viernes 13 de abril, 2018 guia de la escuela de verano (s … · 2018-03-12 · plazo prioritario...

Plazo prioritario de inscripción para la escuela de verano de las Escuelas Públicas de Saint Paul: Viernes, 13 de abril, 2018 1

Plazo prioritario de inscripción: Viernes 13 de abril, 2018

PARA INSCRIBIRSE Y PARA VER MAS INFORMACION, VISITE SPPS.ORG/SUMMER

DESCUBRE TU VERANO EN SAINT PAUL

Tabla de contenidosFechas de S-Term 2

Cómo inscribirse 3

Qué incluye S-Term 3

Pautas de transporte 4

Mapa de áreas 4

Estudiantes entre 8-12º grado 5-6

Estudiantes entre K-7º grado 7

Programas de verano de seis semanas

7-8

Programas de verano de múltiples distritos

8

(651-744-8020)

Descubra sus opciones escolares (651-744-8020) | Helitaanka iskuulkii aad dooran lahayd (651-744-8020)Nrhiav lub tsev kawm ntawv uas koj yuav mus kawm rau thaum lub caij ntuj so (651-744-8020)

GUIA DE LA ESCUELA DE VERANO (S-TERM) 2018

-

- -

Guía de la escuela de verano (S-Term) 20182

7

14

21

28

3

10

17

24

31

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

Agosto

L

Junio

D M M K V S

6

13

20

27

Julio

S-Term 1 (4 semanas): 18 de junio –12 de julio (no hay clases el miércoles 4 de julio) S-Term 2 (4 semanas): 16 de julio – 9 de agosto

Fechas de S-TermHorarios varían dependiendo de la ubicación y programa

7

14

21

28

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

5

12

19

26

4

11

18

25

3

10

17

24

LD M M J V S

7

14

21

28

1

8

15

22

29

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

LD M M J V S

4

11

18

25

5

12

19

26

CDF Freedom Schools/Bell Power Scholars/Hmong Karen Youth Pride Program (6 semanas): 18 de junio – 27 de julio

Escuela de verano (S-Term): Descubra su verano en Saint Paul¡El verano está lleno de posibilidades!

Durante la escuela de verano las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS) ofrecen a los estudiantes entre kindergarten y 12º grado oportunidades para ponerse al día, continuar aprendiendo más allá del año escolar regular, prepararse para la universidad o una carrera y progresar hacia la graduación. Las clases tradicionales y otras actividades ofrecen formas entretenidas, enfocadas e interesantes de continuar aprendiendo durante los meses de verano.

Plazo prioritario de inscripciónCualquier estudiante que califica puede asistir a S-Term, pero algunos programas tienen un número limitado de estudiantes a los que pueden servir. Inscribir a su(s) estudiante(s) antes del plazo del viernes 13 de abril, aumentará las probabilidades de participación en el programa elegido y asegurará que se proporcione transporte para los estudiantes que califican. Encuentre más información e inscríbase en línea en spps.org/summer.

Find more information and register online at

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31

Programas de múltiples distritos: Varias fechas. Vea la página 7.

6

13

20

27


Cómo inscribirse para S-Term Si tiene preguntas si es que su(s) estudiante(s) debería(n) asistir a S-Term, converse con su maestro o

consejero de la escuela.

Inscripción de estudiantes

Estudiantes entre kindergarten y 8º grado actualmente matriculados en SPPS: Inscriba a su(s) estudiante(s) en línea para la escuela de verano en spps.org/summer usando la herramienta iUpdate de primavera. Todos los padres/guardianes tienen nombres de usuario y contraseñas para ingresar en Campus Portal y completar iUpdate. Para recuperar su nombre de usuario y/o contraseña, visite spps.org/onestop o contacte a su escuela. Luego de completar y enviar su formulario de inscripción en iUpdate, usted recibirá un correo de confirmación.

—O— Actuales estudiante de SPPS entre 9º y 12º grado: Trabaje junto a su consejero escolar para inscribirse antes del viernes 13 de abril. Estudiantes entre kindergarten y 12º grado que no asisten a SPPS: Inscríbase usando un formulario de papel disponible en spps.org/summer y envíelo por correo al Centro de Colocación de Estudiantes de SPPS a S-Term Registration, Student Placement Center, Saint Paul Public Schools, 2102 University Ave. W., Saint Paul, MN 55114-9836.

TODOS los padres/guardianes de estudiantes inscritos antes del viernes 13 de abril recibirán una postal de confirmación con el programa de S-Term, ubicación, fechas y horas, la semana del 30 de abril. Si los estudiantes se inscriben después del plazo, la confirmación será incluida con información de transporte que será enviada por correo a todos estudiantes inscritos aproximadamente dos semanas antes del comienzo de su programa de S-Term.

Si tiene preguntas sobre la inscripción, llame al Departamento de Educación Alternativa al 651-744-8020.

S-Term incluye

Material académico S-Term proporciona un ambiente estimulante que inspira en el aprendizaje y crecimiento académico. Las clases en convenientes ubicaciones en Saint Paul, ayudan a los estudiantes a enfocarse en lectura, matemáticas y otras materias.

Desayuno y almuerzo Los estudiantes menores de 18 años reciben a diario dos comidas saludables, incluyendo entrada, ensalada, productos horneados y frutas y vegetales cultivados localmente.

Transporte Transporte disponible para la mayoría de los estudiantes que asisten a una ubicación de S-Term basado en el área del hogar del estudiante o dirección alternativa. Vea el mapa y pautas de transporte en la página 4.

Música instrumentalLos estudiantes entre 5º y 7º grado pueden estudiar música instrumental incluyendo banda, instrumentos de cuerda, piano y guitarra durante S-Term 1 y S-Term 2. Se proporcionan instrumentos y libros.


Transporte escolar

¿Quiénes pueden tomar el autobús a S-Term?Estudiantes entre kindergarten y 4 grado, con una dirección para pasar a recoger/dejar dentro del área de

la escuela de verano:

• Las direcciones deben estar a media milla o más de la escuela de verano.

• Los estudiantes pueden ser recogidos o pasados a dejar a una dirección alternativa si es que está

ubicada en la misma área. Estudiantes actualmente entre 5º y 12º grado, con una dirección para pasar a recoger/dejar dentro del área de la escuela de verano:

• Las direcciones deben estar a una milla o más de la escuela de verano. • Los estudiantes pueden ser recogidos o pasados a dejar a una dirección alternativa si es que está

ubicada en la misma área.

Las áreas peatonales están predeterminadas. Los mapas están archivados en la oficina de cada escuela.

ATENCIÓN: Las familias necesitan transportar a sus niños a la escuela de verano si es que no califican para transporte basándose en estas pautas. Si usted no está seguro si es que su niño califica para recibir transporte, contacte al Departamento de Transporte de SPPS al 651-696-9600 o [email protected].

Mapa de las Escuelas Públicas de Saint Paul 2018

Encuentre su áreaLa colocación en S-Term está basada en la ubicación de su hogar o dirección alternativa. Si usted está inscrito en CDF Freedom Schools, Bell Power Scholars, Hmong Karen Youth Pride o un programa de múltiples distritos, usted califica para recibir transporte desde cualquier área dentro de los límites de SPPS.

Área

Área C este Área C oeste

Ubicaciones de S-Term


Estudiantes actualmente entre 8º y 12º gradoDurante S-Term 2, los estudiantes de 8º grado que califican pueden prepararse para la escuela secundaria de 9º a 12º grado. Los estudiantes entre 9º y 12º grado se pueden mantener encaminados hacia la graduación a través de recuperación de créditos durante S-Term 1 y/o S-Term 2.

Oportunidades para estudiantes de octavo gradoDurante S-Term, actuales estudiantes de 8º grado participan en oportunidades de liderazgo, se preparan para la transición hacia la escuela secundaria de 9º a 12º grado y trabajan a un nivel más alto en matemáticas y lectura. Los estudiantes en octavo grado se pueden matricular para S-Term 2, CDF Freedom Schools o programas de múltiples distritos.

– S-Term 2

• 16 de julio- 9 de agosto • Ubicaciones: Harding Senior High (7:30 a.m.-1:30 p.m.) Washington Technology Magnet (8:45 a.m.-2:45 p.m.)

– CDF Freedom Schools (vea detalles en la página 8)

– Programas de múltiples distritos (vea detalles en la página 8) • National Youth Sports Program (NYSP) y campamento STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y

matemáticas) Inscríbase en línea en spps.org/summer o usando el formulario de inscripción en papel que se encuentra con esta guía y envíelo por correo en el sobre pre-pagado antes del viernes 13 de abril.


Oportunidades de recuperación de créditos y desarrollo de lenguaje (9º a 12º grado)Durante S-Term, estudiantes entre 9º y 12º grado pueden ponerse al día en los créditos que necesitan para la graduación:

• Elija S-Term 1 o S-Term 2 si el estudiante necesita ponerse al día en 6 créditos o menos• Elija S-Term 1 y 2 si el estudiante necesita ponerse al día en más de 6 créditos• Clases en línea: En Saint Paul College para estudiantes entre 16-21* años de edad

Guardería en AGAPE: Para estudiantes de AGAPE y Harding que actualmente usan la guardería de SPPS y asistirán a S-Term en Gordon Parks. Atención: Los estudiantes de secundaria de 9º a 12º grado que no están matriculados en SPPS serán colocados en Saint Paul College, si es que solamente toman cursos en línea.

S-Term 1 (4 semanas): 18 de junio – 12 de julio

(no hay clases el miércoles 4 de julio)

S-Term 2 (4 semanas): 16 de julio– 9 de agosto

9º a 11º grado

Harding Senior High**

Washington Technology Magnet**

9º a 12º grado: Actuales estudiantes en Gordon Parks, Journeys, RiverEast, y estudiantes que usan la guardería en AGAPE

Gordon Parks High School


Estudiantes de 11º y 12º grado que no están matriculados en SPPS: Estudiantes que necesitan clases presenciales



11º y 12º grado: Estudiantes que necesitan 12 créditos o menos Las clases de S-Term en Saint Paul College son presenciales, en línea o una combinación de ambas

Saint Paul College Saint Paul College

12º grado: Estudiantes que necesitan 12 créditos o másGordon Parks High

SchoolGordon Parks High

School

Desarrollo de lenguaje

9º a 12º grado: Nivel de inglés (EL) 1 y 2

Harding Senior High, LEAP High School,

Washington Technology Magnet

9º a 12º grado: Actuales estudiantes en LEAP LEAP High School

9º a 11º grado: Actuales estudiantes aprendiendo inglés (EL) Nivel 2 y 3 – Writer’s Institute (2 semanas)

Washington Technology Magnet

**Los estudiantes son asignados a escuelas de verano basándose en la dirección de su hogar y/o grados y los créditos que

necesitan.

Horario de S-Term: guardería de AGAPE (7:30 a.m.-2:30 p.m.), Gordon Parks (8 a.m.-2 p.m.), Harding (7:30 a.m.-1:30 p.m.), Saint Paul

College (8:45 a.m.-2:45 p.m.), Washington (8:45 a.m.-2:45 p.m.).


Estudiantes entre kindergarten y 7º grado

S-Term 1 (4 semanas):18 de junio – 12 de julio (No hay clases el miércoles 4 de julio)

S-Term 2 (4 semanas): 16 de julio – 9 de agosto

Área A Farnsworth Aerospace PreK-4 Campus

Dayton’s Bluff Achievement Plus

Área B American Indian Magnet Dayton’s Bluff Achievement Plus

Área C - este John A. Johnson Achievement Plus

Dayton’s Bluff Achievement Plus

Área C - oeste Mississippi Creative Arts Chelsea Heights Elementary

Área D Riverview West Side School of Excellence

EXPO Elementary

Área E Chelsea Heights Elementary Chelsea Heights Elementary

Área F1/F2 EXPO Elementary EXPO Elementary

TODOS los estudiantes de programas de

inmersión que viven en cualquier área.

Benjamin E. Mays IB World School

Los estudiantes son asignados a la escuela de verano basándose en la dirección de su hogar/dirección alternativa.Horarios de S-Term: American Indian Magnet (8:45 a.m.-2:45 p.m.), Benjamin E. Mays IB World School (7:30 a.m.-1:30 p.m.), Chelsea Heights Elementary (8:45 a.m.-2:45 p.m.), Dayton’s Bluff Achievement Plus(8:45 a.m.-2:45 p.m.), EXPO Elementary (8:45 a.m.-2:45 p.m.), Farnsworth Aerospace - PreK-4 Campus (7:30 a.m.-1:30 p.m.), John A. Johnson Achievement Plus (8:45 a.m.-2:45 p.m.), Mississippi Creative Arts (7:30 a.m.-1:30 p.m.), Riverview West Side School of Excellence (7:30 a.m.-1:30 p.m.).

Los estudiantes entre kindergarten y 7º grado que se matriculan en S-Term 1 o S-Term 2 reciben apoyo académico en lectura, escritura y matemáticas en un ambiente de clases que es diferente al del año escolar regular. Los maestros de S-Term tienen la flexibilidad de adaptarse a diferentes estilos de aprendizaje y enfocarse en materias académicas en profundidad. En S-Term los estudiantes reciben el apoyo que necesitan para tener éxito durante el próximo año escolar.

Los estudiantes pueden elegir una de las cuatro opciones listadas en las páginas 7-8.

Si su estudiante está entre kindergarten y 4º grado en el 2017-18Encuentre el área donde vive en el mapa de la página 4, luego revise sus opciones de S-Term que se encuentran más abajo.

Si su estudiante está entre 5º y 7º grado en 2017-18Los estudiantes pueden elegir asistir a una escuela de verano tradicional durante S-Term 1 (18 de junio- 12 de julio, no hay clases el miércoles 4 de julio) o S-Term 2 (16 de julio- 9 de agosto). Las clases para 5º a 7º grado serán en Central High School durante ambas sesiones entre las 7:30 a.m. y las 1:30 p.m.

Programas de verano de seis semanasActuales estudiantes entre kindergarten y 8º grado pueden participar en programas de seis semanas con otros estudiantes de Saint Paul. Inscriba a su actual estudiante de las Escuelas Públicas de Saint Paul en

línea en spps.org/summer O complete el formulario de papel incluido con este folleto y envíelo en el sobre pre-pagado. Para pautas de transporte vea la página 4.

BELL Power Scholars Academy (PSA) Los estudiantes reciben instrucción en grupos pequeños con actividades de enriquecimiento como de campamento y de participación en la comunidad.

Estudiantes actualmente entre kinder y 4º grado

Fecha: 18 de junio – 27 de julio Hora: 8 a.m.-3:15 p.m. Ubicación: Maxfield Elementary


Children’s Defense Fund (CDF) Freedom SchoolsLos estudiantes reforzarán sus habilidades de lectura, escritura y matemáticas a través de lecciones que reafirman su cultura y se enfocan en las contribuciones de personas de color e indios americanos. Los estudiantes desarrollarán habilidades de liderazgo a través de actividades de enriquecimiento en ciencias, tecnología, ingeniería, artes y matemáticas (STEAM); participación en la comunidad; y actividades familiares y excursiones semanales.


Fecha: 18 de junio – 27 de julio Hora: 8 a.m.-3:15 p.m. Ubicaciones: Áreas A, B y C Hazel Park Preparatory Academy Áreas D, E y F Capitol Hill Magnet/Rondo

Hmong Karen Youth Pride Program (HKYP) Los estudiantes reciben instrucción en lectura, escritura y matemáticas con actividades de enriquecimiento cultural. Este programa celebra la herencia cultural Hmong y Karen e incluye excursiones semanales y ayuda individual en lectura.


Fecha: 18 de junio – 27 de julio Hora: 8 a.m.-3:15 p.m. Ubicación: Jackson Magnet Elementary School

Programas de múltiples distritosActuales estudiantes entre kinder y 11º grado pueden participar en programas de deportes, artes, medio ambiente y

cultura con niños del área metropolitana. Estos programas se ofrecen en forma gratuita. Los estudiantes que viven

dentro del área de SPPS recibirán transporte a los programas de múltiples distritos. Todos los estudiantes que viven

fuera del área de SPPS deben proporcionar su propio transporte. Inscriba a su estudiante de SPPS en línea en spps.org/

summer O complete el formulario de papel.

Camp Teranga with ArtsUsLos estudiantes aprenden música y arte a través de tambores africanos, historias, poesía, movimientos africanos, artes medioambientales y más.


18 de junio – 20 de julio9 a.m. – 4 p.m.Dunning Recreation Center 1221 Marshall Ave, St. Paul

Native American ProgramLos estudiantes aprenden conciencia cultural de los indios nativos de america en colaboración con la División de Trabajo Indígena y Belwin Conservancy.

Estudiantes actualmente entre 1º y 5º grado

18 de junio – 29 de junio9 a.m. – 2 p.m.American Indian Magnet School1075 3rd St. E. St. Paul &Belwin Conservancy1553 Stagecoach Trail S., Afton

National Youth Sports Program (NYSP)Los estudiantes obtienen acceso a una experiencia en un campus universitario, aprendizaje en el salón de clases y actividades deportivas diarias.


18 de junio – 12 de julio8:30 a.m. – 1:30 p.m.Hamline University 1536 Hewitt Ave, St. Paul

National Youth Sports Program: World CulturesLos estudiantes obtienen acceso a una experiencia en un campus universitario, aprendizaje en el salón de clases y actividades deportivas diarias.

estudiantes actualmente entre kinder y 4º grado

16 de julio –19 de agosto8:30 a.m. – 1:30 p.m.Hamline University 1536 Hewitt Ave, St. Paul

Belwin Outdoor Science ProgramLos estudiantes participan en educación científica al aire libre en temas como la conservación del agua.


Sesión 1: 9 de julio – 13 de julio Sesión 2: 16 de julio –20 de julio9 a.m. – 2 p.m.Belwin Conservancy1553 Stagecoach Trail S., Afton

STEM Camp (sponsored by 3M) Los estudiantes tienen experiencias prácticas en actividades a través de las ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM), incluyendo diseño floral, artes marciales, artes ecológicas, deportes, cohetes, robots, codificación, simuladores de vuelos y más.

estudiantes actualmente entre 5º y 8º grado

16 de julio-27 de julio 8 a.m. – 2 p.m. Johnson High School1349 Arcade St., St. Paul

viernes 13 de abril, 2018 guia de la escuela de verano (s … · 2018-03-12 · plazo prioritario...

Documents