Ap.

41e)

(48) ma/lista d' a)ganaktw!, w boulh/, oti peri toiou /twn pragma/twn

ei

pei n a )nagkasqh/somai pro\j u (ma =j (me indigno sobre todo, consejeros, por

verme obligado a hablar de tales asuntos ante vosotros, Lys. 3.3)


13/32



13

Como expresin de Fin, las completivas se suelen documentar como segundo

argumento de verbos de intencin y de esfuerzo (cf. 6.6). En estos contextos, la

proximidad semntica con las funciones de Resultado y de Consecuencia es considerable,

como muestra el siguiente ejemplo:

(49) e)gw ga\r ei

j tou \j plousi ouj | speu /sw s' o pwj a n e )ggrafv=j

(pues yo me empear en que seas inscrito entre los ricos, Ar. Eq.925-926)

5.Valor denotativo

Las completivas suelen designar una situacin, aunque en su uso como predicado

de oraciones copulativas (cf. 3.2.1) pueden analizarse como designacin de una

propiedad.El tipo de situacin designado por las estructuras completivas depende de sus

propias caractersticas semnticas, del contenido del predicado regente y de la intencin

comunicativa -tambin llamada fuerza ilocutiva- del emisor del mensaje. La combinacin de

estos factores produce los siguientes resultados:

Cuando el predicado regente designa un pensamiento o una opinin, la completiva

suele expresar un juicio (cf. 2.4.1 del tema 15):

(50) tw!n de\ dh\ pleistwn e)sti kai kakistwn h( do /ca wj ... polla\

sunaposterou =si xrh/mata kai mega /lwn sfa=j e )klu /ontai ... zhmiw

n (sin

duda, la opinin de la mayora y de los peores es que aquellos van a colaborar en el robo de

mucho dinero y les van a librar de grandes penas, Pl. Lg.948c)

Si el elemento regente designa un acto de voluntad o una orden, la completiva

expresa la situacin sobre cuyo cumplimiento el emisor pretende influir:

(51) e )boulo/mhn d' an, w boulh/, Simwna th \n au )th \n gnwmhn e )moi

e xein(yo habra querido, consejeros, que Simn tuviera la misma opinin que yo, Lys.3.21)

Por ltimo, cuando el predicado regente designa un acto de habla, la completiva

expresa el contenido de ese acto. La naturaleza semntica del predicado regente determina

la equivalencia de la estructura completiva con una asercin, una imposicin, una

sugerencia, un deseo, una pregunta o una exclamacin (cf. 6):


14/32



14

(52) o)rgizo/menoj o( Poluklh=j ei penoti kai toi j e )moi j e )pithdei oij

a )dikei n dokoi hn

(Policles dijo encolerizado que incluso a mis allegados les pareca

que yo estaba en un error, Lys. 8.12)

(53) Pla/twn de\ ode ... kaiKritwn kai Krito/bouloj kai"

Apollo/dwrojkeleu /ousi me tria /konta mnw

n timh/sasqai, au )toi d' e )ggua =sqai (Platn,

aqu presente, Critn, Critobulo y Apolodoro me proponen que estipule treinta minas y que

los acepte como acreedores, Pl.Ap. 38b)

Pero adems, la importancia del significado de la estructura completiva se hace

patente en alternancias como las siguientes con el verbo pei/qw(sobre el significado de las

estructuras completivas, vase 6):

(54) epeise Lesbi ouj dou =nai oi ne /aj (convenci a los milesios de que ledieran naves, Hdt. 6.5)

(55) po/teron h(ma=j bou/lei dokein pepeike/nai h wj a)lhqw!j peisai oti

panti tro/p% a meino/n e )stin di kaion ei nai h a dikon ; (prefieres que

parezcamos estar convencidos o convencernos realmente de que es en todo punto mejor

ser justo que injusto?, Pl. R. 357a)

La situacin designada por la completiva puede ser anterior, simultnea o posterior a

la descrita por el elemento regente. Sin embargo, las completivas de participio designan, porlo general, una situacin simultnea a la expresada por el elemento regente (56), y las de

o(/pwj(57),una situacin posterior:

(56)e)ntau=qa Cenofw!n o(r#=tou = o roujth \n korufh\n u (pe \r au )tou = tou =

e (autw

n strateu /matoj ou san

(entonces Jenofonte ve que la cima del monte estaba

situado sobre su propio ejrcito, X.An. 3.4)

(57) h(meij me\n ga\r e)pimelou/meqa opwj h (mi n tau =ta wj plei sta e stai

(...pues nosotros nos preocupamos de tener el mayor nmero posible de estos bienes, X.Cyr.5.2)

6. Distribucin de las estructuras completivas

El significado del predicado regente y el significado de las diversas estructuras

completivas explican la distribucin de cada una de ellas y sus condiciones de uso. A

continuacin expondremos las caractersticas ms importantes de cada estructura

completiva.


15/32



15

6.1. Completivas de participio

Las completivas de participio tienen valor declarativo y designan una situacin

constatada. Se emplean en dependencia de predicados de percepcin sensorial (cf. o(ra/w,

a)kou/w), como en (58), de percepcin intelectual (cf. oi)=da, e)pi/stamai), como en (59), y ms

raramente en dependencia de predicados de lengua (cf. le/gw, a)gge/llw), como en (60):

(58) o(rw!s', "Odusseu=, decia \n u (f' ei matoj kru /ptonta xei ra... (veo,

Odiseo, que ests ocultando la mano derecha bajo el manto, E. Hec. 342-343)

(59)Pe/rsajde\oida no/moisi toioisi de xrewme/nouj (s que los persas

se valen de las siguientes costumbres..., Hdt. 1.131)

(60) ... oti au)t%!Ku=ro/nte e )pistrateu /ontaprw!toj hggeila(porque fui

el primero en anunciarle que Ciro marchaba en expedicin contra l, X.An.2.3)

La situacin descrita por las completivas de participio es simultnea a la situacin

descrita por el predicado regente si este designa una percepcin sensorial (cf. ejemplo 56).

Ahora bien, si el predicado regente designa una percepcin intelectual o un acto de habla,

las completivas de participio pueden describir tambin una situacin anterior (cf. ejemplo 20)

o posterior(61) a la descrita por el predicado regente (cf. Tema 15 3.2). La negacin de

las completivas de participio es ou), como se observa en el siguiente ejemplo:

(61) o(rw!ntej tw n te e )pithdei wn th \n peri th \n Pelopo/nnhsonkomidh \n a )du /naton e )some /nhn.. .

to/n te e formon xwri wn a )lime /nwn

ontwn ou )k e )so /menon (comprendiendo ellos que el transporte de lo necesario

alrededor del Peloponeso iba a ser imposible y que no iba a haber bloqueo de los lugares

que no tenan puerto, Th. 4.27)

6.2. Completivas de otiy de wj en combinacin con un verbo en forma personal

Estas completivas tienen valor declarativo y designan, segn el modo verbal que se

emplea en ellas, una situacin constatada, potencial o irreal (cf. 1.3.1 del tema 14). Enlneas generales, wj introduce una informacin que el emisor considera menos segura que

la introducida por oti:

(62) oi paraple/ontej asmenoi kath=gon, a)kou/ontej wj oi ki zoito po/lij

kai limh\n ei h (los que navegaban por la zona desembarcaban gustosos all, pues

oan que se estaba fundando una ciudad y que haba un puerto, X. An.6.6)


16/32



16

(63) pa/ntwn an tw!n palaiw!n hkousaj oti tau =ta mo/non ta \ e th

turanni j e )ge /neto e )n Aqh/naij (de boca de todos los antiguos podras or que solo

durante esos aos hubo una tirana en Atenas, Pl. Hipp 229b)

otiy wj se emplean, bsicamente, con predicados de habla (64) y con predicadosde percepcin, ya sea sensorial (65) o intelectual (66):

(64) e)shgge/lleto de\ au)toij ... wj .. . prosxwroi en a n , kai oti

Surako/sioi plhrou =si nautiko/n ( se les anunci que se uniran a ellos y que los

siracusanos estaban completando una flota, Th. 6.52)

(65)"All', wSwkratej, o(r#=j oti ta \ polla\ e )kei nwj e )sh /mainen (pero

Scrates, ests viendo que la mayora apunta en aquel otro sentido, Pl.Cra.437d)

(66)Ou)me/mnhsai oti e fhsqa th \n r (ay%dikh\n te /xnhn e (te /ran ei naith =j h (nioxikh=j (no te acuerdas de que t dijiste que el arte del rapsodo es distinto del

del auriga?, Pl. Ion.540a)

Con los verbos de percepcin el uso de oti y de wj,ejemplificado en (65) y (66),

alterna con el uso de completivas de participio y de estructuras de acusativo con infinitivo.

Las completivas de participio denotan una percepcin directa (67) o indirecta (68) que el

emisor considera segura; la estructura de acusativo con infinitivo, por el contrario, denota

una percepcin cuya veracidad no est constatada (69):(67) xairousin a)kou/ontej e )cetazome /nwn tw

n a )nqrwpwn (ellos se lo

pasan bien oyendo a los hombres que son examinados, Pl. Ap.23c)

(68)a)ll' e)peihkouse Ku=ron e )n Kiliki o nta(pero una vez que oy que

Ciro estaba en Cilicia..., X.An.1.4.5)

(69) a)kou/w de\ kwmaj ei nai kala\j ou ) ple /on ei kosi stadi wn

a )pexou /saj (tengo entendido que hay aldeas hermosas a no ms de veinte estadios de

distancia, X.An.3.2)

Tambin los predicados que expresan un sentimiento, como ai)sxu/nomaio xai/rw, y

los que expresan sorpresa, como qauma/zw, se construyen con oraciones completivas de

o(/tio de w(j:

(70) to\ ga\r mh\ ai"sxunqh=nai oti au )ti ka u (p' e )mou = e )celegxqh/sontai

e rg%

... (pues que nos les haya dado vergenza de que al momento haya refutado sus

argumentos con mi actuacin..., Pl.Ap. 17b)


17/32



17

(71) ... xairei de/ moi htor, w#

j meu a )ei me /mnhsai e )nhe /oj ... (se me

alegra el corazn de que t te acuerdes de m como un amigo, Hom. Il. 23.647-648)

(72) e)qau/mazon oti ou )x oi o /j t' h eu (rei n (estaba extraado de no ser

capaz de encontrarte, Pl. Tht. 142a)Algunos predicados de percepcin sensorial e intelectual, como a)kou/wy mimnh/skw,

y otros que expresan un sentimiento o una sorpresa, como qauma/zw, presentan

subordinadas con valor temporal en alternancia con las estructuras completivas (cf. 4 y

Tema 19):

(73)me/mnhmai ote e )gw me \n pro\j se \ h lqon e )p' a )rgu /rion (recuerdo

cuando me dirig a ti para conseguir dinero, X. Cyr. 1.6)

La negacin de las oraciones de otiy dew(jes ou)(cf. tema 14):

(74) wj de\ vsqeto o( dh=moj oti ou ) te /qnhken o( Qrasudai oj ,

perieplh/sqh h(oi"kia enqen kai enqen(cuando el pueblo se enter de que Trasideo no

haba muerto, su casa se vio rodeada de aqu y de all, X. HG3.2)

6.3. Construccin de acusativo con infinitivo

La construccin de acusativo con infinitivo, con valor declarativo e impresivo, designa

una situacin (como en espaol creo que va a llover), un acto de habla (como en dijo que

vendra), un deseo(como en Ana quera que el nio se fuese pronto a la cama) o una

imposicin (como en el director orden que los camareros sirvieran el vino).

Esta construccin se emplea, entre otros, con predicados de lengua (cf. fhmi/ o

le/gw) (75)-(76), con predicados de percepcin sensorial e intelectual (cf. o(ra/w o a)kou/w)

(77), con predicados de opinin (cf. oi)/omai,nomi/zwo h(ge/omai) (78) y con predicados de

voluntad y de mandato (cf. bou/lomai okeleu/w) (79):

(75)La/xhj eipe ... poiei sqai th \n e )kexeiri an(Laques dijo que se llevara

a cabo la tregua, Th. 4.118)

(76) e)peidh/ ge kai le/gw a)diki an me \n lusitelei n, dikaiosu /nhn d' ou

(pues tambin digo que la injusticia es provechosa y la justicia, no, Pl. R.348c)

(77) kaie(wrwn ou )ke /ti a neu naumaxi aj oi o /n te ei nai e )j th \n Xi on

bohqh=sai

(y vieron que sin entablar una batalla naval no podran acudir en ayuda de

Quos , Th. 8.60.3)


18/32



18

(78) ou )de \ h lion ou )de \ selh/nhnara nomizw qeou \j ei nai (tampoco creo

que el sol y la luna son dioses?, Pl. Ap.26d)

(79) e)bou/leto de\ tou \j a )po \ tou = lo/fou bohqou =ntaj e )pi th \n tou =

u datoj e )ktroph/n ... katabiba /sai (quera que bajaran quienes ayudaban desde lacolina contra el desvo del agua, Th. 5.65)

El infinitivo se denomina declarativo cuando designa una situacin constatable o una

opinin. Se emplea, por tanto, en dependencia de predicados de lengua (76) y de

percepcin (77) y en dependencia de predicados de opinin (78). Tal y como se observa en

estos ejemplos, el sujeto del infinitivo declarativo no suele ser correferencial con ningn

complemento del predicado regente y se explicita en caso acusativo.

El infinitivo recibe el nombre de dinmico cuando designa un hecho no constatable.

En estos casos se emplea en dependencia de predicados que expresan un deseo o una

imposicin (79) y (81) y en dependencia de predicados que expresan posibilidad o

necesidad (80) o el comienzo de una situacin (cf. a)/rxomai). El infinitivo dinmico tiene con

frecuencia un sujeto correferencial con alguno de los complementos del predicado regente,

en cuyo caso no se explicita su sujeto en acusativo (comprense (80) y (81); cf. 2.2.1):

(80) deipa=san gunai ka e )pixwri hn i zome /nhn e )j i ro \n Afrodi thj

a pac e )n tv = zo /v mixqh =nai a )ndri cei n%(es necesario que toda mujer del lugar se

siente una vez en la vida en el templo de Afrodita y comparta el lecho con un hombre

forastero, Hdt. 1.199)

(81) hou)kalw!j prose/tatton ... paragge/llontej t%!patri t%!s%!se e )n

mousikv= kai gumnastikv= paideu /ein ;(acaso sus disposiciones no eran correctas

al ordenar a tu padre que te educara en la msica y en la gimnasia?, Pl. Cri.50d)

Los predicados de lengua admiten tanto el infinitivo declarativo (82) como el infinitivo

dinmico (83):

(82) ti oun pote le/gei fa/skwn e )me \ sofwtaton ei nai ; (qu es lo que

quiere decir al afirmar que yo soy el ms sabio?, Pl.Ap.21b)

(83) e)gw proselqwn efhn t%! "Orqobou/l% e )calei yai me e )k tou =

katalo/gou(yo me acerqu a Ortobulo y le dije que me sacara de la lista, Lys. 16.17)

A diferencia del dinmico, el infinitivo declarativo alterna con las completivas de o(/tiy

de w(j, que expresan una situacin cuya veracidad es constatable (cf. 6.2). Ahora bien, las

completivas de o(/tiy de w(j, frecuentes con los predicados de lengua y de percepcin, solo


19/32



19

se documentan de forma ocasional con los de opinin, con un contenido semntico apenas

compatible con ellas: la veracidad de las opiniones es indemostrable y, adems, irrelevante .

En los contextos en los que el infinitivo declarativo alterna con las completivas de o(/tio de

w(jse observa cmo el infinitivo se emplea para expresar una situacin de veracidad menos

segura. Sobre la alternancia entre el infinitivo declarativo y el infinitivo dinmico vase

2.4.1. del tema 15.

La negacin del infinitivo declarativo -es decir, cuando la modalidad del acto de habla

que describe es epistmica- suele ser ou)(84)-(85) y la del infinitivo dinmico -con modalidad

dentica-, mh/(86). Sin embargo, el infinitivo declarativo se combina tambin con mh/desde

Homero (87) (cf. Tema 14 ). Sobre el comportamiento sintctico de uno y otro tipo de

infinitivo (expresin del modo, negacin, etc.), vase 2.4 del tema 15.

(84) Ce/rchj ... efh ... au)to\j ta\ e)keinoisi e)piplh/ssei tau=ta ou ) poih /sein

(Jerjes dijo que no pensaba hacer lo que les estaba reprendiendo a aquellos, Hdt 7.136)

(85) kaie )no /mizon ou ) perio /yesqai sfa=j tou\j Lakedaimoniouj arxein(y

crean que los lacedemonios no veran con inquietud que ellos gobernaran, Th. 5.29)

(86) hkei d' u(min e)keinoj o( kairo/j, e)n % dei suggnwmhn kai eleon mh\

ei naie)n taij u(mete/raij gnwmaij(ahora os llega una ocasin en la que es preciso que

no haya en vuestro pensamiento ni perdn ni compasin, Lys. 12.79)

(87) ... e)pi de\ me/gan orkon o)mou =mai mh/ pote th=j eu)nh=j e )pibh /menai

h)de \ migh =nai (y jurar solemnemente no haber subido a su lecho ni haber tenido trato

con ella, Hom. Il9.132-133)

6.4. Interrogativas indirectas

Las interrogativas indirectas expresan un acto de habla que reproduce una pregunta

o una situacin con cuya veracidad el emisor no se compromete. Cuando introducen una

pregunta o una duda centrada en un elemento de la oracin subordinada, las interrogativasse denominan parciales (88); cuando la pregunta o la duda afecta a la totalidad de la

oracin, se denominan totales (89):

(88) a)ll' ou)deij e)rwt#= poi atij h( Gorgiou te/xnh, a)lla\ ti j , kaiontina

de/oi kalein to\n Gorgian (pero nadie te est preguntando de qu tipo es el arte de

Gorgias, sino cul es y qu nombre hay que darle a l, Pl. Grg.448e)

(89) e)rwt#= ei

ou )de \n di kaion oi mai ei nai e )n toi j a )nqrwpoij (me

pregunta si creo que no hay nada justo entre los hombres, Pl. Cra.413b)


20/32



20

Las interrogativas totales pueden ser simples, como la del ejemplo anterior, o dobles.

Las interrogativas dobles plantean una alternativa entre dos o ms situaciones:

(90) mhtrid' e)mv=dixa qumo\j e)ni fresi mermhrizei, h au)tou=par' e)moi te

me/nv kaidw!ma komizv, ... h hdh am' ephtai "Axaiw!n oj tij aristoj(el nimo

de mi madre se debate entre permanecer a mi lado y ocuparse del palacio o seguir ya al

mejor de los aqueos, Hom. Od16.73 -76)

(91) e)n u(min d' e)sti po/teronxrh\tou/touj i"sxurou\j hmhdeno\j a)ciouj einai

(en vosotros ha de estar que stas (scil. las leyes) conserven su vigor o que no merezcan

respeto, Lys. 1 34)

Las interrogativas indirectas se emplean en dependencia de predicados que

expresan una pregunta o el desconocimiento de una situacin, como e)rwta/w (92), de

predicados que expresan un acto de reflexin, como bouleu/w(93), y de los que expresan

una pregunta que el emisor formula con sorpresa, como qauma/zw(94) (cf. 6.5):

(92) ekaston a)nerwta=n ti j tou /twn tw

n bi wn h distoj(preguntar a cada

uno cul de esos tipos de vida es ms agradable, Pl. Tht.201d)

(93) bouleu/omai ge opwj se a )podrw

labwn tou \j h (likiwtaj e )pi

qh /ran(estoy meditanto cmo escapar de ti con mis compaeros para ir de caza, X. Cyr.

1.4)(94) polloi dh=loi hsan sunista/menoi te kai qauma/zontej ti e soito h (

politei a (estaba claro que eran muchos los que se reunan y se preguntaban con

extraeza cmo iba a ser la constitucin, X. HG 2.3)

Las interrogativas indirectas pueden depender tambin de verbos de lengua y de

verbos de percepcin, sobre todo cuando estn negados (cf. no s cmo se llama) o

cuando se insertan en interrogaciones directas o en mensajes impresivos (cf. ves si viene

ya?y dime si piensas venir hoy a comer). Los verbos de lengua y de percepcin tambinse construyen con interrogativas indirectas cuando describen una situacin no constatada

(cf. ojal me digan si hemos cobrado ya):

(95) ou)k oida ei

e )ceurh /sw( no s si dar con ello, Pl. Tht.201d)

(96) ei"pe/moi ei e )teo /n ge fi lhn e )j patri d ' i ka /nw (dime si en realidad

he llegado a mi patria, Hom. Od. 13.328)


21/32



21

(97) ...kai deiceij ta/xa | ei t ' eu )genh \j pe /fukaj ei t ' e )sqlw

n kakh/ (y

enseguida demostrars si tu condicin es noble o si eres villana nacida de ilustres, S. Ant.

37-38)

6.4.1 Elementos introductores

Las interrogativas parciales estn introducidas por un sintagma interrogativo de

carcter pronominal, adjetival o adverbial que desempea la funcin de argumento o la de

satlite en la oracin subordinada: por ejemplo, en (88) poi/aes atributo, ti/jsujeto y o(/ntina

predicativo. Como muestra la siguiente tabla de los pronombres y adjetivos interrogativos,

los interrogativos indirectos se forman a partir del radical del pronombre relativo (cf. 6 del

tema 11 y 4 del tema 17):

Interrogativos directos Interrogativos indirectos traduccin

ti/j o(/stij, h(/ti, o(/ti / o(/j, h(/, o(/v quin, qu

po/teroj, -a, -on o(po/teroj, -a, -on/o(/teroj, -a, -on cul de los dos

poi=oj, -i/a, -on o(poi=oj, -i/a, -on/oi(=oj, -i/a, -on cul

po/soj, -h, -on o(po/soj, -h, -on cunto

phli/koj, -h, -on o(phli/koj, -h, -on/h(li/koj, -h, -on de qu edad

Por lo general, las interrogativas indirectas parciales estn introducidas por

pronombres, adjetivos o adverbios interrogativos indirectos. Sin embargo, en ocasiones se

usan formas de los interrogativos directos, como ejemplifica el siguiente pasaje. Tambin seproducen cruces entre los interrogativos indirectos y los relativos (cf. tema 17):

(98) ei"rwta dh\epeita, ti jeih kai po/qenelqoi(luego le pregunt quin era y

de dnde haba venido, Hom. Od.15.423)

Adverbios como o(/pou dnde, o(po/qende dnde o o(/pwjyw(jcmo, introducen

con frecuencia interrogativas indirectas:

(99) outoi de/ pou e)k ne/wn prw!ton me\n ei"j a)gora\n ou)k isasi th\n o(do/n,

ou)de\opoudikasth/rion h bouleuth/rion hti koino\n allo th=j po/lewj sune/drion(esos jvenes no conocen el camino hacia el gora ni saben dnde estn los tribunales o el

consejo, Pl. Theaet. 173.d)

(100)o(po/qenpote\ tau/thn th\n e)pwnumian elabej to\ malako\j kaleisqai,

ou)k oida egwge (de dnde tomaste el apodo de el blando yo mismo no lo s Pl. Symp.

153d)

Las interrogativas indirectas totales simples estn introducidas por ei) o por e)a/n

(tambin h)/n, ei)/ ke yai)/ke; cf. tema 22):


22/32



22

(101) ... ou)ga\r oid' an ei

pei saimi se(pues no s si podra convencerte, E.

Alc.48)

(102) ske/yai e )a \n to/de soi ma =llon a )re /skv (mira a ver si lo siguiente te

gusta ms, X. Mem.4.4)Las interrogativas indirectas totales dobles, formadas por dos o ms miembros,

presentan los siguientes elementos introductores, que se ilustran con los ejemplos (103)-

(107):

Elemento introductor del primer miembro Elemento introductor de los siguientes miembros

ei) h)/ // h)= // h)/ou)/ // hmh/

* po/teron (po/tera) h)/

h)/ h)/ // h)=ei)/te ei)/te // ei)/te ou)/ // ei)/te mh/

ei) ei)/te // ei)/te ou)/ // ei)/te mh/

po/teron (po/tera) ... h)/ an no se documenta en Homero.

(103) t%!ou)k oid', ei)ke/n m' a)ne/sei qeo/j, hken a(lww au)tou=e)ni Troiv...

(por eso no s si la divinidad me librar o si caer en Troya, Hom. Od.18.265-266)

(104) deutereia e)zhtou=men po/teron h(donh=j gignoit' an h fronh/sewj

(indagbamos si el segundo premio le iba a corresponder al placer oa la prudencia, Pl.

Phlb. 27c)

(105) ...opwj idvj ei t 'endon ei t 'ou)k endon...(para que veas si est dentro

o no est dentro, S.Aj. 6-7)

(106) ou)tou=to mo/non dein fula/ttein, ei tee)n dikv ekteinen o(kteinaj ei te

mh/ (no solo es preciso considerar si quien lo mat lo mat en justicia o no, Pl.Euthph.

4b)

(107) su/ nun ma/qe ei"le/gousi Pe/rsai a)lhqe/a ei te au)toi le/gontej tau=ta

parafrone/ousi(entrate por ti mismo mismo desi los persas dicen la verdad o si deliran

al hacer esas afirmaciones, Hdt. 3.35)

6.4.2. Uso de los modos y de la negacin

El uso de los modos y de la negacin de las interrogativas indirectas coincide,

bsicamente, con el que se observa en las interrogativas directas (cf. 1.3.3 y 2.1 del tema


23/32



23

14). En el caso de los modos se documentan, pues, el indicativo (108), el subjuntivo

deliberativo (109), el optativo con a)/n (110) y formas de pasado de indicativo con a)/n (111):

(108) ou)kou=n... ta\ me\n a)gaqa\ kai ta\ kaka\ o(poi a / e )sti pa/ntwj pou

gignwskeij;(no es cierto que sabes cules son las cosas buenas y cules las malas?, X.Mem.4.2.)

(109) ta\ d' e)kpwmata ... ou)k oid' ei Xrusa/nt# tout%i+ dw!, e)pei kai th\n

edran sou u(fh/rpase (las copas no s si debo drselas a Crisantas, aqu presente, X.

Cyr. 8.4)

(110) ou)k oid' opwj a n a )poleifqei hnsou pro\tou=a)kou=sai thlikou=ton

a)gaqo\n hu(rhko/toj(no s cmo podra separarme de ti antes de or al que ha hallado un

bien tan grande, X. Mem.4.4)

(111) ou)k oid' an ei" e)kthsa /mhn paida toiou=ton peri e)me/ (no s si yo

habra tenido un hijo as conmigo, X. Cyr.5.4)

Cuando el predicado de la oracin principal se refiere al pasado, el de la subordinada

presenta con frecuencia formas de optativo oblicuo (112) (cf. 1.4.1.3 del tema 14). Sin

embargo, tambin abundan los ejemplos en los que el uso de los modos de la interrogativa

indirecta coincide con el que cabra esperar de una interrogativa directa; con ello la

narracin cobra mayor viveza (113):(112) eireto o( Kambu/shj oti tv=po/li ounoma ei h(Cambises pregunt cul

era el nombre de la ciudad, Hdt. 3.64)

(113) o(Gwbru/hj eireto oti ou) xra=taitv= xeiri/(Gobrias le pregunt por qu

no hace uso de la mano, Hdt. 3.78)

La negacin de las interrogativas indirectas es ou) cuando su significado es

epistmico, es decir, cuando preguntan por la existencia de algo en un mundo real, posible

o irreal (cf. Tema 14 1.3.3.1):

(114) pe/mpwn tw!n Ludw!n e)j Delfou\j e)nete/lleto ... ei"rwta=n ei ou ti

e)paisxu/netai ... e)pa/raj Kroison strateu/esqai e)piPe/rsaj (envi a Delfos a unos

lidios con la orden de que preguntaran al dios si nose avergonzaba de haber impulsado a

Creso a atacar a los persas, Hdt. 1.90)

Por el contrario, la negacin es mh/ cuando las interrogativas indirectas tienen un

significado dentico, es decir, cuando preguntan cmo debera ser algo segn las

convicciones del emisor o segn unos cdigos de conducta generales (cf. 1.3.3.2 del tema


24/32



24

14). En estos casos las interrogativas indirectas tienen el predicado en subjuntivo

(subjuntivo deliberativo) o en optativo oblicuo:

(115) oute ga\r opwj bohqw! exw ... out' au opwj mh\ bohqh /sw exw

(pues ni s cmo ayudarla (scil. la justicia), pero, por otra parte, tampoco s cmo no

ayudarla, Pl. R. 368b)

Cuando en la interrogativa indirecta el emisor expresa una conviccin que espera

que el receptor confirme con su respuesta, el predicado verbal aparece precedido por la

negacin mh/(pinsese en las expresiones del espaol no ser queo no debera +infinitivo).

Como se observa en el ejemplo siguiente, el modo del predicado verbal no ha de ser

necesariamente el subjuntivo, sino que puede ser tambin el optativo o el indicativo (cf.

1.3.3.1 del tema 14):

(116) "All' ou)tou=to ... e)rwtw!, a)ll' ei tou=me\n dikaiou mh\ a )cioi ple/on

exein mhde \ bou /letaio(dikaioj, tou=de\a)dikou (pero no te pregunto eso, sino si el

justo no debera considerar adecuado y no debera querer sacar ventaja, no al justo, pero s

al injusto, Pl. R. 349b)

Por ltimo, en las interrogativas indirectas dobles ou)y mhvse emplean en alternancia

sin diferencias de significado (cf. 2.1 del tema 14):

(117) skopw!men ei h(min pre/pei h ou (examinemos si nos conviene o no, Pl. R.

451d)

(118) eidh ga/r moi dokei nu=n e)rwta=n h(donh=j h(ma=j Swkra/thj ei teestin

ei te mh/, kai o(po/sa e)sti kai o(poia (pues me parece que ahora Scrates nos est

preguntando sobre las manifestaciones del amor, si existen o no,y cuntas hay y qu

caractersticas tienen, Pl. Phlb.19b)

6.5 Completivas exclamativas

Del mismo modo que una interrogativa indirecta traspone al estilo indirecto unapregunta directa (quin es? = me pregunto quin es; Ha venido? = Me pregunto si ha

venido), las subordinadas exclamativas indirectas trasponen una exclamacin (cunto has

crecido! = me sorprende cunto has crecido; Ha venido! = me sorprende que haya venido).

Adems de los verbos que expresan especficamente extraeza o sorpresa (119),

introducen exclamativas indirectas predicados que coinciden en buena parte con los que

introducen interrogativas indirectas: verbos de lengua (120) y verbos de percepcin

sensorial o intelectual (121). Los elementos introductorios (adjetivos, pronombres o

adverbios) de las completivas exclamativas son los mismos que los de las interrogativas


25/32



25

indirectas ( 6.4.1). Por todo ello, con frecuencia resulta difcil distinguir entre interrogativas

y exclamativas indirectas y es, en buena medida, la informacin pragmtica del contexto la

que ayuda a distinguir unas de otras.

(119) Qauma/zw opwj h )qe /lhse / soi o( tou = desmwthri ou fu /lac

u (pakou =sai (me sorprende cmo ha querido hacerte caso el guardin de la crcel, Pl.

Cri.43a)

(120) nu=n h(min loipo\n le/gein osoi t' ei

si n , kai ti nej (ahora nos queda

decir cuntos son y quines, Pl. Epin.986d)

(121) kaiiste dh\oi oj h n Xairefw

n , wj sfodro\j e )f' o ti o (rmh /seien

(ya sabis qu carcter tena Querefonte, con qu vehemencia se embarcaba en las

cosas, Pl.Ap. 21a)

Las oraciones introducidas por pronombres, adjetivos y adverbios, ya sean

exclamativos o interrogativos indirectos, son siempre parciales, pues en ellas la sorpresa del

emisor se centra en un elemento de la oracin (tipo me sorprende cunto has crecido).

Cuando la sorpresa del emisor se refiere a todo el contenido de la oracin (tipo me

sorprende que hayas venido hoy) se emplean subordinadas de o(/ti y de w(j (cf. 6.2),

estructuras de participio, como en (122), y tambin oraciones introducidas por ei),como en

(123) (cf. tema 22):

(122) tosau /thj oun th =j e )pimelei aj ou shj peri a )reth =j i

di kai

dhmosi , qauma/zeij, w Swkratej (Pues bien, Scrates, te sorprendes de que el

cuidado de la virtud, tanto por cuenta privada como pblica, sea tan grande, Pl.Prt.326e)

(123)W Kleinia, mh\ qau/maze ei soi fai nontai a )h /qeij oi lo/goi

(Clinias, no te sorprendas si los argumentos te parecen inslitos, Pl. Euthd. 277d)

Vemos, pues, cmo los predicados que expresan sorpresa pueden concebirse

tambin como predicados de percepcin (compruebo con admiracin que + completiva de

participio), como predicados de sentimiento (siento sorpresa sobre el hecho de que + o(/tio

w(j) y como predicados que expresan una pregunta (me pregunto con sorpresa +

interrogativa indirecta).

En estos contextos, las estructuras de acusativo con infinitivo solo se documentan de

forma ocasional:


26/32



26

(124) ... mh\ qau/maze ... Qhseu=, pro\ pu /rgwn tou /sde tolmh=sai qanei n

(no te sorprendas, Teseo, de que estos hombres se atrevan a morir ante las torres,E.

Suppl 909-910)

Las exclamativas totales dobles presentan la misma estructura que las

correspondientes interrogativas:

(125) kai qauma/zw dh/, w Swkratej, po/tero/n pote ou )d' ei

si n a )gaqoi

a ndrej, h ti j a n ei h tro/poj th =j gene /sewj tw

n a )gaqw

n gignome/nwn

(desde luego me asombro tanto de que no existan hombres de bien como de qu modo

habran surgido los que existen, Pl. Men.96d)

El uso de los modos de las completivas exclamativas no presenta ninguna

particularidad y coincide con el de las oraciones exclamativas independientes (cf. 1.3.4 del

tema 14). En lo que respecta a la negacin, las completivas exclamativas parciales

documentanou):

(126) ecestin au)tika ma/la ta\ paro/nta qauma/zein, ti pote o(me\n lu/xnoj

dia\ to\ lampra\n flo/ga exein fw!j pare/xei, to\ de\ xalkeion lampro\n on fw!j me\n

ou ) poiei (es posible asombrarse al instante de lo que se tiene al lado, por ejemplo, por

qu la lmpara da luz por tener una llama brillante y la vasija de bronce, aun siendo

brillante, no produce luz, X. Symp. 74.3)

Las exclamativas totales introducidas por ei)presentan tanto ou)(127) como mh/(128);

no es fcil precisar las diferencias de significado entre una y otra posibilidad. La alternancia

entre ou)y mh/sin diferencias claras de significado se observa tambin en las exclamativas

totales dobles (cf. ejemplo 125).

(127) mh\qauma/svj, ei

polla\tw!n ei"rhme/nwn ou ) pre /peisoipro\j th\n nu=n

parou=san h(likian(no te sorprendas si mucho de lo dicho no te conviene a tu edad, Isoc.

1.44)

(128) qauma/zw d' ei mh\ du /nasqe sunidei n oti ge/noj ou)de/n e)sti

kakonou/steron t%!plh/qei ponhrw!n r(hto/rwn kaidhmagwgw!n(me sorprende que no

podis compartir que no hay especie peor intencionada con el pueblo que la de los malos

oradores y los demagogos, Isoc. 8.129)


27/32



27

6.6. o( /pwj yw(jen combinacin con el futuro o con el subjuntivo

Estas completivas, que expresan una situacin no constatada, se emplean en

dependencia de predicados de intencin y de esfuerzo (cf. speu/dw, paraskeua/zw) y de

predicados que expresan preocupacin (cf. fronti/zw e)pimelou=mai):(129) wj strathgh/seijau)th=jglixeai(t te afanas en ser su comandante en

jefe(scil. de la Hlade), Hdt. 7.161)

(130)paraskeua/zetai opwj e (te /rwn mei zon dunh/setai (se prepara para

conseguir mayor poder que otros, Lys.6 34)

(131) swfrosu/nhj te e)pimelou=ntai kai opwj a n oi ne /oi mhde \n

kakourgw sin

( se preocupan de la sensatez y de que los jvenes no obren mal, Pl. Prt.326a)

En general, se admite que el uso del subjuntivo se asocia a una mayor carga

subjetiva que el del futuro de indicativo. Esta diferencia es, sin embargo, muy sutil y resulta

difcil de plasmar en la traduccin:

(132) e)pimelome/nhn ... opwj ... ka/mnontoj u (gia /nvj te kai opwj tw!n

e)pithdeiwn mhdeno\j e )ndeh \j e sei . . . xaleph\n einai fh/j; (de esa mujer que se

preocupa de que sanes cuando ests enfermo y de que no tengas falta de nada necesario

dices t que tiene mal carcter?, X. Mem.2.2)

La negacin de estas oraciones es mh/, y no solo cuando el predicado verbal se

emplea en subjuntivo, sino tambin en optativo oblicuo (133) o en futuro de indicativo (134):

(133) e)plhrwsato treij trih/reij, e)pimelhqeij opwj mh\ e )caggelqei h

(complet tres trirremes preocupndose de que no se corriera la noticia, X. HG 5.4)

(134) oide\ Persikoino/moi ... e)pime/lontai opwjth\n a)rxh\n mh\toiou=toi

e sontai oi politai oioi ponhrou= tinoj h ai"sxrou= ergou e)fiesqai (las leyes

persas se preocupan de que los ciudadanos desde el comienzo no sean talesque tiendan a

alguna accin vil o vergonzosa, X. Cyr.1.23)

Como se ha visto en los apartados anteriores, o(/pwj y w(j se emplean tambin

como adverbios de modo introductores de interrogativas y de exclamativas indirectas

parciales. En estos casos el uso de los modos y de la negacin coincide con el de este tipo

de subordinadas:


28/32



28

(135) ma\ tou\j qeou\j ou)k oid' opwj a n dunai mhn mh\ ai

sxu /nesqai

(por los dioses! No s cmo podra no sentir vergenza, X. Cyr.5.4)

(136) "#$ de\ loipoi ... e)bouleu/onto wj basile /a dikaio/tata

sth /sontai

(los dems meditaron cmo podan designar un rey de la manera ms justaposible, Hdt. 3.84)

6.7. mh/ en combinacin con el subjuntivo

Estas subordinadas se emplean en dependencia de predicados que expresan

intranquilidad o precaucin (cf. eu)labou=mai o fronti/zw) y en dependencia de los que

expresan temor (cf. dei/dw, fobou=mai). En la oracin principal el emisor expresa su

intranquilidad o su miedo ante el posible cumplimiento de una situacin:

(137) eu)labou= de\ mh/ ti sou sfalh=i sto/ma (cudate de que tu lengua se

equivoque, E. Hipp.100)

(138)deidw mh\ dh / moi tele /sv e poj obrimoj Ektwr( tengo miedo de

que el terrible Hctor cumpla en mi persona su palabra, Hom. Il. 14.44)

(139) fobou=mai me/ntoi mh\ tou /tou pa =n tou )nanti on v( sin embargo, temo

que sea todo lo contrario de eso, Pl. Cra. 428.c)

Mh/ con subjuntivo designa una situacin no constatada y tiene un valor originario

impresivo. De hecho, esta construccin subordinada deriva de una antigua construccin

paratctica del tipofobou=mai, mh\ e ) /lq$ tengo miedo; que no venga! tengo miedo de

que venga. El uso de mh/ en combinacin con el subjuntivo de aoristo en oraciones

independientes se documenta an en Homero; como muestra el siguiente pasaje, el emisor

expresa su voluntad de impedir que una situacin llegue a cumplirse, as como su temor

ante la posibilidad de que suceda lo contrario a sus deseos (sobre el uso de la negacin en

las oraciones independientes, vase 2.1 del tema 14):

(140) mh\dh\ nh=aj e lwsikaiou )ke /tifukta\ pe/lwntai(no sea que tomen

las naves y ya no haya escapatoria, Hom.Il. 16.128)

Junto a oraciones como la anterior, Homero ofrece tambin ejemplos del uso de mh/

con subjuntivo como oracin subordinada de predicados que expresan preocupacin o

temor. Este es el uso que sobrevive en poca clsica:

(141) a)ll' ai"nw!j deidoika kata\ fre/na mh/ ti pa/qwsin (siento un terrible

temor en mi nimo de que sufran algo, Hom. Il.10.538)


29/32



29

En otras ocasiones, el emisor expresa su sospecha o certeza sobre la posibilidad de

que una situacin desagradable se produzca o se haya producido ya (cf. temerse algo). En

estos contextos, mh/se combina con el indicativo sin a)/n (expresin de una situacin real)

(142), con el optativo con a)/n (expresin de una situacin potencial) (143) y con el indicativo

con a)/n(expresin de una situacin irreal):

(142) nu=n de\ fobou/meqa mh\ a )mfote /rwn a ma h (marth/kamen ( y ahora

tememos habernos equivocado en ambas cosas, Th. 3.53)

(143) ... de/doika ga\r | mh\ . . . le /goij a n to\n po/qon to\n e )c e )mou ( pues

tengo mis temores sobre si deberas declararle el deseo que brota de m, S. Tr.630-631)

La forma negativa de mh/esmh/ou):

(144) u(meij te, w Lakedaimo/nioi, h( mo/nh e)lpij, de/dimen mh\ ou ) be /baioi

hte(y vosotros, lacedemonios, nuestra nica esperanza, tememos que no seis fiables,

Th. 3.57)

El siguiente cuadro resume la distribucin de las estructuras completivas presentada

en los puntos anteriores. No pretende ser exhaustivo, sino reflejar los usos ms regulares

de las estructuras completivas.


30/32



30

Predicado regente Estructura completiva Negacin

percepcin sensoriale intelectual

completiva de participio

o(/ti, w(j+ V.P.

infinitivo declarativoexclamativa indirecta

interrogativa indirecta

ou)

ou)

ou)// mh/ou) // mh/

ou) // mh/

acto de habla

completiva de participio

o(/ti, w(j+ V.P.infinitivo declarativo

infinitivo dinmico


exclamativa indirecta

ou)

ou)

ou)// mh/

mh/

ou) // mh/

ou) // mh/

sentimiento

o(/ti, w(j+ V.P.infinitivo declarativo

ou)

ou)// mh/

opinin

infinitivo declarativo

(o(/ti, w(j+ V.P.)ou)// mh/

ou)

necesidad, posibilidad

apariencia, acontecimiento

infinitivo dinmico mh/

voluntad y mandato infinitivo dinmico mh/

pregunta, duda, reflexin interrogativa indirecta ou) // mh/

extraeza o sorpresa

exclamativa indirecta


o(/ti, w(j+ V.P.completiva de participio

(infinitivo declarativo)

ou) // mh/

ou) // mh/

ou)

ou)

(ou) // mh/)

intencin, esfuerzo y

preocupacin

o(/pwj+ fut. // + subj.

w(j+ fut. // + subj.mh/

intranquilidad, precaucin

y temor

mh/+ subj. mh/ou)

V.P.: verbo en forma personal.

Se presentan entre parntesis las formas documentadas con menos frecuencia frente a

otras.


31/32



31

Bibliografa

Adrados, F. R. (1992): Nueva sintaxis del griego antiguo, Madrid.

Amigues, S. (1977): Les subordonnes finales par o(/pwjen attique classique, Pars.

Anderson, L.G. (1975): Form and function of subordinate clauses, Gteborg.

Basset, L. (1999): Les participiales parmi les compltives, en Jacquinod (ed), pp. 33-44.

Berretoni, P. (1969): Sulla frase interrogativa in greco antico,ASNP38, pp. 39-97.

Briand, M. (1999): Les subordonnes interrogatives disjonctives chez Homre: syntaxe,

smantique et pragmatique, en Jacquinod (ed), pp. 65-86.

Brugmann, K. (1913): Griechische Grammatik II, Mnich.

Crespo, E. (1984): On the System of Substantive Clauses in Ancient Greek. A Functional

Approach, Glotta62, pp. 1-16.

--------------- (1999): Paramtres pour la dfinition des compltives en grec ancien, enJacquinod (ed), pp. 45-62.

Crespo, E.-Conti, L.-Maquieira, H. (2003): Sintaxis del griego clsico, Madrid.

Cristofaro, S. (1996): Aspetti sintattici e semantici delle frasi completive in greco antico,

Florencia.

Chantraine, P. (19972): Grammaire homrique II: Syntaxe, Pars.

Daz Tejera, A. (1989): Los modos griegos y la subordinacin (subjuntivo y optativo), en

Actas del VII Congreso espaol de Estudios clsicos, pp. 73-92, Madrid.

Garca Ramn J. L. (1999): Les compltives infinitives avec w(/ste, Jacquinod (ed), pp.167-190.

Goodwin, W. W. (1889): Syntax of the moods and tenses of the Greek Verb, Londres.

Jacquinod, B.(1999)(ed.): Les Compltives en Grec Ancien, Publications de lUniversit de

Saint-Etienne, Saint-Etienne.

Jimnez Lpez, M.D. (1990): %"&'#()+ infinitivo: construccin personal e impersonal, CFC

24, pp. 235-243.

--------------------------- (1994): "*+,-. tras verbos de intencin o esfuerzo en tico clsico,

Habis25, pp. 431-444.

------------------- (2003): Estructuras sintcticas de los verbos de influencia, en

Praedicatiua. Complementacin en griego y en latn, Anejo 53 de Verba, Santiago de

Compostela, pp. 111-137.

-------------------------- (2006): Persuadir en griego: el marco predicativo de ,'#+/-, en World

Classes and Related Topics in Ancient Greek, Louvain-la-Neuve, pp. 163-192.

Khner, R.-Gerth, B. (1898):Ausfhrliche Grammatik der griechischen Sprache, II:

Syntax,Hannover-Leipzig.


32/32


32

Lasso de la Vega, J. S. (1968): Sintaxis griega I, Madrid.

Luraghi, S. (1999): The subject of complement clauses with the infinitive, en Jacquinod

(ed), pp. 199-213.

Martnez Vzquez, R. (1989): Infinitivos dinmicos e infinitivos declarativos en griego

antiguo, Emerita57, pp. 293-307.

Martnez Vzquez, R.-Ruiz Yamuza, E.- Fernndez Garrido, M.R. (1999): Gramtica

funcional-cognitiva del griego antiguo I. Sintaxis y semntica de la predicacin,

Sevilla.

Moorhouse, A.C. (1959): Studies in the Greek Negatives, Cardiff.

Muchnov, D. (1989): Analyse smantico-syntaxique des propositions par "*+0# aprs les

verba affectuum, Graecolatina Pragensia12, pp. 33-50.

Neuberger-Donath, R. (1982): Der Gebrauch von o{ti und wJ" in Subjekt- und Objekt

Stzen, RhM125, pp. 252-274.

Revuelta, A. (1999): Indirect questions in ancient Greek: meaning and internal classification

of matrix predicates, en Jacquinod (ed.), pp.129-144.

Ruijgh, C.J. (1999): Sur lemploi compltif de linfinitif, en Jacquinod (ed), pp. 215-231.

Saayman, F. (1990): Conjunctions in Classical Greek syntax,AC33, pp. 91-102.

Schwyzer, E.-Debrunner, A. (1953): Griechische GrammatikII, Mnich.

Villa, J. de la (1987-1988). La subordinacin completiva en funcin sujeto en griego, Habis

18-19, pp. 9-27.

--------------- (1990): La subordinacin en griego antiguo: anlisis y perspectivas, en Actas

del X Congreso Espaol de Estudios Clsicos, Madrid, pp. 117-165.

19-las oraciones completivas

Documents