Este año, el Festival de Literatura en el Norte (FeLiNo) llega a su XVI edición conformado por una oferta que da cabida a la literatura regional y nacional, incluyendo autores hispanohablantes residentes

en el extranjero.

Asimismo, en FeLiNo 2018 destaca la apertura a las letras diversas en cuanto a temática y género, diseñando una serie de mesas de diálogo que culminarán con muestra de la literatura bajacaliforniana para celebrar las letras regionales. Resalta la permanencia de la colaboración con universidades de California, a través de Itinerarte: el México del más Norte, en su cuarto año consecutivo; así como, la inclusión de sedes alternas para promover la lectura entre públicos especí�cos, actividades que darán un carácter único a esta edición de

FeLiNo.

Mención especial merece el reconocimiento que, a partir de la XV edición de FeLiNo, se hace a un escritor de la región. En este año, el homenaje se ha dedicado a la distinguida y prolí�ca escritora

tijuanense Rosina Conde, por su brillante trayectoria literaria.

De nueva cuenta se suma la presencia musical regional y el programa especial para niños, FeLiNito. Por todo lo anterior, el XVI Festival de Literatura en el Norte será, una vez más, un espacio de encuentro

para la celebración de las letras.

Respetuosamente,

Pedro Ochoa PalacioDirector General del Centro Cultural Tijuana

Miércoles 7

Sala Federico Campbell Inauguración 19:00 h

Entrega de reconocimiento FeLiNo 2018 a la escritora Rosina CondePor segunda ocasión se entrega el reconocimiento FeLiNo a una de las artistas más completas de Baja California; por llevar la voz de las mujeres y las letras fronterizas a un nivel nacionalParticipan: Agustín Ramos, Elizabeth Villa, Mario Martin y Rosina Conde19:30 h

PROGRAMA

Jardín Botánico Música porPG Beas DJ Set From Nortec Collective Hiperboreal. Música con swing y encanto. 20:30 h

Jueves 8

Sala Federico Campbell

Conferencia* Federico Campbell y la era de la criminalidadImparte: Vicente Alfonso 17:00 h *En el marco del Encuentro Frontera Noir

Presentación de libro Ciudad negra. Antología de poetas de Ciudad Juárez 1980-2013 Participan: Juan Armando Rojas Joo, Miguel Ángel Chávez Díaz de León y Jorge Humberto Chávez 19:00 h

Viernes 9

Sala Federico Campbell

Presentación de libro La cicatriz de rock en la última frontera de Manuel Rojas Participan: Invitado especial y el autor 16:00 h

Mesa de diálogo Literatura diversaParticipan: Patricia Binôme, Mavi Robles-Castillo, Antonio León y Artemisa Téllez17:00 h

Mesa de diálogoLiteratura y medios de comunicación Participan: Miguel Ángel Chávez Díaz de León, Agustín Ramos, María Rivera y Sidharta Ochoa 18:00 h

Presentación de libro XV Fabulillas de animales, niños y espantos de Renato Leduc, viñetas de Leonora CarringtonEdición de José Luis Martínez S. Participan: Roberto Castillo Udiarte, Eduardo Hurtado y el editor19:00 h

Mesa de lectura Literatura en lenguas originarias Participan: Angelina Díaz Ruiz, Nadia López García y Elvis Guerra Modera: Susana Bautista Cruz 18:00 h

Sábado 10

Sala Federico Campbell

Mesa de diálogo Literatura feminista Participan: Vivian Sanchbraj, Susana Bautista y Sonia Gutiérrez 12:00 h

Presentación de proyecto 130 años, 130 palabras de Nortestación Participan: Karla Martínez y Julio Álvarez Ponce 13:00 h

Presentación de libro Escritos identitarios de mujeres latinas por Elena de Hoyos(Coordinadora) Participan: Eréndira Degante, Blanca Estrella Fernández, Orlette Ruiz, Natasha Pérez, Julieta Rubio, Aída Román, Tanya Mordacci, Rocío Díaz y la coordinadora 16:00 h

Presentación de libros Tu nombre chino de Juan Esmerio y Aquellas horas que nos robaron: El desafío de Gilberto Bosques de Mónica CastellanosParticipan: José Luis Martínez S., Gilberto Bosques Tistler y los autores 17:00 h

Sala Carlos Monsiváis

Mesa de diálogo Palabra e imagen Participan: Iván Farías, Sirako, Amaranta Caballero y Liliana Ospina18:00 h

Concierto La diabla Su música puede ser poderosa y agresiva, romántica y alegre, incluso oscura y macabra, hay algo para que todos bailen. El nombre "La Diabla" se deriva de una vieja melodía de Celso Piña.Participan: Adrian Rodríguez (acordeón), René Godínez (güiro), Iván Rodríguez (caja vallenata), Raúl Jiménez (percusiones) y Misael Arias (bajo) 20:30 h

Mesa de diálogo Con calma y nos anortecemosParticipan: Julieta González Irigoyen, Rosina Conde, Daniel Salinas Basave, Jorge Ortega, Hilario Peña y Marcia Ramos Modera: Mario Martin 19:00 h

Sedes alternasItinerarte 2018: El México del más NorteAutores mexicanos contemporáneos llevan sus obras a comunidades hispanas de California Participan: Cristina Rascón, Amaranta Caballero, Nadia López García y Ana Fuente Montes de Oca Coordina: Martin Camps

Lunes 5

University of San Diego5998 Alcalá ParkSan Diego, CA 92110 10:00 h

Martes 6

Westridge School 324 Madeline Dr, Pasadena, CA 91105 10:00 h

UCLA405 Hilgard Avenue,Los Angeles, CA 90095 16:00 h

Miércoles 7

Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales UABC, TijuanaSala Horst Matthai10:00 h

Amaranta Caballero

Cristina Rascón

Nadia López García

Ana Fuente

Martín Camps

Actividades de fomento a la lectura dirigidas al público infantil que pueden disfrutarse en familia

Pato y las 4 estaciones Sesión de exploración sensorial a partir de la lectura y el juego.

Martes 615:00 h Edades 6 a 18 meses16:00 h Edades 19 a 35 meses17:00 h Edades 3 a 5 años

Jueves 815:00 h Edades 6 a 18 meses16:00 h Edades 19 a 35 meses17:00 h Edades 6 meses a 5 años

Sábado 1010:00 h Edades 6 a 18 meses11:00 h Edades 19 a 35 meses13:00 h Edades 3 a 5 años

Cupo limitado previo registro.

Sábado 10

Vamos a leerlo otra vez: La catrina parlanchinaEl personaje de la catrina te invita a jugar la lotería, escuchar las leyendas y calaveras tradicionales del día de muertos. Participa: Martha Elisa Félix 12:00 h

TALLERES

Sábado 10

Entre cuentos y calaverasEscucha cuentos y leyendas tradicionales de día de muertos. Colorea y arma tu propia calaverita articulada.14:30 h

¿Dónde están los libros?Diviértete escribiendo tu propio cuento y con material reciclado crea un propio libro.16:30h

Jueves 8, viernes 9 y sábado 10

CECUTi

Taller para niños dramaturgos Explora en este taller la escritura dramática, creación de personajes, diálogo y escritura creativa.Participa: Mariana Chávez*16:00 a 18:00 h

Dirigido a niños y adolescentes de 8 a 14 añosCupo limitado previo registroInformes: cecuti@cecut.gob.mx*Artista bene�ciado por el Programa de Apoyo a la Promoción Artística y Cultural (Apromac), CECUT.

Sedes alternasJueves 8 de noviembre

Charla La lengua y sus arterias. Fenómenos lingüísticos Participa: Juan José Luna Preparatoria Federal Lázaro Cárdenas #3 9:50 h

Presentación de libro Elemental, mi querido Holmespor Francisco Haghenbeck (antologador) Participan: Hilario Peña e Iván Farías Preparatoria Federal Lázaro Cárdenas #3 11:00 h

Mesa de traducción Participan: Cristina Rascón, Nadia López García, Jorge Ortega y Sidharta Ochoa Facultad de Idiomas UABC, Tijuana 11:00 h

Sedes alternas

Mesa de lectura (poesía) Participan: Juan Esmerio, María Rivera, Rosa Espinoza, Antonio León y Vivian Sanchbraj Preparatoria Federal Lázaro Cárdenas #3 12:00 h

Presentación de libro Elemental, mi querido Holmes por Francisco Haghenbeck (antologador) Participan: Hilario Peña e Iván Farías MovimientoJuventud 200012:30 h

Viernes 9 de noviembre

Presentación de novedades editoriales Memorias de una molécula de Elizabeth Villa, Declaración de ausencia de Elvis Guerra y Memoria de octubre de Ana Karina Balderrábano Participan: Rosa Espinoza y los autores

Mesa de lectura y diálogo La poesía en nuestro tiempoPresentación de la colección de poesía Ojo de Agua del CETYSUniversidadParticipan: Antonio León, Jorge Ortega, Juan Manuel Reyes y Ruth VargasConservatorio de Danza México11:30 h

Presentación del librosA B C de la X Y Z (mini�cciones) de José Juan Aboytia y El principio de Pascal de Askari MateosParticipan: Karla Martínez, Julio Álvarez (editores) y el autor Instituto Altazor 12:00 h

Presentación de libroMáscara vs revólver por Iván Farías (coordinador) Participa: el coordinadorMULLME 12:00 h

Mesa de lectura (mini�cción) Participan: Mario Martin, José Juan Aboytia, Cristina Rascón y Marcia Ramos Instituto Altazor 13:00 h

Mesa de lecturaLiteratura en lenguas originarias Participan: Angelina Díaz Ruiz, Nadia López García y Elvis Guerra Coordina: Susana Bautista Cruz Colegio Reina Isabel 13:00 h

Conferencia No-Future Noir: El presente con la máscara del futuro Participa: José Luis Zárate Preparatoria Federal Lázaro Cárdenas11:05 h

La madrugada otoñal era helada en Tijuana. Aún no ama-necía en la ciudad. Salimos a las cuatro de la mañana. Mejor dicho, a esa hora partimos de nuestro destino ya que para cruzar a los Estados Unidos la camioneta que nos transportaba tuvo que hacer �la por un par de horas en la garita de San Ysidro. Por delante y por detrás de miles de trabajadores mexicanos en su camino a iniciar labores en el sur de California. Avanzábamos lentamente, entre casas de cambio, tiendas libres de impuestos, zarapes con el logotipo de los Dodgers, compilaciones de Los Tigres del Norte, alcancías con forma de xoloitzcuintles y puestos ambulantes de burritos, avena y café instantáneo. En 2017, y a pesar de las aberraciones políticas a ambos lados de la frontera, esta seguía siendo un organismo vivo, bombeando un �ujo cultural y económico constante, en ambas direcciones. Una prueba de ello éramos nosotros: una variopinta mezcla de autores mexicanos en camino a realizar una serie de presentaciones en universidades y escuelas estadounidenses como parte de las actividades previas al XV Festival de Literatura en el Norte. Dos tijuanenses por elección, el talentoso novelista y dra-maturgo Juan José Luna y un servidor, nos sentíamos como colados y hasta intimidados por el calibre literario de nuestra compañía. Estaba la escritora Rocío Cerón, ganadora del Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen, cuya poesía visual, performance y acción poética ha sido presentada en ciudades como Berlín, Londres, Madrid, Copenhague y París; además, uno de los más céle-bres escritores en la actualidad: Francisco Hinojosa. Sus crónicas de viaje y novelas para niños y jóvenes han sido leídas por varias generaciones de lectores. Por mi parte, llevaba como última novedad un western. Un tabique de

CRÓ

NIC

A

ITIN

ERA

TE

20

17

Pue

ntes

a B

ab

iloni

aPo

r H

ilario

Peñ

a

cuatrocientas páginas, con vaqueros y apaches, ambien-tada en el norte de México durante el último cuarto del siglo XIX. En un principio creí que este tema jamás le inte-resaría a un montón de estudiantes matriculados en escuelas privadas del sur de California. No me equivoqué.

***Desayunamos en un Starbucks de San Ysidro, del lado americano, y nos dirigimos a Mission Bay, donde se encon-traba nuestra primera escala: la Universidad de San Diego. Una hermosa escuela católica con fachada gótica plateresca estilo isabelino, edi�cada sobre una colina con vista a la bahía.Vaya que la literatura me ha llevado lejos, pensé, luego de recordar el tecnológico donde estudié la carrera de inge-niería en electrónica, ubicado enseguida de la guanera —una procesadora de sardinas para alimentar ganado vacuno— que olía a pescado podrido. Especialmente durante la temporada de calor.

***El alumnado de la Universidad de San Diego estaba consti-tuido principalmente por jovencitas caucásicas. Fue aquí donde conocimos a la mente maestra detrás de nuestro peregrinaje californiano: el académico y poeta Martin Camps, profesor en la Universidad del Pací�co, en Stockton. Uno de los hombres más preocupados por esta-blecer puentes de comunicación artística y cultural entre los países.Luego de un snack en la cafetería, charlamos con estudiantes de español a cargo del profesor Iñigo Yanguas. En la sala de maestros comimos pollo frito y ensalada que nos pasamos con limonada. Enseguida tuvi-mos una presentación en el auditorio de la universidad. El público se mostró muy interesado por la literatura de Cerón, a quien bombardearon con preguntas acerca de su poesía y su uso del lenguaje como algo plástico y corpóreo. Rocío me recordó a esos músicos de jazz que

jamás interpretan un tema de la misma manera porque saben que la ejecución es en sí misma una expresión artística que merece su propia originalidad. Los poemas de Cerón exploran todas las posibilidades de lenguaje, son hipnóticos y las lecturas que hace de estos jamás son acciones aisladas sino que se alimentan de la energía del público.Estallaron las risas cuando Hinojosa leyó una parte del cómico romance entre la Legisladora y el Poeta, protago-nistas de su hilarante novela en verso Poesía eres tú (Almadía, 2009). A continuación, el público quedó harto impresionado por la manera en que mi paisano Juan José Luna abrió su alma por medio de su literatura autobiográ-�ca, esto al contar la verdadera historia de su árbol de guayabas y las conmovedoras cosas que le sucedieron por causa de él. Sobra decir que mis sangrientas perse-cuciones de apaches y comanches por el Llano Estacado, narradas en el auditorio de una universidad californiana no tuvieron el mismo efecto.Oí a los grillos cantar. La siguiente parada fue una sesión fotográ�ca a cargo del argentino Ale Meter, esto en el barrio súper gentri�cado de Little Italy, ubicado en el centro de San Diego. Conocía la zona, la cual es rica en restaurantes de todo tipo: japoneses, chinos, tailandeses, italianos, mexicanos y veg-anos. Un par de semanas antes había ido comer a una marisquería ubicada a un par de cuadras de la cafetería hipster donde nos encontrábamos, mientras esperába-mos nuestro turno de ser capturados por la cámara de Meter. Recuerdo que la ostionería era muy cool, con fachada rústica e interiores de buque de la Segunda Guerra Mundial, pero el sabor brillaba por su ausencia. La única salsa disponible para mis moluscos era esa pócima dulzona y embotellada llamada Tabasco. En cada una de las fotografías que me tomó mi amigo Ale salgo confundido, con cara de ¿para esta gente los apaches no son la onda?… Lo bueno que sus mariscos saben a nada.

***Antes de llegar a esa Babilonia llamada Los Ángeles, hici-mos una parada técnica en San Clemente, donde la “emi-gración” paró a Camelia y a Emilio Varela, al salir de Tijua-na por San Ysidro, según la letra del corrido Contrabando y traición. Arribamos por la noche a la ciudad de Pasade-na, lugar de residencia del Big Lebowski (Joel Coen, 1998). Cenamos en un viejo dinner, donde registré un aroma peculiar, que ya había olido antes. No eran las especias, el aceite y la grasa propia de la comida, como en las fondas de Tijuana. No tenía nada qué ver con esto. Era ese olor de los últimos vestigios de una California detenida en el tiempo, que se resistía a irse y que había percibido antes en las tiendas de antigüedades ubicadas en Ocean City y en las atracciones más vetustas de Disneylandia, tales como la Casa Embrujada y los Piratas del Caribe. Un olor a nostalgia que me hacía pensar en una venta de garaje con vinilos de los Beach Boys, viejas tablas de surfear, guitar-ras averiadas y algún terciopelo enmarcado de perros jugando póquer.Pernoctamos en un Holiday Inn y por la mañana nos dirigi-mos a un high school privado para jovencitas de buena familia. Se repitió la misma historia ocurrida un día antes en el auditorio de la Universidad de San Diego. Descubrí que mis mercenarios, con sus lanzas saturadas de caballe-ras sanguinolentas y llenas de moscas panteoneras, tam-poco eran del agrado de adolescentes adineradas de Pasa-dena. Quizá no es mi público, pensé, en medio de un intenso dilema existencial. O quizá soy yo, agregué en mi mente. Quizá debería regresar a las maquiladoras de Tijuana. A la ingeniería. A checar tarjeta corriendo para alcanzar el bono de puntualidad. A la guanera. Donde empiezas es donde terminas. Eliminé rápido estos oscuros pensamientos, comimos pizza frente al laboratorio de química y de ahí nos

despedimos de las estudiantes del Westridge School for Girls. El maestro Hinojosa necesitaba calabaza batida para el pie que su esposa norteamericana prepararía el día de Acción de Gracias, así que fuimos a un Farmer’s Joe. Cuando Rocío dijo que su hija le había pedido el juguete de moda se le informó que, debido al creciente sedentarismo del norteamericano y al auge de las compras por internet, la cadena de jugueterías Toys R’ Us se había declarado en bancarrota. Cerón se tuvo que conformar con una tienda departamental (K-Mart) ubicada ahí mismo, en Pasadena.Mientras los esperábamos, Juan José, Martín y un servidor entramos a Vroman’s, una preciosa librería abastecida con una amplia selección de títulos de todos los géneros, desde poesía hasta terror, pasando por historia y ciencia �cción. No vimos a ningún escritor latinoamericano. Pre-gunté por ellos.—Los tenemos todos juntos en una sección muy chiquita, al fondo —me advirtió, apenado, el empleado.El autor más joven en dicha sección era el chileno Roberto Bolaño (1953-2003). Sus compañeros de anaquel eran promesas literarias como Isabel Allende, Carlos Fuentes y Paulo Coelho. Y eso era todo. De�nitivamente, hacen falta más Martín Camps, pensé.Para ahogar nuestras penas literarias, cruzamos la calle y nos dirigimos a la cantina del actor Danny Trejo, donde bebimos cerveza oscura, en lo que hacíamos tiempo para nuestro siguiente compromiso.—¿A dónde vamos ahora? —dije, algo cansado por el trajín de los últimos dos días.—A una universidad ubicada en el bulevar Whittier —dijo Martín.A partir de ese momento ya no pude sacarme de la cabeza el boogaloo pachucón Whittier Boulevard, tema musical del conjunto chicano The Midniters. Un oldie but goodie ideal para circular despacito por la ciudad en tu low-rider. Canción favorita de cholos de la vieja escuela como el

mismo Danny Trejo. De nuevo, el choque afortunado de dos culturas estaba presente en el aire, en la música, en mi mente, en mi nos-talgia. Si algo me gusta de la Gran Babilonia Californiana es precisamente eso. Los Ángeles, “la ciudad con mayor substancia”, según el cineasta alemán Werner Herzog. La segunda con más mexicanos, después de la CDMX.—Si te �jas, San Diego es burguesa, fresa, ¡blanca!, a pesar de estar al lado de Tijuana; a pesar de que su fuerza de trabajo es morena —dijo Martin Camps, en la cantina de Trejo—. En cambio Los Ángeles tiene identidad.Con los Midniters aún en mi cabeza llegamos al Whittier College y lo que ahí ocurrió fue electrizante ya que, como un roquero legendario dejando su tema clásico para el �nal del concierto, el maestro Hinojosa leyó su Back in Black, su Satisfaction, su Rock & Roll All Nite, su Iron Man: La peor señora del mundo, relato publicado por primera vez en 1992, luego de algunos rechazos por parte de editoriales convencidas de que un cuento protagonizado exclusivamente por una villana, sin hadas buenas, ni princesas en apuros rescatadas por héroes de armadura brillante, jamás funcionaría entre los niños. Sobra decir que se equivocaron. La peor señora del mundo es, a la fecha, el título más vendido de una editorial tan prestigio-sa como el Fondo de Cultura Económica.Esta última presentación se llevó a cabo en la casa del pro-fesor residente en la universidad, ubicada frente a los dor-mitorios de los estudiantes. Comimos lasaña que nos pas-amos con té helado mientras nos presentamos al alumna-do presente, este mucho más heterogéneo que todos los anteriores. Debido a que no se trataba de un auditorio, an�teatro o salón de clases, la atmósfera era mucho más relajada. Simplemente nos llevamos las sillas del comedor a la sala provista de chimenea y comenzamos a leer nues-tro material. Como el Flautista de Hamelín, Hinojosa

ejecutó cada nota a la perfección, haciendo énfasis en las palabras adecuadas, dando a cada personaje una voz diferente y volviendo en niños a todos los presentes. Una rubia bonita que parecía recién salida de alguna película juvenil producida por Disney aplaudió de pie luego de que terminó el relato. Conmovida, nos dijo que su madre le había leído La peor señora del mundo cuando era una niña y pidió una fotografía con el autor, para presumírsela a su querida progenitora. Yo también quiero presumir algo: el ejemplar de La peor señora del mundo utilizado para esta lectura, rubricado y dedicado, le pertenece ahora a mi hija. El maestro no solo me obsequió esto, sino también una botella de bourbon. Le pedí al chofer que me bajara justo al cruzar la línea internacional. —Al cabo vivo cerca —dije.Había llovido en Tijuana durante mi ausencia. Ahí estaba yo, a las diez de la noche, con mi maleta pequeña y mi botella de bourbon sobre el asfalto mojado. Los aromas fuertes habían regresado a mi olfato. Donde me encontra-ba olía a drenaje, debido a las alcantarillas saturadas por la lluvia, a tierra mojada y a tacos de pastor, de carne asada y de cabeza. Caminé las pocas cuadras que me separaban de mi hogar, con la melancolía del marinero que regresa de un pesado viaje. Al llegar a casa hice entrega del obsequio de mi hija, abrí el mío y escuché a los Midniters.

Secretaría de Cultura

María Cristina García CepedaSecretaria

Centro Cultural Tijuana

Pedro Ochoa Palacio Director General

Mara MacielSubdirectora de Promoción Cultural

Karla RoblesGerente de Literatura

Comité organizador

Sofía Bautista, Alberto Paz, Laura Meraz,Brenda Hernández, Magdalena Jiménez y

Elizabeth Sosa

Diseño PublicitarioIsrael Josafat