Páginas 2, 3, 4

■ DESLAVE DEJA AL MENOS 30 FALLECIDOS, 200 DESAPARECIDOS Y 125 VIVIENDAS SOTERRADAS.

Año II EDICIÓN 000483 LA ESENCIA DE LA NOTICIA www.lanacion.com.gt SÁBADO 3 DE OCTUBRE DE 2015

Lea este QR para ver La Nación en la web.

PRECIO DE INTRODUCCIÓN

PRECIO NORMAL

Q3.00

Q2.00

ALUD SEPULTA COMUNIDAD EL CAMBRAY II

Flor Ortiz. Autorida-des de la Coordinadora Nacional para la Re-ducción de Desastres

(Conred) y Cuerpos de socorro, han informado que hasta el momento Alud, que sepultó la comunidad El Cambray II, Santa Catarina Pinu-la, contabiliza 600 personas dam-nificadas; 200 desaparecidos; 30 fallecidos de los cuales 24 ya fue-ron reconocidos; 35 heridos, 125 viviendas soterradas y 180 perso-nas albergadas.

En el lugar de la tragedia están desplegados los cuerpos de Bom-beros Voluntarios, Bomberos Mu-nicipales, Bomberos Municipales Departamentales, la Cruz Roja Guatemalteca, el Ejército de Gua-temala, la Policía Nacional Civil, el Ministerio de la Defensa, la Unidad Canina y la Coordinadora Nacio-nal para la Reducción de Desas-tres (Conred); sobresaliendo todos los vecinos organizados, quienes con palas, piochas, machetes y sus manos, se movilizaban para remo-ver la tierra y buscar sobrevivien-tes o familiares desaparecidos.

Esta situación ha dejado entrever que Guatemala no cuenta con las herramientas necesarias para ce-rrar puntos críticos de deslaves, y mucho menos, declarar sitios in-habitables para evitar la pérdida de cientos de vidas humanas.

Los heridos han sido trasladados a los Hospitales Roosevelt y San Juan de Dios, con la finalidad de no saturar los centros asistencia-les y atender con rapidez a los heri-dos de El Cambray II.

Los Cuerpos de socorro informa-ron que al menos 125 familias han sido albergadas en el antiguo salón de Santa Catarina Pínula y han habilitado uno más en la alcaldía municipal de la zona 14.

Asimismo, se indicó que al menos 180 personas, entre ellas niños; se encuentran en el albergue habi-litado en el salón municipal de la alcaldía de Santa Catarina Pinula.

2

Alud sepulta comunidad El Cambray II■ MUERTE, DESTRUCCIÓN, MIRADAS PÉRDIDAS, DESCONSOLACIÓN Y LLANTO DEJA DESLAVE EN SANTA CATARINA PINULA.

NACIÓN

Julio Sánchez, vocero de los Bom-beros Voluntarios, informó que en el lugar se instalaron centros de acopio, donde se contabilizaba y da información a los familiares de las personas afectadas; así como una morgue provisional para agilizar los procesos de reconocimiento de las víctimas.

“Las recomendaciones que damos a todos los vecinos y familiares es que no bajen al punto crítico, pues-to que corren peligro ante cual-quier eventualidad y que mejor permanezcan en lugares seguros”, dijo Sánchez.

Por su parte, Raúl Hernández, pa-

ramédico del casco rojo, dio a co-nocer que “los esfuerzos de todos son grandes y que cada uno de los rescatistas que se encuentran en el lugar tienen que buscar y resca-tar con vida a los que se encuen-tran soterrados y que la búsqueda continuará y no escatimarán es-fuerzos”.

Los rescatistas afirmaron que se han organizado en cuadrillas para buscar a las personas que se encuentran atrapadas.

Los esfuerzos de todos son grandes y que cada

uno de los rescatistas que se encuentran en el lugar tienen que buscar y rescatar a los que se encuentran soterrados.

Raúl Hernández Bomberos Municipales

FAMILIASse vieron afectadas con este desastre.

125

3

Alud sepulta comunidad El Cambray IILA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015

Asimismo, el director de la Policía Nacional Civil, Nery Ramos Ramos, dijo que desplegaron a 300 elemen-tos y estudiantes de la academia de la PNC, para brindar apoyo a los paramédicos en las labores de rescate y traslado de vecinos afec-tados hacia los albergues para su seguridad y protección.

En momentos en que los Cuerpos de socorro localizaban y retiraban un cuerpo del lugar de la tragedia, las familias se acercaban a tratar de identificarlos, confiando y pi-diendo a Dios que estos no fueran sus familiares. Por las calles se veía a mujeres y hombres llorando por familiares que aún no habían

sido localizados entre tanta tierra que cubría las sencillas y humildes viviendas.

Los rescatistas afirmaron que se han organizado en cuadrillas, para buscar a las personas que se en-cuentran atrapadas entre miles de toneladas de tierra,

“Yo escuche un ruido extraño y no preste atención. Pero en segundos se escuchaban gritos de auxilio y el llanto de niños. Cuando salimos a ver todas las casas que estaban enfrente de nosotros, ya no esta-ban, solo había tierra, lodo y es-combros de casas de lámina que habían cerca”, afirmó una vecina del lugar quien omitió su nombre.

Entre llantos, Regina, buscaba a sus familiares quienes quedaron soterrados y no ha tenido comuni-cación aún con ellos, les llamaba y no respondían. Sin embargo, dijo que no perdía la esperanza de ver-los nuevamente.

Pasa a la página 4...

Centro de control donde se coordinaron todas las instituciones participantes en este desastre.

Cientos de familias de escasos recursos fueron sorprendidas cuando un alud los soterro, en la aldea Cambray II de Santa Catarina Pinula.

LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015NACIÓN4

Centros de acopioLos centros de acopio que fueron habilitados para que los ciuda-danos de buen corazón puedan llevar sábanas, comida, pañales, ropa para niños y para adultos, son: la Municipalidad de Santa Catarina Pinula, ubicada en la 1 calle 5-50 zona 1, Santa Catarina Pinula; la Estación de Bomberos Voluntarios, en el kilómetro 16 ca-rretera a El Salvador, aldea Don Justo, Santa Catarina Pinula; Sede Central de Conred, en la Avenida Hincapié 21-72, zona 13; Cruz Roja Guatemalteca, en la 3 calle 8-40 zona 1; Campo Marte, en la 32 ca-lle final y 15 avenida zona 5 y en Emisoras Unidas, en la 12 avenida 32-74 zona 5.

Fallece atleta El luto llegó hasta el deporte gua-temalteco, luego que fuera localiza-do sin vida el seleccionado junior de squash, Qaini Wilfredo Bonilla Sandoval de 18 años de edad, en el derrumbe que ocurrió en el Cam-bray II, Santa Catarina Pinula, Guatemala. Según dijeron quienes lo conocieron, su sueño era repre-sentar a Guatemala en el próximo ciclo olímpico.

Buscada Erwin Villagrán, de los Bomberos Municipales, dio a conocer que buscaban a un elemento que resi-día en el lugar y que se encontraba soterrada sin que hasta el momen-to haya sido localizada, derivado de la cantidad de tierra, basura y escombros de otras viviendas.

Mensajes de texto Familiares de las víctimas sote-rrabas corrían hacia los cuerpos de socorro, indicando que sus pa-rientes se encontraban con vida y que lo sabían porque les habían enviado varios mensajes de texto donde se leía “Estoy viva ayúden-me a salir de aquí”, pero ubicarlas era el problema, puesto que luego del deslave las casas fueron empu-jadas hasta el otro paredón, donde quedaron varias casas de blocks dobladas por el pesor de la tierra.

Con silbatos, los rescatistas pedían silencio a todos los voluntarios para escuchar gritos de auxilio o un ruido que les hiciera buscar rá-pidamente a los que se encontra-ban atrapados entre la tierra.

Varias máquinas para remover la tierra eran puestas a trabajar rá-pidamente para levantar y remover toda la basura y arena que descen-dió de la montaña.

Sergio Cabañas, de la Conred, dijo que pidieron a pilotos de los he-licópteros no sobrevolar el área, puesto que se determinó que el so-nido hacía vibrar algunas áreas de terreno que estaban fracturadas y podrían provocar otro desliza-miento de tierra.

Apoyo En conferencia de prensa que se llevó a cabo en la Conred el pre-sidente de la república, Alejandro Maldonado Aguirre, indicó que Guatemala está pasando por un momento desafortunado.

El mandatario dijo que este suce-so es “desafortunado” para el país, pero que se está trabajando con ahínco, esfuerzo y sacrificio para encontrar a los desaparecidos. “Queremos pedirle al pueblo de Guatemala su cooperación, ayuda y comprensión en esta emergencia, mientras los operadores de resca-te trabajan para encontrar a todas las personas posibles”, expresó.

Además, el jefe de Estado indicó que países como México, Estados Unidos y Cuba, se han comunicado

inmediatamente para expresar su voluntad de brindar la ayuda ne-cesaria. “Sabemos de la voluntad internacional, pero en estos mo-mentos las operaciones de rescate están respondiendo positivamente y están bajo control”, aseguró Mal-donado Aguirre.

El secretario ejecutivo de la Con-red, Alejandro Maldonado Luto-mirsky, dijo que se ha declarado alerta roja a nivel de municipio. El lugar afectado tiene 17,689 metros cuadrados.

... viene de la página 3. Familiares de las víctimas soterradas corrían

hacia los cuerpos de socorro, indicando que sus parientes se encontraban con vida y los sabian porque les habían enviado mensajes de texto.

Personeros de varias instituciones y voluntarios han trabajado por mas de 22 horas para ayudar en las labores.

LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015 NACIÓN 5

MIL MILLONES de quetzales

aproximadamente es el techo presupuestario

para el 2016.

72

Luis Arévalo. Luego que en la sesión plenaria del pasado martes se improbará la propues-

ta del presidente de la Comisión de Finanzas, y diputado del parti-do Libertad Democrática Renovada (LIDER), Leonardo Camey, en am-pliar dicha instancia de 15 a 21 in-tegrantes a petición de otras ban-cadas, se ha tomado la decisión de integrarla únicamente con el nú-mero de diputados que establece la ley, y de no ampliarla.

El presidente de la Comisión res-ponsabilizó a las bancadas de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y del bloque independiente TODOS, de tener un doble discur-so, puesto que fueron ellos quienes solicitaron la ampliación, y al mo-mento de existir la propuesta en pleno, no la apoyaron y bloquearon su aprobación, según Camey.

“Existe incongruencias en el dis-curso de la UNE y TODOS”, afirmó Camey. Explicando que ahora la

decisión que ha tomado como pre-sidente de la Comisión legislativa es trabajar con los 15 integrantes que establece la ley.

La Comisión de Finanzas estará a cargo de analizar el proyecto de presupuesto general de la nación 2016, y de integrar una comisión consensuada con diferentes secto-res y bancadas del Congreso, por lo que ha sido el centro de atención en las últimas semanas. El Legisla-tivo tiene hasta el 31 de noviembre para aprobar el nuevo presupuesto de la nación, y de no hacerlo, según la ley, quedará vigente el actual.

El entrevistado resaltó que el im-pase en que se ha encontrado la Comisión de Finanzas, ha retra-sado el trabajo de la misma y la evaluación del presupuesto de la nación; por lo que afirmó que para la próxima semana podría quedar oficialmente integrada.

Explicó que ante la renuncia de dos diputados del partido Liber-

■ INSTANCIA QUE ANALIZARÁ PRESUPUESTO GENERAL DE LA NACIÓN 2016 EN EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA SE INTEGRARÁ ÚNICAMENTE CON 15 MIEMBROS.

tad Democrática Renovada (LI-DER), y cinco del Partido Patriota (PP), quienes integraban la Ins-tancia de Trabajo, deberá susti-tuir a los siete integrantes.

Expresó que la sustitución la rea-lizará conforme a las solicitudes de otros congresistas para adhe-rirse a la Comisión, tomando en cuenta que se trata de diputados de diferentes bancadas, para que exista representatividad de todos

los bloques legislativos.

La propuesta actual de presu-puesto para 2016 que realizó el Ministerio de Finanzas Públicas (MFP), es de un techo de Q72 mil 430 millones. Sin embargo, a cri-terio de Camey la intención de la Comisión será reducir el monto que sería una propuesta desfi-nanciada o que obligaría al Esta-do a contraer mayor deuda, por la baja recaudación fiscal.

Comisión de Finanzas del Congreso no se ampliará

Luis Arévalo. La des-bandada de diputados en el Congreso de la Re-pública, quienes cam-

bian el color de su corbata aban-donando la agrupación política por la que fueron electos, y en algunos casos reelectos, continúa luego de los comicios generales del pasado seis de septiembre.

En esta ocasión, se trata de nue-vo del Partido Patriota (PP), el que parece irse desgranando. Extraofi-cialmente se conoce que esa orga-nización podría desintegrarse por completo y dejar de existir ante el debilitamiento y resultado pocos fa-vorables en las pasadas elecciones.

Cinco fueron en total los parlamen-tarios que al finalizar esta semana tomaron la decisión de retirarse de la agrupación naranja, como un

barco que se hunde.

Se trata de los congresistas: Emi-lenne Mazariegos, José Fernández Chenal, Marco Antonio Orozco, Bo-ris España y Manuel García Chutá; todos integrantes del PP que fue-ron fieles y cercanos a la ex vice-presidenta de la república, Roxana Baldetti; quien ahora se encuentra en prisión acusada de liderar la es-tructura criminal conocida como La Línea, dedica a la defraudación aduanera.

Fernández Chenal fue hasta esta semana el subjefe de bancada de dicha agrupación política. Las car-tas de renuncia fueron entregadas a la dirección legislativa y los cinco parlamentarios afirman en ellas, que se declaran independientes.

Durante las últimas semanas va-

rios diputados más han renunciado del PP, bancada que en la actuali-dad únicamente suma 24 curules.

Se conoce que en los próximos días los diputados Jimmy Ren, Arísti-des Crespo e Iván Arévalo, podrían renunciar también y declararse in-dependientes. Sin embargo, no han presentado las respectivas cartas para hacerlo oficial.

El transfuguismo se incrementó luego de los resultados de la pri-mera vuelta de votaciones, cuando seis diputados del partido Libertad Democrática Renovada (LIDER), declinaron su participación en el partido rojo, lo que fue calificado por sus compañeros congresistas como una “vergüenza” y una “trai-ción” a los electores que los lleva-ron a ocupar una curul en el Orga-nismo Legislativo.

NACIÓN6 LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015

Incrementa el número de diputados Tránsfugas■ CINCO DIPUTADOS DEL PARTIDO PATRIOTA ABANDONAN LA BANCADA LO QUE ANUNCIA LA POSIBLE DISOLUCIÓN DE LA AGRUPACIÓN POLÍTICA.

Hasta el momento, se ha logrado más del 85% de la erradicación del subregistro del DPI.

Documentan a 46 mil mujeres

del área ruralWendy Villagrán. Rigoberta Menchú, premio Novel de la Paz, explicó que se abarcaron las áreas más remotas donde se quemaron la mayoría de pape-les durante el conflicto armado interno, la gente tuvo miedo de inscribir a sus hijos, asimismo también las mujeres jóvenes, donde se propició con su Acta de Nacimiento.

El proceso duró tres años, se empezó desde 2012 con el apo-yo de la embajada de Noruega, Renap y la Fundación Rigoberta Menchú, quien pagó el costo del Documento Personal de Identi-ficación DPI de las 46 mil mu-jeres.

Menchú manifestó que no solo se les dio un papel, sino tam-bién, el derecho a expresarse y ejercer su voto, puesto que se les facilitó acompañamiento para obtener el padrón electoral, asi-mismo, se les capacitó para que supieran como emitir su sufra-gio, y lo más importante, es que todo el proceso fue gestionado en idiomas mayas por lo que se requirió de la capacitación y formación de técnicos del Renap para efectuar una documenta-ción con información precisa.

El director ejecutivo de Renap, Rudy Gallardo, indicó que el al-cance y cobertura en este pro-ceso de documentación de mu-jeres se convirtió en un logro grande, debido a que esto apor-ta a mejorar el subregistro

Un total de 5 diputados fueron los que tomaron la decisión de retirarse de la agrupación naranja.

LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015 7

Wendy Villagrán. La niñez y ado-lescencia guatemalteca en su mayoría ven truncado su desa-rrollo, debido a que las condi-ciones de pobreza y pobreza ex-trema les obligan a ejercer un trabajo a temprana edad. Esta situación los aleja de la aulas, impidiéndoles educarse y aspi-rar a un mejor nivel de vida.

El informe presentado por Ci-prodeni y la Red Niña-Niño re-vela que las jornadas laborales apenas dejan a los menores tiempo para acudir a la escue-la, un mínimo asiste de 3 a 4 horas. El 70 por ciento de los menores que trabajan se con-centran en el sector agrícola,

donde labora el 59.6 por ciento de la población indígena.

El último informe de 2013 refleja que el 9.2 por ciento de la niñez entre 7 y 14 años trabaja. De es-tos, el 67 por ciento son varones, y 54.3 por ciento son indígenas.

Otto Rivera de la Red Niño-Niña manifestó que después de diez años la situación de la niñez y adolescencia es peor en cuanto a salud, educación y seguridad. A esto hay que sumarle que el Es-tado guatemalteco invierte una cantidad mínima en compara-ción con las necesidades que de-mandan los menores, esto conti-núa con ese círculo de pobreza.

EL 70% DE LA NIÑEZ TRABAJADORA PERTENECE AL SECTOR AGRÍCOLA

CERRARÁN ALBERGUE

LAZOS DE AMOR

NACIÓN8 LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015

Dubón indicó que no pueden asumir compromisos de pago de personal, pues se requieren alrededor de Q10 mil mensuales.

Más del 50% de la población in-dígena sobrevive con ingresos de todo el grupo familiar incluyendo el de los niños y niñas.

Carlos Gómez. El próximo lunes 5 de oc-tubre, las autoridades del Tribunal Supremo

Electoral (TSE), tienen previsto dar a conocer los resultados oficiales de la elección de los 158 diputados que conformarán el Congreso de la Re-pública para el próximo período de cuatro años.

Luego de casi un mes de los comi-

cios, el Tribunal Supremo Electoral finalmente hará oficiales los resul-tados de la elección de los nuevos parlamentarios, esto debido a que se tenían que hacer de manera minuciosa los conteos para deter-minar qué agrupaciones políticas serán las que tendrán la represen-tación en el Legislativo.

Según se sabe de manera preli-minar, los partidos Libertad De-

mocrática Renovada (LIDER) y Unidad Nacional de la Esperan-za (UNE) han colocado un buen número de representantes en el Congreso.

“Aún no se puede especular sobre el número determinado de congre-sistas que tendrán representación, sino hasta que se den los resulta-dos oficiales”, afirmó el magistrado del TSE, Julio Solórzano.

Resultados de elección de diputados se conocerá el lunes

Wendy Villagrán. Desde el año 2012 El Refugio de la Niñez ha sostenido el albergue Lazos de Amor con los fondos y recursos que el Congreso de la Repúbli-ca asigna a esta institución para funcionar. Durante estos años se ha facilitado apoyo a 750 niñas, sin embargo, en los últimos me-ses los recursos no han sido en-tregados por la crisis financiera estatal. Debido a esto, el albergue ha generado una deuda de Q1 mi-llón 687 mil 500 correspondiente al pago de salarios de personal y alimentación de las menores.

El Estado ha dejado de proveer los fondos, y la inestabilidad en el presupuesto de la institución ha provocado la acumulación de deuda con proveedores, lo que hace inviable el sostenimiento del albergue, explicó Leonel Dubón, de El Refugio de la Niñez.

La abogada Mónica Mayorga ex-presó que ahora únicamente apo-yarán ciertos casos como quere-llantes adhesivos, para dar un seguimiento, pero ya no podrán atender y albergar ni un solo caso.

La decisión se tomó luego que las peticiones no fueran cumplidas. Después de dos meses de atrasar los desembolsos, la institución ten-drá que dejar de dar apoyo a las 25 menores que se encuentran.

Luego de casi un mes de los comicios, el Tribunal Su-premo Electoral finalmente hará oficiales los resulta-dos de la elección de los nuevos parlamentarios.

LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015 9

Tragedia en Cambray II, Santa Catarina Pinula

Editorial

LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015EDITORIAL10

Eddy Alberto Castillo Edwin SilvaDr. Julio Hernández Estrada Isabel HerreraRenato LemusFrancisco de LeónDanny Fuentes

Director General Sub-Director General

Director EditorialEditora suplementos

Editor Editor Gráfico

Director de Producción

Impreso en Talleres Editoriales de Grupo La Nación.

www.lanacion.com.gtLos comentarios y puntos de vista de los artículos de

opinión son responsabilidad de sus autores.

La noche del jueves primero de octubre, Día del Niño, un alud mata hasta el momento 30 personas y destruye cerca de 125 casas en Cambray II, Santa Catarina Pínula. Las labores de rescate intentan auxiliar a las personas que perdieron sus viviendas. Se estiman 600 pobladores afec-tados. Las brigadas de soco-rristas han rescatado con vida solo a una persona. Los deslizamientos de tierra pro-vocados por la lluvia intensa han sido la principal causa del desastre.

Carlos Hernández, portavoz de los Bomberos Municipa-les, ha reportado que hasta el momento han recuperado 30 cadáveres. La noche del jue-ves, vecinos observaron y sin-tieron cómo la tierra se volvió inestable. Rocas del tamaño de un automóvil cayeron so-bre casas rompiendo paredes y arrastrando autos, anima-les de corral, y enseres do-mésticos como sillas y mesas.

La Conred estima 125 casas colapsadas. Se calcula que las personas desaparecidas llegan a 200, según estima-ciones de cuerpos de soco-rro. Se han habilitado alber-gues, mientras que vecinos, con palas y picos, intentan encontrar a sus seres queri-dos soterrados. Los vecinos están extrañados porque la municipalidad nunca les ad-virtió de los riesgos de des-lizamiento de tierras y movi-miento de cerros.

Los peligros en los lugares urbanizados se dan porque las personas se interponen en el camino que la naturale-za reclama para sí cuando las lluvias se intensifican. Así ha sido durante cientos y miles

de años. Los asentamientos no respetan los movimientos naturales de tierras. La ur-banización en cerros frágiles como los de la salida a El Sal-vador, es de conocimiento po-pular “de alto riesgo”.

No hace falta que la munici-palidad o los vendedores ad-viertan de los riesgos. Cual-quier ciudadano común y co-rriente debe intuir por senti-do común la fragilidad de los movimientos de tierras en ce-rros de esos lugares.

Son lamentables las muer-tes de personas por desliza-mientos anuales de tierras en cualquier lugar del país. Pero es responsabilidad de las mu-nicipales ordenar y plani-ficar el crecimiento urbano en lugares de menor riesgo. Esa zona, dijo Maldonado de la Conred, “fue declarada de alto riesgo” y esto fue comuni-cado a todos los vecinos, pero nadie cree, todos piensan que los accidentes les suceden a otros menos a ellos. El atre-vimiento se paga con la vida.

De acuerdo con Maldonado, la montaña comenzó a debi-litarse desde tiempo atrás y, ayer colapsó debido a varios factores, uno de ellos la lluvia de los últimos días.

Los cuerpos encontra-dos, según El Instituto Na-cional de Ciencias Foren-ses, Inacif, serán entrega-dos a las familias con una certificación de defunción e identificación de huellas. “¡Ahogado el niño, tapado el pozo!”, el impacto sicológico de la tragedia invita de mane-ra urgente a tomar medidas radicales de prevención, pero una vez las lluvias cesan, to-dos olvidan las medidas.

La cronología de eventos electorales que acontecieron antes de 1985, mar-caron una etapa de evidentes y desca-rados fraudes electorales, producto de la prepotencia de los grupos dominan-tes de esa época, que el pueblo guardó en silencio.

A partir de la apertura democrática después de esa fecha, se ha elegido a las autoridades mediante eventos elec-torales con altos índices de credibilidad y transparencia, pero en el transcurso del tiempo han reinventado otros pro-cedimientos, con argucias que en la actualidad le han dado el nombre de fraudes técnicos.

La situación de una población con altos índices de analfabetismo e ignorancia que dificulta emitir un voto razonado y consciente, ha permitido a las elites que tienen genes de ser “los más listos” aprovecharse del poder, planificando estrategias de fraudes electorales que la población aún no controla y que las autoridades no sancionan, porque las leyes perdieron vigencia ante tales sofismas que ponen en práctica

Lamentablemente para la democracia plena, estos grupos han encontrado estrategias absurdas, que llegan al extremo de la compra de voluntades, dándole un costo a cada voto, valor que crece como la inflación de los precios de la canasta básica en cada evento electoral realizado.

El 6 de septiembre de 2015, no fue la excepción de la compra de votos, dan-do muestras de irrespeto a la democra-cia, sin saber que la conciencia del que vota en esas condiciones va salpicada de fraude. Acto que desvaloriza la con-

ciencia de la autoridad electa porque “no fue electo” por la libre determina-ción de los ciudadanos, convirtiéndose en un fraude vergonzoso.

En este proceso eleccionario debemos elegir a una de las dos alternativas para “refundar sí o sí una nueva nación”, en donde se desaprobó la preparación académica, dejando un testimonio nefasto a la juventud, transmitiéndoles el mensaje de que no es necesaria la preparación académica para dirigir el desarrollo de nuestro país.

Si entre los pocos candidatos que tenían altos estándares académicos, (para seguir los pasos del recorda-do estadista Dr. Juan José Arévalo) y una hoja de vida intachable, hubiéra-mos elegido a dos opciones, entonces tendríamos la oportunidad de elegir a un presidenciable de calidad, que con la ayuda de las protestas del pueblo, y acompañado de la auditoria social, podría convertirse en estadista.

Vale la pregunta: ¿Cómo podemos convencer a las nuevas generaciones de que para gobernar una Nación, se necesita de hombres probos y hones-tos, pero con fundamentos académicos importantes para tener la capacidad de dar soluciones a todos los proble-mas que afronta nuestra sociedad?

El voto no debe emitirse como recom-pensa de los beneficios que dan los programas populistas y/o ofrecimien-tos de prebendas que eliminan la liber-tad de elegir. El voto debe ser razonado y consciente para elegir a uno de dos candidatos con libertad, porque esa es responsabilidad ciudadana, aunque la decisión no sea muy halagüeña

EN EL PERÍODO DE GOBIERNO 2016-2019 SÍ O SÍ UNA NUEVA NACIÓN

¡DÉJEME DECIR! Dr. César SagastumeEducador

checharin.sagas@yahoo.com

LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015 OPINIÓN 11

El teatro cuidadosamente montado por el Ministerio Pú-blico (MP) y la Comisión Inter-nacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) con la declaración de Estuardo Gon-zález Álvarez, alías Eco, líder operativo del grupo que estafó millones de quetzales al fisco, confirmó lo que ya todos sa-bíamos, que los exmandata-rios Otto Pérez Molina y Roxa-na Baldetti Elías eran las ca-bezas de la red.

Con lujo de detalles, este per-sonaje autodenominado Eco describió sus encuentros con el expresidente Pérez Molina y Baldetti Elías, detallando los porcentajes de soborno que estos recibían por la “agiliza-ción de trámites aduanales”, e implicó a todos los que había que implicar.

Su testimonio, cuidadosa-mente estudiado, relató cómo conoció al Uno (Pérez Molina) y a la Dos (Baldetti Elías) así como la forma en que se invo-lucró en sus negocios y los ad-ministró para lavar el dinero producto de “facilitar los pro-cesos burocráticos a los que la Superintendencia de Adminis-tración Tributaria (SAT) nos tiene acostumbrados”. Valga decir un relato impecable, a todas luces preparado con an-ticipación para reforzar y sus-tentar todas las afirmaciones hechas por el MP y CICIG.

Sin embargo, en este proceso de investigación están todos los operativos y los burócra-tas (dignatarios de la nación), es decir, los corrompidos, pero aquí hay que detenerse y me-ditar ¿Dónde están los co-rruptores? ¿Por qué no están presos?, los guatemaltecos ya no nos tragamos que cinco

personas presas, dos chinos, un árabe y dos guatemaltecos, sean los únicos responsables de que el grupo denominado La Línea se enriqueciera a ma-nos llenas.

La Fiscalía Contra la Impuni-dad del MP, junto a la CICIG, ha mostrado una diligencia extraordinaria para investi-gar a ministros, diputados y alcaldes, en algunos casos pareciera que van con una de-dicatoria especial. Pero pese a la enjundia extraordinaria de Iván Velásquez, el colombiano jefe de la CICIG que se cree un Iluminati, es indulgente con los defraudadores del Estado, quienes prefirieron cancelar un tramitador que pagar los tributos al Estado. Todas esas empresas e importadores que utilizaron este sistema deben ser procesados de forma con-junta con el expresidente y toda su pandilla de rateros, pero en este tema el MP y la CICIG ni vista ni oída.

La cosa no es así, la Ley es para todos y a todos debe apli-carse, pero aquí el ente inter-nacional se ha hecho de la vis-ta gorda. Mucha gente salió de pobre de la noche a la mañana, robándole al Estado, pero ¿Y el que pagó la mordida? Hace negocios con esos productos, porque no canceló el impues-to real, por lo que se constitu-yen en competidores desleales. Lo más grave de todo es que están en la total impunidad, nadie los persigue, y están de lo más tranquilos. La perse-cución penal debe ser en dos vías: para el que ofrece y el que recibe, ahí se define el delito de cohecho, ambos participan en la comisión del ilícito, pero a la fiscalía se le olvida que esto es cosa de dos.

El presidenciable que se proyecta como preferido del voto urbano en la ciudad capital y cabeceras de-partamentales, a estas alturas de la marcha, en cuenta regresiva para el balotaje Elecciones 2015, pareciera todavía no interiorizar la posibili-dad de esa seria y grave responsa-bilidad. Así lo pone en evidencia en el conjunto de apariciones públicas y visitas con los posibles votantes. Sigue siendo presa de su origen pro-fesional inmediato, comedia, bro-mas, sentido del humor chocante y humillante para quienes no se dan cuenta de que los ofende con esas chocarrerías.

Entre paréntesis, su compañero de fórmula para el cargo de vicepresi-dente, presidió hace algunos días un encuentro con los expatrulleros de la llamada autodefensa civil, ni más ni menos en las instalaciones del Club de Oficiales del Ejército. Allí, el Sr. Jafeth Cabrera, conscien-te o inconscientemente, producto to-davía de la euforia del triunfo de la primera elección, el 6 de septiembre, poco le faltó para declarar héroes nacionales a los integrantes de ese cuerpo paramilitar con fines con-trainsurgentes.

Volviendo por donde iniciamos, en un programa de televisión con la participación del Sr. Jimmy Mora-les, cuando le formularon la pre-gunta de cómo se veía él mismo ocupando el puesto de comandante

general del Ejército, se lanzó con una tremenda risotada. Sus anfi-triones le recordaron que se trata-ba de algo muy serio. Reaccionó y afirmó: “Me da risa pensar que de cabo, podría pasar a dar órdenes a generales”. ¡Qué tal!

Esta pareja de pretendientes al ma-nejo de la administración pública del organismo Ejecutivo y relaciones externas del Estado guatemalteco, ya deberían hacer el esfuerzo de ir considerando esa posibilidad como una responsabilidad seria, porque no hablarán más como simples ciu-dadanos, sino en nombre de la uni-dad nacional.

En los comentarios finales y sínte-sis del programa, los responsables de la conducción, afirmaron entre otras cosas, que el pretendiente al puesto de primer mandatario daba muestras de supina improvisación desconociendo los temas aborda-dos, y demostrando carencia de un plan de gobierno para los siguientes cuatro años 2016-2020. Noción de financias públicas, reprobado.

Antes de la primera ronda electoral, el Sr. Morales fue igualmente entre-vistado por un comunicador (res-ponsable de un programa de opinión televisiva), quien terminó allí mismo afirmándole: “Me da pena percatar-me de que usted pueda llegar a ser presidente. ¡Muy serio esto (en ver-dad) demasiado serio!”.

Walter Juárez EstradaPeriodista

walterjuarezestrada@outlook.com

PENSANDO JUNTOS Elfidio Cano del CidSociólogo

ecanodelcid@outlook.com

LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA NO ES COSA DE RISALOS GRANDES AUSENTES

DEL CASO LA LÍNEA

LA FRASE CÉLEBRE“No existe gran talento sin gran voluntad”.

Honoré de Balzac.

EL DEBATE

INTERNACIONALLA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015

12

Muere jefe narco en frontera entre Colombia y Venezuela

COLOMBIA Página 14 REPÚBLICA CENTROAFRICANAGrupos armados imposibilitan ayuda humanitaria para damnificados

Página 15

Huracán Joaquín deja destrucción a su paso por Bahamas

■ LAS ESCUELAS, LOS NEGOCIOS Y LAS OFICINAS DEL GOBIERNO SE MANTENÍAN CERRADOS.

Se espera que Joaquín comience a alejarse de las Bahamas el sábado, lo que traerá respiro a la población del archipiélago cercano al estado norteamericano de Florida, sureste de EE. UU.

hamas indicó que muchas islas se quedaron sin electricidad, pero advirtió que no podrá comenzar las reparaciones hasta tanto no

amainen los vientos, que aún so-plarán con fuerza por el resto de la jornada, según los partes meteo-rológicos. Las autoridades seguían

llamando a las personas a mante-nerse refugiadas.

“Es imperativo que los residentes de esas islas se mantengan a res-guardo”, dijo Basil Dean del Depar-tamento de Meteorología de Baha-mas.

“En estos momentos estamos bien, pero el clima empeora”, dijo Sadie Lightbourne, habitante de la isla San Salvador, que podría verse afectada pronto.

Mientras tanto, Nassau, Andros, Grand Bahama, Bimini y Abaco no han sufrido los efectos de Joaquín, podrían empezar a recibir el im-pacto de las bandas exteriores del huracán. “Este huracán se ha man-tenido básicamente estacionado so-bre las islas de centro y sur de las Bahamas en los últimos dos días. Es desafortunado”, expresó el me-teorólogo Dean.

Freeport, AFP. Casas destruidas, inundaciones y cientos de personas sin electricidad dejaba el poderoso huracán Joaquín en las islas cen-trales del archipiélago de las Baha-mas, que seguían recibiendo este viernes más precipitaciones y vien-tos huracanados.

Aunque el ciclón ha causado gran-des daños en algunas de las islas, no se han registrado víctimas, se-gún las autoridades.

Las islas más afectadas son: Long Island, Cat Island y Rum Key, don-de las aguas subieron más de un metro, los vientos tumbaron árbo-les y los residentes se encuentran sin electricidad ni señal de teléfono.

Desde el jueves, la zona central de Bahamas sufrió el embate de Joa-quín, un extremadamente peligroso huracán de categoría 4 en la escala Saffir-Simpson de máximo 5, con vientos de 215 km por hora que pueden causar gran destrucción, según meteorólogos.

“Es mucha agua. Creo que tenemos 1.3 metros de agua en este momen-to”, dijo una residente de Rum Key a una radio local. “Necesitamos ayuda”, señaló.

La Corporación Eléctrica de Ba-

Río de Janeiro. La man-dataria de Brasil, Dilma Rousseff, anunció ayer una reforma de gabinete

que busca reducir el gasto y fortalecer su apoyo en el Congreso para aprobar un paquete de ajuste y alejar el fantas-ma de un impeachment.

La renovación administrativa lanzada en medio de una crisis económica y política elimina ocho ministerios, 30 se-cretarías nacionales y un total de 3 mil puestos de asesoría pública estatal.

“Vamos a dar hoy un primer y gran paso para la reorganización de la administra-ción pública federal. Estamos comenzan-do por reducir ocho ministerios”, anunció la mandataria en un acto en Brasilia.

Las modificaciones también buscan recuperar el apoyo de su aliado en el Congreso, el PMDB (centro), que tiene la mayor fuerza legislativa del país y que ha dado señales de rebeldía. “Mi gobierno busca apoyo en el Congreso y la reforma también forma parte de ese proceso”, señaló Rousseff.

Con un apoyo de 10 por ciento a su gestión, asfixiada por una recesión eco-nómica y con su Partido de los Traba-jadores (PT, izquierda) ametrallado por denuncias de corrupción en la estatal Petrobras, la posibilidad de que Rous-seff enfrente un juicio de destitución dejó de ser un exabrupto político para devenir una opción factible respaldada por buena parte de la población.

La reforma redujo a 31 los ministe-rios actuales y le entrega la cartera de Salud (la de mayor presupues-to del Estado) al diputado Marcelo Castro, del PMDB (centro), principal socio del PT en el Parlamento. Aho-ra esa fuerza pasará a administrar

siete áreas de gobierno, una más de las que tenía, incluida la de Ciencia y Tecnología que quedará en manos del diputado Celso Pansera.

De esta forma, la mandataria de 67 años busca retomar la iniciativa que perdió a manos de un Congreso frag-mentado desde que comenzó su se-gundo mandato en enero, tras una ajustada victoria electoral en 2014.

“Necesitamos estabilidad política para que el país vuelva a crecer, ob-jetivo que estoy segura de que es mío y de todos los brasileños. Necesita-mos colocar los intereses del país por encima de los intereses partidarios.

LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015 INTERNACIONAL 13

Dilma RousseffPresidenta de Brasil

Vamos a dar hoy un primer y gran paso para la reorganización de la administración pública federal. Estamos comenzando por reducir ocho ministerios

FALLECE EXPRESIDENTE PANAMEÑO DELVALLECiudad de Panamá, AFP. El expresi-dente panameño Eric Arturo Delva-lle (1985-1988), quien trató de re-tirar al exdictador Manuel Antonio Noriega de la jefatura militar, murió este viernes en Cleveland (Ohio, no-reste de EE. UU.) a los 78 años, in-formaron fuentes oficiales.

El mandatario panameño, Juan Carlos Varela, dio a conocer el falle-cimiento y manifestó en su cuenta de Twitter que Delvalle “deja en la memoria nacional actuaciones cla-ves para el regreso de la democracia a Panamá”.

Delvalle, quien padecía problemas cardiacos, asumió la presidencia en septiembre de 1985 al sustituir a Nicolás Ardito Barletta, quien había ganado las elecciones un año antes como candidato del entonces régi-men militar.

Ardito fue destituido tras pedir una in-vestigación contra Noriega por la desa-parición del opositor Hugo Spadafora, por lo que Delvalle, número dos de la nómina, asumió la presidencia.

Durante el mandato de Delvalle fueron constantes sus disputas

con Noriega, por entonces hombre fuerte del país. En 1988 Delvalle trató que el Congreso destituyera a Noriega como jefe del Ejército, pero fracasó luego de una maniobra polí-tica del exdictador que terminó por deshacerse del expresidente.Noriega, quien gobernó de facto el país desde 1983 hasta 1989, fue derrocado después de una cruenta invasión militar estadounidense. Desde entonces Noriega ha estado encarcelado en Estados Unidos, Francia y Panamá por narcotráfico, blanqueo de capitales y desapari-ción de opositores.

Rousseff desbarata gabinete en medio de crisis en Brasil

■ CERCA DE 3 MIL PUESTOS PÚBLICOS FUERON ELIMINADOS, TRAS LA TENSA OLA DE MALA RACHA DE LA PRESIDENTA.

La mandataria también anunció el nombramiento del nuevo jefe de gabinete, Jaques Wagner, un histórico del PT que conducía el Ministerio de Defensa, en reemplazo de Aloizio Mercadante.

Eric Arturo Delvalle asumió la presidencia de Panamá en septiembre de 1985.

LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015INTERNACIONAL14

Muere jefe narco en frontera de Colombia y Venezuela

Bogotá, AFP. El mandatario de Co-lombia, Juan Manuel Santos, con-firmó ayer el fallecimiento de Víctor Navarro (Megateo), el capo que con-trolaba las rutas del narcotráfico en la zona del Catatumbo, fronteri-za con Venezuela, y por quien Esta-dos Unidos ofrecía una recompensa de US$5 millones.

“Info reciente inteligencia FFAA confirma: Megateo abatido. GRAN GOLPE Felicitaciones! Criminales o sometidos a justicia o terminan bajo tierra”, escribió el jefe de Es-tado colombiano en su cuenta de Twitter.

Megateo, de 39 años, y uno de los criminales más buscados del país, era líder de un reducto de la gue-rrilla del Ejército Popular de Libe-ración (EPL), que se desmovilizó

mayoritariamente en la década de 1990. Luego de que los líderes de ese grupo insurgente entregaran las armas, tras negociaciones de paz con el gobierno del entonces presidente César Gaviria (1990-1994), algunos de sus integrantes se unieron a otras guerrillas, como las Fuerzas Armadas Revoluciona-rias de Colombia (FARC, comunis-tas), y a paramilitares de derecha surgidos inicialmente para comba-tir a los propios rebeldes de izquier-da. Otros, como Megateo, se man-tuvieron como disidentes del EPL.

Según la ONU, produjo 442 toneladas de droga en 2014, 52% más que el año

anterior.

■ JUAN MANUEL SANTOS, PRESIDENTE DE COLOMBIA, DIO A CONOCER LOS DETALLES DEL FALLECIMIENTO DEL CAPO.

Megateo, de 39 años, era uno de los criminales más buscados del país, fue líder de un reducto de la guerrilla del Ejército Popular de Liberación (EPL).

claraciones dadas a Caracol Radio por el gobernador de esa región co-lombiana, Édgar Díaz.

De acuerdo con el mandatario lo-cal, otras tres o cuatro personas de su grupo armado fallecieron con él. “Fue un operativo de la Dijin (Policía Judicial) y del Ejército donde estaba el señor Megateo y fue bombardeado el sector”, agregó Díaz.

Según la ficha de Navarro en el De-partamento de Estado, su organi-zación criminal “cultiva coca, opera laboratorios de producción de co-caína y envía toneladas de cocaína a Estados Unidos, Canadá, Repú-blica Dominicana y Europa”.

“Además de tráfico de drogas, Navarro y su organización ope-ran una vasta red de lavado de dinero responsable de mover mi-llones de dólares en Colombia”, de acuerdo con el organismo es-tadounidense.

Navarro fue abatido en el munici-pio de Hacarí, en el departamento de Norte de Santander (noreste), fronterizo con Venezuela, según de-

Washington, AFP. El director de las operaciones humanitarias de la ONU, Stephen O’Brien, afirmó este viernes que grupos armados “impedían a las organizaciones hu-manitarias el acceso a más de 42 mil hombres, mujeres y niños” en Bangui, la capital de la República Centroafricana (RCA).

Esas 42 mil personas, quienes escaparon de los actos violentos que sacudieron a la capital cen-troafricana en los últimos días, se encuentran totalmente desprotegi-dos, pero “las agencias de la ONU y las ONG humanitarias no pue-den llegar a ellos”, a causa de la inseguridad que imponen algunos “grupos armados”, explicó O’Brien en un comunicado.

En este contexto, las oficinas de una ONG y de una agencia huma-nitaria internacional fueron “sa-queadas” el pasado miércoles y al-gunos de sus trabajadores tuvieron

que huir “por su propia seguridad”.

O’Brien dijo estar “extremadamen-te inquieto” por los recientes episo-dios de violencia, que constituyen “un golpe muy grave para la RCA y la comunidad internacional”.

La situación en el resto del país “también se degrada”, añadió el responsable, al señalar la presen-cia de “grupos armados que siem-bran el pánico en la población”.

O’Brien hizo un llamamiento a “to-dos los que están implicados, para que cese de la violencia y se permi-ta (el paso de) la ayuda humanita-ria inmediatamente”. Bloquear de-liberadamente esta ayuda “es una violación de las leyes internaciona-les”, señaló.

“Las organizaciones humanitarias están decididas a quedarse y a continuar su trabajo a favor de la población”, declaró.

LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015 INTERNACIONAL 15

Grupos armados impiden ayuda humanitaria para damnificados

Más de 42 mil personas han abandonado sus hogares en todo el país, y 2.7 millones, la mitad de la población, dependen de la ayuda humanitaria para sobrevivir.

■ OFICINAS DE AYUDA HUMANITARIA FUERON SAQUEADAS POR FALTA DE SEGURIDAD EN LOS LUGARES.

Kabul, AFP. Un avión de transporte militar estadounidense se estrelló el viernes en Afganistán, dejando 11 muertos, entre ellos seis solda-dos de la OTAN, mientras que en el norte los combates entre el ejér-cito y los talibanes por el control de la ciudad de Kunduz se apaci-guaban.

El C-130 se estrelló alrededor de la medianoche del jueves en el ae-ropuerto de Jalalabad, importante ciudad del este, cerca de la fronte-ra paquistaní.

Seis militares estadounidenses y cinco subcontratistas de la OTAN murieron, anunció un responsable estadounidense de Defensa, quien no comunicó la nacionalidad de los segundos. “La tripulación y los pasajeros murieron”, dijo el coro-nel del Ejército estadounidense Brian Tribus.

La misión de la OTAN, que co-municó también un balance de 11 muertos, no dio ninguna ex-plicación sobre las causas del accidente.

Los talibanes, que se atribuyen regularmente y sin pruebas la autoría de los accidentes aéreos en Afganistán, afirmaron que tumbaron el aparato. “Nuestros muyaidines derribaron un cua-trimotor estadounidense en Jala-labad”, tuiteó el portavoz de los talibanes, Zabihullah Mujahid, quien informó un balance de al menos 15 fallecidos.

Una reivindicación que el coman-dante Tony Wickman de la misión de la OTAN contradijo. Podemos afirmar, “con un alto grado de confianza”, que “un ataque ene-migo no contribuyó al accidente”, expresó.

PERECEN MILITARES ESTADUNIDENSES AL ESTRELLARSE AVIÓN DE TRANSPORTE

Varios habitantes afirmaron el jueves que el ejército había retomado el control de barrios centrales de esta ciudad, pero que los combates seguían.

LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015CUATROPORCUATRO16FOTOS: AFP

LA MODA DE BLANCO París, AFP. Una modelo presenta una creación de AF Vandevorst durante el des-file de moda de la colección Prêt-à-porter 2016 Primavera-Verano.

BAÑO POR CUMPLEAÑOS Nueva Delhi, AFP. Una mariposa revolotea, mientras un trabajador lava una estatua de Ma-hatma Gandhi por la celebración de aniversario del conocido “padre de la patria”.

LOS MÁS VALIENTES Kuala Lumpur, AFP. Estos jóvenes se vistieron de superhéroes para saltar desde los 300 metros de altura, que tiene la torre Kuala Lumpur en Malasia. Participan en el evento anual 119 saltadores BASE profesionales, procedentes de 20 países.

PATITOS AL ASECHO Río de Janeiro, AFP. Multitud de patos inflables flotan en el estanque del Congreso brasileño, durante una protesta de la Confederación Nacional de la Industria contra la creación de nuevos impuestos. Empresarios brasileños reaccionaron negativamente a las propuestas de ajuste fiscal del Gobierno, con el argumento de que dichas medidas aumentarían el desempleo.

París, AFP. Los campe-sinos más pobres son cada vez más vulnera-

bles ante el fenómeno de El Niño, las sequías o las lluvias torren-ciales: nuevas formas de seguros, con la asistencia de potentes saté-lites y ordenadores, emergen para protegerlos.

Tradicionalmente, cuando se pro-duce un siniestro, un experto es enviado al lugar para evaluar los daños. Algo que puede ser muy caro, si se trata de alejadas zonas de un país en vías de desarrollo.

El seguro “indicial” o “paramétri-co” genera en cambio automática-mente una indemnización cuan-do indicadores observados por estaciones meteorológicas o por satélites, precipitaciones, tempe-raturas, etc., superan un umbral fijado previamente.

Así, los costos son reducidos, el

proceso de indemnización es más corto y la cotización a pagar es asequible. Ello permite a los pe-queños agricultores superar las dificultades y evitar el endeuda-miento, incluso la venta de sus bienes.

El seguro estimula también la in-versión, ya que los campesinos no dudan en invertir más en abonos

o simientes para garantizar un mejor rendimiento.

“De los 400 a 500 millones de agricultores potencialmente “ase-gurables” solamente 40 a 50 mi-llones recurren al seguro”, indica Gilles Galludec, responsable del Programa global para el seguro indicial (GIIF), gestionado por el Banco Mundial.

La mayor parte de estos beneficia-rios se hallan en grandes países emergentes, en India (donde el Es-tado aporta importantes ayudas financieras), en China, en Brasil o en México.

Los proyectos se han multiplicado en los últimos 15 años. Algunos han adquirido importancia, como la expe-riencia lanzada en Kenia en 2009 por la Fundación Syngenta, cinco años más tarde convertida en la sociedad Acre (Agriculture and Climate Risk Enterprise).

Economía 17

s s

QUETZAL7.72

PETRÓLEOUS$44.54

YEN JAPONÉS118.87

F. SUIZO0.96

L. ESTERLINA1.52

PESO MEXICANO16.92

EURO1.13

TIPO DE CAMBIO -POR US$ 1.00- s

ss

LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015

■ LA NUEVA MODALIDAD PERMITE A LOS PEQUEÑOS AGRICULTORES SUPERAR LAS DIFICULTADES Y EVITAR EL ENDEUDAMIENTO, INCLUSO LA VENTA DE SUS BIENES.

Ante los cambios de clima, nuevos seguros para los campesinos más pobres

Gracias a este organismo, más de 230 mil cultivadores de trigo, en Kenia y Ruanda, están protegidos contra la sequía o los excesos de lluvia.

Protección para cultivadoresEn promedio, los agricultores ase-gurados han invertido un 19% más en sus granjas y ganaron 16% más que los no asegurados.

Para los campesinos que des-cubren el principio del seguro “queríamos productos simples acompañados por un mensaje simple”, destaca Benjamin Njen-ga, responsable de los analistas de Acre. Entre sus soluciones: un campesino compra un paquete de simientes en el que hay un códi-go transmitido a Acre, que puede geolocalizarlo. Si hay que pagar una indemnización, recibe el pago directamente en su teléfono móvil para la compra de un nuevo pa-quete. Pero para algunos, pagar por un seguro una cantidad, por pequeña que sea, puede ser pro-blemático, por lo que varios ac-tores del sector tienen interés en subvencionar la prima de seguro.

Al margen de las nuevas técnicas de comercialización, los asegura-dores deben encontrar la fórmu-la correcta para que los índices meteorológicos se correspondan con la realidad de los beneficia-rios. La reciente multiplicación de satélites ha permitido reflejar con mayor precisión la situación en el terreno, en comparación como lo hacían las estaciones meteoroló-gicas, demasiado dispersas o mal cuidadas.

Paralelamente, la creciente capaci-dad de los ordenadores para tratar grandes cantidades de datos per-mite explotar mejor las informacio-nes contenidas en estas imágenes.

De los 400 a 500 millones de agricultores potencialmente “asegurables” solamente 40 a 50 millones recurren al seguro.

Gilles Galludec, responsable del Programa global para el seguro indicial (GIIF), gestionado por el Banco Mundial.

s

Madrid, AFP. El desempleo en España subió en septiembre en 26 mil 087 personas, como con-secuencia del fin de los contratos de temporada, ascendiendo a 4.09 millones, anunció ayer el Ministe-rio de Empleo.

Ya había subido en agosto en 21 mil 679 personas, poniendo fin a seis meses de bajadas conse-cutivas.

Aunque el ministerio subraya que en términos interanuales el des-empleo ha caído en 353 mil 608 personas, este sigue siendo muy importante en España con 4.09 millones de desempleados a finales de septiembre.

El ministerio no publica tasas de desempleo y solo contabiliza a las personas inscritas en las listas del servicio público de empleo y no a todas las que están buscando un trabajo.

En septiembre, la cifra de desem-pleados subió en el sector de los servicios, con 43 mil 155 personas más, tras el pico de actividad de la temporada turística de verano, según el ministerio. Sin embargo,

ECONOMÍA INTERNACIONAL18 LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015

■ HABÍA SUBIDO EN AGOSTO EN 21 MIL 679 PERSONAS, LO QUE PUSO FIN A SEIS MESES DE BAJADAS CONSECUTIVAS.

Desempleo aumentó en España

disminuyó en la agricultura, la construcción y la industria.

“Los datos del mes de septiembre demuestran que la recuperación del mercado laboral español es estruc-tural y no coyuntural, y que mantie-ne su fuerza”, aseguró el secretario de Estado de Empleo, Juan Pablo Riesgo, citado en el comunicado.

España, que elegirá a su nuevo

gobierno el 20 de diciembre, no acaba de convertir su crecimiento económico en empleo.

El producto interior bruto (PIB) debería crecer un 3.3 por ciento en 2015, según las previsiones del Gobierno, confirmando la re-activación económica iniciada en 2014, pero la tasa de desempleo seguía siendo alta, del 22.37 por ciento de la población activa, en

el segundo trimestre, según el Instituto Nacional de Estadística (INE).

Los conservadores en el poder es-peran que esta tasa caiga al 22.1 por ciento a finales de año.

En el seno de la Unión Europea, úni-camente Grecia tiene una situación peor, con una tasa de desempleo del 25.2 por ciento en junio.

El país penínsular, que elegirá a su nuevo gobierno el 20 de diciembre, no acaba de convertir su crecimiento económico en empleo.

Cultura y entretenimientoLA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015

19

Recuperan pintura del siglo XVIII

Redacción. Una pintura de “La Santísima Trinidad”, pieza de arte del siglo XVIII, que fue ro-bada, en un atraco cometido por un grupo de personas, el 16 de mayo de este año, en el museo de la Fundación para las Bellas Artes (Funba) ubicado en 5ª. avenida sur y 4ª. calle oriente de Antigua Guatemala, fue recupe-rada por la Policía Nacional Ci-vil (PNC) y el Ministerio Público (MP).

En un allanamiento efectua-do por agentes de investigación criminal DEIC de la PNC y fis-cales del MP, a una residencia ubicada en la 30 avenida 8-63, zona 10, por orden emanada por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Sacatepéquez, se loca-lizó la obra.

Según antecedentes, en la fe-cha citada los delincuentes ingresaron a las instalaciones del museo en horas de la tarde, amenazaron e inmovilizaron al personal, colaboradores y miem-bros del equipo de seguridad, mientras sustraían un total de 300 piezas entre platería, ima-ginería y pinturas.

El cuadro denominado, “La San-tísima Trinidad”, lienzo religioso número de registro 1.2.78.100 y medida de 83 x 63 cms, al mo-mento de la inspección el due-ño de la pintura fue notificado del hallazgo, quien indicó que la pintura se la vendieron en US$10 mil.

La misma fue decomisada para los estudios por parte de la Fundación para esclarecer que es la misma que fue sustraída de la colección y que no es una réplica.

■ LA OBRA FUE SUSTRAÍDA DEL MUSEO DE LA FUNDACIÓN PARA LAS BELLAS ARTES, DE ANTIGUA GUATEMALA.

La pieza de arte fue localizada en la 30 avenida 8-63, zona 10 capitalina, tras un allanamiento por las autoridades.

Farándula Espectáculos&

Estocolmo, AFP. La canciller ale-mana Ángela Merkel, la agencia de la ONU para los Refugiados (Acnur) y los negociadores de paz colombianos figuran entre los fa-voritos para el Nobel de la Paz de este año, según la prensa y espe-cialistas.

La temporada arrancará el lunes con la atribución del Nobel de Me-dicina, le seguirá el de Física el martes y el de Química el miérco-les. El de la Paz, que junto con el de Literatura es uno de los que levan-ta por lo general más especulacio-

nes, será otorgado el viernes.

En total, 276 candidatos aspiran al Premio Nobel de la Paz de este año, dos menos que en 2014, en el que se registró un récord. De esta lista, el Instituto Nobel noruego no reve-la nada, dando rienda suelta a las especulaciones.

Para el diario alemán Bild, el rota-tivo más leído en Alemania, Angela Merkel es una candidata seria al Nobel de la Paz por “la posición que adoptó durante la crisis ucraniana y a favor de los refugiados”.

Una posición que comparte Kris-tian Berg Harpviken, director del Instituto de Investigación so-bre la Paz (PRIO), y uno de los expertos más escuchados sobre este galardón, quien también pronostica la victoria de la diri-gente alemana.

En su registro de favoritos le sigue el Gobierno colombiano y los rebel-des de las FARC por sus negocia-ciones de paz, y el diario de oposi-ción ruso Novaya Gazeta.

La canciller alemana sostuvo que

la Unión Europea tiene el deber moral de acoger a los cientos de miles de personas que han llegado a Europa este año y abrió las fron-teras de su país, que este año prevé la llegada de 800 mil a 1 millón de solicitantes de asilo.

Esta posición le valió una lluvia de críticas en su propio campo políti-co en Alemania y en el ámbito eu-ropeo.

“Ángela Merkel es la persona que tomó el liderazgo” sobre este tema en Europa, estima Harpviken.

Anuncian a los favoritos para recibir premios Nobel

20

■ LA TEMPORADA ARRANCARÁ EL LUNES CON LA ATRIBUCIÓN DEL NOBEL DE MEDICINA, LE SEGUIRÁ EL DE FÍSICA EL MARTES Y EL DE QUÍMICA EL MIÉRCOLES.

En total, 276 candidatos aspiran al Premio Nobel de la Paz de este año.

LA NACIÓN SÁBADO 3 DE 0CTUBRE 2015 21

La paz en Colombia

En cuanto a Colombia, el Gobierno y las FARC dieron un paso significativo hacia el fin del conflicto armado que azota a Colombia desde hace 50 años al sellar el miércoles pasado en La Habana la creación de una “jurisdicción especial para la paz”.

El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, y el jefe de la guerrilla, Timoleón Jiménez, Timochenko, sellaron un acuerdo sobre la justicia transicional, punto clave de las negociaciones.

Ambas partes han acordado hasta el 23 de marzo para firmar la paz definitiva.

La crisis de los refugiados figura

también a la cabeza de la lista de nobeliana.com un sitio web manejado por historiadores noruegos especialistas en este premio.

Este portal augura un Nobel de la Paz compartido entre el alto comisionado de la ONU para los Refugiados (Acnur), ya ganador en 1954 y 1981, y el sacerdote católico eritreo Mussie Zerai, quien ayudó a los refugiados a cruzar el Mediterráneo.

Novaya Gazeta ocupa el segundo lugar de esta lista.

“La libertad de expresión está bajo presión en Rusia y ningún medio ha ganado nunca este premio”, justifica nobeliana.

Irán, Congo, Japón

Entre los nombres evocados figura también el del jefe de la diplomacia iraní Javad Zarif y su homólogo estadounidense John Kerry, por el acuerdo sobre el nuclear iraní, la Campaña Internacional para la Abolición de las Armas Nucleares (ICAN), y el ginecólogo congoleño Denis Mukwege, cuyo hospital es un refugio para miles de mujeres violadas.

El papa Francisco, favorito en las quinielas, también consta en la lista. En el portal de apuestas Unibet está por delante de Mussie Zerai y Novaya Gazeta.

El año pasado fue la joven activista paquistaní Malala Yusafzai, defensora de la educación de las niñas, quien se llevó el galardón, junto a otro activista de los

derechos de los niños, el indio Kailash Satyarthi.

En cuanto al Nobel de Literatura, este año están entre los favoritos la bielorrusa Svetlana Alexievitch, el keniano Ngugi wa Thiong'o y la estadounidense Joyce Carol Oates. Pero a la Academia sueca le gusta sorprender.

A diferencia de otros premios, la fecha del anuncio del Nobel de Literatura se conoce solo unos pocos días antes. Tradicionalmente cae un jueves, por lo que podría ser el 8 de octubre.

El Nobel de Economía cerrará la temporada el 12 de octubre.

Una recompensa de 8 millones de coronas suecas, equivalentes a unos 855 mil euros acompaña cada premio.

Cultura22 LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015

Phil Collins pone pausa a su retiro para dar un concierto benéfico

Miami, AFP. El can-tante pop británico Phil Collins, uno de

los artistas más taquilleros de los años 80, hará una bre-ve pausa en su retiro para dar un concierto en Miami Beach a beneficio de su fun-dación de ayuda a jóvenes desfavorecidos.

El recital se llevará a cabo en un teatro de Miami Beach, Florida (sureste de EE. UU.), anunció este miércoles en un comunicado la organización Little Dreams Foundation.

Esta será la primera vez que Collins, de 64

años, vuelva a dar un

■ EL RECITAL “ACÚSTICO E ÍNTIMO” DEL EXLÍDER DE LA BANDA GÉNESIS TENDRÁ LUGAR EL 12 DE DICIEMBRE, DURANTE LA GALA BENÉFICA EN UN TEATRO DE MIAMI BEACH, FLORIDA.

CulturaSociedad&

Esta será la primera vez que Collins, de 64 años, vuelva a dar un concierto desde que anunció su retiro en 2011.

recital desde que anunció su retiro en 2011.

Es también su segundo intento, ya que tenía previsto presentar-se en diciembre pasado en la primera gala de Little Dreams Foundation, pero canceló a últi-mo momento aduciendo proble-mas de salud que le afectaron la voz.

Collins también fungirá como maestro de ceremonias de gala, que contará con otros músicos de renombre, todavía por anunciarse, indicó Little Dreams Foundation.

La fundación fue creada por el propio Collins y su entonces es-posa Orianne en el 2000, para ayudar a jóvenes desfavorecidos a desarrollar su potencial a través de las artes y los deportes.

Con una serie de éxitos que inclu-yen One More Night, Against All

Odds y A Groovy Kind of Love, Co-llins vendió más de 100 millones de álbumes como solista y otros 150 millones con Génesis.

A fin de año el sello disquero del cantante británico tiene previsto comenzar a relanzar sus álbumes como solista con material inédito.

El último álbum de Collins fue Testify, en 2002, aunque ha tra-bajado en otros proyectos como las canciones del musical de Broadway Tarzán.

VidaSalud&23LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015

■ ESTUDIOS HABÍAN ESTABLECIDO UNA RELACIÓN ENTRE LA TALLA Y EL CÁNCER.

París, AFP. Las personas altas, sobre todo en el caso de las mujeres, es-tarían más expuestas que las bajas a desarrollar cánceres, de acuerdo

a un estudio cuyo interés es discutido por cier-tos expertos.

Según una amplia investigación realizada en más de cinco millones de suecos adultos nacidos entre 1938 y 1991, el riesgo de cáncer aumen-taría un 10% en los hombres y un 18% en las mujeres por cada 10 cm de diferencia.

Esto significa que una mujer de 1 m 72 cm de es-tatura tiene un 18% más de posibilidades de tener cáncer que una mujer de 1 m 62 cm.

Los resultados del estudio, que todavía no han sido publicados, fueron presentados en Barcelo-na, en una conferencia de la Sociedad Europea de Endocrinología Pediátrica, por el doctor Emeli

Benyi, del Instituto sueco Karolinska.Indagaciones anteriores habían estableci-do una relación entre la talla y el cáncer, pero sobre la base de paneles mucho menos importantes.

El estudio sueco encontró que las mujeres altas tienen una probabilidad de 20% su-perior de contraer un cáncer de mama por cada 10 cm su-plementarios, m i e n t r a s

que hombres y mujeres de gran talla corren un peligro de 30% superior de contraer melanomas.

La investigación ha sido recibida con circunspección por los expertos, que no ven grandes novedades y subsisten incertidumbres, sobre todo relaciona-das con la consideración de otros fac-tores de contingencia (tabaquismo, he-rencia, obesidad, sedentarismo...) de los cánceres.

“Aunque el estudio es sólido (...) no veo en qué podría contribuir beneficiosamente a la prevención del cáncer”, estima el profe-sor David Coggon, de la Universidad bri-tánica de Southampton, en alusión a la imposibilidad de modificar la talla.

Para el profesor Mel Greaves, del Ins-tituto de Investigación del Cáncer en Londres, “las personas de gran ta-lla no deben inquietarse” más de la cuenta, ya que los principales fac-tores de riesgo no incluyen la talla.

Las personas de estatura alta estarían más expuestas al cáncer

El estudio sueco encontró que las mujeres altas tienen una posibilidad de 20% superior de contraer un cáncer de mama por cada 10 cm suplementarios.

VITA NOVA www.vninterna-cional.com Puertas, Ventanas, Cocinas, Closets, Calle de Belén No. 26 Antigua Guatemala, Tels. 7832-0345 7832-9576

PUERTAS Y MATERIALES GLO-BALES Puertas, Marcos, Herrajes, Plywood, ventanas y Materiales Zona 8 Tel. 2473-5103, Puertas Internacionales Zona 3 Tel. 2475-3000 puertasymateriales@gmail.com puertasinternacionales@gmail.com

PUERTAS PLEGABLES PER-SILUZ Es más que persianas Tel. 6637-7000 www.persiluz.com

CLÍNICA EL OBELISCO DRA. ANA MONICA BATRES PA-RADA /DRA. ANA GRISELDA QUIJADA TEJADA Ginecología, Maternidad, Ultrasonido, Crio-terapia, Video colposcopia; De lunes a viernes de 9 a 19 horas, sábado de 9 a 12 horas. Avenida Las Américas 21-69 Zona 10 Edifi-cio Médico El Obelisco 5to nivel Teléfono: 2368-2655, 2368-1863 Ext. 230

CLÍNICA MUJER VIRTUOSA “DE MUJER A MUJER” Clínica para la Mujer, Maternidad y Gi-necología, Control Prenatal y Gi-

necológico, Planificación familiar, Ultrasonido, Papanicolau, Par-to-Cesárea, Cirugía Ginecológica Dra. Diana Pineda Tel. 5298-2863 CC Molino 2do Nivel, Local 26 Calzada Roosevelt Km 15 Zona 2 Mixco

BOTICA NATURAL-VIDA INTE-GRAL Productos 100% naturales sin preservantes químicos con acción preventivos correctivos y regeneradora. Tels. 4788-9251 5092-1194 alda.naturopen-tag1270@gmail.com

CENTRO DE MEDICINA AL-TERNATIVA SAN-KU Acupun-tura, Quiropráctica, Neuropatía Tel. 5417-4711 19 Ave 3-49 zona 7 Villas de San Juan infosanku@gmail.com

DROGUERÍA Y LABORATO-RIOS QUINFICA Plantas medici-nales, Vitaminas, Fitoterapéutica, Cápsulas vacías, Distribuciones varias PBX 2380-4444 13 Ca-lle 1-65 zona 2 Interior Finca El Zapote www.quinfica.com

TOLDOS LONAS Y PUBLICI-DAD, S. A. Fabricación de cor-tinas, domos acrílicos, Toldos, Lonas, Membranas, Sombras, Po-licarbonatos, Viniles, Estructuras Metálicas y de aluminio, Plástico Termo-formado, Letras tipo block. PBX 2384-5539 toldosypublici-dad@gmail.com

TOLDOS PUBLICENTER Al-quiler y venta de toldos des-montables, cortinas, carpas, sombrar decorativas, tarimas, pista de baile, etc. Contamos con mobiliario para su evento Tels. 6636-9872, 6636-6206, 6635-5499 email.epublicen-ter@gmail.com

EURO SUELAS Fabrica y Distri-buidora de Suelas No. 1 en suelas de poliuretano y materiales de confort para tus pies Tel. 2206-9000 2438-4576 Km 17.8 Ca-rretera a San Juan Sacatepéquez, zona 6 de Mixco

PELETERÍA SANTO DOMINGO 9ª. Avenida 4-20 Zona 19 Colo-nia La Florida Tel. 2432-5427

SUELAS Y TACONES DE CEN-TROAMERICA, S. A. 26 Avenida 5-10 “A” Zona 4 Mixco El Naranjo Teléfono 2436-0938

PELETERÍAS BONANZA, S. A. Lonas para maletines, Cuerinas, Alfombras, Lonas, Cristales, Cintas para maletines, Cintas Reflectivas, Acrílicas, Viceras, Ojetes, Argollas, Broches, Velcros, Zíperes. Servicio a domicilio 14 Calle 4-23 zona 1 Teléfono 2232-0543 y 5444-8658 claribelg2007@yahoo.com

PELETERÍA SAN JOSE Distri-bución de materiales, para tala-bartería, tapicería y la industria del calzado. Variedad de cuerinas, herrajes, piso para bus, loderas alfombras de vehículos y tráfico pesado. Tels. 2331-7512 2331-7812 6ta. Avenida 7-42 zona 4

ALEGRISIMO FIESTA CELES-TIAL MARIACHI CRISTIANO Representante: Candelario Ca-

margo cubrimos eventos dentro y fuera de la capital campañas, vigilias, matrimonios, retiros ce-lular 4316-8598 4615-0944 5641-2236

ALFA Y OMEGA Se pone a las órdenes del pueblo evangélico con toda la música cristiana; Re-presentante Ángel Martínez Tels. 4789-0730 5527-8479 www.mariachicritianoalfayomega.com Búscanos en Facebook

TALLER DE MOTOS EL PUMA Reparación, corregimos defectos en desplazamientos y ahorro de combustible en cualquier marca, servicio garantizado Tels. 4326-7171 5524-2280 Dirección 40 calle 13-09 Zona 10 Local “A”

TALLER DE MECÁNICA ES-TUARDO Dirección Manzana C Lote 86 Jardines de Lantana San Juan Sacatepéquez Celular 4232-3877

MOTO REPUESTOS EL CAM-PEÓN Repuestos, llantas, tu-bos, y accesorios para motos y bicicletas 7ª. Avenida 8-12 zona 4 Tels. 2334-4230 2334-3910 Aguilar Batres Zona 12 Tel. 2323-2234; Zona 4 2331-1233; Ter-minal zona 4 2331-3779; Plaza Florida 2437-3134; Mazatenan-go 7872-3425; Quetzaltenango 7765-3948

AMIGOS DE LA NATURALEZA Reciclaje, Estructura de Docu-mentos, Educación Tels. 4472-2180/1 info@amigosdelanatura-leza.gt

ARMCO Maquinaria para re-ciclaje estamos en 10 Aveni-da 44-21 Zona 12 Tel. 2477-3292

COPROVE Compramos todo tipo de papel para reciclaje cualquier cantidad, consúlte-nos Tels. 4285-1334 5201-4980 5865-4505 2442-3120 E-mail coprove_1961@hot-mail.com

FLORES Y FOLLAJES Diagonal 6 17-97 zona 10 2366-7244

GRAMAS Y JARDINES Autopis-ta a puerto Quetzal celular 5522-0691

FLORA servicioalcliente@flora.com.gt www.flora.com.gt Tel. 2411-0909

VIVERO ROOSEVELT 4ta. Ave-nida “A” 1-48 zona 8 de Mixco balcones de San Cristóbal Tel. 2478-3100

ASIAN TROPICS 5ta. Avenida 19-80 N Zona 14 Teléfono: 2368-3157

MUEBLES MOLINA 6ta. Ave-nida 13-17 Zona 9 Tels. 2334-2505/6 Carretera a El Salvador Tel. 6634-2700 Xela Avenida Las Américas Tel. 7767-2800 carpin-teria@mueblesmolina.com www.mueblesmolina.com

MUEBLES VICTORIA PBX 2311-0900 2362-3247 Avenida Bolívar 27-46 Zona 1, 5ta. Ave-

24 LA NACIÓN, SÁBADO 3 DE OCTUBRE2015

CASA NICOLASA Ofrece a usted la mejor opción para hacer de su evento algo especial como fiestas Infantiles, Primeras Comuniones, Bodas, 15 años, Graduaciones, Eventos Empresariales, Convivios y Ocasiones Especiales. Ejecutiva de Ventas Patricia de Ocaña Cel.5364-3743 ventasnicolasave04@gmail.com

BANQUETES SANTANDER LA MEJOR ATENCIÓN EN SUS EVENTOS Sector 4 Manzana T Lote 9, Zona 4 de Mixco Jardines de Tulam Tzu Tel. 2434-9271

AMERICAN OZONA FILTER 20 Calle 15-80 Zona 10 Tel. 2366-4598

ALTAMIRA 12 Calle 4-21 Zona 9 Teléfono 2331-0588

PURIFICALA Purificadores Acrílicos Aceros y Decorativos, llenadores de bolsas, llenadores de garrafones. Teléfono 2388-7575

VIDRIERÍAS POPULAR Puertas, Ventas, Aluminio, Vidrio y PVC Avenida Bolívar 30-20 Zona 3 PBX 2387-6300; Periférico 31 Avenida 13-42 Zona 7 PBX 2383-3566/9 Metro Plaza Carretera a El Salvador Km. 12.7 Local 31 y 32 Tels. 2365-0616, 2365-0717, 2365-0582

LUGARES PARA EVENTOS

PURIFICADORES DE AGUA

GINECÓLOGOS Y OBSTETRAS

PELETERÍAS VIVEROS

TALLER PARA MOTOS

RECICLAJE

MUEBLERÍAS

MARIMBA

VIDRIERÍAS

PUERTASMEDICINA NATURAL

TOLDOS

nida 6-01 Zona 13 Condominio Century Plaza mueblesvictoria@hotmail.com

MUEBLETECA Con más de 32 años de experiencia en la fabrica-ción y reparación de toda clase de muebles; Tels. 2475-1061, 2475-1062 13 Calle 16 Avenida Esquina Zona 11 muebleteca@gmail.com

DIDÓ Mobiliario para el hogar, lámparas, alfombras, objetos de diseño, accesorios y asesoría pro-fesional 6ta. Avenida Final 14-69, Zona 9 Tels. 2362-9410 2362-9398

JUEGA Teléfono 2327-3000 www.lignum.com.gt ventaslig-num@lignum.com.gt

FIERRO Y PALO, S. A. Carretera Panamericana Km. 21.5 Teléfono 5719-8332

BUNGY ACROBÁTICO Camas Elásticas, Saltarines para diversos eventos deportivos, Promocio-nales, Mañanas Deportivas, Ker-meses Teléfonos 4256-9640 4858-2709 E-mail y Facebook: chipitin.villanueva@gmail.com

BB KIDS Juguetes, Ropa, Acce-sorios y más Teléfono 2434-7648 www.bbkids.com.gt

BABYLAND 2da. Calle 21-66 Zona 15 VH2 Local 1 Teléfono 2365-8357

COMERCIAL ANCLA & CÍA, LTDA Empresa del Grupo Látex Centroamericana, S. A. Materiales Didácticos y educativos PBX (502) 2247-5540 www.comercialancla.com ancla@latexcentroamericana.com

EUROBODEGAS Importador y Distribuidor mayorista de juguetes y promocionales PBX 2366-4040 www.eurobodegas.com

IMPORTADORA LA FERIA ju-guetes, novedades y agendas por mayor al mejor precio Teléfono 2269-2118/20 www.laferia.com.gt 19 calle 1-39 Zona 1

IMPORTADORA REGIS, S. A. 6ª. Calle 9-33 Zona 1 Teléfono 2220-1693

TEDUCA, S. A. Juegos Educati-vos y de entretenimiento, libros y más, Teléfono 4771-9384 y 4770-3810 www.grupoteduca.com CC Novicentro 2do. Nivel, Local 33

PROPLAST San Miguel Petapa Granjas Gerona No. 160 Teléfono 6631-4458

MUDANZAS LA BENDICION Zona 7 Movimientos de merca-dería dentro y fuera de la capital DIOS PROVEERA 21 Años de Ex-periencia Tels. 2471-8870 5203-9681

FLETES Y MUDANZAS TEMA Experiencia, Honradez, Puntuali-dad y Servicio dentro y fuera de la capital, cotización sin compromiso Tels. 2480-6364 5312-6861

MUDANZAS ISRAEL MARRO-QUÍN Servicio profesional de carga y descarga en sus fletes y mudanzas en todo el país GPS y código aduanero para Centroamé-rica, lorena8tejada@hotmail.com 24 horas, los 365 días del año; Te-léfono 5547-5740 5516-0600

MUDANZAS SUPER ECONÓMI-CAS 7ª. Calle Avenida Ferrocarril 15-78 Zona 1 Teléfono 5661-3032

MUDANZAS A. MARROQUÍN Dentro y fuera de la capital, Cali-dad y responsabilidad en el tras-lado de sus bienes; 24 horas, los 365 días del año; Tels. 5200-9107 5204-6816

CASA VICTOR 18 Calle 5-67 Zona 1 Teléfono 2251-4751

CENTRO DE SERVICIO TECNI-CO DIVISUMA 12 Avenida 21-45 Zona 1 Teléfono 2251-3473

D´TECNICA 10 Calle 9-68 Zona 1 Edificio Rosanca Sótano I Tel. 2253-1538

ANDROMEDA 11 Avenida 4-56 Zona 2 Teléfono 2254-3585

LA BOBINA Reparaciones, Re-puestos obsoletos, tenemos toda clase de repuestos; Conseguimos ó fabricamos algunos para cual-quier marca y clase, para Singer, Mini Baby Overloock 16 calle 4-16 Zona 1 Telefax 2232-4351

SINAIREPUESTOS Máquinas de coser industriales y domésticas, Re-puestos, Agujas y accesorios para la industria de confección y textil; servicio al cliente Tel. 2362-6706 y 2362-6707 E-mail: cna@grupo-sinai.com

CLINICAS A SUS PIES Tratamien-tos sin dolor a sus pies para ancia-nos, diabéticos y niños, dirección 4ta. Avenida 12-00, Zona 1 Tel. 2253-8434 Avenida Reforma 15-54, Zona 9 Edificio Reforma Obe-lisco, L 10, Nivel 2 Tel. 2334-3894 Emergencias 41576009 www.clinicapalacios.com

CLÍNICAS PEDICAS, S. A. Pedi-cure clínico 19 años de atención pedicure, manicure, uñas encar-nadas y otros servicios Calzada Roosevelt 22-50 Zona 7 CC Econo-centro Local 17 Tels. 2474-0917, 2474-0917, 2474-1391 Frente a Tikal Futura

ZAPATERIA YESSI’S COLLEC-TION Con amplia variedad de zapatos para toda la familia bús-canos en CC Megacentro, CC San Nicolás, CC Metro Norte, CC Santa Clara

CALZADO MONTE CARLO Es-tilos modernos y cómodos de zapatos para Damas, Caballeros y Niños búscanos en 18 Calle 6-57 Zona 1, CC Santa Clara y CC Cen-tro Norte, nuestro lema “SIEMPRE PRECIOS BAJOS, SIEMPRE”

CALZADO HERRERA Estamos en 1ra. Calle 3-39 Zona 3 Colonia Bran Teléfono 2253-3835

CALZADO ORTOPÉDICO DE GUATEMALA 0 Ave “A” 11-30 zona 9 Plaza Tecun Local 43 conti-guo CC Montufar Tel. 2331-8123 Horarios Lunes a Viernes 9:30 a 18:00 horas, sábados 9:30 a 13:00 horas

CALZADO ULTRA 9ª. Calle 8-34 Zona 1 Teléfono 2232-9537

FRIBRASOL, S. A. Láminas Plásti-cas, Letrinas y Bañeras Reforzadas con fibra de vidrio en diferentes co-lores y tamaños PBX 6643-3500 www.fibrasolguatemala.com TRANSMETAL Lámina Plástica, Lámina de Policarbonato, Cana-les y Capotes, Escaleras Hierro y Hembra Entorchados, Carretillas de mano. ALTASA Alternativa, S. A. 18 AÑOS EN EXPERIENCIA EN CA-LIDAD Y SERVICIOS Teléfonos 2336-7720, 5203-7666 alternati-vas@altsa.com

ALMACÉN AMERICANO Lisa 4’ x 8’ en calibre de 26 a ½” Labradas de 1/16”, 3/32” y 3/16” 35 Calle 8-05 Zona 11 PBX 2463-6600 Fax 2463-6602, 2476-1659

ALUMICENTRO Láminas y Plan-chas de aluminio Calzada Atanasio Tzul 16-65 Zona 12 PBX 2285-6000 Fax 2473-2901 E-mail: ventas@alumicentro.com.gt www.alumicentro.com

LAMIDECO Láminas de Aluminio, Tuberías, Perfiles, toda clase de ventanas en aluminio y PVC insta-lación, Reparación y mantenimien-to; Tels. 2473-3814, 2473-3670, 2473-1243 www.lamideco.com

NEON NIETO Importadora y Dis-tribuidores directos, Láminas de Aluminio Acm, variedad de colores y diferentes medidas instalación garantizada por personal altamen-te calificado, Teléfono 2319-0808 administracion.guatemala@neon-nieto.com www.neonnieto.com

25

ANÚNCIESE EN NUESTROS CLASIFICADOS AL TELÉFONO:

66652500

CORDEP, S. A. Industria de muebles y exhibidores comercia-les, Kioscos diseñados exclusivos, PBX 2472-3079 Fax 2472-3255 www.corpdep.com

SINCREA, S. A. 40 Calle 4-24 Zona 8 Teléfono 2472-3079

DR. JOSE EMILIO BERTHET Endodoncia 2ª. Calle 25-19 Zona 15 Edificio Multimédica Clínica 810 8º. Nivel Tels. 2385-7530 2335-7533

CityDent your smile, our smile Nuestros servicios Exámenes con video diagnóstico y radiogra-fías, Limpiezas con ultrasonido, Restauración de cavidades con resina compuesta y amalgama de plata, Incrustaciones de resina compuesta o de porcelana, Pro-grama de cuidado de encías para prevención periodental, Trata-miento de Canales, Extracciones Dentales y Ortodoncia, Dentadu-ras parciales y totales de diversos materiales, Odontopediatría, Implantes dentales, Cirugías. Contáctanos 6ª. Ave 9-18 Zona 10, Edificio Sixtino II, Nivel 4, Ala 2 Oficina 403 Tels. 22789410 – 22789411 37 Ave 3-13 Zona 7 Col El Rodeo Tel. 23097919

JUEGOS Y JUGUETES

MÁQUINAS DE COSER DOMÉSTICAS

MÁQUINAS DE ESCRIBIR

FLETES Y MUDANZAS

PEDICURISTAS

ZAPATERÍAS

ZAPATOS ORTOPÉDICOS

LÁMINAS DE PLÁSTICO KIOSKOS

DENTISTAS

LÁMINAS DE ALUMINIO

Ciencia Tecnología&LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 201526

■ EL OBJETIVO DE LA EMPRESA DE INFORMÁTICA ES APOYAR UNA EDUCACIÓN DIGITAL EN LAS ÁREAS MÁS NECESITADAS DEL PAÍS.

México, AFP. La gigan-te informática esta-dounidense Microsoft anunció este jueves

que invertirá en México US$1 mil millones en 2015 y 2018 para apoyar programas sociales des-

tinados a promover la educación y la inclusión digital, informó el gobierno mexicano.

El anuncio fue hecho en una reu-nión entre el presidente mexica-no Enrique Peña Nieto y el direc-

Microsoft efectúa millonaria inversión en programas sociales de México

tor ejecutivo de Microsoft, Satya Nadella, quienes conversaron de la importancia de impulsar la educación digital, informó la presidencia mexicana en un co-municado.

“Durante el encuentro, ambos dialogaron sobre la evolución y fortalecimiento de la presencia de Microsoft en México a lo largo de 20 años, así como de las perspec-

tivas de las telecomunicaciones en el mundo actual”, añadió el comunicado.

Microsoft, explicó por su parte Nadella, impulsa a micro, peque-ñas y medianas empresas me-diante el uso de las tecnologías de la información, educación e inclusión digital.

Una de las compañías apoyadas por esta firma es SkyAlert, fun-dada por el mexicano Alejandro Cantú presente en el encuentro, y que es una de las aplicaciones telefónicas más populares, que alerta a los ciudadanos de la in-minencia de un sismo casi un mi-nuto antes de que se sienta en la ciudad de México.

20 años se espera que dure el

proyecto en el país azteca.

EL presidente mexicano Enrique Peña Nieto y el director ejecutivo de Microsoft, Satya Nadella, durante la presentación del convenio.

Durante dos décadas, Microsoft es considerada la empresa líder de programas informáticos y ha alcanzado ventas anuales de más de US$1 mil millones.

CienciaLA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015

27MEDIO AMBIENTE

Yakarta, AFP. Los fuegos de bosques y de tierras agrícolas en Indonesia

que contaminan desde hace varias semanas a algunos países del su-reste de Asia podrían ser los peores jamás registrados, según la NASA.

La espesa nube de humo prove-niente de Sumatra y Kalimantan se expande a Malasia y Singapur, pro-vocando una degradación de la ca-lidad del aire y el cierre obligatorio de las escuelas en estos dos países.

Decenas de miles de personas sufren de afecciones respiratorias debido a esta humareda nociva que perjudica también el tráfico aéreo de Indonesia.

“Las condiciones en Singapur y en el sureste de Sumatra son similares a las de 1997”, afirmó Robert Field, un científico de la Universidad de Columbia del Instituto Goddard de los estudios especiales de la NASA.

“Si se mantienen las previsiones de una temporada seca más lar-ga de lo previsto, 2015 estará en-tre los peores jamás registrados”,

agregó este científico.

Por otra parte, los expertos estiman que el fenómeno climático El Niño, una corriente caliente que provoca una se-quía más importante de lo habitual, aviva este año los siniestros forestales.

“Creo que el impacto de los incen-dios este año será igual de malo que en 1997”, declaró Herry Purnomo, analista del Centro de Investigación Forestal con sede en Indonesia.

En 1997 y 1998 fuegos similares se salieron de control y obscure-cieron el cielo de una parte del sureste asiático durante meses, lo que tuvo varias consecuencias en la salud pública y el tráfico aéreo, y causó pérdidas económicas esti-madas en US$9 mil 300 millones.

Los incendios son provocados por la cultura de la artiga, una técnica primitiva ilegal utilizada para desbrozar y fertilizar la tie-rra que se utiliza para diversos cultivos, principalmente palmas aceiteras y plantaciones destina-das a producir pasta de papel

Los siniestros son provocados por la cultura de la artiga, una técnica primitiva ilegal utilizada para desbrozar y fertilizar la tierra.

Incendios forestales en Indonesia podrían ser los peores jamás registrados

■ DECENAS DE MILES DE PERSONAS SUFREN DE INFECCIONES RESPIRATORIAS DEBIDO A ESTA HUMAREDA NOCIVA.

Gabriela Morales. Tras cuatro años operando en Guatemala, la lí-nea área Aeroméxico dio a conocer que a partir del presente mes sumó cuatro vuelos diarios de Guatema-la hacia la ciudad de México, con esta nueva disposición cuenta con un total de 28 vuelos directos por semana.

Fernando del Cid, gerente comer-cial de Aeroméxico en Guatemala, punteó: “Con este cuarto vuelo ten-dremos la posibilidad de ofrecer a nuestros clientes que viajan de Gua-temala, mayores opciones de conec-tividad desde la terminal 2 del Aero-puerto Internacional de la ciudad de México con 46 destinos en México y 39 destinos internacionales en tres continentes, con un producto de ca-

lidad, que incluye nuestros servicios de Clase Premier”.

Los vuelos de la ruta son operados por equipos Embraer 190 con capa-cidad para 99 pasajeros, 11 de ellos en Clase Premier, lo que permite atender sus necesidades de viaje, también en plan de negocios o sim-plemente de turismo.

“Actualmente 14 aerolíneas cuen-tan con vuelos directos a Guate-mala provenientes de 22 ciudades. Esta nueva frecuencia es muy im-portante, lo cual nos permite atraer a más turistas y ampliar conexiones con la red de Aeroméxico para llegar a Guatemala”, comentó Brenda Zal-daña, jefa de Mercadeo del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat).

LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 201528 TURISMO

Aerolínea amplía sus vuelos diarios entre México y Guatemala

■ CON EL OBJETIVO DE BRINDAR UNA MEJOR EXPERIENCIA EN EL VIAJE AÉREO, LA AEROLÍNEA MEXICANA DECIDIÓ AMPLIAR SU SERVICIO.

Se estima que 21.7 por ciento de tu-ristas que ingresa a territorio nacio-nal proviene de México, por ello la aerolínea aumentó la oferta de vue-los entre ambas ciudades. Durante el anuncio de la nueva frecuencia,

la embajadora de México en Guate-mala, Mabel Gómez Oliver, destacó que la creación de nuevas frecuen-cias directas entre México y Gua-temala, responden a los crecientes intercambios entre ambos países.

La empresa aérea internacional recientemente cumplió su 4º aniversario de presencia en Guatemala y lleva más de 8 años conectando a la región centroamericana con la capital mexicana.

29DEPORTESLA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015

Italia AFP. Los finalistas de la pa-sada Liga de Campeones, FC Bar-celona y Juventus, copan la pre-lista de 59 candidatos al Balón de Oro con siete y seis jugadores respectivamente, según publicó ayer el diario italiano la Gazzetta dello Sport, que resalta la ausen-cia del arquero de la Juve, Gian-luigi Buffon.

Por el club catalán los aspirantes son: el argentino Leo Messi, gran favorito; Luis Suárez (uruguayo), Neymar (brasileño), Andrés Inies-ta (español),

Javier Mas-cherano (argen-

tino), Ivan Rakitic (croata), y Claudio

Bravo (chileno).

Otro club español, el Real Ma-drid, iguala con su eterno rival en número de seleccionados, siete: Cristiano Ronaldo (portu-gués, vigente ganador del trofeo), Gareth Bale (galés), Karim Benze-ma (francés), Luka Modric (croa-ta), Toni Kroos (alemán), James Rodríguez (colombiano) y Sergio

Ramos (español).

Pero lo que más llama la atención es la ausencia

del veterano guarda-menta italiano des-pués de llevar a su equipo al cuarto tí-tulo liguero conse-cutivo y a la final de la Liga de Cam-peones, en donde cayó ante los azul-granas (3-1).

Aun así, la Vecchia

Signora apor-ta seis juga-dores: Álvaro Morata (espa-ñol), Carlos Tévez (argentino, ahora en Boca Juniors), Arturo Vidal (chile-no, actualmente en Bayern), Paul Po-gba (francés) y los italianos Giorgio Chiellini y An-drea Pirlo (hoy en día en New York City).

En esta nómina se cuelan nombres que no están nada acos-tumbrados a ocupar las primeras planas de los diarios depor-tivos como: el austra-liano Luongo del QPR, el chileno Eduardo Var-gas (Hoffenheim, debido a su gran premio por la Copa América), Wilfried Bony (delante-ro marfileño), el ghanés Christian Atsu (Bournemouth) o Shinji Oka-zaki (japonés) en Leicester.

■ ENTRE LOS JUGADORES ESTÁN LEONEL MESSI Y ARTURO VIDAL.

Barça y Juve copan la prelista de candidatos al Balón de Oro

Entre los favoritos a este galardón están el argentino Leo Messi y el portugués Cristiano Ronaldo.

Madrid, AFP. El delantero portu-gués del Real Madrid, Cristiano Ro-naldo, se declaró “muy contento” y consideró “un honor” el homenaje que le rindió ayer el club blanco por su récord de 323 goles oficiales con la camiseta blanca, igualando a Raúl González, hasta ahora máximo go-leador histórico.

“Para mí es un honor recibir este premio. Jamás me planteé cuando vestí la camiseta por primera vez ser el mejor marcador de la historia del club”, dijo Cristiano, durante un acto en el palco de honor del Real Madrid,

en el que estuvo acompañado por toda la plantilla blanca.

“Tu nombre ya es leyenda en el Real Madrid”, dijo el presidente del club merengue, Florentino Pérez.

El delantero luso entró en la leyen-da blanca el pasado miércoles con su doblete en la victoria 2-0 frente al Malmö sueco en la segunda jornada de la Liga de Campeones, alcanzan-do los 323 goles desde que llegara al conjunto blanco en 2009.

Con un impresionante ratio de más

de un gol por partido, Cristiano ha necesitado 308 partidos para igualar el récord de Raúl.

El “gran capitán” blanco había ne-cesitado 741 partidos entre 1994 y 2010 para superar la anterior plus-marca, que ostentaba el mítico Alfre-do Di Stéfano, quien ahora es tercero de la clasificación con 307 dianas.

No obstante, el Real Madrid conside-ra que Cristiano Ronaldo ha marca-do 324 tantos, ya que le apunta un tanto que el árbitro concedió oficial-mente a su compañero Pepe en un

partido de Liga ante la Real Sociedad en 2010.

“Es un acto especial para mí”, aña-dió Cristiano, quien se mostró sa-tisfecho de haber podido “batir a mi amigo Raúl y al fallecido Alfredo Di Stéfano”.

Cristiano “es el máximo goleador de la grandiosa historia del Real Ma-drid, el máximo goleador del mejor club del mundo”, aseguró Pérez, an-tes de entregar al jugador un trofeo que representaba una bota con un balón.

DEPORTE INTERNACIONAL LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 201530

CR7 recibe homenaje como

goleador histórico

El delantero luso ingresó en la leyenda blanca el pasado miércoles con su doblete en la victoria 2-0 frente al Malmö.

NEYMAR NO JUGARÁ ANTE CHILE Y VENEZUELALausana, AFP. El delantero brasileño Neymar estará sancionado los dos próxi-mos partidos clasificatorios para el Mun-dial 2018 ante Chile y Venezuela, el 8 y 13 de octubre, después de que el Tribu-nal de Arbitraje Deportivo (TAS) rechaza-ra la apelación de la Federación Brasile-ña de Futbol (CBF), anunciaron ayer.

El TAS, en virtud de un procedimiento de urgencia, “rechazó la apelación inter-puesta por la CBF contra una decisión de la FIFA y la Conmebol (Federación Sudamericana). Los dos últimos partidos de sanción han de cumplirse en los en-cuentros clasificatorios para el Mundial 2018, el 8 y el 13 de octubre”.

La CBF apeló la decisión de la FIFA de

suspender a su mejor jugador para los dos próximos encuentros clasificatorios para el Mundial 2018.

Expulsado tras terminar el encuentro ante Colombia en la fase de grupos (de-rrota 1-0), el capitán brasileño fue pena-lizado con cuatro partidos.

La Federación brasileña estimaba que el jugador debía cumplir los dos encuen-tros restantes en partidos de la Copa América.

La FIFA, a la que el TAS dio la razón, esti-ma por su lado que Neymar debe cumplir la sanción en los dos próximos encuen-tros internacionales de Brasil, ante Chile y Venezuela.

La Federación brasileña estimaba que el jugador debía cumplir los dos encuentros restantes en partidos de la Copa América.

■ DESDE MEDIADOS DE SEPTIEMBRE, EL PORTUGUÉS DE 30 AÑOS ES ADEMÁS EL MÁXIMO GOLEADOR HISTÓRICO DE LA LIGA DE CAMPEONES CON 82 TANTOS.

DEPORTE INTERNACIONAL 31LA NACIÓN SÁBADO 3 DE OCTUBRE 2015

Los Red Devils solo han perdido uno de sus últimos nueve encuentros contra los Gunners en la Liga Premier. 

Manchester United defiende el liderato frente al Arsenal

MORATA Y THIAGO ALCÁNTARA VUELVEN A LA ROJAMadrid, AFP. El jugador de la Ju-ventus, Álvaro Morata, y el del Ba-yern de Múnich, Thiago Alcántara volverán a la Roja para los partidos frente a Luxemburgo y Ucrania, clasificatorios para la Eurocopa de 2016 en Francia, anunció el selec-cionador, Vicente del Bosque.

También vuelve el delantero del Celta, Manuel Agudo Nolito, y en-tra el defensa Iñigo Martínez, de la Real Sociedad.

España se enfrentará a Luxem-burgo el 9 de octubre en Logroño (norte), antes de viajar a Kiev para jugar contra Ucrania el 12 de oc-tubre, en unos partidos en los que puede sellar su pasaporte a la Eu-rocopa de 2016.

La Roja es actualmente líder del grupo C con 21 puntos, tres más que Eslovaquia, es el segundo cla-sificado en la tabla general.

Los convocados para jugarArqueros: Iker Casillas (FC Porto), David de Gea (Manchester United/ENG), Sergio Rico (Sevilla).

Defensas: Juanfran (Atlético Ma-drid), Dani Carvajal, Sergio Ramos (Real Madrid), Gerard Piqué, Marc Bartra, Jordi Alba (FC Barcelona), César Azpilicueta (Chelsea/ENG) e Iñigo Martínez (Real Sociedad).

Mediocentros: Sergio Busquets (FC Barcelona), Bruno Soriano (Vi-llarreal), Santi Cazorla (Arsenal/ENG), Cesc Fabregas (Chelsea/ENG), Isco (Real Madrid), Thiago Alcántara (Bayern de Múnich), Da-vid Silva (Manchester City/ENG) y Juan Mata (Manchester United/ENG).

Delanteros: Pedro Rodríguez (Che-lsea/ENG), Paco Alcacer (Valencia), Manuel Agudo Nolito (Celta), Álvaro Morata

Londres, AFP. El Manchester Uni-ted defenderá su liderato recién conquistado con un desplazamien-to difícil al terreno del Arsenal (4º), mañana en el partido estelar de la 8ª jornada de la Premier League, donde el Manchester City, segundo a un punto, recibe a un Newcastle en apuros (19º).

Los dos equipos del Manchester lle-garán a sus compromisos de este fin de semana tras sendas remontadas el miércoles, en sus duelos de la se-gunda jornada de la fase de grupos de la Liga de Campeones.

Después de perder en la primera jornada del torneo continental, Uni-ted y City se vieron con un 1-0 en contra en sus partidos ante los ale-manes Wolfsburgo y Borussia Mön-chengladbach, a los que terminaron venciendo por 2-1.

Esos tres puntos permiten ahora afrontar la nueva jornada de la Pre-mier con los ánimos más tranquilos.

JUEGOS PARA HOY Crystal Palace - West Bromwich Albion Aston Villa - StokeBournemouth - WatfordManchester City - NewcastleNorwich - LeicesterSunderland - West HamChelsea - Southampton

■ EL EQUIPO LLEGA A SU COMPROMISO DE ESTE FIN DE SEMANA TRAS SENDA REMONTADA EL MIÉRCOLES EN LA LIGA DE CAMPEONES.

El Arsenal, que cayó 3-2 con el Olympiacos en la Champions, llega-rá con nervios y dudas a su partido ante el United, con el que tiene un tradicional complejo de inferioridad.

El Manchester United solo ha per-dido uno de sus últimos nueve par-tidos contra los Gunners y desde que cayeron el pasado mes contra el PSV Eindhoven han encadenado cuatro triunfos consecutivos.

Wayne Rooney se desbloqueó ante el Sunderland y Anthony Martial lleva dos partidos sin marcar, pero el equipo de Louis

Van Gaal ha demostrado tener alternativas y en la victoria del miércoles ante el Wolfsburgo, el protagonista fue el español Juan Mata, con un tanto de penal y una asistencia espectacular de espuela.

Atento a un posible tropiezo de su vecino estará el Manchester City, que ha perdido sus dos últimos partidos en el campeonato inglés.

En Mönchengladbach solo pudo vencer en el 90 y con un penal transformado por el argentino Ser-gio Agüero, por lo que el equipo no ha dejado de sufrir en sus últimos compromisos.

El Newcastle, penúltimo, no debería ser un gran obstáculo teóricamen-te, pero han conseguido ya empatar con el United (0-0) y el Chelsea (2-2) en lo que va de curso.

España enfrentará a Luxemburgo el 9 de octubre en Logroño (norte), antes de viajar a Kiev para jugar contra Ucrania el 12 de octubre.