xr-640, manual del usuario -...

MANUAL DEL USUARIO

Muchas gracias por adquirir este producto.

Para garantizar una utilizacin correcta y segura con una plena comprensin de las prestaciones de este producto, lea este manual atentamente y gurdelo en un lugar seguro. La copia o transferencia no autorizada de este manual, en su totalidad o en parte, queda terminantemente prohibida. El contenido de este documento y las especificaciones de este producto estn sujetos a cambios sin previo aviso. La documentacin y el producto han sido preparados y revisados exhaustivamente. Si localiza alguna falta tipogrfica

u otro tipo de error le agradeceramos que nos informase del mismo. Roland DG Corp. no asume ninguna responsabilidad por prdidas o daos directos o indirectos que se puedan producir

durante el uso de este producto, aunque se produzcan fallos de funcionamiento de este producto. Roland DG Corp. no asume ninguna responsabilidad por prdidas o daos directos o indirectos que se puedan producir

respecto a cualquier artculo fabricado utilizando este producto.

Este producto utiliza el software GNU General Public License (GPL) / GNU Lesser General Public License (LGPL). Tiene el derecho de adquirir, modificar y distribuir el cdigo fuente de este software GPL/LGPL. Puede obtener el cdigo fuente de GPL/LGPL utilizado en este producto descargndolo del siguiente sitio web.URL: http://www.rolanddg.com/gpl/

RolandDG Corp. dispone de la licencia para la tecnologa MMP del TPL Group.

Fabricante:ROLAND DG CORPORATIONParc Tecnolgic del Valls C/Ceramistes, 608290 Cerdanyola del Valls

Representante autorizado en la UE:Roland DG Corporation, German Office Halskestrasse 7, 47877 Willich, Alemania

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STA-

TEMENTNOTA: Este equipo ha sido testado y cumple con los lmites establecidos para los dispositivos digitales de clase A, de con-formidad con el Apartado 15 de la Normativa de la FCC.Estos lmites estn diseados para garantizar una proteccin razonable frente a interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en un entorno comercial.Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofre-cuencia si no se instala y no se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, y puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio.La utilizacin de este equipo en un rea residencial puede pro-vocar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario estar obligado a corregir la interferencia y a satisfacer los gastos.

Los cambios o modificaciones al sistema no autorizados pueden invalidar la autoridad de los usuarios para utilizar el equipo.

Utilice nicamente cables de E/S que hayan sido diseados y fabricados especficamente para este dispositivo.

Para Canad

AVISOEste aparato digital de clase A cumple con todas las necesidades de las Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

AVISCet appareil numrique de la classe A respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.

AVISOInstrucciones de derivacin a masa

En caso de funcionamiento incorrecto o avera, la derivacin a masa ofrece una ruta de menor resistencia para la corriente elctrica, reduciendo as el riesgo de descarga elctrica. Esta herramienta cuenta con un cable elctrico que dispone de un conector para la de-rivacin a masa del equipo y de un conductor de alimentacin para derivacin a masa. El conector de alimentacin debe conectarse en una toma de corriente adecuada que est instalada correctamente y derivada a masa de acuerdo con las ordenanzas y cdigos locales.

No modifique el conector de alimentacin incluido; si no se adapta a la toma de corriente, haga que un electricista calificado le instale una toma adecuada.

Una conexin inadecuada del conductor de la derivacin a masa para el equipo puede provocar un una descarga elctrica. El conduc-tor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin rayas amarillas es el conductor de derivacin a masa para el equipo. Si debe reparar o sustituir el cable elctrico, no conecte el conductor de derivacin a masa para el equipo a un terminal activo.

Consulte a un tcnico electricista o al personal de servicio si no comprende completamente las instrucciones de derivacin a masa, o si duda de si el equipo ha quedado derivado a masa correctamente.

Utilice slo cables de extensin formados por 3 cables con 3 contac-tos y 3 polos que se adapten a la forma del conector del equipo.

Si el cable se ha estropeado, reprelo o cmbielo de inmediato.

Instrucciones de funcionamientoMANTENGA EL REA DE TRABAJO LIMPIA. Las reas y me-sas de trabajo desordenadas pueden provocar accidentes.

NO LO UTILICE EN ENTORNOS PELIGROSOS. No utilice las herramientas elctricas en lugares hmedos o mojados, ni las ex-ponga a la lluvia. Mantenga el rea de trabajo bien iluminada.

DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de revisarlas; cuan-do cambie accesorios, como cuchillas, brocas, cutters, y similares.

REDUZCA EL RIESGO DE INICIO NO INTENCIONADO. Ase-grese de que la alimentacin est desactivada antes de conectarlo.

UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual del usuario para los accesorios recomendados. La utilizacin de accesorios inadecuados puede causar lesiones personales.

NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA DESATENDIDA EN FUN-CIONAMIENTO. DESACTIVE EL EQUIPO. No deje la herra-mienta desatendida hasta que se detenga completamente.

ATENCINste es un producto de clase A. En un entorno domstico este producto puede producir interferencias de radio; en este caso, el usuario debera tomar las medidas adecuadas.

Pases de la UE

ATENCINEste artculo contiene productos qumicos que pueden causar cncer, malformaciones congnitas e infertilidad.

Para California

Para los EE.UU.

Pases de la UE

1

(Pb) (Hg) (Cd)

(Cr())

(PBB)

(PBDE)

GB/T26572-2011

GB/T26572-2011

This product must be disposed of separately at your local waste recycling center. Do not dispose of in household waste bin.

Bitte fhren Sie dieses Produkt separat Ihrer rtlichen Entsorgungsstelle zu. Bitte nicht mit dem normalen Hausmll entsorgen.

Ne jetez pas le produit avec vos ordures mnagres. Portez-le dans un centre recyclage des dchets.

Questo prodotto deve essere smaltito negli appositi contenitori per la raccolta differenziata, non buttare nel cestino dei rifiuti casalinghi.

Este producto debe devolverse al centro de reciclaje ms cercano a su domicilio para su correcta eliminacin. No lo tire a la basura.

Deite fora separadamente este produto no seu centro de reciclagem local. No o deite fora no seu caixote do lixo.

Lever dit product in bij een lokaal afvalverzamelpunt. NIET met normaal huishoudelijk afval afvoeren.

Dette Produkt skal smides srskilt vk p den lokale affalds- og genbrugsstation. M ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Tt tuotetta ei saa hvitt normaalien talousjtteiden mukana, vaan se on toimitettava ongelmajtteiden kerilypisteeseen hvitettvksi.

Produkten mste kasseras separat p din lokala tervinningscentral. Slng inte produkten tillsammans med hushllssoporna.

. .

Pases de la UE

Para China

2

3

Contenido

Contenido ......................................................................................................3

Captulo 1 Aspectos destacados del equipo .....................................................7

Nombres de las piezas y funciones ..............................................................8Unidad de impresin....................................................................................................................... 8Panel de operaciones ....................................................................................................................10Sistema de recogida del material .............................................................................................11

Lista de mens ............................................................................................12Men principal ................................................................................................................................12Men de idioma y unidades .......................................................................................................15Men para la limpieza...................................................................................................................16Men de configuracin del calentador ..................................................................................16Men de configuracin del corte .............................................................................................16

Para una utilizacin segura ..............................................................17 Pour utiliser en toute scurit ...........................................................24

Notas importantes sobre la manipulacin y el uso ......................................32

Captulo 2 Funcionamiento bsico ..................................................................33

Preparar el material .....................................................................................34Tipo de material ..............................................................................................................................34Materiales utilizables .....................................................................................................................35

Activar el equipo! .......................................................................................36Activar el equipo .............................................................................................................................36Funcin de ahorro de energa (modo Sleep)........................................................................36

Cargar materiales ........................................................................................37Cargar un rollo de material .........................................................................................................37Cargar hojas de material ..............................................................................................................45Realizar el ajuste inicial (corregir con ms precisin la desalineacin en la impresin bidireccional)....................................................................................................47

Configuracin del material ..........................................................................49Acerca del men [Media Setting] .............................................................................................49Configuracin del material (men [Media Setting]) ..........................................................49

Imprimir .......................................................................................................60Ajustar la posicin de inicio de impresin ............................................................................60Pruebas de impresin y limpieza normal ..............................................................................61Nota importante al cortar ............................................................................................................63Ajustar la prueba de corte y la fuerza de la cuchilla ..........................................................64Prepararse para recibir datos de un ordenador ...................................................................65Iniciar la impresin .........................................................................................................................66Interrumpir o cancelar la impresin ........................................................................................67Cortar el material ............................................................................................................................67

Desactivar el equipo ....................................................................................69Desactivar el equipo ......................................................................................................................69

Captulo 3 Mantenimiento: Para utilizar siempre la impresora en las mejores condiciones ...................71

Comprobar la tinta restante y sustituir los cartuchos ..................................72Comprobar la tinta restante .......................................................................................................72Cmo sustituir los cartuchos de tinta .....................................................................................73

Contenido

4

Mantenimiento que debera realizarse diariamente ....................................74Desechar la tinta descargada .....................................................................................................74Limpieza.............................................................................................................................................76Acerca del cuidado y mantenimiento de los cabezales de impresin ........................77

Cuando la limpieza normal no es suficiente ................................................78Limpieza media ...............................................................................................................................78Limpieza exhaustiva ......................................................................................................................79

Mantenimiento que debera realizarse ms de una vez al mes ..................80Cuando la limpieza manual es necesaria ...............................................................................80Limpieza manual de los cabezales de impresin ...............................................................81

Si no se solucionan problemas como la falta de puntos .............................85Si no se solucionan problemas como la falta de puntos ..................................................85

Sustituir los consumibles .............................................................................87Sustituir la esptula .......................................................................................................................87Sustituir el fieltro de limpieza ....................................................................................................90Sustituir la cuchilla .........................................................................................................................93Sustituir la cuchilla de separacin ............................................................................................95

Si no va a utilizar el equipo durante un tiempo ...........................................97Mantenimiento para conservar el equipo en condiciones .............................................97Funcin de aviso .............................................................................................................................97

Mantenimiento especial ..............................................................................98Drenar la tinta y realizar una limpieza interna .....................................................................98Drenar la tinta que permanece en el interior del equipo ................................................98

Captulo 4 Parte profesional .............................................................................99

Aprovechar al mximo la funcin de preajuste .........................................100Guardar varios ajustes como un preajuste con un nombre asignado ..................... 100Cargar un preajuste guardado ................................................................................................ 101Carga automtica de un preajuste guardado cuando el material est cargado ..... 102

Utilizar el sistema de calentamiento del material a su mximo potencial ....103Qu es el sistema de calentamiento del material? ........................................................ 103Definir los ajustes de temperatura para el sistema de calentamiento del material ..... 104Control del sistema de calentamiento del material durante el precalentamiento ...... 106Secar el extremo de salida del rea del impresin en el secador .............................. 106Ajustar el tiempo de secado despus de la impresin .................................................. 107Utilizar un secador opcional .................................................................................................... 108Utilizar un ventilador .................................................................................................................. 108

Aprovechar al mximo la funcin de correccin .......................................109Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional ............................................... 109Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional con ms precisin .......... 110Eliminar las bandas horizontales y similares (funcin de correccin de avance) ......110

Adaptarse a los tipos y condiciones del material ...................................... 112Ajustar la altura del cabezal al grosor del material ......................................................... 112Utilizar materiales transparentes ........................................................................................... 113Imprimir en material difcil de secar ..................................................................................... 113Utilizar materiales que se arrugan fcilmente/que avanzan con dificultad ........... 114Aumentar la velocidad de la impresin para material estrecho ................................. 115Evitar que el material se ensucie y que falten puntos .................................................... 116Utilizar materiales adhesivos ................................................................................................... 117

Aprovechar al mximo la funcin de corte ................................................118

Contenido

5

Sugerencias y consejos para los ajustes de corte ............................................................ 118Evitar tirar del material con fuerza excesiva al realizar slo el corte ......................... 118Ajustes precisos de las condiciones de corte .................................................................... 119Ajustar con precisin la profundidad de corte ................................................................. 121Corregir la distancia al cortar .................................................................................................. 122Corregir la desalineacin de las posiciones de impresin y corte ............................. 123Dar prioridad a los ajustes de corte del equipo respecto a los del software RIP en el ordenador ................................................................................ 125Visualizar los ajustes de la funcin de correccin ambiental automtica .............. 126

Para imprimir y cortar de forma separada .................................................127Para imprimir y cortar de forma separada .......................................................................... 127Imprimir con marcas de corte ................................................................................................. 127Alinear automticamente y cortar ........................................................................................ 129Alinear manualmente y cortar ................................................................................................ 131Corregir la desalineacin de la posicin de impresin y corte al usar marcas de corte ........................................................................................................................................... 132

Utilizar el sistema de recogida del material ...............................................135Caractersticas del sistema de recogida .............................................................................. 135Posibles ajustes para la configuracin del material ........................................................ 135Condiciones de funcionamiento para el sistema de recogida .................................... 135Acerca del tubo de papel .......................................................................................................... 136Cmo recoger el material ......................................................................................................... 136Cmo retirar el material recogido ......................................................................................... 141

Captulo 5 Para los administradores .............................................................143

Gestin de la operacin de impresin .......................................................144Imprimir un informe del sistema ........................................................................................... 144Determinar qu pasa cuando la tinta se agota ................................................................ 144Mostrar la cantidad de material restante ............................................................................ 145Comprobar el ajuste para la cantidad restante siempre que se cambia el material .... 146Imprimir la cantidad de material restante .......................................................................... 147

Gestin del sistema de la impresora .........................................................148Ajuste para el idioma de los mens y las unidades de medida .................................. 148Ajustar el intervalo hasta la activacin del modo Sleep (funcin de ahorro de energa)............................................................................................... 148Ver informacin acerca del sistema de este equipo ....................................................... 149Recuperar los valores iniciales de todos los ajustes ........................................................ 150

Cambiar el tipo de tinta .............................................................................151A tener en cuenta al cambiar el tipo de tinta .................................................................... 151Cmo cambiar el tipo de tinta ................................................................................................ 151

Captulo 6 Lea este captulo si se produce algn problema. (Preguntas frecuentes) ....................................................................................157

La impresora no se activa! .......................................................................158La unidad de impresin no funciona ................................................................................... 158El sistema de recogida de material no funciona .............................................................. 159 El sistema de calentamiento del material no se calienta ............................................. 160No se puede cortar el material ............................................................................................... 160No se puede seleccionar "EDGE" y "PIECE". ........................................................................ 160

No se consigue una impresin o un corte de calidad... ............................161

Contenido

6

Los nombres de las empresas y de los productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Copyright 2012 Roland DG Corporation http://www.rolanddg.com/

Impresin de mala calidad o con bandas horizontales ................................................. 161Los colores son irregulares o desiguales ............................................................................. 162El material se ensucia al imprimir .......................................................................................... 163El corte est desalineado o desviado ................................................................................... 164

El material se atasca! ...............................................................................165El material se atasca .................................................................................................................... 165

El avance del material no es fluido ...........................................................166El material se arruga o se encoge .......................................................................................... 166El material avanza inclinado .................................................................................................... 167El avance del material no es fluido ........................................................................................ 167

El material no se puede recoger de forma fluida ......................................168El material no se puede recoger de forma fluida ............................................................. 168

El cabezal de impresin no se mueve. Por qu? ....................................169Qu hacer primero ...................................................................................................................... 169Si los cabezales de impresin siguen sin desplazarse .................................................... 169

Aparece un mensaje .................................................................................171Aparece un mensaje de error ....................................................................173

Captulo 7 Especificaciones principales .......................................................177

rea de impresin/corte ............................................................................178rea mxima ................................................................................................................................. 178rea mxima si se utilizan marcas de corte ....................................................................... 178La posicin de corte del material durante la impresin continua ............................. 179

Acerca de la cuchilla .................................................................................180Etiquetas de caractersticas de alimentacin y n de serie .......................181Especificaciones .......................................................................................182

1

Aspectos destacados

Captulo 1 Aspectos destacados del equipo

Nombres de las piezas y funciones ...............................................8

Unidad de impresin ....................................................................8

Panel de operaciones ................................................................10

Utilizar el sistema de recogida del material ...............................11

Lista de mens .............................................................................12

Men principal ...........................................................................12

Men de la unidad e idioma ......................................................15

Men para la limpieza ...............................................................16

Men de configuracin del calentador.......................................16

Men de configuracin del corte ...............................................16

Para una utilizacin segura ...................................................17

Pour utiliser en toute scurit ................................................24

Notas importantes sobre la manipulacin y uso .........................32

7

1

Aspe

ctos

de

stac

ados

8

Nombres de las piezas y funciones

Unidad de impresin

Parte frontal

Parte posterior

Cubierta frontalMantngala cerrada excepto si es necesario, durante la carga del material.

Ranuras para cartuchosAqu se instalan los cartuchos de tinta.

Conmutador de alimentacin principal

Conector del cable de alimenta-cin

Conector EthernetSe utiliza para conectar el equipo a una red.

LED de estadoIndica el estado de la funcin de red del equipo. Se ilumina en verde cuando el estado es normal.

LED de actividadParpadea en amarillo mientras se reciben datos desde la red.

Panel de operaciones Pg. 10, "Panel de operaciones"

Botella de drenaje

Palanca de cargaUtilcela para cargar material.

Bandeja para los cartuchos de tinta

EjeSoporte del material

Cubierta IRetrela para realizar el mantenimiento.

Cubierta DRetrela para realizar el mantenimiento.

1

Aspectos destacados


9

Interior de la cubierta frontal/periferia del cabezal de impresin

Carro del cabezal de impresinEl cabezal de impresin se encuentra en el interior.

Carro de corteLa cuchilla y la cuchilla de separacin se encuentran en el interior.

Abrazaderas del materialEvitan que el material se afloje y que las irregula-ridades del borde corta-do del material entren en contacto con el cabezal de impresin.

Rodillos depresinEstos rodillos envan el material hacia la parte frontal del equipo.

PlacaEs el recorrido que sigue el material. Dispone de un sistema de succin que evita que el material se afloje y de un calentador de impresin que ayuda a fijar la tinta.

Protector dela cuchillaProtege la punta de la cuchilla durante el corte.

Gua de lacuchillaLa cuchilla de separacin pasa a travs de la gua de la cuchilla al cortar el material.

Rodillos dearrastreSujetan el material cuando tira la palanca de carga hacia usted.

1

Aspe

ctos

de

stac

ados


10

Panel de operaciones

Notacin del panel

En este documento, las teclas del panel de operaciones aparecen de la forma siguiente.

Tecla MENU

Tecla SETUP

Tecla ENTER

Teclas del cursor

Tecla PAUSE

Tecla CLEANING

Tecla TEST PRINT

Tecla TEST CUT

Tecla BASE POINT

Tecla CUT CONFIG

Tecla HEATER CONFIG

Tecla SHEET CUT

Pantalla de visualizacinVisualiza los distintos mens de ajustes y otra informacin.

Tecla PAUSEInterrumpe la impre-sin. Se ilumina al pau-sar las operaciones.

Conmutador de alimen-tacin secundariaActiva y desactiva la im-presora. (Para desactivar la impresora, mantenga pulsado el conmutador durante unos segundos). El indicador parpadea lentamente cuando el equipo se encuentra en el modo sleep.

Tecla BASE POINTUtilcela para ajustar la posicin de inicio del trabajo. Se ilumina cuando se ha definido el ajuste.

Tecla HEATER CONFIGPlsela para definir el ajuste de temperatura para el sistema de ca-lentamiento del material. Parpadea durante el perodo de calentamien-to y queda iluminada cuando se alcanza la temperatura predefinida.

Tecla ENTERUtilcela para realizar tareas como por ejem-plo activar los valores de ajuste.

Teclas del cursorUtilcelas para seleccionar ajustes para los elementos del men, para mover el material y para otras operaciones similares.

Tecla CLEANINGUtilcela para limpiar los cabezales de impresin.

Indicador BUSYSe ilumina durante la impresin, el corte y otras operaciones similares.

Tecla TEST PRINTSi la mantiene pulsada durante un segundo o ms, se realizar una prueba de impresin.

Tecla TEST CUTTecla TEST CUT Si la mantiene pulsada durante un segundo o ms, se realizar una prueba de corte.Tecla CUT CONFIGVisualiza el men para definir las condiciones para el corte.Tecla MENUPlsela para entrar en los me-ns y definir distintos ajustes.

Tecla SHEET CUTSi la mantiene pulsada durante un segundo o ms, se cortar el material.

Tecla SETUPPlsela para cargar material. Se ilumina cuando el material est cargado y el equipo est listo para imprimir.

1

Aspectos destacados


11

Sistema de recogida del material

Unidad de recogidaRecoge el material.

Rodillo libreMantiene una tensin uniforme del material.

Conmutador MANUALPlselo si desea utilizar la unidad de recogida manualmente.

Conmutador AUTODetermina la direccin de giro para que la recogida del material en la impresin cam-bie automticamente.

Cable de recogidaEst conectado a la im-presora.

1

Aspe

ctos

de

stac

ados

12

Lista de mens

Men principal

MENU PRESET

PRESET LOAD

PRESET SAVE

LOAD NAME1

A [AUTO DISPLAY] A [NAME8]

A [NAME1]

SAVE NAME1

A [NAME8]

A [NAME1]

Contina

Pulse

LOAD NAME8

SAVE NAME8

PRESETAUTO DISPLAY

A [LOAD]

AUTO DISPLAYDISABLE DISABLE

MENU ADJUST BI-DIR

ADJUST BI-DIR SIMPLE SETTING

ADJUST BI-DIR DETAIL SETTING

ADJUST BI-DIR TEST PRINT

SIMPLE SETTING 0 0

DETAIL SETTING SETTING NO. 1

DETAIL SETTING TEST PRINT

A [DETAIL SETTING]

A [TEST PRINT]

A [SETTING NO. 4]

A [TEST PRINT]

MENU CALIBRATION

CALIBRATION SETTING

CALIBRATION TEST PRINT

SETTING 0.00% 0.00%

A [SETTING]

A [TEST PRINT]

DETAIL SETTING SETTING NO. 4

H1 H2 0 0

H1 H2 0 0

MENU MEDIA SETTING

A [CUTTING MENU]

1

Aspectos destacados

Lista de mens

13

Contina

Contina

MENU SUB MENU

SUB MENU EDGE DETECTION

SUB MENU MEDIA RELEASE

EDGE DETECTION ENABLE ENABLE

MEDIA RELEASE DISABLE DISABLE

A [MAINTENANCE]

FULL WIDTH S FULL OFF

SUB MENU SCAN INTERVAL

SUB MENU FULL WIDTH S

SCAN INTERVAL OFF OFF

SUB MENU SLEEP

SLEEP INTERVAL

SUB MENUFACTORY DEFAULT

SUB MENU SYSTEM REPORT

INTERVAL 30 min 30 min

INK CONTROL EMPTY MODE

SUB MENU INK CONTROL

EMPTY MODESTOP STOP

INK CONTROL PUMP UP

INK CONTROL HEAD WASH

A [INK RENEWAL]

MENU HEAD HEIGHT

HEAD HEIGHT LOW LOW

PERIODIC CL. NONE NONE

SUB MENU PERIODIC CL.

INK CONTROL INK RENEWAL

A [EMPTY MODE]

MAINTENANCE REPLACE WIPER

SUB MENU MAINTENANCE

MAINTENANCE CLEANING

MAINTENANCE REPLACE KNIFE

MAINTENANCE DRAIN BOTTLE

A [CLEANING]

A [DRAIN BOTTLE]

A [EDGE DETECTION]

MAINTENANCE REPLACE FELT

VACUUM POWERAUTO 20%

SUB MENU VACUUM POWER

1

Aspe

ctos

de

stac

ados

Lista de mens

14

Contina

SYSTEM INFO. MODEL

SYSTEM INFO. INK

SYSTEM INFO. FIRMWARE

MENU SYSTEM INFO.

MODEL XR-640

SYSTEM INFO. SERIAL NO.

SERIAL NO. ZS00001

INK E-SOL MAX2 7C

FIRMWAREVer. 1. x. xx

A [MODEL]

SYSTEM INFO. NETWORK

SUBNET MASK 255 . 255 . 255 . 255

SUBNET MASK 255 . 255 . 255 . 255

NETWORK SUBNET MASK

GATEWAY ADDR. 255 . 255 . 255 . 255

GATEWAY ADDR. 255 . 255 . 255 . 255

NETWORK GATEWAY ADDR.

MAC ADDRESS 000086148C5F

NETWORK MAC ADDRESS

IP ADDRESS 255 . 255 . 255 . 255

IP ADDRESS 255 . 255 . 255 . 255

A [MAC ADDRESS]

A [IP ADDRESS]

NETWORK IP ADDRESS

MENU INK REMAINING

SHEET REMAIN SET LENGTH

MENU SHEET REMAIN

SHEET REMAIN PRINT MEMO

SET LENGTH 0.0 m 0.0 m

A [AUTO DISPLAY]

A [PRINT MEMO]

SHEET REMAINAUTO DISPLAY

AUTO DISPLAYDISABLE DISABLE

1 2 3 4 5 6 7 8

A [NETWORK]

HEATER MENU FEED FOR DRY

HEATER MENU OPTION DRYER

HEATER MENU BROWER FAN

MENU HEATER MENU

HEATER MENU PREHEATING

A [DRYING TIME]FEED FOR DRY DISABLE DISABLE

PREHEATING 30C 30C

HEATER MENU DRYING TIME

A [FEED FOR DRY]

OPTION DRYER DISABLE DISABLE

BROWER FAN DISABLE DISABLE

DRYING TIME 0 min 0 min

Contina

(*1)Si mantiene pulsado , y pul-sa se visualizar este men.

(*1)

1

Aspectos destacados

Lista de mens

15

Men de idioma y unidades

Contina

MENU CUTTING MENU

CUTTING MENU PRINT-CUT ADJ.

CUTTING MENU PREFEED

PRINT-CUT ADJ. TEST PRINT

PREFEED DISABLE DISABLE

A [AUTO ENV. MATCH]

CUTTING MENU CALIBRATION

CUTTING MENU CROP-CUT ADJ.

AUTO ENV. MATCHENABLE ENABLE

CUTTING MENUAUTO ENV. MATCH

CUTTING MENU CUTTING PRIOR

CUTTING PRIOR COMMAND COMMAND

A [TEST PRINT2]

PRINT-CUT ADJ. SETTING

F : 0.00 0.00 mm S : 0.00 0.00 mm

PRINT-CUT ADJ. TEST PRINT 2

A [TEST PRINT]

CROP-CUT ADJ. TEST PRINT

CROP-CUT ADJ. SETTING

F : 0.00 0.00 mm S : 0.00 0.00 mm

CROP-CUT ADJ. TEST PRINT 2

A [TEST PRINT]

A [TEST PRINT2]

CALIBRATION FEED SETTING

FEED SETTING 0.00% 0.00%

CALIBRATION SCAN SETTING

SCAN SETTING 0.00% 0.00%

A [SCAN SETTING]

A [FEED SETTING]

A [PRINT-CUT ADJ.]

A [MEDIA SETTING]

MENU LANGUAGEENGLISH

LENGTH UNIT mm INCH

TEMP. UNIT C F

Mantenga pulsado y active la alimentacin secundaria.

(*2)

(*2)Si mantiene pulsado , y pulsa se visualizar este men.

1

Aspe

ctos

de

stac

ados

Lista de mens

16

Men para la limpieza

Men de configuracin del calentador

Men de configuracin del corte

CLEANING NORMAL CL.

CLEANING MEDIUM CL.

A [POWERFUL CL.]

A [NORMAL CL.]

CLEANING POWERFUL CL.

Pulse .

NORMAL CL. A B _

MEDIUM CL. A B _

PRE 40 PRINT 40 DRY 50

Pulse

PRE 40 40 40

PRINT 40 40 40

DRYER 50 50 50

Pulse

FORCE 50 gf 50 gf

SPEED 30 cm/s 30 cm/s

OFFSET 0.250 mm 0.250 mm

UP-SPEED 30 cm/s 30 cm/s

Mantenga pulsado durante un segundo o ms.

Limpieza del cabezal para todos los grupos Pg. 62, "Si desea limpiar todos los

cabezales a la vez"

1

Aspectos destacados

17

Para una utilizacin segura

Un manejo o uso inadecuados de este equipo podra provocar lesiones o daos materiales. A conti-nuacin se describen los aspectos que debe observar para evitar lesiones y daos.

Acerca de los avisos ATENCIN y PRECAUCIN

ATENCINSe utilizan en las instrucciones que pretenden alertar al usuario del riesgo de

muerte o de heridas graves si se utiliza el equipo de forma inadecuada.

PRECAUCIN

Se utilizan en las instrucciones que pretenden alertar al usuario del riesgo de

heridas o de daos materiales si se utiliza el equipo de forma inadecuada.

Nota: Daos materiales se refiere a daos u otros efectos adversos causados

en el hogar y el mobiliario, as como a animales domsticos o mascotas.

Acerca de los smbolosEl smbolo alerta al usuario de instrucciones o avisos importantes. El significado espe-

cfico del smbolo viene determinado por el dibujo del interior del tringulo. El smbolo

de la izquierda significa "peligro de electrocucin".

El smbolo alerta al usuario de acciones que nunca debera llevar a cabo (estn pro-

hibidas). La accin especfica que no debe efectuar se indica en el dibujo del interior del

crculo. El smbolo de la izquierda significa que nunca debe desmontar el equipo.

El smbolo alerta al usuario de acciones que s debe efectuar. La accin especfica que

debe efectuar se indica en el dibujo del interior del crculo. El smbolo de la izquierda sig-

nifica que debe desconectar el conector del cable de la toma de alimentacin.

1

Aspe

ctos

de

stac

ados


18

Un funcionamiento incorrecto podra provocar lesiones

ATENCINSiga los procedimientos operativos descritos en esta documentacin. No permita que nadie utilice el equipo si no est familiarizado con su uso y manejo.La utilizacin o el manejo incorrectos pue-den provocar un accidente.

No deje que los nios se acerquen al equipo.En el equipo hay zonas y componentes que suponen un riesgo para los nios y que pueden provocar lesiones, ceguera, asfixia u otros accidentes graves.

No utilice el equipo si est cansado o si ha ingerido alcohol o medicamentos.El funcionamiento de este equipo requiere su mxima atencin. Si disminuye la con-centracin puede sufrir un accidente.

Nunca utilice el equipo para finalidades para las que no est pensado, ni lo utilice de forma que supere su capacidad.Si lo hiciera podra lesionarse o provocar un incendio.

Para los accesorios (elementos opciona-les y consumibles, cable de alimentacin y similares), utilice slo artculos origina-les compatibles con este equipo.Los elementos incompatibles pueden pro-vocar un accidente.

Antes de realizar la limpieza, el manteni-miento, la instalacin o la desinstalacin de los elementos opcionales, desconecte elcable de alimentacin.Si realiza estas operaciones cuando el equipo est conectado a una fuente de alimentacin puede provocar lesiones o descargas elctricas.

PRECAUCINTome precauciones para evitar quedar enganchado o atrapado.El contacto involuntario con ciertas zonas puede provocar que las manos o los dedos queden enganchados o atrapados. Tenga cuidado al realizar las operaciones.

Nunca utilice el equipo si lleva una corba-ta, un collar o ropas holgadas. Recjase el pelo para mayor seguridad.Dichos elementos podran quedar atrapa-dos en el equipo y provocar lesiones.

Lleve a cabo las operaciones en un lugar limpio y bien iluminado.Si trabaja en un lugar oscuro o desorde-nado puede sufrir un accidente, como por ejemplo quedar atrapado en el equipo como consecuencia de un tropezn involuntario.

Nunca se suba al equipo ni se apoye en l.El equipo no est preparado para soportar el peso de una persona. Subirse al equipo o apoyarse en l podra desplazar los com-ponentes y provocar resbalones o cadas, causando lesiones.

Precaucin: herramienta de corte.Este equipo dispone de una herramienta interna. Para evitar lesiones, maneje la herramienta con cuidado.

ATENCINNunca intente desmontar, reparar ni modificar el equipo.Si lo hiciera podra provocar un incendio o sufrir una descarga elctrica o lesiones. Con-fe las reparaciones a un tcnico cualificado.

1

Aspectos destacados


19

ATENCINConecte el equipo a una toma de corrien-te que cumpla con sus especificaciones (de voltaje, frecuencia e intensidad).Un voltaje incorrecto o una intensidad insu-ficiente podran causar un incendio o una descarga elctrica.

Nunca lo utilice en exteriores ni en lu-gares donde pueda quedar expuesto al agua o a elevados ndices de humedad. Nunca lo toque con las manos hmedas.Si lo hiciera podra provocar un incendio o sufrir una descarga elctrica.

Impida que penetren objetos extraos en el interior del equipo. No lo deje al alcan-ce de lquidos que puedan derramarse.Si inserta objetos como monedas o cerillas, o si se derraman bebidas en los puertos de ventilacin, podra provocar un incendio o sufrir una descarga elctrica. Si penetra algn objeto en el interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentacin y consulte con su distribuidor Roland DG Corp. autorizado.

Nunca coloque ningn objeto inflamable cerca del equipo. Nunca utilice aerosoles inflamables cerca del equipo. Nunca uti-lice el equipo en un lugar donde pueda producirse una acumulacin de gas.Podra haber peligro de combustin o ex-plosin.

Peligro de cortocircuito, descarga elctrica, electrocucin o incendio

ATENCINManeje el cable de alimentacin, el co-nector y la toma de corriente correcta-mente y con cuidado. No use el equipo si alguno de estos elementos est daado.Si alguno de estos elementos est daado podra provocar un incendio o sufrir una descarga elctrica.

Si utiliza un alargo o una regleta, com-pruebe que cumpla con las especifica-ciones del equipo (de voltaje, frecuencia e intensidad).La utilizacin de varias cargas elctricas en una sola toma de corriente o de un alargo de gran longitud puede provocar un incendio.

Dervelo a masa.Esto puede evitar incendios o descargas elctricas debido a la prdida de corriente en el caso de funcionamientos incorrectos.

Coloque el equipo de modo que el co-nector de alimentacin sea accesible en todo momento.De esta forma podr desconectar rpida-mente el conector en caso de emergencia. Instale el equipo junto a una toma de co-rriente. Igualmente, deje suficiente espacio para permitir un acceso inmediato a la toma de corriente.

Si se observan chispas, humo, olor a quemado, sonidos anormales o fun-cionamientos anmalos, desconecte inmediatamente el cable de alimentacin. Nunca utilice el equipo si alguno de sus componentes est daado.Si contina utilizando el equipo podra provocar un incendio, sufrir una descarga elctrica o lesionarse. Consulte con su distribuidor Roland DG Corp. autorizado.

No utilice el cable de la fuente de ali-mentacin suministrado para otros productos.

Especificaciones

1

Aspe

ctos

de

stac

ados


20

Notas importantes acerca del cable de alimentacin, el conector y la toma de corriente

Nunca coloque ningn objeto encima ni lo dae.

Nunca lo doble ni lo retuerza con demasiada fuerza.

Nunca tire de l con demasiada fuerza.

Nunca lo ate, lo doble ni lo enrolle.

Impida que se moje.

Nunca lo caliente.

El polvo podra provocar un incendio.

1

Aspectos destacados


21

La tinta, el lquido limpiador y el lquido descargado son inflamables y txicos

PRECAUCINCompruebe que el rea de trabajo est bien ventilada.Una ventilacin inadecuada puede supo-ner un riesgo para la salud o un peligro de combustin debido a los vapores de la tinta.

No permita que los cartuchos de tinta sufran golpes, y nunca intente desmon-tarlos.La tinta podra derramarse.

En caso de ingestin o malestar fsico

En caso de entrar en contacto con los ojos, lveselos inmediatamente con agua durante al menos 15 minutos. Si persiste la irritacin ocular, acuda a un centro mdico.

En caso de entrar en contacto con la piel, lvese inmediatamente con jabn. Si se producen inflamaciones o irritaciones, acuda a un centro mdico.

En caso de ingestin, no provoque el vmito y acuda inmediatamente a su mdico. Provocar el vmito puede suponer un riesgo de asfixia.

Si el olor provoca malestar fsico, vaya a un sitio bien ventilado y descanse relajado. Si per-sisten el mareo o las nuseas, acuda a un centro mdico.

ATENCINNo trabaje cerca de llamas directas.La tinta y el lquido descargado son infla-mables.

Nunca guarde la tinta, el lquido de limpieza ni los lquidos descargados en ninguno de estos lugares. Lugares expuestos a llamas directas Cualquier lugar expuesto a tempera-turas elevadas Cerca de leja o de cualquier otro agen-te oxidante o material explosivo Lugares al alcance de los niosPodra haber peligro de incendio. Si los nios lo ingieren accidentalmentepodra suponer un riesgo para su salud.

Nunca arroje un cartucho de tinta al fuego.La tinta podra derramarse e inflamarse, y el fuego podra propagarse a los objetos cercanos.

Nunca ingiera ni inhale la tinta, el lqui-do limpiador ni el lquido descargado, y evite que entren en contacto con los ojos o la piel.Estas acciones pueden ser perjudiciales para la salud.

1

Aspe

ctos

de

stac

ados


22

El peso mximo total de este equipo alcanza los 300 kg El material pesa 40 kg

ATENCINInstale el equipo en una superficie plana, estable y capaz de soportar el peso del equipo.El peso total puede superar los 300 kg. La instalacin en lugares inadecuados podra propiciar un accidente grave, ya que el equipo podra volcarse o caer.

La descarga y la ubicacin son ope-raciones que deben realizarse entre 6 personas o ms.Si las tareas que requieren un esfuerzo excesivo las realizan un nmero reducido de personas, stas podran lesionarse. Ade-ms, si alguno de los componentes cayera, podra provocar lesiones.

ATENCINAsegrese de bloquear las ruedas del soporte.Si el equipo se cae podra producirse un accidente grave, ya que las extremidades o el cuerpo podran resultar aplastados.

Al guardar el rollo de material, aplique las medidas de seguridad correspondientes para evitar que el material guardado rue-de, se caiga o vuelque.Existe el peligro de quedar atrapado debajo del material y de sufrir lesiones graves.

El manejo del rollo de material deben realizarlo como mnimo dos personas, y deben tener cuidado para evitar cadas.Si intenta levantar materiales con un peso superior a su fuerza podra lesionarse.

Peligro de incendios, quemaduras o emisiones de gases txicos

ATENCINPrecaucin: altas temperaturasAlgunas zonas del equipo, como por ejem-plo la del secador, alcanzan temperaturas muy elevadas. Tome precauciones para evitar incendios y quemaduras.

Si no debe imprimir, retire el material cargado o desactive el equipo.La aplicacin continua de calor en una mis-ma posicin podra causar que el material liberara gases txicos o suponer un peligro de incendio.

ATENCINNunca utilice un material que no sea resistente al calor.Si lo hiciera, el material podra daarse, podra provocar incendios o podran emitirse gases txicos.

1

Aspectos destacados


23

Las etiquetas de aviso estn pegadas para que las reas de peligro se distingan claramente. Los sig-nificados de estas etiquetas son los siguientes. Preste atencin a los avisos. No retire las etiquetas y evite que queden ocultas.

Etiquetas de aviso

Precaucin: Temperatura ele-vada La placa y el secador se calien-tan. Tome precauciones para evitar incendios y quemaduras.

Precaucin: Cuidado con los dedosProcure no pillarse los dedos al cerrar las cubiertas.

Precaucin: Cabezales de im-presin mvilesLos cabezales de impresin del interior de la cubierta se mue-ven a alta velocidad y suponen un peligro. Nunca introduzca las manos ni los dedos en el hueco.

La tinta es txicaLa tinta y el lquido descargado son txicos. Evite el contacto con el cuerpo. Utilcelos slo en reas bien ventiladas.

InflamableLa tinta y el lquido descargado son inflamables. Mantngalos alejados de las llamas directas.

Precaucin: Temperatura elevada La placa y el secador se calientan. Tome precaucio-nes para evitar incendios y quemaduras.

Precaucin: Cuidado con los dedosNo toque nunca el rodillo libre. Tenga cuidado de no pillarse los dedos.

InflamableLa tinta y el lquido descargado son inflamables. Mantngalos alejados de las llamas directas.

La tinta es txicaLa tinta y el lquido descargado son txicos. Evite el contacto con el cuerpo. Utilcelos slo en reas bien ventiladas.

Precaucin: Cabezales de impresin mvilesLos cabezales de impresin del interior de la cu-bierta frontal se mueven a alta velocidad y supo-nen un peligro. Nunca introduzca las manos ni los dedos en el hueco.

1

Aspe

ctos

de

stac

ados

24

Pour utiliser en toute scurit

La manipulation ou l'utilisation inadquates de cet appareil peuvent causer des blessures oudes dommages matriels. Les prcautions prendre pour prvenir les blessures ou les dommages sont dcrites ci-dessous.

Avis sur les avertissements

ATTENTIONUtilis pour avertir l'utilisateur d'un risque de dcs ou de blessure grave

en cas de mauvaise utilisation de l'appareil.

PRUDENCE

Utilis pour avertir l'utilisateur d'un risque de blessure ou de dommage

matriel en cas de mauvaise utilisation de l'appareil.

* Par dommage matriel, il est entendu dommage ou tout autre effet

indsirable sur la maison, tous les meubles et mme les animaux domes-

tiques.

propos des symbolesLe symbole attire l'attention de l'utilisateur sur les instructions importantes ou les

avertissements. Le sens prcis du symbole est dtermin par le dessin l'intrieur du

triangle. Le symbole gauche signifie "danger d'lectrocution."

Le symbole avertit l'utilisateur de ce qu'il ne doit pas faire, ce qui est interdit. La chose

spcifique ne pas faire est indique par le dessin l'intrieur du cercle. Le symbole

gauche signifie que l'appareil ne doit jamais tre dmont.

Le symbole prvient l'utilisateur sur ce qu'il doit faire. La chose spcifique ne pas

faire est indique par le dessin l'intrieur du cercle. Le symbole gauche signifie que le

fil lectrique doit tre dbranch de la prise.

1

Aspectos destacados


25

L'utilisation incorrecte peut causer des blessures

ATTENTIONS'assurer de suivre les procdures d'utilisation dcrites dans la documen-tation. Ne jamais permettre quiconque ne connat pas le fonctionnement ou la manutention de lappareil de le toucher.L'utilisation ou la manutention incorrectes peuvent causer un accident.

Garder les enfants loin de l'appareil.L'appareil comporte des zones et des com-posants qui prsentent un danger pour les enfants et qui pourraient causer des bles-sures, la ccit, la suffocation ou d'autres accidents graves.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil aprs avoir consomm de l'alcool ou des mdicaments, ou dans un tat de fatigue.L'utilisation de l'appareil exige un jugement sansfaille. L'utilisation avec les facults affaiblies pourrait entraner un accident.

Ne jamais utiliser l'appareil des fins autres que celles pour lesquelles il est conu. Ne jamais l'utiliser de manire abusive ou d'une manire qui dpasse sa capacit.Le non-respect de cette consigne peut cau-ser des blessures ou un incendie.

Utiliser uniquement des accessoires d'origine (accessoires en option, articles consommables, cble d'alimentation et autres articles semblables), compatibles avec l'appareil.Les articles incompatibles risquent de cau-ser des accidents.

PRUDENCEFaire preuve de prudence pour viter l'crasement ou le coincement.La main ou les doigts peuvent tre crass ou coincs s'ils entrent en contact avec certaines surfaces par inadvertance. Faire preuve de prudence pendant l'utilisation de l'appareil.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil si on porte une cravate, un collier ou des vtements amples. Bien attacher les cheveux longs.Ces vtements ou ces objets peuvent tre coincs dans l'appareil, ce qui causerait des blessures.

ATTENTIONDbrancher le cble d'alimentation avant de procder au nettoyage ou l'entretien de l'appareil, et avant d'y fixer ou d'en retirer des accessoires en option.Tenter ces oprations pendant que l'appareil est branch une source d'alimentation peut causer des blessures ou un choc lectrique.

Ne jamais tenter de dmonter, de rparer ou de modifier l'appareil.Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie, un choc lectrique ou des blessures. Confier les rparations un technicien ayant la formation requise.

1

Aspe

ctos

de

stac

ados


26

ATTENTIONBrancher une prise lectrique conforme aux caractristiques de cet appareil (ten-sion, frquence et courant).Une tension incorrecte ou un courant insuf-fisant peuvent causer un incendie ou un choc lectrique.

Risque de dcharge ou de choc lectrique,d'lectrocution ou d'incendie

ATTENTIONNe jamais utiliser l'extrieur ni un endroit o l'appareil risque d'tre expos de l'eau ou une humidit leve. Ne jamais toucher l'appareil avec des mains mouilles.Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie, un choc lectrique ou des blessures.

Ne jamais insrer d'objet tranger dans l'appareil. Ne jamais exposer l'appareil aux dversements de liquides.L'insertion d'objets comme des pices de monnaie ou des allumettes, ou le dverse-ment de liquides dans les orifices de ventila-tion peuvent causer un incendie ou un choc lectrique. Si un objet ou du liquide s'infiltre dans l'appareil, dbrancher immdiatement le cble d'alimentation et communiquer avec le reprsentant Roland DG Corp. autoris.

PRUDENCEUtiliser l'appareil dans un endroit propre et bien clair.Travailler dans un endroit sombre ou encombr peut causer un accident; l'utili-sateur risque, par exemple, de trbucher malencontreusement et d'tre coinc par une partie de l'appareil.

PRUDENCENe jamais grimper ni s'appuyer sur la machine.La machine n'est pas conue pour sup-porter le poids d'une personne. Grimper ou s'appuyer sur la machine peut dplacer des lments et causer un faux pas ou une chute, ce qui causerait des blessures.

Attention : outil de coupe.Cet appareil contient un outil interne. Pour viter les blessures, manipuler l'outil avec soin.

Caractristiques

1

Aspectos destacados


27

ATTENTIONNe jamais placer d'objet inflammable proximit de l'appareil. Ne jamais utili-ser de produit inflammable en arosol proximit de l'appareil. Ne jamais utiliser l'appareil dans un endroit o des gaz peuvent s'accumuler.Une combustion ou une explosion pour-raient se produire.

Manipuler le cble d'alimentation, la fiche et la prise lectrique correctement et avec soin.Ne jamais utiliser un article endommag, car cela pourrait causer un incendie ou un choc lectrique.

Si une rallonge ou une bande d'alimen-tation lectrique sont utilises, s'assurer qu'elles correspondent aux caractris-tiques de l'appareil (tension, frquence et courant).L'utilisation de plusieurs charges lectriques sur une prise unique ou une longue rallonge peut causer un incendie.

Mise la terre.La mise la terre peut prvenir un incendie ou un choc lectrique dus une fuite de courant en cas de dfaillance.

Placer l'appareil de faon ce que la fiche soit facile d'accs en tout temps.Ainsi, l'appareil pourra tre dbranch rapi-dement en cas d'urgence. Installer l'appareil prs d'une prise lectrique. En outre, prvoir suffisamment d'espace pour que la prise lectrique soit facile d'accs.

ATTENTIONS'il se produit des tincelles, de la fume, une odeur de brl, un bruit inhabituel ou un fonctionnement anormal, dbrancher immdiatement le cble d'alimentation. Ne jamais utiliser si un composant est endommag.Continuer utiliser l'appareil peut causer un incendie, un choc lectrique ou des bles-sures. Communiquer avec le reprsentant Roland DG Corp. Autoris.

Ne pas utiliser le cordon lectrique fourniavec dautres produits.

1

Aspe

ctos

de

stac

ados


28

Remarques importantes propos du cble d'alimentation, de la fiche et de la prise lectrique

Ne jamais dposer aucun objet sur le cble, sur la fiche ou sur la prise car cela

risque de les endommager.

Ne jamais plier ni tordre le cble avec une force excessive.

Ne jamais tirer sur le cble ou la fiche avec une force excessive.

Ne jamais plier ni enrouler le cble.

Ne jamais laisser l'eau toucher le cble, la fiche ou la prise.

Ne jamais chauffer le cble, la fiche ou la prise.

La poussire peut causer un incendie.

1

Aspectos destacados


29

L'encre, les liquides nettoyants et les liquidesuses sont inflammables et toxiques

PRUDENCES'assurer que le lieu de travail est bien ar.L'absence d'aration adquate peut crer une situation dangereuse pour la sant ou un risque de combustion cause des vapeurs qui manent de l'encre.

Ne jamais soumettre une cartouche d'encre des chocs. Ne jamais tenter d'ouvrir une cartouche d'encre.De l'encre pourrait s'chapper.

En cas d'ingestion ou de trouble physique

En cas de contact avec les yeux : rincer immdiatement et abondamment l'eau courante pendant au moins 15 minutes. Si les yeux sont toujours irrits, consulter un mdecin.

En cas de contact avec la peau : laver immdiatement l'eau et au savon. En cas dirritation ou dinflammation de la peau : consulter un mdecin.

En cas d'ingestion : ne pas provoquer le vomissement et demander immdiatement l'aide d'un mdecin. Provoquer le vomissement peut crer un risque de suffocation.

Si l'odeur cause un trouble physique, amener la personne dans un endroit bien ar et la faire se reposer. Si l'tourdissement ou les nauses persistent, consulter un mdecin.

ATTENTIONNe pas approcher une flamme nue de l'espace de travail.L'encre et l'encre use sont inflammables.

Ne jamais entreposer d'encre, de liquide de nettoyage ou des liquides uss dans les endroits suivants: un endroit expos une flamme nue; un endroit o il y a risque de temprature leve; prs d'eau de Javel, d'un autre agent d'oxydation ou de matriel explosif; tout endroit la porte d'enfants.Il y a risque d'incendie. L'ingestion acciden-telle par un enfant peut prsenter un risque pour la sant.

Ne jamais incinrer une cartouche d'encre.De l'encre pourrait couler, s'enflammer et le feu se rpandre des objets proches.

ATTENTIONNe jamais boire l'encre, le liquide de nettoyage ni les liquides uss, ne pas en respirer les vapeurs et ne pas laisser les produits entrer en contact avec les yeux ou la peau.Cela est dangereux pour la sant.

1

Aspe

ctos

de

stac

ados


30

Le poids brut maximum de cette machine atteint 300 kg (661 lb.)Le poids du support est de 40 kg ( 88 Ib.)

ATTENTIONInstaller l'appareil un endroit stable et plat et capable de supporter son poids. Le poids total de lappareil peut tre de 300 kg (661 lb.). Installer l'appareil un endroit inappropri peut provoquer un accident grave comme le renversement, la chute ou l'crasement.

Le dchargement et la mise en place doivent tre faits par au moins 6 per-sonnes on plus.Les tches qui exigent un effort trop grand si elles sont excutes par un petit nombre de personnes peuvent tre cause de blessures. La chute d'articles trs lourds peut aussi causer des blessures.

ATTENTIONS'assurer de verrouiller les roulettes de la base.Si l'appareil devait commencer basculer, il s'ensuivrait un accident grave, par exemple l'crasement de membres ou du corps.

Prendre les mesures de scurit ad-quates pour l'entreposage des rouleaux de support pour s'assurer qu'ils ne rou-leront pas, ne tomberont pas et ne se renverseront pas.Il y a risque d'tre cras par le support et de subir des blessures graves.

La manutention du support en rouleau doit tre faite par deux personnes ou plus et il faut prendre des prcautions pour viter les chutes.Tenter de soulever des objets trop lourds peut causer des blessures.

Risque d'incendie, de brlures ou d'missions de gaz toxiq

ATTENTIONAttention : tempratures leves.Les zones comme le schoir chauffent. Faire preuve de prudence pour viter un incendie ou des brlures.

Quand aucun travail d'impression n'est en cours, retirer tout support de l'appareil ou couper l'alimentation lectrique.L'application continue de chaleur un point unique peut causer l'mission de gaz toxiques ou crer un risque d'incendie.

ATTENTIONNe jamais utiliser un support qui ne peut pas supporter la chaleur.L'utilisation d'un support qui ne supporte pas la chaleur peut dtriorer le support, crer un risque d'incendie ou causer l'mission de gaz toxiques.

1

Aspectos destacados


31

Des vignettes d'avertissement sont apposes pour qu'il soit facile de reprer les zones dangereuses. La signification des vignettes est donne ci-dessous. Respecter les avertissements. Ne jamais retirer les vignettes et ne pas les laisser s'encrasser.

Vignettes d'avertissement

Attention: Temprature leveLa platine et la surface de schage chauffent. tre pru-dent pour viter un incendie ou des brlures.

Attention: Risque de pince-mentFaire attention de ne pas coincer les doigts pendant le chargement du support ou lors de la fermeture du couvercle.

Attention: Ttes d'impression mobilesLes ttes d'impression sous le couvercle se dplacent haute vitesse et reprsentent un dan-ger. Ne jamais insrer la main ou les doigts dans l'ouverture.

L'encre est toxiqueL'encre et l'encre use sont inflammables. viter tout contact avec le corps. Utiliser unique-ment dans un endroit bien ar.

InflammableL'encre et l'encre use sont inflammables. Les garder loin de toute flamme nue.

Attention: Temprature leveLa platine et la surface de schage chauffent. tre pru-dent pour viter un incendie ou des brlures.

Attention: Temprature leveLa platine et la surface de s-chage chauffent. tre prudentpour viter un incendie ou desbrlures.

InflammableL'encre et l'encre use sont inflammables. Les garder loin de toute flamme nue.

L'encre est toxiqueL'encre et l'encre use sont inflam-mables. viter tout contact avec le corps. Utiliser uniquement dans un endroit bien ar.

Attention: Ttes d'impression mobilesN'insrez pas votre principal au-dessous du couvercle avant. La tte dimpression se dplace haute vitesse lintrieur du couvercle avant, ce qui est trs dangereux.

1

Aspe

ctos

de

stac

ados

32

Notas importantes sobre la manipulacin y el uso

Este equipo es un dispositivo de precisin. Para garantizar el mximo rendimiento, asegrese de seguir las indicaciones descritas a continuacin. Si no sigue estas indicaciones, no slo puede verse afectado el rendimiento del equipo, sino que podra funcionar incorrectamente o incluso averiarse.

Unidad de impresinEste equipo es un dispositivo de precisin.

Manjelo con cuidado y nunca lo golpee ni lo manipule de forma brusca. No inserte los dedos ni las manos de forma inadvertida en el interior de la cubierta, en las

ranuras para los cartuchos de tinta ni en otras zonas internas del equipo.

Coloque el equipo en un lugar adecuado.

Coloque el equipo en un lugar con la temperatura y humedad especificadas. Instlelo en un lugar silencioso y estable con condiciones de funcionamiento correctas.

Los cabezales de impresin son delicados.

Nunca los toque si no es necesario, ni permita que el material los raye. Si no tiene en cuenta estas precauciones puede estropearlos.

Los cabezales de impresin se pueden daar si los deja secar. El equipo evita automtica-mente el secado, pero una manipulacin incorrecta puede dejar inoperativa esta funcin. Utilice el equipo correctamente, tal como se indica en el manual.

El equipo no debe quedarse nunca sin alguno de los cartuchos de tinta. La tinta restante en la impresora puede solidificarse y atascar los cabezales de impresin.

Los cabezales de impresin son componentes que se desgastan. Es necesario cambiarlos de forma peridica; la frecuencia depender del uso.

Este equipo puede calentarse.

Nunca obstruya los orificios de ventilacin con ropa, cinta adhesiva ni objetos similares.

Cartuchos de tintaHay varios tipos de cartuchos de tinta.

Use un tipo que sea compatible con la impresora. Adems, asegrese de usar slo recambios originales Roland DG Corp.

No lo golpee ni intente desmontarlo.

Nunca lo deje caer ni lo sacuda con violencia. El impacto puede romper el contenedor interno y derramar la tinta.

Nunca intente desmontarlos. Nunca intente rellenarlos. Si se mancha de tinta las manos o la ropa, lveselas cuanto antes. Si espera a limpiarlo puede

resultar difcil eliminar las manchas.

Almacenamiento

Gurdelos sin abrir en lugares bien ventilados y a una temperatura de -20 a 40 C.

2

Funciona-miento bsico

Captulo 2 Funcionamiento bsico

Preparar el material .....................................................................34

Tipo de material .........................................................................34

Materiales utilizables .................................................................35

Activar el equipo! ........................................................................36

Activar el equipo ........................................................................36

Funcin de ahorro de energa (modo Sleep).............................36

Cargar materiales ........................................................................37

Cargar un rollo de material ........................................................37

Cargar hojas de material ...........................................................45

Realizar el ajuste inicial (corregir con ms precisin la desalineacin en la impresin bidireccional) .........................47

Configuracin del material ...........................................................49

Acerca del men [Media Setting]...............................................49

Configuracin del material (men [Media Setting]) ...................49

Imprimir ........................................................................................60

Ajustar la posicin de inicio de impresin..................................60

Pruebas de impresin y limpieza normal...................................61

Nota importante al cortar ...........................................................63

Ajustar la prueba de corte y la fuerza de la cuchilla ..................64

Prepararse para recibir datos de un ordenador.........................65

Iniciar la impresin .....................................................................66

Interrumpir o cancelar la impresin ...........................................67

Cortar el material .......................................................................67

Desactivar el equipo ....................................................................69

Desactivar el equipo ..................................................................69

33

34

2

Func

iona-

mien

to b

sico

Preparar el material

Tipo de materialEn este manual, el papel utilizado para imprimir se conoce como material. En este equipo, principalmente se utilizan los dos tipos de materiales siguientes. Rollo de material: material enrollado en un tubo de papel Hojas de material: material no enrollado en un tubo de papel como material de tamao estndar

Segn sus necesidades, podr elegir rollos u hojas de material de distintas calidades. Para obtener informacin detallada acerca de cada soporte, pngase en contacto con su proveedor. En nuestro sitio web tambin se encuentran disponibles los soportes.http://www.rolanddg.com/

Preparar el material

2


35

Materiales utilizablesEste equipo no permite necesariamente imprimir en cualquier tipo de material. Cuando seleccione el material, realice antes una prueba para asegurarse de que obtendr la calidad de impresin deseada.

Tamao

Anchura (tanto para el rollo como para las hojas de material)De 315 a 1625 mm

A) Grosor del material recortable (tanto para el rollo como para las hojas de material)De 0,08 mm a 0,22 mm (segn la composicin del material)

B) Grosor mximo del material (tanto para el rollo como para las hojas de material)Slo impresin: 1 mmAl cortar: 0,4 mm

Dimetro exterior del rollo210 mm

Dimetro interior (ncleo) del tubo de papel76,2 mm o 50,8 mm

Peso del rollo

40 kg

Otras condiciones

No use materiales que presenten estas irregularidades. Material cuyo extremo est pegado al tubo de papel (ncleo) Material doblado excesivamente o que tenga una clara tendencia a enrollarse Material que no resista el calor del sistema de calentamiento del material Material cuyo tubo de papel (ncleo) est doblado o arrugado Material que se doble por su propio peso al cargarlo Rollo de material colgante Material enrollado de manera poco uniforme

36

2

Func

iona-

mien

to b

sico

Activar el equipo!

Activar el equipo

ATENCIN Si no debe realizar impresiones, retire el material cargado o desactive la alimentacin secundaria.La aplicacin continua de calor en una misma posicin podra causar que el material liberara gases txicos o suponer un peligro de incendio.

Procedimiento

Cierre la cubierta frontal.

Active el conmutador de alimentacin principal.

Pulse el botn de alimentacin secundaria.Nota: Para instalar el cartucho de tinta y seleccionar el idioma que se mostrar en la pantalla, consulte la Gua de Configuracin.

Funcin de ahorro de energa (modo Sleep)Este equipo dispone de una funcin de ahorro de energa que, si transcurrido un intervalo de tiempo deter-minado no se realiza ninguna operacin, pasa a un "modo sleep" de bajo consumo. El ajuste por defecto para dicho intervalo de tiempo antes de que el equipo pase al modo sleep es de 30 minutos. Cuando el equipo entra en el modo sleep, el conmutador de alimentacin secundaria parpadea lentamente. Si utiliza el panel o realiza operaciones como por ejemplo enviar datos de impresin desde el ordenador (con el material cargado), el equipo vuelve a su modo normal. Este ajuste del modo sleep puede cambiarse. No obstante, recomendamos ajustar el tiempo de activacin del modo sleep como mximo a 30 minutos para reducir el consumo elctrico y evitar problemas como el sobrecalentamiento.

Pg. 148, "Ajustar el intervalo hasta la activacin del modo Sleep (funcin de ahorro de energa)"

Conmutador de alimentacin principal

Conmutador de alimentacin secundaria

Cubierta frontal

37

2


Cargar materiales

Cargar un rollo de material

PRECAUCIN Cargue correctamente el rollo de material.Si no lo hiciera, el material podra caerse y provocar lesiones.

PRECAUCIN El rollo de material pesa unos 40 kg. Para evitar lesiones, manjelo con cuidado.

PRECAUCIN No cargue nunca material con un peso superior a 40 kg.Es posible que el equipo se vuelque debido al peso, o que el material se caiga.

1. Coloque el material en su soporte. Abra la cubierta frontal.

Mueva las abrazaderas del material hasta los extremos izquierdo y derecho, res-pectivamente.

Afloje los tornillos de sujecin de los soportes del material. Desplace los soportes del material totalmente a izquierda y derecha.

Abrazadera del material Cubierta frontal

Cargar materiales

2

Func

iona-

mien

to b

sico

38

Encaje el tubo de papel (ncleo) en el tapn del soporte del material [Izquierdo].No fije el soporte del material en este momento.

Desplace el soporte del material [Derecho] y encaje el tapn en el ncleo del tubo de papel del material.Encjelo firmemente para evitar que el material se afloje.

Realice la instalacin siguiendo los procedimientos.Cargue el material con el soporte izquierdo del material colocado cerca del borde izquierdo, tal como se muestra en la figura. Igualmente, nunca fije el soporte del material en su posicin antes de cargar el material. Si carga el material sin realizar estos pasos en el orden correcto, es posible que no avance con fluidez o que la impresin sea de baja calidad.

Cmo utilizar los topes del material en tubos de papel con dimetro interior de 2 pulgadas

Soporte del material[Izquierdo]

Tapn

Soporte del material[Derecho]

Inserte el clip.

Alinee los enca-jes y las ranuras

Tire del clip.Si cuesta tirar de l, uti-lice unas pinzas o cual-quier otra herramienta parecida.

Tapn

Topes del material para tubos de papel con dimetro interior de 2 pulgadas

Cargar materiales

2


39

Sujete el lado exterior del soporte del material [Izquierdo] y coloque los bordes latera-les izquierdo y derecho del material para que coincidan con los patrones de presin.Cuando decida la posicin, sujete ambos lados de los soportes del material desde los lados exteriores y muvalo. No sujete el material directamente para moverlo.

PRECAUCIN Nunca intente esta operacin sujetando una posicin distinta a la especificada.El material podra caerse de su soporte y provocar lesiones.

Fije el soporte del material apretando ligeramente los tornillos de sujecin.Puede daar el tornillo de retencin si lo aprieta demasiado.

Decida las posiciones finales de los laterales izquierdo y derecho del material en este punto.Una vez completado este procedimiento, si las posiciones laterales izquierda y derecha no encajan en la posicin correcta al fijar el material con los rodillos de arrastre, vuelva a realizar el procedimiento a partir de este punto. La calidad de impresin se ve afectada si el material avanza inclinado, si sujeta el material para reajustar la posicin de manera forzada.

Marca de presinLas marcas de presin indican las posiciones de los rodillos de presin. Ajuste el mate-rial dentro de las marcas de presin.

Cargar materiales

2

Func

iona-

mien

to b

sico

40

2. Pase el material por la impresora y fije los soportes del material. Pase el borde principal del material entre los rodillos de arrastre y los rodillos de presin.

Tire del material por encima de la placa.

Parte frontalRodillo de arrastre

Rodillo de presin

Placa

Material

Cargar materiales

2


41

Compruebe que ambos bordes del material estn colocados en los rodillos de presin. Asegrese de colocar el borde derecho del material en los rodillos de presin del extremo derecho.

Coloque los rodillos de arrastre izquierdo y derecho sobre los bordes del material.Colquelos en las posiciones desde los bordes del material unos 10 mm respectivamente.

Si desea reajustar la posicin del material en este punto, vuelva a realizar el procedimiento 1.-. La calidad de im-presin se ve afectada si el material avanza inclinado, si sujeta el material para reajustar la posicin de manera forzada.

Aprox.10 mm Aprox. 10 mm

Rodillo de arrastre del lateral izquierdo Rodillo de arrastre del lateral derecho

Rodillo de presin Rodillo de presin

Cargar materiales

2

Func

iona-

mien

to b

sico

42

Coloque los rodillos de arrastre centrales.

Sujete el material por el centro y tire de l, asegurndose de mantenerlo recto y con todas las reasdel material tensadas.

Para los rodillos de arrastre centrales, seleccione posiciones que estn lo ms uniformemente espaciadas posible en cuanto a la anchura del material. Sin embargo, los rodillos de arrastre centrales no se pueden bajar a una posicin inferior a los rodillos de presin. Puede cambiar el nmero de rodillos de arrastre centrales utilizados en funcin de la anchura y composicin del material. Si aumenta el nmero utilizado, el avance del material ser ms estable.

Bien Mal

Rodillo de arrastre central

Posicin del rodillo de presin

Parte frontal Parte posterior

Los smbolos sirven de gua para colocar los rodillos de presin.

Cargar materiales

2


43

Tire de la palanca de carga hacia usted para sujetar el material en su posicin.

3. Sujete los bordes del material con la abrazadera del material. Mueva las abrazaderas del material izquierda y derecha encima de los bordes del

material. Alinee los bordes del material con la parte central de los orificios de las abrazaderas

del material. Si slo va a cortar, no utilice nunca las abrazaderas del material.

Pg. 63, "Nota importante al cortar"

Nota importante al utilizar las abrazaderas del material

Inserte las abrazaderas del material firmemente al mximo hasta que oiga un clic y asegrese de que no se aflojan. Una instalacin incorrecta puede provocar que el material se enganche y que no sea posible imprimir, o puede que el equipo se avere o que la impresin sea de baja calidad.

Cargar materiales

2

Func

iona-

mien

to b

sico

44


Pulse para seleccionar "ROLL".Pulse .

Pulse .El carro del cabezal de impresin se desplaza y detecta la anchura del material. Esta operacin se deno-mina inicializacin. Una vez finalizada la inicializacin, permanece iluminado y se muestra la anchura imprimible en la pantalla. Esto completa la carga del material.

SETUP SHEET ROLL

Si no utiliza el rollo de material, retrelo.Si deja el rollo de material cargado y sin utilizar durante un periodo prolongado, es posible que el material se doble. Esto podra reducir la calidad de impresin y causar errores en el motor; por lo tanto, asegrese de retirar y guardar este tipo de material cuando no lo utilice.

2


Cargar materiales

45

Cargar hojas de material

Procedimiento

Desplace los soportes del material a izquierda y derecha.Desplcelos a una posicin para que no disturben el material cuando sobresalga por la parte posterior del equipo. Si molestan al material, retrelos con el eje. Si desea ms informacin acerca de cmo retirarlos, consulte la "Gua de configuracin".

Pase el material por la impresora y fije los soportes del material. Pg. 37, "Cargar un rollo de material"Procedimiento 2. a de [Cargar un rollo de material]

Alinee el extremo frontal del material con las posiciones que se indican en la figura.

Tire de la palanca de carga hacia usted para sujetar el material en su posicin.

Afljelo. Afljelo.

Alinee aqu.

2

Cargar materiales

Func

iona-

mien

to b

sico

46

Mueva las abrazaderas del material izquierda y derecha encima de los bordes del material.

Alinee los bordes del material con la parte central de los orificios de las abrazaderas del material. Si slo va a cortar, no utilice nunca las abrazaderas del material.

Pg. 63, "Nota importante al cortar"

Nota importante al utilizar las abrazaderas del material

Inserte las abrazaderas del material firmemente al mximo hasta que oiga un clic y asegrese de que no se aflojan. Una instalacin incorrecta puede provocar que el material se enganche y que no sea posible imprimir, o puede que el equipo se avere o que la impresin sea de baja calidad.


Pulse para seleccionar "PIECE".Pulse .

Pulse .El carro del cabezal de impresin se desplaza y detecta la anchura del material. Esta operacin se deno-mina inicializacin. Una vez finalizada la inicializacin, permanece iluminado y se muestra la anchura imprimible en la pantalla. Esto completa la carga del material.

SETUP SHEET PIECE

2


Cargar materiales

47

Realizar el ajuste inicial (corregir con ms precisin la desalineacin en la impresin bidireccional)Realice el ajuste inicial (correccin exacta de la desalineacin en la impresin bidireccional) de este equipo. En el siguiente caso, realice este ajuste. Al utilizar este equipo por primera vez Cuando cambie el material que utilizar por primera vez Cuando se necesitan ms correcciones para mejorar la impresin, como por ejemplo cuando se realiza una

correccin simple para la desalineacin en la impresin bidireccional.Pg. 109, "Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional"

1. Imprima un patrn de prueba. Pulse .

Pulse varias veces para visualizar la pantalla indicada a la izquierda.Pulse , y luego .

Pulse .

Pulse .Se imprimir un patrn de prueba.Cuando el ajuste finalice, pulse .

2. Consulte los valores de correccin en el patrn de prueba.Elija el valor que produzca la menor desalineacin de 2 lneas.

MENUADJUST BI-DIR

ADJUST BI-DIRDETAIL SETTING

DETAIL SETTINGTEST PRINT

Patrn de prueba

Elija el valor que produzca la menor desalineacin.

Valor de correccin actual

Escala de valores de correccin

2

Cargar materiales

Func

iona-

mien

to b

sico

48

3. Inserte los valores de correccin de la lectura.Introduzca el valor de correccin para H1 y H2, respectivamente.

Pulse .

Pulse para seleccionar H1 o H2.Pulse para seleccionar el valor de co-rreccin.Seleccione los valores que puede leer en el paso 2. para los valores de correccin.

Una vez finalizados los ajustes del valor de correccin, pulse .

Esto completa [SETTING NO.1]. Mantenga presionado y establezca los valores de correccin para [SETTING NO.2] a [SETTING No.4] de la misma forma.

Pulse en este orden para volver a la pantalla original.

DETAIL SETTINGSETTING NO. 1

2


49

Configuracin del material

Acerca del men [Media Setting]Para garantizar una impresin ptima segn el tamao y el tipo de material, este equipo dispone de varios ajustes. Sin embargo, realizar estos ajustes uno por uno consultando este documento, es un trabajo duro. As pues, este equipo ofrece el men [Ajustes del material] que le gua por estos ajustes de forma interactiva. Utilizando este men, puede definir todos los ajustes bsicos slo siguiendo las instrucciones en pantalla.Puesto que los ajustes detallados se pueden guardar como un men predefinido, puede conseguir un fun-cionamiento eficiente si guarda los pasos de configuracin cuando utilice el mismo tipo de material. Una vez guardados los ajustes bsicos en el men predefinido, podr precisarlos segn sus necesidades.Los elementos ajustados mediante el men [Media Setting] tambin pueden definirse individualmente.

Configuracin del material (men [Media Setting])

Nota: Si algn ajuste no es necesario para el elemento que est definiendo, puede saltar al siguiente men seleccionando [NEXT].

1. Iniciar el men [Media Setting]. Cargue el material.

Compruebe que el material no est flojo. Si lo est, los siguientes ajustes del valor de correccin no funcionarn correctamente.

Pg. 37, "Cargar materiales"

Pulse .

Cuando visualice la imagen de la izquierda, pulse .

2. Ajuste la temperatura del precalentador, del calentador de impresin y del secador. Utilice para ajustar la temperatura.

Temperatura recomendada: 40 CPulse para activar el ajuste.

Utilice para ajustar la temperatura.Temperatura recomendada: 40 C

Slo impresin: Siga el procedimiento 1. a 6., y 10. a 11. Imprimir y cortar: Siga todo el procedimiento del punto 1. al 11.

MENUMEDIA SETTING

PRE 4040 40

PRINT 4040 40

Temperaturaa ajustar

Temperatura actual preajustada

2

Configuracin del material

Func

iona-

mien

to b

sico

50

Pulse para activar el ajuste.

Utilice para ajustar la temperatura.Temperatura recomendada: 50 CPulse para activar el ajuste.

Para conocer el mtodo de ajuste individual de este elemento y la descripcin, consulte Pg. 104, "Definir los ajustes de temperatura para el sistema de calentamiento del material"

3. Ajustar la altura del cabezal Pulse para seleccionar [CHANGE].

Pulse para activar el ajuste.

Cuando aparezca la imagen de la izquierda, abra la cu-bierta frontal.

Desplace la palanca de ajuste de altura para ajustar la altura del cabezal.Cuando la desplace hacia la direccin [High], el indi-cador acstico sonar dos veces, y hacia la direccin [Low], el indicador sonar una vez.

DRYER 5050 50

Para cancelar el ajuste

Procedimiento

Pulse durante el ajuste.

Pulse para seleccionar [YES].Pulse .

La pantalla vuelve a visualizar lo que se muestra a la izquierda.Seleccionando [NO], la pantalla vuelve a visualizar lo mismo que al pulsar .

QUIT SETTING? YES [NO]

MENUMEDIA SETTING

HEAD HGT LOW[CHANGE] NEXT

HEAD HEIGHT LOW LOW

En general, ajustado a [Low]. Para el material que se arruga y se desprende de la placa, ajstelo a [High].

Alta Baja

Palanca de ajuste de la alturaDesplcela firmemente hasta que se detenga.

2


Conf

xr-640, manual del usuario -...

Documents