UNIVERSIDAD DE BARCELONA

I909 ÁI9IO

II

_ Ejemplar n.O3ti 7destinado á

~ rt oJ,_;'a~~ ce'/(¡;

•

Lt"ID A

•

ESCU DOS DE LAS PROVINCI AS QUE

CO MPONEN EL DIST RITO

UNIVERSITARIO DE

BARCELONA

)

•

Busto de Homero

XXX I H I MNOSHOM~RICOSPkl;\l1:o:RA YERS1 ÓS DIRE CTA y LI TE RAL , ACOl>Il'AÑ AIlA 111::1. T E XT O GIl.lE GO

D I'- D . J O S É B AN Q U É

OBSERVAClo~

Este trabajo completa e l publicado enel Anuario de '908 " '909- Estos him-nos con 105 Ires prim eros, insenos y tra-du cidos en el pasado Anuario, for man lacolección comp lete de los mismos. Porlo demás, ténganse por repolidas aquí lasadvertencias que hicimos entonces en elcuedo volumen.

1

Frontó n occi de ntal del tem plo de Minen '. en Eginll

DI1\ OI OJIHP IKOI

1\'

E l ! A P O.l.ITHX

M';/ j:Ji /-L~~ Ewar:! EF-y:t r:~/.UXf'Ú :J~ !) 'A;: F~Utl'j ~,K ' , • Q . • 1 ) • • •ur:í' : ~ ~ ; , "Ita V"E~ ::J:\I era ¡ .'JY.'J'I :/-L E f' ~'1 w¡z¡e;,Y.:t! 'r " a;:tP.i :J~71:~ 'fU/.7 y. 7n {)-·I"f¡'tfuv :i 'I {}-PW¡¡;W'I ,

1 • '" ' ' Q ' •O .W'I~!) ; -ce ",~ :¡; a't!:t; y.::x~ V""lj P~ ::X ¡;::X'I't'::x,

•.1' .. ," ~ ), • . 1 "'~ 1:) lJf!S '1 ';¡:J lj7tE:P':i\; r:':iA .::X 'rpE 'f E ~ ljO c.a::x 1t':.olV"tO;'

1t:i:J:Va' SFY::X f!S/-LT¡/.! '1 h:J::; ;:&. vc.l) Ku{hpEí"'lt;.'t(~0'0'±; a' ou ;:'~n 'r::X: m ¡;:fh,:'1 ~p~\I::X ; c. !J~ ' tir.::x'tij:J:U·

HIMNOS HOMÉRICOS

IYÁ VEN US

Oh Musa , in sp ira mi canto en celeb ració n de las ob ras dela á urea Venus, de la Cipr tna , la cual e nvió un dulce y ve-hemente a mo r á lo s d ioses , y p liSO bajo su dom inio I:1 s ra zasde los mortale s hom bres , }" la s al-e s aéreas y las fieras todas,así c ua nta s en gran n úmero al im e nta el continen te, comoaquellas que nu tre el m;¡r; á todos, pues , han in teresad o la sob ra s de la he rm osa men te - co ronada Citere a .

Á t re s {d losas ), empero , no p uede doblegarles el á nimo,ni eng a ña rlas : á la hij a de j ove q ue-fiene-Ia- égida , Mine rva

- -tH-

I

j•

de-azu la dos- oj os, porque nole sa risfac ian la s o b ras de Ven usáure a, si no q ue sac ia ban su g usto las g uer ras y e l t rabajo deMarte , y los c omba tes , y las batall as , y e l to r nars e in terés porla s p recla ras acciones .

12 La p rime ra (Minen'a ) en se ñó á los ho mbres a rte sa nos dela tierra á const rui r ca rro ma tos y ca r ros de g-u e rra a do r nados 'de varios tra bajos e n bro nce .

H E lla misma e ns eñó á la s cas tas don cellas de cue rpo muelle)' de lica do , que permanecen e n el retiro de S lIS casas, á ha cerlabore s de mucho mé rito , in struy en do la men t e de ca da u nade ell as.

W j am ás Ve n LIS , que-am a-la- so nrisa , suby uga co n lazos dea mar á la tumu ltuosa D ia na , prov ista-de - áureas-saeta s .

18 Porq ue a g-ra dar on á e lla los a rco s , y el matar fieras en losmo n tes, y las c ítaras , y los co ros, y los agudos lame n tos, ylos umb ríos bosq ues , y la ci uda d de los va ro nes justo s.

:!1 Ni g ustaro n las obras de Ven us a la pu di bunda doncella ,Vesta, a la cual e ngendró con priorid ad e l Ing e ni oso Sa tu rn o ,si bi en era la má s joven , po r desig n io de Jú pi t er q ue-t ie ne- la-ég ida, d iosa veneranda q ue so licitaba n y p reten d ía n con mu-

T

,

:\n

,..

- -i7 -

-, ~,. - ., '" ~ , "w!-1";.':l! ";.'0 11!'[2'1 'J(y.";.'I, 'J (.,1/ 't'E'¡;! I. ¡;'J~a 'I(.,~ E:n:'I,i ·f:l.ld'IYl Y.!:pl:~~ ':'i:~t?~ ; j,~~~ iX:"(~¿'Z'J~"j,

_ . 'I.~ ' " ::' _-,.- (} • - ' , - ' ~ _,. ~r (} . ' ,, . :X/\ ~ , ..~ ~ ......_ .. triX• ••:X /~ .,.¡¡..t:l. . co., tr .. :l.W/ ,.~. · z· ~- ~. , . "_ .,.- .. ~ _ ,.. !j ~,,~ .. " " ,, ~ O" ..., " ' .("''' ,_. o, t."'"",j .. _ j .- . "" ~ J'._ ,..... ... .j" , ,-Jo ..,.. ~ ' ~'~r - . ~ ~

Y. :X~ 't e P.E'J(!> "j ~ Y.(:) Y.:l.-: :l.¡' S,:>Et'J ':'i: :~? U .";.·J:tX .

':'i: :i Z '1 3' ¿'I 'I T¡ ";.: :::; : {:h&'I , : ;.ti (.,Z ¿' ~ écn ,• : _ ,,' _ ~_. ~ " " _ .. ¡-_ , ll. .-. _ .. ! _ ':l ~ ,.. É ' _ •Z:l....:l.1"7. ••7:... rr? .. ~ .... V'~w , .. ( " ..I"'"-r:x 1 1'JY. ..:X•.

L ' " Q- ' .. . , -1 ;1.(1)', ";.!J 'J'YI:x1:X: ':'i:!':'i:: \T! : ''¡ 'fFE ''¡:X~ (., '.J'J :X':'i: :X-:Yj :JCU'_ ~ , ~~ ~ ~ ,- ,. t ~ ,

'tW'I O :XMoW''¡ ";. 'J;¡:;¡' -n ':'i:S'f'J"(fJ.E 'I 'J'I a :::;'t d~F'J "j : ' ''I'1

'J:,j't! &Eoo'l fJ.xy.1(·(1)·1 ";.ij 'tE &',I'Ij'tw ''¡ i·,3-rw :,:(.I'I.• , Z . • ~ •O" ,.., _'" - =x ",,, • .,,, ,,,, "'v "' "( ~ _='-" " " ' '''' ' ' '' '), . ......- j" - 'j"" . .. .. 'J , .... " -r-r- •••,••1' ..... ... ,

- É • ',2.' , .- -'JJ-:E 11 '(: ':l't'J;:: 'r eon , ¡.tE"(. :J":7j~ t ! ¡t¡.t'J?S 't~ln¡ ~ 'o : _~ ,, ; _l _ _ ll.!0" -. . .. '. _ , ! . .. .:¡: _ _ .... _Y.2• • '" 't ..~ , =:.1 ..= "U'.: / ."t, • • :.I Y. . / :1" T("'X'O

•

........"" • • .. , . .. T::;( (':,; ';.: 7; '1 ':J.1.-:'X':I 'j ::Ct Y¡:iX't';; 'l.a':,;" 2 : CtJ. X 'J.

T~ ~ ~ x:xl :r.iJ 'tij Z2~; y/.U".tl''I ~J!2plj'l ill~ :r. i.2 &!JI·U¡I,:i 'l~? ! Y.:r.'!:r. 3-'/"tj:~1 ¡.ttZ&1,IH'oI :r: t, ~TP ,::lZ::I''::r.

... . , • q • , _. • ..p.T¡ ';. :r.'Jrt. r-?';;: ,sT¡; E'J '/ )'.; :r.r:;;¡ EFYIJo 2Vlj Etlj ,•, .. : _ , _ ' ': _ _, :: ; , _;~ ,,_ .:. - • n 1 ..,. ...... ~ . e ....'J .. :lP.../Yj ... . . ." r a:O. 1'" 1,'" ). .. ... ·'A ..t j ':; !) ya ,';.t7j :J":Z'J 7., Tt l.,;;,...¡.tEt';;Yj; :rFCC::7.,iú; ?'% {h c;:'; TJ"¿l-lt; E x::r:: :X&'n¡UJ ot "('Yl el:;l,., .. : __ " _ n .... ..., : .. , .:'_1.. -~ "r " ~n ~ , ,l.... . ." , .:1. :ZIrl ' j .. I 'J... ....c... ..'"l. ... Ir , "

O); t e 3-d ; O')',il-l:; ! y.n~:r:&'/ Y¡ 't~!: ~ r:b&( n::':. ~ ;." A ' .. ' ') " '3'& -T/.~~eW ':1 ~~:x 1:'. r .Uy.U'J tJ.H:rC'J e¡.t.l :X/.e ~l!q l.

- \1

'"' . , ¡. ~ . ~." , -,a; \. ~.n':F0'ol o I.V" ~:J :J :X vvo.);...ec vl'j "'v : ...'.)' ,1: \1"

i; IIip'" Ev3-:x as: ~[ 'tZIJ.a'lC; ~w~6, 're &-Jwcr¡,.1" 1 • (Ll • , , ~ q - Q! ¡ ¡ L '~ SVV" ya ::: .O:::: / . lTCT J X V""'JF:X' r. V"T¡X E 'f:IEt·,¡:x:;·

¡ v&:x BS: f1~'1 XiF~'tE r; ¡,CU:¡(l" x:d XF!::;:X'" Ü(l:~cill~F6't

la a mo rosa pasión; todos, p ues, aparejados d e d o s en d os, seacos taro n á la ve z den tro de so mb ríos escondrijos .

í 5 Ella, p or su parte, ll egó á u nas ca bañas bie n- construidas ,donde encont ró , abaneo nado e n lo s es tab los y separado d esus compañe ros , á A nquises, héroe , qu e ten ia la hermosu ra delo s dioses.

';8 Todos los dem ás seg uía n á lo s bueyes , acom pañándolospor prados abu ndantes de y erba; pero él , a bandonado enlo s establos, solo, s in la co mpañ ía de los otros, iba de a q u ípa ra allí, p ulsan do la cítara de sones ag udos y pe netrantes.

81 Mas Venus , h ij a de jove, pa róse delante de é l , parecidapor su estatura y por su semb la nte , á u na v i rge n indómit a;para que viéndola a n te sus oj os no se so b reco g ie ra de miedo.

IU y Anquises mi rándola es taba susp ens o , y se admiraba desu bello aspecto, del g ra n tam a ño de su p ersona y d e susesp lé nd ida s ve s tid u ra s.

SG Porque vestía un bordado man to más relu ciente que elresplandor d el fuego, y tenía brazaletes bien re d on de ad os yb rilla nt e s tubitos de metal q ue ad o r na ba n su peinado i ade-más muy bellos coll ares , hermosos, á u reos, va riamentc ado r-

80

- 50-

xxI 'to~t;; i'J o"'tf. 3-~'J'Jt ~.i/" rJ.lepoY· el a' &l!::r. r: chn~(J'j"Euo XOlJ.1f¡o::tno x::r:d: OY.~6E'J'tctt;; E 'J ::x{¡ACU~.

/ ..." . , ¡ '" , . ,.Gr.:..! ~'I e ;: Y.Al 'J::X; EUr: ':,; lYj'tCiU; :xrpY.::t'JI!·" " ,... Q ~ ) "\. • 1 " z' )'r e -t o EUPS o 't:1VIl C, lO'l . SAEtJ.1J.1E'JO'J 0." '0/ ~r: :Jo/. ,wv

'arl.{ar¡'J lIFW:L, &elil'l i 7.o xi i) ,o; ize;n:x.f ~ . ~ R • ~ ' "O. ti :IJ.lx 1"0')'::;: '" sr:o"J':o 'JOJ-lCi UI,; x::n::t " OlY¡ ;' ·/"::X ;.. ... Q ~ ' " "'2 ' ~""mxnss' o OE O't:Iv"J.lo:a: M::J.a:/lIlE'Io ; Ci :'-:; I,;~" 21.1.(1)'1

..w1..:;1. ' E"'&IX xx: b~h a:. :xr:oú:¡:-:;,/ i'.:3-7.::f:w'J., , .• " , . '. , ' O.' " ..c't ' j ':J :x,r:ou n:pCT.XFOl \TE a l..; \r1Jy:xn¡ p .ñ 'fF'='O:TIJ,

':'t:xp3-i'i(ll iCJ.1f¡'t1J J-li r dh ;; :Y~t ataos ój.1of'r¡,, " ' J o ' ,P.1j 11:v -: ::r. ~ r' Yj o" S : E ·1 e- ...~lT:tJ.J.l0!a: ,"CYjO":x; .

'A¡ IJO"r¡; c' 6¡;6w'J s'fpiCno &::d j-CtwÉ'J 'té"'1l" • 0.' • .. ) 'El ",o; 'te IlE "(S\TO; te X2t e:¡.tet:t :x a:"(:x .cevt «.

r:É1tAO'" flb r i ¡. aE:i-;:O r;:xe :'I6n:Fo" ;ruF~~ x':'Yf,-~,r ¡l:' o. . , ~ ,~, ,

E.XE .. EU¡lxp.;:~2r; EAlY.2' X:r.A')Y.:X~ 'te ~:XElVlX;'

~FP.~~ 8' &.¡.trr ' :t::ta ):iJ aS~F~ "-::EFlX2Ai .és ¡; f¡ -:J 2V,A " ' .... ~ ' ~.x,x e r, XF~'JE ~';t, ..-:::r.¡.t¡: ~ :'l.~AO ~· oo\; ..E OU ,"t¡'Jl'j

- 51 -

nadas, rodea ba n su blando cuello i )' i o h es pectá culo mara-villoso! como un a luna respla ndecía alreded or de sus pechoss ua ves.

91 El a mor, p ues, hizo presa en Anquises ; )' és te , á presenciade e lla , di rigióle estas p ala bras:

flO Salve , I o h reina I q uienquiera que seas de los se res bien -a ve ntu rados , q ue has yen ido á estas mansio nes , ya seas Dia-na, ó La tona , ó la áurea Venus , ó Temis no ble y generosa,ó la- de .-oj os- ueules Mine rva, ó q uizá v in iste á este lu ga r,sie ndo a lg u na de las Graci as, ' la s c ua les son co mpañeras detodos los d ioses, y se llama n inmortal es ; ó alguna de las Nin-fas, qu e p ueblan hermoso s bosq ues ; ó a lguna de a q uellas ,que ha bita n es te hermoso bosq ue , y las lue ntes de los ríos, ylas praderas abundantes de hie r ba .

106 Á t í , pues , yo leva nt aré un ara e n un a atalaya, en un lu-g a r bien despejado y visi ble , y te ha ré hermosos y sa g radosre ci n tos para todas las es taciones del año ; tú , e n cambio ,mostránd ote benigna , concédeme el llega r á se r un varónilustre entre los T royanos , y dame en lo porve nir un a floridad esce ndencia, y alcánzame el vivir ho nestamente por un lar-

·A ,.. ... ~ . ~ .. " ... . .1 ). . ...1. 'A" "' ''' ';.:t · ~ l l . ~ 7j ¿l.r¡ .w 1¡::' ZFu""7) '1' 1" ...... .1:7)

" O " · · , " , , " o.,1J 'OZ J-l ~ ; 7¡U '{Z '/r¡~ T¡2 ·('. ::l·J'l.W-;;t; .'1.\T7¡vr¡ ,:; ..,..( ..... ~ X ,..: " ,, ~ ; ,.. ' .. "\ ll e .. 7. .. 1l ~,.. 1 •' j ..... u ••~ • Xf'.'!W I "'- ~ f' r¡ ,,"U lT _ ~ . ::l• • _ " ......0 .:t7.O'~', hXt;;~~!J'J"t 'l.7.l i 3-ivx't~ t 'l.:xi,:i~','t:X : ,.. ' T ' .. , .. "\ ~ "r¡ -.:t; ...Wl-tq:7.W'I , Xt't XA';¡E:X Y..X/ ,2. VEJ!~V't :x t,

Y¡ N UJlg;w '" X~ 'l.:X), ~V ¡; ;;~~ 't6~e v:xtn±~uO'~1" _ . . _!

'l.2.t -;;r¡¡:x; 7t~t :X Jl {ll " Y.. :x: :-t: Cé :I 1t~t1j!Vt:x,. .. , . . , - . .. . , ,C~t ~ 2"(W 2'/ ':i'l.~;-:t1i , ..Z;;tg;:XI '/OJlE'J(:l 10" 1 XWF'P,~ ,. , .. ;:. , _,..•.' ". ; 1. : ;::1. ,.., !_,' ) '~VJr- ... J ..... . fj ..W, f' '' ~W ...= "1"7. Y..IX ,2

Ó>FlJO:V ..i~Ot' 0':' c: ' é~TF ~'J:X &UJl~'J 'ª'X~U":X~ 6 ¡; Jll! J.12"rX T FÓn :i:JW >fpmpad ' É}lP. E'J :X~ iv~FGi'J ,

' ' ' ¡' Q ,,\ ' 1. . , ., • •..~t2t C E crC:-t:OW VXA EPC'/ Y'J'J ,)V, :X'J'!XF EJl au'tc'J

~r¡F~'I i r; SWEI'J 'l.xl ~r~'J 'f :b; r, e).{ctc,"10 ¡) , " .." , o'j ' rl l ~ 'J 'J ,XCt ~, Y..a:t "(r¡F:X~; 'j'J 'j'j 'J t'l.20"Clt.

105

-~ -

'fh ~ ' ",ltltt'~ ' fr"'~2 .1:~ ; &31.-..; ~ . "'"-" YA""';''' ~ u ! oJl"'ri¡;1j" .:, -.!ky)" ~. 11" :bi,f:

- 5.1 -

,-c,)')3,v O· ¿¿xA"Ij ?5V -ce X2! a Y.:t ltOV, ljV CllX {H¡F! ~ii) ll0:P&YC,~ ¡:PO ~1:W~t XX't :X O'l.l.¿S ·I1:X; hCL:JAOO~'

' ¡l ' . , . """ 7" ~125 c.U"S :;'''0: ?:I~EW accxcuv ':f0 'j ~~~GU CXl1') ~'

'AYXtoaw 2€ ¡,tS q;i oí'.s '-:IFCX! ~ÚZEO~'I XCX).f E O&CX~'"" ... " " . "X~UF~" ~1')v CXN';ZOV, O~~ ':;l ~Yh':l. :I 'tSX',X 'tEY. alOV"CLt .

' " ".l ':>-I::· ~ > .. ":x.U:-:x.p !r.S ~ ~lj r.. S:",E X:x ~ S1=P:XOSV, T¡ 't ~~ ~r CXU"t:~

:i &:XVcl't W'1 ¡,tl:.'t~ q;ÜA' a:;¡¿~1') XpCX-:U; 'AaE ~ :r 6nlj ;'

130 CLu't"ip ~yw O' íx¿ ¡,t1')'tI, x p:xn p7J Cé ¡,tO : arti .E't" ' 2 V&:'(X1')., -- , . Z > 'r .,.. ,~AJ,CX OS :;pO; "f¡V ... ¡;; r0'J\l CX~O ¡,t :X l l j r.. E 'tc.X'Y,W·"a 0. "1' ". ' -,, '"~ ::hThW''' ' cu ¡,tEV '( X? 1:E )'.o:XO ~ 1:0l ... •..0S 'tEXG~EV'

:E l-l~ 't.r¡v ¡,t' i ycty tl.W x:xl i " Sl¡:..rj'tl'¡V q::Mt"fj't ';o ;• _ ~ . " 1 • • ... , l' '

';'t:x'tp ~ -ce Oí¡> O ;~;OV X:l~ ¡,t"f¡ 'tS ¡:;: XEC\I E ...O ~l¡j,_ ... . •o. •

135 aG~' t e 'l.:XC;:YV"Ij -: ~:; , ';o ~ 't 0 ~ ';o J.!o"rsv YEYCLCLa~\I '... , • . , ~ .1' ; :J. •

a~ o q:tv CX El'l. E/. ~ T¡ W~:; E OCi0J.1':1. ~, l ,E X::t . GUX~.

:;¡¿J.1~ ::tt a' :ZYYÚGV mita. JiE't&. Wp {¡YCL; Gt tOAGrtt:lh o;,

me a rrebató el A rgici da el-de- la -áu re a-va ra , cond ucié ndo mepor m uchos te rre nos c ulti va dos y pro piedad es de los mortale shombres, y ta m bié n por much a t ie rra q ue no ha sido todavíadi v id ida ni adjudicada á na di e é in culta , la cua l es at rave saday recorrida e n sus som bríos albe rg-ues y esco ndrijos por lasfieras que.se.alimentan .de·carne-c ruda¡ n i me pare cía to ca r co nmi s pies la suste nt a dora t ie r ra , y me de cía q ue ju nt o al lechonupcial se ria llam ada la joven y leg ítim a esposa de Anquises ,y que ha bía de dar á luz para tí precla ros h ijos .

128 Pero después q ue el fuert e A rgicida me mostró é h izomesaber mi dest ino , pues él vo lvi ó a reu nir se de nuevo co n lafami lia de los inmortales , lle g u éme al mom en to yo á ti ; un adura nece sidad pesa ba sob re mí.

131 Yo, pues, te suplico po r J úpiter y por tus bue nos pa dre s,y a que si fueran mal os no te hubieran e nge nd rad o ta l co moeres : q ue doqu iera tú me llevares , lib re co mo so y é inex pertaen el amor, mu ésrrame á tu padre , y á tu madre docta en loque es bueno y honesto, y ta mbié n á tus herma nos , los cualesnaci eron de tu misma. estirpe , si es q ue haya ó no ha ya de sernuera y c uñada indig na de ellos .

137 Manda , por lo ta n to , en seg u ida, un envia do á los F rigiosq ue-ríenen-ágiles-cabatlo s, para q ue lo haga sa ber á m i padre

- ~. -.',a" :; :I:~¡; i ~ ' !I'~. " ""' r.... ~ :¡;: "",n:; oadi., P". ', n i d e 10'ldi"",, ni de lo. mo.." les hombru, aq ..i m" conl.od .~ mi.... •'n. yo a l inOlan .c, ahor" mi .mo, me "na (oOlill:o . n amor OSOIa.o ; y 00 ...e lo ¡m pe

La Venus de auo

- 56 -

155 "Q~ ;:::00'" H .;3f ze:p::x' r.rli'~ J-lJ-lEtOYj~ a' 'A TF~8!'t l)Ef'.. e J-lE!::xn ;¡E'f 3-Eia::x, xa-t' ~f1J-l::X't::x xal.2 ~ú.':- !,..nJ¡ •. - -Q • - ,, ;;; h EX"; ; E'J7l:P' Y' .;. ... ('\ ,a::r ::rtz/lav1J Q el) ';";:%nlX 7:EFt ZFljt Ij tlX V' ECXW'"

l~'l Despu és de haber hablado as í , la cogió de la mano : p eroVenus , a ma nte-de-la-ris a , ib a como a rr astrada y con repugnan-cia, baj ando sus hermoso s ojos, y vo lv iéndo los hacia e l lechoco n- bellas - cub ie rtas.ado rn ado , e n e l s it io donde a nte s el reyse acost aba cubriéndose co n blandas sá banas; hab¡a, además,tendidas e ncima pides de oso s y de leones de-rauco-rugido ,q ue él mismo habia matado en los altos montes.

HH Después que ellos habla n subido á lo s le chos bien-cons-truidos , (Anq u ises) qu ir óle (á Venus) p rimeramente delcuerpo los esplénd idos adornos que llevaba , es á sabe r , losb roch es de su vestido , y lo s cu rvado s y flexibles anillo s ybraza letes, y los tubitos de metal de s u pe inado y los co llares ;le de sligó luego el ci n turón, y qu itóle s us es plénd idas ves -t id uras , y Anquise s lo dejó tod o so bre el so lio adornado-con -clavos-de-plaea : y él, e nton ce s , p or decre to de los d ioses ypor la fuerza incontra st able del hado , sie ndo un mortal, du r-,mió co n una diosa in mo rta l , no del todo á sab ie ndas.

la'! A l tie mpo, pues, de cond ucir los pastore s los bueyes y la sgordas ovejas de lo s pastos floridos al esta blo, e ntonces cie r-

J

- 57 -

•

.,

an''l "ir ú,~~{Yj' éJ¡¡;~dj -:~u ~E p.ú, :i~· F G-'J. , ,- . ;: ' , . ,..,

X!)Foa 'l.:I?T¡' X:I/,J.~; ca ¡¡; :x (oa~:IW'" :x:tE":Xf1T.:S 'J

1,5 :i1.1;:'?~·WJJ d6'J 'e ' éo'rlv i~::;-;:ET~'JC;U KlJ ~hFdT¡ ;,. ~ ~ , , " - ' .. , .. ' )' .e; 'J 7:'/~'J "t :X'loa":E :?E'J, E"~; -r E:¡:X't EX 't ..'J~I12,....av-

"OtOE~ , j, 7?~ :X'J {~7j ' -r{ 'IU Yí¡"(F E"W I Ü"'J~ 'I ¡:Xlht~ i. " .. "" . " .. ,. " .X:X: :rP:X::;:It, ar 't er :;f1:;~T¡ ~¡W'I :'J~:IJJ'C;/l:l: E:'I:X:,

¡ ... . , - . , Q. " 1 •G l'J'1 ~TI /l E t e " pW-;:C; 'J S" C;1=V":lJ.llC; . ::;t ', c; r¡ n ; ;ISO "O ~ ~~Q ' . I s;' .::: o;.~'n ,", 11 " ', ' éuuenéwc ;'-"'N''''''~Y_ " T"'v CJ J c. ." ,n " " , J r"" c.r r .....- '=' v "v,,"" •. ... . ..... .. , ,.. ,., . , .

w; ce t~ oa'.. C;El?Yj'ol 'te y.:l~ ')/lI.1:l-::I x:tJ. .d T(':.~~-::'1j~,• ';l' • .. • .. ,.. .. • •

't :l Pr' r¡c ,;'oI 'te X:t l ,)OC"E 7:X? XY.J. l':. ':. ',¡ E'tFO:¡¡;E ',¡ :t J.J.1,j .

' ,1. '" " )' I .. .0:1' CJ o:~)'::t

-58 -

Jl'i¡ Ils !;w',I': ' illZ 'l"¡'I ~'1 EV i'l &FtÍ"::~ :~~'1 a ~OlJ ~• ,~ ~ , . ~ . " ) . " l\.'~ , .~

'1~:Z: 'I , "-/J . S/ .S::t:p • E1::S. ':o'J t" : ;; V' ::t/' I.1 : l'i ~ ~v '. P

HlO ¡:"{'¡ s 't::t~, B::r ¡S {h~r~ s oj'd;~s't':x: i3'o:v :in;¡o:.

T~ . ;:: ' , -:~ -- ' ;;- -.- - " . , 1.. y'!'_" ' t ~ ,. ,. ~r~.~ ~ ... Yjl-l:.t"e , ~ ..e•• :I. ..... ~ : v U .... . ,¡¡~ ~ i.T r' ''' ''' · ' ' ''A"(Z:"3Tj , 'l.~~ : cr-: s 'l.::~:: :dhYj -:i;l'I ::i'I&p~);:w'J,(l. ' ,. __ • ;::.: -... . • ... . ... " . ... } "', .r~ . (} . ~ r .,v~t" ... ;:. ., Jl'Yj ~;:. "':i .... Jle .. :r. '1'( "' ''' e. ... . ' r . I .. "/'j 1

' Q.' • · ¡:· . n;;~ ¡:1.p '1: ;;: -:: ~s 'j; ':'t:XVSS:'1 X:1.'l. ':o'l a ... Sll S" ·S·; ¡ S,

m,') 'j ~~ ' iU .).w'l 11:XX 7;;W'I ' Er:s:iJ y0.;;~ E:;':il -3-s ~t ':i :."' ~ ... .. ··· 1·· ". ~O'j: C/ z:r: ·:x: :r::M:' ; !J:'j; , t ; e.'¡ Fw a ~~":'I a:vtl ~s :,

........1 - , '; - ,. - : '; -_ '; ,",,_,r:l ,. ~ xy-y'!' " .r ~;:. : e · r .. 1'" "' .. : '" 1 ._ .... • t I • .. , ~ ",. , . ,

":lJl ca x :X :: _""- .·/S::X; 'j ·I'j j..1 S ':i'J'S-: :X: , GU'IE'l.a. 1.1 a. t ·I C/ ·}e- z :'/ 2/" · ;; ·I:Y. Q,,,,., ... ,.,;¡, ;.'.'1 ~ " " " ; " - - """ '1 " ,'" ,.;0._... .- . ... .", - - r t- ... ' ........ .... ~."' ''' .. ~ r .."' .. ~ _..... H .,j

_ , -n " " n. - - ••~' '' ' '7..¡Z~vs '".: es Il·V .: ::;: a: y.:X'1: :::t.rn ¡-: t'l 'J :x" ,-rF(lI:":(,IY

:::t~s! i:r ' t,}P.e"CSFr¡; "(eni¡; é~¿¡; 're yui¡'1 r a.f¡1:'j: Jlb ~:X'l {}~ '1 l':::t'l !JI ·dl~ E :X l-llj'tlÉ'ta. 2au;- - " " ) -. '. - -7¡Fr::xos'} ;;.'} " lO: 'l. ::tA , ':1 ';, LV :1.IrX·n.-:Gl'J' l Jla:s: lj,Y..:X: 't e ~:~~ 'l.xd C61l-la. -3-. o:.!; E :":lO ~'/~Z'j S ojG ~,

ll eva nd o u na vida fr ívola y miserable, si no q ue co mpadécetede mí , toda vez que no ll eg a á viejo el varón qu e t ie ne co-me rcio ca r nal co n d iosas in mortal es .

HH y re spondial e en seg-uida Ven us. h ij a de]o ve : oh Anqui ses ,el más il ustre de los mortal es homb res, te n confianza en mí ,y nada en tu án imo temas demas iado : pues ningún temor hasde abrigar de pad ecer a lgún ma l d e parte mía , ni tam poco d eparte de algu no de los demás bienaven turados, po rq ue e resq uerido de los d io ses .

EKi Tendrás u n caro hijo, el cual reinará entr e lo s T roy a nos ;)' unos hijos nacerán de otr o s hij os pe r pe tuam e nte . S u no m-b re seril. Eneas, porque u n dol o r hor rible se apoderó d e mí,á causa d e haber ca ído en el lecho d e u n var ó n mo rta l.

200 Aquellos de los mortales ho m b res má s se me jan tes á losdioses y casi iguales á ellos , no sólo po r s u as pecto , si no tam-b ié n por su bello físico , e ran sie mpre oriundos de vuestrolinaje.

20Z En efecto, el p roviden te J úp iter se apod e ró d el ru b io G a-nimedes , po r razó n de s u hermosu ra . para que estuv iese en t re

..

- á!l _

=

..•

:!C6 &o:U/LCf. ioat'J, ¡¡::h l'tE :l::n 'tE't~J.l ~ ·J~; i 3-:X'li :: ... :.::¡:,XF~air;1J av 'l.plJ'tiípc, IÍg:úcr:::;cl,)'I ',¡¡h:uF a;;.u3-F¿·J.Tpw:x. ce -;d'¡&!:l; aÁct.ot~'I iXa "fF!'/7.;, c,.j;¿ -:: ~CEt,e7m1j el !'.fO.c.', u[hv a"'Y,F7::XOE &ÉO;::b aE).,).:%."'t O'l U¡ i r:emx Y¿XC"X E c~ct.J.lmpe; ~J!::r;':a 7tIÍ'J'tel:.

210 xcd ¡.tl" ZE~; éÁZ'Yj ':JE, UCc.u ei c,[ uf... ; li...crvc,t1t7tc,u; ripc-:r:ooa .:;;, 'to! r ' ci&:X"IÍ'tc,u; CfC.Fic.uc~.'taú; ot 8&po" 2~WXE \1 Exe: ~\r eln ev ce b:o::o't"ct.~ oJ ' ':> ' 'A '~ "IJ \I ;; "' CP"f)J.l0ou\)"Qa~ r..~a: :I:tQPO; PYElq;C.V'tr¡s:,ó); se: ci{hi vet'to; xctl &.Y~FWb lao: {)'EGton.

;!lf, atrt&p e7tEtcl¡ ZY¡'/O':;; ey' Ex),uav ciyyú .,&.wv,o~xé. ... · :t . ~ 'Cl ..·· ~ ..• ...1tE('t:X "( Co:...XE, yaY"f/V'Et CE rrFE Wi.; E'\IC.C.V,yy¡3-¿o')vo.:;; a' t7t..crotv .iEiJ....;:6CEO'OtV 0XEt'tC... ':; ' ~ T

_ l!U_

~;!o' ?1¡~' rll'Y lIitT."o·j :l1 ".ú.lI ·"' ~T ill K "oyw yll,:i.IH.>",¿y " I.!Y1' '13.\ ;ó,... >;1"'t" ;:,h,,,'':f,j ; ! Z'·'; lo ;:'y!"". 7.1' h"i,r,YOY lO'¡i.~~.p.n,r.'..,. ..~~ . iy~..,,, . ",.d "". ,,' ;:~'no'lI "1I¡:~ ,..,.. Ill'","Il" ~)"Il¡ " :i.;:~ ¡T,,,lI; Ü "'¿Y.

~, ,~y~ ' ~,O\ ¡ico>. ¡J;Y IX" ;:Oi..~" llt... f,~v¡.'H" _,__ J" ,,__'''J".ll-.I_ 7"""Y':T

••• ('" '. ~ , ( "T '(', ...'

YlI!. r. ,{ '2xellYo;o f¡-,,; ; ' r..á:l-T,'" ;:,...,.• :i;.

lIlP Fu~ 1"'''' ir ¡, pe

- 61 -

SU voz, e mpero , flu ye inefable , y su cue r po no t ie ne el vigo rq Ul:: a ntes te nía e n lo s flexi bl es mi emb ros.

23!1 No p ue do yo prefer ir qu e, s ie nd o tal co mo eres , seas u nin mo r ta l y viva s pa ra s iem pre e ntre lo s inmor ta les, Pero s i ,e n verdad, viv ieses s ie nd o tal co mo aho ra eres e n cuan to á tube llo ros t ro y á t u cuerpo, y fu ese s ll a ma do nu est ro marido ,ya no más el d o lor cu bri ria me mi se ns ato y p r ude nte es p ír itu .

24;, Ma s a ho ra la vej ez co mún á tod os , la cua l, en ú lti mo té r-mi no , pres éntese á los h o mbres , pre sto ciertamen te t e cub rirádesapia dada , fu nes ta , trabaj osa , á la q ue tambi én odian h astalos mi smo s d io ses .

247 Yo , e mpero , se ré te nida en g ran o pro b io . p ara s iemp re rieltodo, entre los inm or tales d io ses por ca usa de t í , á los c ualesa nte s les in fun d ían espa nto mis co lo q u ios y proy ectos, seg únlos q u e en lacé en o tro t iempo á todos lo s inmo r tales conmo rta les m uj ere s , porq u e á todos suby ugaba m i pensamiento;a hora , s in em ba rg o, no más se me ab ri rá la b oca para confe-sar esto del ante de lo s inmo rta les ; p ues to q ue much ísimo hesido cast igada con fue rtes mal es , q ue no se p ue de n nombra r,

..- 2i1l

'"

- .. , ~ . " . - ,....'t~'J ~ "j "t~~ q::W'Jl, p~ ~ :X:; 7::;' ~;. ~U~ ,;: 't~ Y.:Y.'J;~ 0.' ~ • .. • • _.)E:JU' , ~~Yj ¡;2P~; eOy.E'J ~ 'J ~ "('/ 2 1 ! 7:'t~ ~a ~ fiE .accw.

~iJY. i 'J ai'wi'É OE -;:-:

y pa dec í un e rror e n mi menre , ya q u e co nceb í u n h ij o , des -p ués d el co ncú b ito con un mort al.

256 A a quel, en ve r d ad, desde e l primer in st a nte en que vierela luz del so l , la s Ninfas montañ esa s , de-profu ndos-se nos , leal ime nta rán, las c uale s hab it an en es te mo nte g ra nd e y d ivi no ,y no aco mpa ña n , p o r ta n to, ni á 105 mortal es, ni á lo s inmor-ta les : vive n cie rt a me nt e po r la rg o t iempo, y co me n un man -jar divi no , y fo r ma n e n t re 105 in mo rtale s u n bell o co ro .

:Wt Con ellas , empe ro , los S ilenos y e l espía A rgici da ún en seco n lazos d e amor en el e sco nd rij o de a ma bles grutas , A l nacerellas , al mismo tiempo tambi én nac ieron so b re la tierra q ue -cr ía-y ·ali me nta·á·los·ho mb r es, ya los a betos , ya las e nci na s d e 'altos-v ér rices , h e rm osas, qu e reve rd ecen, e n 105 excelsosmontes ; (ell as se eleva n á g ran a lt ura y fo rman bosques ,llamado s de lo s in mor ta les ; p ues á ell as jamás las podan ócort an lo s mort ales con el h ie rro ) ; pero a l prese nt arse, p o rfin , el h ado de la m ue rte , se seca n , po r ci e rt o , en pr-imer lu g a rso b re la tierra los herm o sos ár boles , y la corteza perece aire"d edo r, y caen la s ramas , y a l mi smo t iem po s u princip io dev id a a ban d ona la luz del sol.

260

- 62 -

;;:z.~~X ~ • .J~ ~

".,- ~ -

-,

q:AClO\; o' !ilJ.9totEFMf{J-t\lu{h :t, ':'t !;¡;l~UCH o' i r: ' O~Ol,1W'I ~s {}- ' ¿J.Lc6 !}ux1¡ J,E (h:e:~ CfcÍOi 1¡!Á(Ol~.C:tl l1b ¿f!~v 3-Fi~c'J crt ;¡~F i o'f!ow l)1~\I EXC')OIXt.

10v ¡..tEV a7tTj"J CT¡ " PO)'t O'" Ü.'1J 7tCAU'¡¡¡:'X't O; ~~l'j,2';1) i ;c')-:;:'1 0-:.: ~z~¡:' 'j {h :d , ce;:; cuo:' 're ..:x!a:x.

• il':' ~ • - - , " .. .),~CjC: ... ~"(00, C:¡;p:l x e 't::t'J':X l-1 E't:l Cf F E:::ll ..a 'l't(l ere ,,"W,,' " -~ I'-~ ' ;:-,.,. ",l._, ... ';~'c ,', '- " " "" .s;, ., ;;v,,",-..." •• ~ .. . ...1 ;; ~ "' '' " _ .-" ......r ..... u. ... .... . "' '''>J '''..

• • " ' ¡:: ' - .. 0.. ... . Q " •t cv J.L Z'J Z

- ta -- • • . ... , • v. 'a:;:'-Ij -:::Z: 'te: rtzvt x- ou ca 'frao: 0.,,0: 'I;;'1,0:Z; ,

200 raZE;;¡ {LYj O' ~ ·J 6 J.l:Z :'IE, .a-awv ~ . ! ,";;' ,"~E;;' lll,'I:v.Q~ E::;¡:;;'ÜO' i¡I~a '"po, ;;,uF cx'J~V r¡'lS1J.6 E'I 't:z.X:ztPE, .a-d:, KÚ;;Fo:o eUx't":1J.h.", ¡.tacÉcua:z'

cr :;~ a.' si ro etp; :í¡.tE'IC ; 1J. a't:z~f¡o ;;'J!:Z: d:iJ.':i'l Z, [íJ.lVCiV.

rlido , co ntente y no hable s de e llo ; tem e , pues , la cóle ra delos d io ses .

291 Así,ha biendo hab lado , se lanzó impe tu osa a l ve nt oso ciel o .29'~ Salve , oh diosa, la q ue imperas e n C hip re bien-edificada ;

ma s yo, que come ncé el canto por tí , pa sa ré á o tr o h imno .

vEII ~HMBTPA:s'

Af¡l-L'rj't"p' i¡uY..;;.1J.0v, oEJ.1·d¡v '~h~v , ctFy.0J.1 ' Cx::; fCEW,a UTI/v 1¡ai il+(a'tpa u.vúotJuF'~ 'I, flv 'Ataw'JE~ ';-ij pr;:z~ev, ~WY..2V os~aFú Y..'tu 1tO' d pu6r::z Zau.;,'I~:J'F :'I ~ ·í¡J..l·IJ 't" ¡:. o .; Xpu'J:z6p"u, iii..aox2¡:,í. ':iU,

:, 1t :Z :~':i'Yn" J y"':i ÚPlla: o:J'J 'QY..aet·Joi) ~::dh.l Y..6)., r:>:. : ;." ') , '7 ' ¡. '~ • , 1'" " ~ •a'j l -z z 'r a:.'/UllE'JY¡·'/ , r-':i:,¡ c( XCI:: Y..p >:'XC·J ' ir.; ( :z XX I,X

vÁ CE N ES

Com en zaré á can ta r á Ce re s , de -her mosa - cabelle ra, vene-randa d iosa, á ella y á su h ija (Proeerpin a) la- de-l os-pies-fin os-y-pro lo ngados , á la que Plutó n ar rebató, y dí ó el ton ante ylo ng ividen te J úpiter , lej os de Ceres , q ue-se-sien ta-en -u n-solio-de -o ro y muest ra-y-ofre ce- el-Irut o-hermoso , mient ra sjuga ba ( Prose rp ina ) co n las do nce llas h ijas de Océ a no las-de-profundos-y-bellos.senos-cu bl ertos-co o-rl cos.velos, y mien-tras e scogía flores por la fr esca y t ierna p radera , ros as y laflor del azafrá n, y hermosas viole taa. y gl a dí olos , y e l jacinto,

\ 0

1;:'

- 65 -

A¡;:/lWV ' tZ/l /l:LJ, :LX~ '1 XIX! &:ya:jJ,!~::t ; 'ij~ ' úi y.:'J{tc·J, ' G ' "'.. t ' ~ ~ " •

v:XFX.:~ :Jc,·1 11", C'J ¡; :;;~ :J E r..OAOV Y.:LAUY,Wr:: ...: y.o!JFlJ

r:x~ :x j,:~~ ~o !J),f¡ c : i'.:X F:~o/livl'j JIcJ,u; i y.n;¡,

&:X'J/l:XO"t~'J y:xv¿ro'Ju, Gi~:x~ aá 're ..:iClV (~ i:Jtht.,.Q""" " ".~ ..._ Q.,..r~ _l~; o..· "r.. :z. Q,, ' _ ,GtU" ., ~ ,, 11"_ :, 7/ _ 1T'I/ ,¡ ~ ~ lTr'ro ,. ~tc[¡ Y.:%! :ir:Q pa;1J ~ h:x't~v y.iFt. ~;ar: a'f.jy.El·

Y.r¡to; a: a' ¿~/lij r::i; t ' cÚpvc~ e:UFiJ~ €ím F3-e:.' - ,). ,~ 1"·' r" Q ~ •

y:% ~.2 're 1ta ':J ::.YEA:x~ :n Y.:%. :XJ'/lUF~'J c '~/l :X 1I"~J. ::Z ~ :; Y¡~.• .. , ~ Q ~' ., ' ): • .. . ..

r¡ c ap. lT::Zf1r'7j:;a~ WF Z ~:%'tc ZE PC:'J :X/l Cl/lTb)Y.:X),~ 'J i :ht/lx ),:x?stv· zin ca Z3-w" dF:J ip:::zK.j':J:~ 'I a lJ. 7:a ~!c "', ~ ~p o;. !Jcs'" (hx ~ II ~/.u ;i·( /lb),J[r:r:o:; i 3-:J.vi"c ~ ~:~ Kp¿"'cu ¡;;C).UW'/!J/lC; u~¿ ; .• . , ":1.' ). • , ..::ZFr::x,,::Z; .. ~ZY.C:J:J:X·I arr: i',?U':iSC ::J:'J cZ~ ::;t'J~., ' ~) " ..,. , .!, ....- • • ;'. -;l: ' .. .. ' ;; .. (}.. .... ,~'ji ... • T"r'... f1" I"J · 7.Z7jc::. ... al" "'r''' ':X ,:," W" '¡l.. ., - ~/".!· - -r!.,. 1-,. :;: ."- ~,. • • : .. ,, - - .... _7. ''' /l'' ' l'j ••.2' ''1'' :% \. r' I . ...7jJ u••:% .... , 7.2. 2,.. v,. . ".. " " Q - " Q'C:JC! 'tl:; 1: lFa"'2~ro'J cuca 1I"'I l'j '!W'J :1'JlTFwr:w'J

i¡y.c:J:Jav q;WYi¡;;, o!lc ' iyJ. :::dy. ::Z Fr:c ~ "E/.e::x:·

y el na rciso ó lirio, el q ue produj o la T ier ra , como un enga ñoco ntra la do ncella ( P roser pina) , d e-tea-fresca- como-una-rosa ,obsequiando co n ello la T ie rra a l O rco, ma ravillosamentec on ten to (el na rciso), p or lo que todos llen áron se de es tupo ral co n te mpla rl e, así los d ioses inmortales , como los mortal esho mbres : de cuy a ra íz habían nacido , ad em ás, cie n retoños , ycon fraga nte o lo r todo el c ielo qu e se espacia po r la s regio-nes de lo a lto y la t ierra toda r eía n, así co mo e l salado hervordel ma r .

15 Pe ro ella , a dmir ada, alargó juntamente sus dos ma nos paracoge r el hermoso juego , mas la vas ta t ierra se rajó en la lla-nu ra Nisia, po r c uya aber tu r a salió co n im petu á la super ficie,t ra sportado en sus caballos inmor tales el rey P lutón, el noblehij o de Sat urno .

l!) La raptó , pues, co ntra s u volunt ad y se la llevó e n áureoca rr o , la men t ándose ell a con gemidos, y q uej óse en alta '·OZ,in vocando al padre Sat urn io, su mo y p oderosísimo .

2'2 Em pero ninguno de los inmortal es , n i de los mortale shom bres , oyó la voz (de Proserpina }, n i la oyeron sus com-pa ñeras , de-hermosas-manos ; tan sólo la hija de Perseo, de-

,

.,.,-~-

•••E l eco de su voz inm o rtal r epe rc ut ía e n las cumbres de los

mo ntes y e n las p rofun didades del ma r; y su ve neranda ma-

d re (Cere a] la percib ió .

a! J.11J Ihp :; :l: {~u &u"(:í:tr¡p iu).,ci. CfFcvic~o:lX~·· ~.l ~~

La Ceres de G~.'--'=""'''';:;';''';;:~~mdo

- fj~ -

ifl c.~U H l·uVxpxUr¡v aX~~ e?J.x~sv , ci}l'fl CE X::X !'t:X t ~cijJ.~p~ ~!:l t; XpY¡; sjJ.'JX ~Xt~E't~ XEpO! rrO:Y,j:Jt,

• ¡o' ' ''\ , .2. ' ~ .~ ,,.X'JX'/S,¿'J ., E Z:.tAlJ~jJ.X xx't :,l;jJ.'f~'ti:pW'1 t'XAH (¡) jJ.W'/,os~X't., a', wn' !Awv?J" a;;l 't(:.t;PE¡:rY¡v -te xx! ún"';jVjJ.x ~ "jJ.i'JYr 'ti) 8' o1)t t; ! 'tf¡'tujJ.ct jJ.'J3-f¡O'xo&cu

Vi f¡f)'Ehv cii'rs ,f)'E6.l'I cüce {j·v'f) 'twv &'v{}pÓY;C(¡)V,

c,bai o[ dW'l w 'l 'tl; lhy¡'tU}lo; al "(eJ..o; f¡).3·EV,EWi'j jJ.:lp jJ.Ev al'tEtu x::xd z,3-6vx >t6T'/la .1.v¡w0'tpW:;:2't ', cd3-ojJ.s'ltx,; oaH:x~ }l;'t:J: XEpO!V EZ,Ol)OX,obci rrs-t' &'}l~Fo o!r¡ ; x::d vh-:xpo; f¡ G'J;:é 't ~to

50 rtríOO:.t't ' i Xl')x sjJ.án¡, ouaEXp6x ~&.A). e. "'Co l.otrtpO't";,i)')" Bu o~ oExrín) o[ ar.f¡),lJ8·E t¡'ctt 'Jo),!; 'EÚl; ,

Y¡ 'l'tEt6 el

- 00 -

~roviJ~ "(i p Y¡y.ouo', :id? ~ux r~~v eq:&IXAp.~tcH"',aOtt~ ay¡v' ccl c' {~)Y.~ Aiyro vy¡p.Ep-;ilX ..:inlX

• • •oº~ i p' ap ¡

- 7U -

orxatx~ i'¡ e: &awv l¡ K::d 3-v1j'tfuv civ&F-w..o)v."'2 ; ~i":~ ' n,v B' ~r..ap~~v{~'tjt; '¡, l-l a :~ E't~ J-Lú3,t¡>'

75 ~PE{y¡ ; i¡5K¿I-l0!J 3-ÚY:XU F, ó'f¡ I-l1j't

- 11-

p:¡.t.1" 2Cf~(-:'v &-:.(;'1 aF¡.t.~, 'tIXVÚ1t'tEPGol roO't ' olw'loC90 U/'1 o' az.-:.; ~ ~V¿ "tE(O" xal x~nEF';¡v fXE"t" &uj.1Ó'l.

xwnJ..dvr¡ ,,1/ 2"E~'t1X Xel.lXl'lEtrá't K po\l{o)'ll

'1 o O' :p ~O' ~h:!O'~ {hoo" d)'cp1¡v Y.2t j.1~y.p~v "O).Uj.1ltOV«llXH ' a;-; ' a 'l&pwr:wv ..¿).t~ ¡; XIX! ;; len ipra,, '~ .a ~ ... , ) . f, • ~ . .a ,_..o; ;.

_ 'n_

1"':;; tt... ~~ E~", KI;¡' I~¡~ ' f.;¡,i Y. I..~:t~ a-jr:t~;;I"i;;¡(-!.¡u.."" ....:.••"....;; I·';.;;"~-''', l ; f". ;t;;~'t"f'l:iÁ::,~ zilie:t~ yD..2 :o.p. lfttl'1U '.1l;;!':n,K2M';;:"'í x.1l Kh ,:n! ''''í .\7,t"" l ' i;;é':>"1

110 Kü).,&'-'í 3'," -e .. ::;;~r~" I:;-¡1~'í t,'" j",2""""~!>~. iT'~'''" 1.21.11\-.\ U ha! 3-n;~-'!J'" '.;;2' 3"'¡L ~~¡u.l· -.'J ~-' I :!.alxi.~\t 1!y.J1i'n;¡"''' ,u\t.3i 11'~=J&......

I~ Mao, i ella ..ie ro n )"" hiju .morad• • , tan '-iejas co..'o IÚ, m~' o m.n"" , y .a", b i" n ",,h j6-"en..., que I,u

- 7:1 -

1

•

~w; ¡.Ú;V¿!-l0( r ' ~VO ¡..& ' i o'tC' t QY:XP &ét 'jo n6tv::x ¡..&l¡t r¡p.vüv ~?ítZ KFi¡'tr¡{}z" $;;;' dFi:x vwt et {}:XAi 'J0"f¡ ¡;;.. Q , a" .' , . H • ,"I.A'JU-~V cux ;: u-EN;tJ:iX, t' ~YJ " ';lIOX'jt)O:lV :xv:xyxYJ

125 iv~p:=.;: ¡.r¡:oti¡¡:; :=. ; :i7:1jy:x"(o'l. O! f!b ar.:i: tt:l'n¡i {}'j~. e~ F~Y.¿'I~s it:xt¿:TI..S{}-'jV, Zv&:x "(t)'I:1 ~XZ ;. , ' ." 2 " , . , - , " . 'ljr::i::F'jU :=. r:Sr"T¡ 0:XV ';l ~AA S Z r;, l, 'j;: Y.:X: etlJt 'j:'

~i:IT.'jv ~ ' l'¡Ft Ú'lG'/tO

- 74 -

1tFoepP-;'VÉw;, qlo..:x -r éxvc, 't&W; 7.F~ ; ~wp.:x& ' 'i.'xwp.:'u&.VÉFc. ; 1¡aa Y1)V:XlX~;, r'/:X 0't[O ~ 'f Fr!i:(J ) ¡.t:x ~

140 1tp6:p[-W'/, ol:x yuveux~; &.cp1¡AtXO; Z(YC'. 'thu,... 't:X ~,

xcd xav 1t!Xt OX vaoY"~'I' a'J &.YY.O!'/Y,¡OW EXOUOXXXAO: 'tt&l'Jvo[p.Y¡ 'I' , xxi Bwp.x'tet: 'tY¡p1¡oeup.l,

x:.

"5 -15:1 l(.~l .ó..,UXOU 'l(.ocl 1t~tF~~ ciy1¡vopo~ 1¡ li atépo ~o ,

t wV ..dvt e rv a:;"0XOt :I~'ta cWf!rz:t~ 1to~aa. :vo !JO t'rd wv o?!x i v "d~ OE x.ct.ta npé n ctev 61tw7t"f¡v.. , . -, , .a~oo~ 7;'t~/-l.,.¡ a:x'Jx ~':}liw'J 7;¡;OVoo q:: tOa~ tE'J ,

:DJo. &. OE Ci ; O'l't:ll' c~ yap &E?a!xaH~ éccr.1"" ' ", Q'~ . , ¡ . 'l> ' ),uv St CE '\T '::l. a : ~, S"!/-l:::WOV, 'l a. '"Fcr; ¡;;WJUL'tx ..=t: 'tp... t;

D.&Wj.l.S'I xxI. /-l1j'tpl ~OC&U¡;W'J(~ )IE 't :xvE :r-~S?r:W/-lEV 'tcica ..:Í'I'tOC ctoc/-l-:,:apE';, Clr xi O' :i\own¡f¡ /-l Ét a~6'1 E' ~iVCl~ Ii7j O' « ).).W'I cWJ1::tt' i~au'l*" .

"\' ~'¡" ¡.'"n¡"1Jyato~ ...a C. Ut",; '/t liaYClFq> ZU-:':'ljX'tlJ)

16;) oq.{yovoc;; t pÉq::E 't::tl, 1tOAUEÚzn?.; :br:ci~~.; '!S.

a! t 6v y ' iY.&~¿4':uo, ')«Xl -;¡ ~7j'; /-lh r e'l r:l.o:'to,;é&. xe t {.; OE (0050Cl ru'l O:~XWV &l¡).uu pciw'¡

C7jAWOCll' t 60x XÉ'I 'tOl ei1t~ &pEr.ti¡¡:'l:l ce{Yj,

- ';'11 -

a'l'n:~~", w; sE¿ ,¡ 're xxl bJ,U~'I . i¡ H ¡.d A' WXCtU3-~tJ 'J :X ; hD,sus XetJ.alv b::' i1tE (r~m fHO&ij.l•

• ¡O '''' '.,.~) .. ¡. .. ~Z~ "' ton r¡ a , :x :r~ l "(j' 7. ...F't~ € ~ € t CtF~~ tot''YJ

1';;, i).I, ~'I't ' i 'l i,atfHtl"ll :I..~FE Ci o:i¡.te\l:X t q:FÉVll 'T ~F~~,w; :x.: E"~'JZ¿¡.t E'I:x.t É:x.'I iil'l ~'dZCt; t¡.tEp~i'l'tw'ly¡':;:x', xoo..r¡" XCt't ' i¡.t:x.~ t't¿'r ci¡.trr1 cexa!'tcu.. ,... ... .. a.. • Tw¡.t~t ; Ct t'J'J~'l'tO :l..F';:I..'ljttp etVV'Et ~¡.t;;. iX~,

"tÉ'!¡.t;;" ; ' ly¡Ut; écoü XU~F~V t dv, h&:x ~:iF~~ nEpISO x:ii.i,t..sv: Ct?"d p ÉnE t'tet q:0,Ct T. F~ ¡;; CW¡.tiX't::t: T.tX'tF~¡;;

i¡y;Ü·-At' · i¡ B' iip' l .. t'J&E lfo.~v 't!'tl"ljIlÉv'fJ f¡'t~pc'tE~xe :I..:::t'!:X xí'ij&e'l :l..EY.:tAU¡.t¡.tÉVl'J' i ¡.t'fl te1tÉ~~XU:bE;;; F:tCt',o!O't {hi¡¡;; aAEÁfl;Eto r.oao:(v.E!:p:X c.e cwp.:x&' ?xoV'to 8lO'tpE'fÉO¡;; Kexeete,

1 S.~ ~:b t.e Gl ' Ct ~&o.J7tj

.. -

•eap:tfJoO '1" 1¡ a' ip' z~· OUG~V E~" n ccl, y.cd F3. Jla),ifi-pou

- • ) - ', Q' ., Q'XlJpc y-xP'r¡ • .. ' '"(jos'' ... '" VIJ(x~ OE":10; tra rcrc.

100 nl"~ ' cdcw; 1:E ai~:t; 'te 1 ~E Xi'WF~'1 Gio; EDsilo• • •• ¡- - ' ¡"Q's:;s ~E G. x/.tO"¡.tmo XGlt t.o FtGt:tav :tt a.vl1liav.

liD.' o~ ..1r¡ P.f¡n¡F wf'ljq:¿Fo; dYA:x6~ [j IF o;f¡.&ú.sv gF::Í:t:J3-ctt ~¡¡;l XAt:Jj.1otO lfCt:st\lOÜ,

alJ.' :ixio 'J:!:1 ~Jl:J!'I!; , X:11:' 01lJ.l:t'tct xcti.:X ~ :r.).. GUOiX,195 r.p{',1 y ' 13'tE 6f¡ el Z&-r¡XEV 'HIl~1J "'.ic·¡, E!GU!a.

,., U ' Q ", / ' " ' . " -1::lj'l.'t o', E ./)~, xxv 'J;;;; ;:'vs [J 7t ¡,tFYUg:EO'J 1"' :%1.::. "-W:1;.'s'/fh x:dh.; o¡J.É'I"I) 7: F 0Y.rA:'tÉO"Á E'tO XE¡:.ol x:ú.úr:'tF1j'f·... • ~ , .. Q • ~ ' / . " (01jF0'l o a;:: lJ"0YYo; u'ttY¡Jls"'l'J r¡o't r,:t o.r:Fou,ou8¿ -nv' I;; tn:' em'¡ 7t?O,,¡;'ciooHo c;Ütt -n EF"(

-';8 -

JlE~~i¡a2t ¡ ú .xa::u 're x:::d V.2C·J O'/.atv &uJl6v'205 r¡ o~ e! )(.X: a::s~'t:X JlE&:Jo:'tEFGV EUXCEV CP¡:::tIt;;.

't~ ~E Gá¡¡2¡; JIa'tXVElF2 UCCU j.1EAn'j.uc~ crv~u

..A~ c; :::ta '· ~ a' dvÉv e.ua ' · ou ¡Eep 3-Ej.1:'t6v c[ iY!X'='Y.Ertfvew ~!'WJ EF~3-F6v ' ri"W¡e: o' á.p ' riAlft y.cl! ú~wFG ~OV2t j.1:';7. O"%V¡¡:áj.1EV¡H¡xw'/: nFE:" '~ '

210 ~ G~ XUXEW '!E:J;2a7. 3-E*" " ¿FEV, Wlé ExiAE~S '. , . ,. , . . '. ., ..r;;E c;!Xj.1EvY) " ...o ::r, ~ E¡¡E...'1J ':": ~AUr. ...'t\It2 .,1'fj w.~o: CE v-ú3-wv f¡FXEV iO~wv ~; Jh::~v EtF ::r:

X7.tpE, YÚV7.t, E..E1 1'1) ce Y.2Y.WV i .. ' i CAT:a. :~y:ljOOVi J.1J.1sn :, iiJ: ci¡ :x&wv' E..{ 'tCt r.F¿.. El oj.1J.1Gt,=,:v !Xi~w,

'_' 1'" ., .,' Q '~Fl ~'" X2: XCtFt;, wn: ::Ep t a \TE ll l Cl'tOTt~AOOV l":xo:tAYjOO',.iU2 &EWV j.1EV ~WF:X x::d ciX'/6j.1Ev~{ :;tEF' a.V:Í¡XlJ.iú.211EV liv&F'wT:C~ ' E::! ¡Eep ~l)¡~; CtUXÉVt xs!u :.'/U\I 0\ er.E~ rxac CEuFo, :r.xFÉaaE'tCtt, looCt 't ' Ell~{ :r.eF."2!OCt U J.1Ct .piYE .¿'JOE, 't~v c!}{¡CVC'l x:::d liEi,7HCV

ha st a el punto que p rim e ro so nr ie ra levemen te , para despuésrei r y tener el áni mo a legre ; la cual ( Ya mbe) cie rta me nte áella agrad ó e n 10 s uces ivo por sus cos t umb res.

20d y Meta nira le o frec ió una co pa llena de v ino dulce-corno-la-mi el, pero la rehusó , ya q ue man ifestó no le era licito b ebervi no tint o ; ma nd ó, pues , q ue le d ie ra n para beber una me zclade harina yagua co n poleo machacado .

210 E lla (Yambe) si rv ió la mezcla p re para da á la d iosa, co nfor-me ha bía mando {Meta nira } : de la cua l pócima, una vezaceptada, bebió e n p ri me r lug a r la muy ve ne ra b le Cere s e nvir tu d de la sag rada dignidad de que se ha llaba inve st ida.

y la.he rmos ame nte-ceñ ida Meranira comenzó este coloq uio:21:1 Salve, j o h mujer J sin que t e co ns ide re o riunda de pad re s

de b aja cond ició n , sin o por el cont ra rio de no ble asce nd ien te;porq ue en t us ojos b rilla n la mod esti a )' la g rac ia, cual la delos rey e s q ue-administra n-just icia.

216 Pero los homb res p o r ineludib le neces idad , si b ie n afl i-g ié ndonos por ello , toleram os el hace r r egalos y ofrendas álos di oses ; porq ue el yugo es tá echado sobre la ce rviz.

21 8 A hora bien , pues has venido tú aquí, traerá s cont igo alg oq ue me se rá beneficioso.

- 79 -

2:?O ¿j;::Q;O'::(V :i{hiv~x-c~: , 7.~),') :i Fljt ~ ~ ~i p.~ t 10t ['/.

E' t év y ' ~Z&Fi~:x:~ , X:x! f¡ ~lj~ P.Í't FGIJ rXG¡t o,f¡ pi XE t !; OE !C ~ijo:x yuy:::nXW'l {h¡Auu F:iWIJ~y;).w ~ ::r.~ · t 6o::r. xév t Col ::b~ &FEr::n¡FtQ; GotljY.

T ' ... , .. . "..' -, .T¡Y o cur e 7.F~ ~é;~7.;V E~'J't zTa'/o~ UT¡f-J.Y; tY¡V2'"25 xx: O'JJ yúnt, f-J.::ii.:x ZGttr;E, &E01 cÉtC ~ b&;¡,2 ;:: ¿;; ~ lEY .

':t:X:cx a¿t~t '- F¿::: ¡:;w" '.Í ;:~~ i;~ f-J.xt, W~ ¡.lE Y- Ú.,EÚE:;&Ft~CtO&" Gl} P.:" I, :hA7.::r. , ·,... ::r.

- 80-

2:l5 i'tpspv áv J .léj'etF~t; · ¿ ; ' d:f;a 'to c a.!j-lO'lt loo"c~'t ' oij'¡ ct r cv econ, c:.iJ &V¡O&.j-lE'IO~ [reD,x j-l"fj'tP¿

- 8l-

r.: ::t!; ::r. ~o"ev, t~v i al

- 8~ -

Divi nidades eleusinas: Deme te r (Cer es]Cera (Prcse rp ina) y Trlptolemo

268 Porq ue so y Ceres ho no rab le, supre mo gozo y en su e ño parainmo rtale s y para mortal es .

2í O E a , pu es , edi fíq uenme todo el pue blo un g ra n templo , yb aj o él un a ra , debaj o de la ci udad y de la el e vada muralla,so bre la fuen te Cal ícora , e n un prominente co llado .

- 83 -

~;'¡ ~'X 1) 'Xt)'nj e"(w'J ú7to3-"f,ac. ¡.t.:l ~ , w; dv Er.artC,taUxyÉOO t;; i poG·,rtZ; ~ ¡.t~'J 'J60'J tÁá.oXc.to&a.

275 "Q; =: ~1tOua'X &d ¡.t.Éya&Ot;; X:xt atce., ¿¿¡.t.a~~a,.,' , • . , r L " •Y'IP; :xr.roax¡.1=v Yj , m;.~ "C ~¡.1!f' 'ra X~Me.t;; ':I.1j':':o '

" , , . • • o .. • L' ¡ )r..0lti¡ 4 ~¡.1=: pCZOo":X lTUlja'J,W'l ~r.O T: 1t .OO'J.. o)'" ~ " "&OY.~O'J,:xtO, t7j .S O=: :;: =:"("(0; ~7t ':J XFe.O; ~ 'X'Jr,ttO~O

I.&:p.m &=:f¡ ; , ~:xv ':hd c~ x6p.Ctl Y,,::lUV'¡,VC.&E'I w¡.t.C.U I;;,280 (l~yij

- M -

•

290 alJ. :r~YX.. ::t';6J!E·J:xt· 'tcu 8' o?l I!St).(oos'tG &1.l J16r;·. . '" ¡ ..... c¡ .

x.a tFG'tap:x~ I X? " y¡ f!t 'l l O" 't P C.T G ~ Y¡ GS 't t v·yjv:xt .á Ellb ..::t'l'l6Zt::t t Y.U~Fi¡ ·1 {tE ~ '1 t)"i~7.!;''i'tO ,

~E{IJ.::t-;:t ..:xi-i.¿p..s·J:tt' ~f!:X ¡;" i¡o: ~:xt"'OJ!i \l1,jTWd?'J~ {'YJ K aJ.. ,sip \l Tj I!Ep'ti :x ¡.L'J31¡a::t'J'to,

'_""" ' • , ~ " CI ' ) , ; • ,. ¡t ... Il .: ... .... p~"" w; :;;;::::'tE/ J .S vS:X, xx ....101:E'T:tVO" ~ '¡ r- '¡ ..' / ... ~ , .. , " . ) . ) 'Ct'J't::tF ,;y Et ; z"( oP"f¡'J y" :%,I,sa::tr; ..o .U..elrG'oI1X . 2 0 '01

f¡ 'IWY' i¡!.ix6¡.up j :r, l-lf¡ ':E(t ..(-:,'1(% \lY¡ ~'J1tOtij cr::tt :xX! ~Wll~ ''¡ :b:~ ';";¡;CÜZG'I'tt ",0' ,0.1'14>.el C ~ P.:íA' ::t!tf ' e:r:::&ono 'l.:xl E'l.AUOV::t€.l U ¡O:X·/':O',

300 .suxov 8', w; .;..üs)J.." ó ; ' d:á ;'n o o:X{J!G'IGr; c:z:rol,;r• • Z • ' ) 1 J • • "''' l-ct'J't::tp ¡;.¡;.st 'te .ecxv x,x.

- 85-

;:~61a' dv3-PCÍ:I';:Cl; xxI xévre rev, ouez 't t y:t::xcr;tsFfi' i VlU' X?Ú¡;'[EV ¡ &p ¿5o-=Éep '¡cc; j, Ya..r.~ 'tl) p•..0/..).:% as xx¡.t1ci)'" ipo,,:px ¡.t:í'tT¡ '¡ ~¿E; aD.xov &. poúF:xtc;"

) ~ ' .. . - ) . .. ~ .':':;;¡ .AO'j CE XF~ .E'J Y.':i'J E":W::ltO', Ell;:a::la y:xt'Y'J.310 :t.xt v6 xe -;;:i¡.t..x'J ~).E :;¡ :;¡ E ¡i'lo; J.1EF¿'l'tw'J d.vapó..tov

Át¡..r.olj ún' d.Py:xI.i1¡f, YEpiow 't' e.p~xu~i:x 'tt}l'1¡'¡'l.al &u :Jtm\l T¡¡.tEpE'J 'O).ú¡.t.. t (L 8oo ,.,.X1' ai'.';.noc¡;,e! J.1~ Zau; e.·¡67J0"a'l Éqi 'e ' eq:p:bo:l'to &U¡.tql.' 1Ft" es ..( 6ft';. '; XF!J:;¡6¡;'tEF':i'¡ wp :;¡s 'l,.::t/.!O ::l:xt

315 ~~ p.7J 'tp ' i¡;jY..oJlo·", ¡;Ol.uf¡ p:x, ev aleo; az 0'Jo:xv.ro ; a:;:z.&" f¡ as Z"fjvl y-ú..:xt'IEq:fe Kpov{w"t

'Q •• , ll: .~ ~ p;:..a l V" ;::;;; x:x t , o ¡.tEO-r¡y U A E...p:XJlEV w

- MlI -

¿1.-3·i p. ~'I :r.t P.S't~ cyUA:r. &s6.l'I OC ~a t"¡' En't :íW"'."" -c " , " ,' - ' ¡ . , -~hh h r t , p.Yj~ ~'t a ha:7't ~V ..p.':ov a ,;,;~¡; y. .:.l l ", ~ ECi'tW.

"Q; t: :í't~ AlO:7~p.i 'Jl'j · 'tijib a' c.?l Y. i r:: a r. Em·Et~ &up. é~.3:!5 cx~ -; ~ ; ~7':SlU r:::r.-:T¡ p p.:b'.:I¡:; OC ib &E':. U~ :t~b i6v'tcx:;

_ 4. ...... .. :._. _ .... t ...... " .' Q_~ l .. in• . • l . ...."•• JoI.Jo., ~ ••• ••;,,,, .:thhEI p. r" ' '''''tI '' ~ l't . r" • • 1>, - ' .. ' M ) " , .Y. t:l.Ar,:7X':.V Y.OC~ ...c.IJ.. :r. cvccv ...a¡:;ly. ::t .I. ~ OC t.WFI,

'~p. :í; &', aC; Y.:;v iI.':.~'tc. P.E't ' a&:t'l:i't~tO ~'1 É/.Éa-3'ctl·" ) ' - .,' , .,."~h. c.~rt~~ ...::. tO:Il ",!,l"':Z:C ~Fava:, T,C.E vo:.."f,p.cx

330 {}oJp.0 Xw~p. :fv'1j C; · Ci'tEp::'fu~ O· "/¡va:!VE'tC p.tÍ&':. !,l;;.C~ p.b ¡ i ;; "~'t ' E:;a::ntE &UWCe: CC; ÜU/.ÚP....Ctc.

" q ' ~' 'vo< '""'pt" t .....~ r' 1jO::.O\fa:t , cu r::pl" I 'j;; Y. OCFr:: ':. ... (,l;"'r,oatv,.. ;;1.v tOC L19;{b,).p.Ct:Ol'" É1J'I EUWr:: tCct y.cúF-r,v.

A ' • z • • , ~ R ' . , Z 'ut":I;; ~';"; ::. ~ te ¡ OCZCUOE I"xPUi'.-ru.. c;; aupucr;ct SU; ,335 d:; "Ep ::. ~~ :; dP.~ E XpuO'épp:xr:: l'" ·A¡:.rSl Cf 6"'n¡ "'~

~ T ¡:; ' ,Arer,v J.lo:Ao:xc!cn .. :tp tCf iÍP.E"' C.;; i ..iEOOlVá.yvYjv II;pcrE Té'ls·:xv Ú..~ C6crc.u "/¡ EFéE'l'tC.;; .

ú t ilmen te. para qu e vayas á reunirte con la famil ia de lo s d io-se s ere r nales .

323 Por 10 cual vete, para qu e no q uede sin c um plimiento lao rd e n que te doy . em anada de J úpiter .

324 . En tales té rminos exp resó el r ue g o; mas no log ró incli narla vo luntad de la diosa (C ere s) .

325 D e nuevo, pues, el pa d re (love) envió á ella de embajado-res á todos los felices dios es sem pite rnos; y cada un o al vol-ve r, lla ma ba al ot ro que seg uía par a que fue ra, y ofrecían le(á Ce res) m ucho s y muy hermosos reg-alo s y ho no res , todosc uantos des eara y pud iera d isfru tar e n tre los inmo rtal e s; nin -guno , e mpero, pudo d oble ga r la me nte y la vo lu ntad de laq ue es taba irritada en su es pír it u, sino que r echaza ba obsti -na damente aquella orden y ofrecimie n tos .

331 Po rque ne gó que e n ocas ió n algu na subi ese a l olo rosoOlimpo, ó que hiciese c rece r y desarrolla r e l fru to de la tie-rra , antes de ver con sus p ropios ojos á s u he rmosa hija.

33i Oído lo cual por el to nante J úpiter, q ue-percibe-y -d isrin -gue-cla ramente.las.cosa s-á-Io .lejos, e nvió a l E rebo al Matador -de-Argos (Mercurio) que·ll eva ba.el.áureo-bastoncillo , á fin deque . exhortando á Plutó n con suaves palabras , devol viese á

- 81 -

la lu z y á la compañia de los d ios es á la casta Proserpina ,q ue estaba bajo el poder ; y' 1;l":~F~ :J :lé , l. ~o.Ú>'1 e..~ ; u .:J l-l"~~ 'J.

, ~ . , ~ .. , .. (\ ¡.'tarl-ls ...a 1'':.'1 YS ~'J :Z y.'t~ é~f1Ú>'J evteec ev cvt c,.. , ~ , , » .

.Y¡J-lZ\l;;" J S,'J AEXEE:;¡O~ OU'J ~.c" ¡YJ r;cxF:Zy';;, ~'tt,, ), . ,.., , '('I.¡., ;;, .. , .. ¡

r.~A. :téY.:Z\::~J-lE"'''tJ J-l'T)"t"p;;,; ¡¡:;;'V'lfl · '¡ ... at en .Y¡tc,'J~?yt :J~hto:x {taro\! l-l:zy.:ipoo'J 11Yj 'l{Z't') ~ ;;, !));~ .

ciYZ.;;, 5 c' b't ciJ-l E 'J~; "P~ ':J ~Tr¡ :l.p:tU; >A pYE~T ¿n1j ; ·..Al~'Yj y.'J~'1~X(:d"t"(X , Y. :t't~Cf &~J-lá 'J ;;, tow dvdcoesv,

Z ZÚ¡; J-lE ..~U¡p i¡'Jú>YEV i yau1¡v llEpcE 'T ¿vetcxv

¿;~lcxya~v 'EF ¿~au:J':f ~ J-lE't:i c:rácx; , cifrO: á p:1¡ U¡P~T&:t).J-l '): o":''J ~ ~ ':.5 :;¡ :z X6).fju 'l.:tl J-l1Iv ~", :t~'Ji;;.& . . . ,. ... -2V:X'tfj ¡; rrc uc erev- v dvfl·pw..eov,ohÉP/-l ' Ú1t? Yr.~ y'p.j7t'tfj :J':Jet, Y,~'t:x q: &lV6&Gun ~E 'tlJ-la¡;;

- &l -

débiles razas de hom bres te r rígenos, manteniend o ocultasla s semill a s de la s pl a nt as bajo tier ra, y d isminuye nd o los ho-no re s debidos á los inmortales ; )'3 está presa de horri ble ira,n i se mezcl a co n los d ioses , sino q ue ap arte está sentada enel int erio r del templo p erfumado , siendo d ue ña y señora dela peñascosa ci udad de E Jeusis.

3."1 Así dijo ; y Plutón , re y de los infiernos, sonrió con airede a rroga nci a, n i desobedeció e l ma ndat o de ] úpiter r ey.

359 y al momento di ó es ta o rde n á la prudente Proserptna :3m Vete ¡oh Proserpina ! al e nc ue ntro de t u ma dre, ve stida-

de-cer úleo-ma nro , g uarda ndo en tu pecho un espíritu apacibley discreto, y no te aflijas exces iva mente má s qu e o tros.

sos No seré y o, e ntre los inmortal e s , un marido indigno detí, sie ndo co mo soy, he rma no carnal del p adre J úpit er; peroes ta ndo tú aquí ma nd ará s sob re todos , so b re cua n to vive yse m ueve , y di sfrut ar ás de los hon o res , co ns ider ados co momáxi mos en tre los inm ortales .

367 D e los malvados se ra sie mpre la p ena , de todos aq uellosque no ap laca n tu áni mo con víct imas, ha ciendo, confo rmees debido, los sa c rificios , pagá ndote el justo tributo en ofre n-das y regalos .

•

\

- 89 -

380

370,

•

\

"º \; 'f:X'tO' "rl&YjO ~'1 CE mp!~Flll'l IIcF Cl ~Tt'l I!l(X ,x:zpmt).lp.w; ; ' :iv6pc.uo' ún:~ XiFI1O:'to~ ' :x.?rtip Sy' "Atc"tj~¡5o~i¡; :d xy-o'J a-aWXE q;:xya:'¡ p.ú.lYjch , j,&.3pl~.' ~ .... _l. , .. .a;.t..,a E 'J(I)¡'l:tjO:I¡'::, (yo: f.n, f!S'Iot "f¡J.l.::x:t::t "X'J1:ct"Q ',~ ' iI. ' • ~(X,lhrt ;;;0::- :%. .. Ol'J ,J,Yj !!Yj'tEFt 'l. ')(X'/Or:E':":/.(jl .

.. .. , •

- '"-. ,. i¡úta I-l O:: ~'J a.~ :d":cx " ' üi'll'7j:", , -:'F'~; ~:l';Y.~-:'YIIscaac ~'n¡ .. É":E¡;lIl * • • • • •, , eWf¡-:f'~ ; i r,; '" • • • • • •i.i,-:') &is~... • • • • • • • •

lOO ":t; ~: • • • • • • • •

'. • • • • • • • •• • • • • • • • •r éxvev, ~Y¡ pi " ~ • • • • • •~?tÍ.lp:r¡;' ~;:d8 • • • • • •

J9.') 00; I-l~v yip YO Z '¡ ~ ~'J 'J • • • • •.,..1 _ ... ' ~ ~:. : - - ... : ¡ 1""y. .... . . 'Ir' o; ;.t ~. 7.0:: • •• ::1 -r" 7.' .er.:"E:¡: • \ FIj"';N"¡\I ::r.t::::i.;; ~ ; r;i'rr ¡;'J :;~ t ¡; t~", ÉVlj i~ ... :it Gm .

:;! ~ ' i ;:x':iW, .. :ii.tv Cl.~"n; (;; ~:; ' (,r.':' ull&.~ ,«( '/jI;O?Y.f¡;:¡:Zl; wFfu'l .?( t'ZtoJV ¡ti F'" d, jy::l'J";~ Y,

-lOO ta:; ci ~úw ..ex? ' EI-1;;[ "te y' ¡r.! n AO\.; ~ :b.vritc. t(j :V... • ~,~ & -" • 1o....e r a '" aY cOL y(X~ a 'JW~'o¡'" :;J;F:"c.t 01....(XV'tc,~(X";;:; {}-:í)J.Et, .¿&' {mO t;6c;o'J Y¡aFÓa'lto,:Xtrn ; z'/at I-dp: {hzup.:x &s-:,r; 3v r,t 'Jt; 'r ' :iv&{'óm ot;.

• • •

38i Y P roserpi na . de o t r a parte • • • • • • • •d e su madre a l en cue ntr-o • • • • • • • • • •saltó pa ra correr • • • • • • • • • • •á ell a, s in embargo • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • * • • • • • • • • • • • •

303 Hij a mía , na da aC;J. S Q "* .¡¡. '1(- * * '* * * * '*d e la co mid a? H ab la * * * * * * * '" .;c. * -1

....:. 01 -

•

xx! 'tL'I~ o' s;xr:7.UJO; ~~;'.!p >tFX, ;po, no),~'y¡..t.W·I;405 T l¡'J C' xb llapoa:;6'1 r¡ XEFtY.X)J ..~~ dvtfcv r¡UGCX:

T " " ,'j~Y:XF ¡,;¡ w ces, ¡..t.~ t!¡>, t~1iI " 'iIUrn:h 7': :%'I, ec'E~'t! J-l 'j ~ ;; i¡1.{}' SFt'j'.Í\I~O~ Ci.¡rÚ,O¡; WXU;-::~p ;l; 'l.tS?~ Kt 'j" ~:X 'j XX! iIJ.wv O~FXV~IÚ"It)",n~,.. ª~ 'E? t~'J '; , ~'1X J-l ' ¿;::&:xJ'fl"to ~\I (Coüoec

.uo :i.1¡;x~~ a&x'Ji1"'j tC~ X¿I.OU )'.:tI. ¡..t.i¡ '/tO¡; CX tV'ijIé,ec~,{)'.' EYW'I civ6pc'Jo' Ú;t~ x iwx'tC ¡;' a trtap 8 )..i&F"I')1J-l~:t.I"¿ 'J-l'j ~ F'jti,; X¿XXC'I, J1EÁtr¡ cli ' iOw~i¡v,ciy.':ou ~:t.''¡ a~ ~{1J ¡..t."a 7f ':i ::,.r¡vi yx-ec ClO.i 7':!i:ixo&Xt.00; Cé fl"::bxp;;:i;i>;; KFb'~ (CEW 1roY.lVy¡V eti ,.1i'j't t'ol

U5 i¡)i'.z-::c, ¡¡;:x't p~; i flCI!:l, ';d plIl'I Ú..OXE'.Í&SIX yecL'f) ~,E; EF2W, XX! rd vu c~t;'jJ1Xt, 00 ; EFss(VElIé. :i¡llat;-liE.v l.d /.IX rt::iOXl &'01' { ll sF't ~\I )..SlJ-lW'oI IX,Asuy.tr;;;r¡

- !ro! -

~20 ::Ur¡/,6~~O:!G -t s T 6Z-r¡ 're x::d 'Qxup6"1) ít~AUXG)7tt¡;,X p!.)~t; 'e ' 'Hn~F(Í r ' 'Ax:xo't"l) ,:' 'Ac¡..tY¡'t1) re,X X!

- 93 -

,

't~a~'1 a' i YY'j{h 'l f¡ 'I.3-'

- \H -

después había de flo r ecer al pu nto con la rg as es p igas, avan-za ndo la primav era , r habían de eri za rse r cubri rse de ell aslos ópimos surcos del ca mpo, y hablan de se r a tadas en hacesó manojos.

,~57 A ll í descendió primerament e de la es té ril región de l a ire ,y co n mucho a g rado mir áro nse la u na á la otra, y se alegra-ron en s u án imo.

A e lla, p ues , a sí habló Rea , Ia-de-bril lan t e-tocado :·\.60 j Ven te , hija mía 1 te llama e l ton a nt e y el-q ue-d is t ing ue-

á-lo-lejos, J úpi ter , para qu e te re únas co n la fam ilia de losd ioses; y prometió conced ert e todos cu antos hon o res apete-cie ra s ent re los inmortal es dioses i y accedió por un movi -miento de ca beza á que t u hija (Prose rp ina) pa sase la terceraparte del t ranscurso de un a ño e n 1;:IS tin ie bl as ca ligi nosa s,[y la s dos p artes res ta nt e s en tu compañía y e n la de los de-má s] inmortales .

rue De es te modo , ciertam ente, prom etió qu e habla de se r;y as í lo ra t ificó y señaló co n un mo vimi e nt o de su ca beza.

-i! i7 Po r lo q ue, vete, h ij a mía , y o be dece, ni en de masía irri te sco n t inua me n te al Satu rn io , de -n eg ras- nubes-rodeado; sinoq ue acrecienta a l mome nto para los hombre s el fruto vit al.

.) ~ ~ .. }..f-t ~ .A~·) x".p.p 'tX'JX'j ~:::¡~ Y'~f-l"-¡ OE~') ~o'txxu ; 'J c;w,.. J. ," ' .... 'l: ' ~ • ..1¡p~ ; :¡; ~ ,, ~ f-l~'/'; ~ 'j, "~ '; fp 'J ar-7. r. :~ ·/ a.; ~¡l.l~~Q • , • • ;J; " . ... ... ... • ... ... . ('1I"' ? ~:::¡a f-l~ ') 7.:::¡-:xZ!Jw·/, 't:t " a') aA),a~:x",¡c.~c; : ~Z';é :::¡ 'J"7. t•. ~.,., . , . ,.. . .E'/ U" ,,;: zl"'lJ ¡¡;? (r)'t"~ :::¡'t ~'J :¡; ¡¡; (7..U"~F 'j-; :L'tr!J )'~'tc ~~ '

ci-:;;::x:):w:;; ~' :~ ~ ./ ii.i.-;'),7.~, 'l. E l.á r- 'fj 'l~c. ca -3'uf-l~'_\ ~ , .. ", . -P' ) . ,'1.1¡·) ~ w~ a ¡¡;? 'j 'j a ~t 7.~ ay¡ .t¡¡; 7.F- ~'l.F',,,E I.l'JO; ·

, . ' • . , . , . Z '~~'J?a 'taxc¡;, x a zaa : es l"'7.pY.'t!Jr:c.¡; El.l r-!JOr::z w;

n.lH¡..t ~'I:X~ ¡..t~d; 'f~i. (X &EW"', {)7t¿CEY.'t~ ca 't ~¡..t i~e""i:-,!'/, i , :u.. n .G'.o f-lE't ' ±&:Z'J :i: ~ ~ 'j~ {ho! Ci ~.

"E~ ::! ei

•

,

- % -

470 "tl, l ; n". ~'iO' ci.. (-3-r¡oav elki 'tÉrta'Yc.¡; AY¡ /l'Í.t 1JV(1!'~oc ce y.ocF' :;:~'J &Yi¡ZéV dp:''JF':xw\I iF :~ tÍ.I ).(¡) 'J .n :in ~~ ::p})J . Co lO{V 're x :r.l 7'Ah :nv E'J;:atoc x.a.wv&:~p~';) " i¡ ~a y': 'j~ :;:X {h/lt 'J't 'j r: ¿i. 'jt ~ ~ :X 'J :hü :l :v, ., T " ' ) - . ",t"lO lbE, Ft;;':C/.Elllp -ra u. t Jji': .ar 'tE ::Ay¡; :....' II,

-175 E·J¡..t.6A7t'j·J 'u ~(lJ Kú .aq) &' f¡rí,'t':lF: ).:xW'I,CF"f¡O'J!C';7j'n 'j'i {}-' ~E(W',l, x:d a¡;¿~F:xce 'J ~ ?'¡'t :x r:::i ::l'l'J,

Tp' - "''''"1. .! ~ JI. ) . :-:. ... ' .1 _ 1 "", ,,e ·" ' '' ·~ ~/ -¡. , • • :,¡.... ~¡.tq> t e, ~ . ~ '=';; . np .. , e ~ .-. ;.¡,. .. . . . e• , ,- .. , O' O

a Sll VOC, . OC t 'j 'j :t.W; s o -n :: :Z r- E ,=, IÍ Il'~ ' !lr.:. ':':~JV· S :; U" :tt ,t:; ~t ' :iXhtV ' I-dy:x ,:ir 1L ihw'J ir':.; ~ax(ba t :x0~1¡v .

Wl GA~tC ;, 8; 't±~ ' ~1i:W ¡¡;E 'i i rr:Z{}-cv(w·, civ&¡:;wT.:wv•80; C: ' ch ú .'l¡ ; hptlv, é; -' li/ltLcFc; , o:.ij::c&' ép.Gú»

- !:ll) -

4&. Allí , pues , moran , en compañia de jove, que·se-goza-en-la nzar-el- rayo , la s santas y v enerandas . i Sobrema nera fel izaquel de los ter re nales ho mbre s á quien ell as benévolamenteaman !

' 88 Po rque al p unto le envían e l d ios Pl uto , que tiene com opropios lo s hogares de las g ra nd es co sa s, )" reparte pródiga-mente ri q uezas á lo s m o rta le s hombres .

490 Vo sot ras, em pero , que tenéis bajo vuest ro d o mi nio )' p ro-tecció n al p ueblo de E le us is , odorífera , y también á Paros,ci rcund ada-d e-agua . y á la pe ña sco sa Antrona : tú m isma,reina Ce rea, ven era b le, es p lé ndida-en. la- comunicación-de-tus-d o nes , la -q ue-dispen sas- los-f ru ros -o e -1as- ti i (eren te s-estac¡0 -nes-del-a ño , y tu hija , la bell ís ima Proserp ina , co nced ed nospropicia s por e ste ca nto, un a vida agradable.

4\15 Mas yo e voc aré en mi m emori a , no sólo el recu erdo delcán t ico en tu honor, sino también d el ca nto en honor d e otro .

'""

v Q ~ ' • • '" •E'Jlr3. ca 'J:X~Zt:X ~!)'J"t r.:xpct ~ c u taFr.ty.sF ::r. ~J',I t¡l

oewn;!' -e ' ct ~~ ~h!' r e- Jláy ' ó).~~~;, c.'J -nv' ~ Y. S!'J a. l. - ... , " .

r.F~ YP~'J;ws: ~~/.w·r: :%t a;:~X\T~'J~w'J ~'J\T;,w;:w·J .

JI ..., " , ¡ . ¡ ...a'll:% ~E ~~ ;:;f!;: ~U 'J"l'J :;E:¡t t~'J

_ \11 _

1'1

r. J ~ ".I'OlITIIJI

A!'-~!1j~ y;'''~n!;: 1~~~ 1(1),"" 'A :;: F" ~!n¡~

lf.'~I'''t, f¡ r; :bl, ~ l\ ,m~~... l

-!IS -

Y¡'J ZtXSV xn :l. X»J.l:L r:,;i,u'fi.,;!o~otO .:t::xA&.aOr¡e;;

5 &:;1'0 i'J ~ J.l:Li,:LX0· u¡'J ca z.Fu~:íIJo "~X EC;; .ºp~'" ", ' , " " , " "ti!l>::t."J't u:OT.::xa:wc;;, r:! F: (.1 Ctllr'I'0't:::t E ~J.l :::r. 't::x sccev-xp-::! e' iT.' &&::xv&.tcp O'tE'f t:í.-Jr¡V d'ttlX'tOV l{)·.,..,x:::tvX:lJ"Y¡ 'J, Xpu::dr¡'J' E'J c~ 'tpr¡. cto: AC.~C!::ilVci'Ahj-t' ¿PEtZ:íAY.OU XFuO'G!¿ 'r e 'tlJ.lT¡E'oI'tOC;;'

lO GEwii o' &j-t=? ' ri:1t:Li.'ij x(Xl Oti¡ 3-so~ 'J aryu~ÉCtOW,.. "¡' t ' "o~JlOtC¡t ZF!)aso~:;:'J EY...ollE';'J, o o. T.E F Ctu't(Xt.Q?::x~ xoo"J.ls!o'{h¡v ZFu:J'::iJ.l r:~y.E~! ér.r:~t' rOtE'Je~ zop~v í¡.tEF¿ E'JU &IÚilv y.Ctl cWJ.l::Xu r:Ct'tF6c;;.

/ " " " , t ' "&2')":::t.p ar:!t':Jl¡ r:X'J't::x ';'tE p ~ YJo. Y.OO¡.tC'J E YjY.::t.v,15 f¡yo'J Es i &::X'J::i'tou.;. o[ O· Y¡ordi;oY'to fUv'tsC;;

ZEFo! -r' EE~téwv'tG x:xl ·i¡pi¡o::xvto ex::xa'toe;;d v::u XOUptUr¡v cit,oZr:;;y x::x: C;rXCtC ' aysa&::xt,dooe;; &auw;í;~ovnc;; lO':i'tE,::::iVGU J{u&EFEh¡C;;.

Xatp' é)..lXO~).É::ppE, y/.UY.UJ.lEO.lXE· oce;; a' EV dyiilvl20 VlXYJV 'tipoE rp~Fso3-a~, eJ.lY¡v a' évr uvc... ciOlGl¡V.

audp ªyw X:L: asto y.::t.l aiJ.1jC;; 1-l.'Jf¡a0Vo' ciOlCijC;;.

la bla nda espuma . A ella, las Horas que-ll eva n-t renzados-sus-ca bellos-con-ve ndas-de-oro, la toma ro n de buen g ra do bajosu pro tección , y a lr ededo r de su cuerpo la vis tieron con ves-tidu ras inmortale s ; y colocaro n sob re su inmor ta l cabeza unaco ro na artíst icamente-h echa , her mosa. de oro ; con aq ué llas,cierta me n te, con qu e la s mi sm a s Horas , de-ca bellos -e n tre tej í-dos-con-á ureos-listone s, se e nga la naban, cua ndo iban á la reu-nió n a ma ble de los dioses y á la s mansio ne s de l pad re .

a Mas después qu e había n co locado al re dedor de su cuerpotodas las galas , a com pañáronla á p rese ncia de los inmortales ;éstos, al verla, la sa ludaban y la reci b ía n , dánd ole las manos ;cada uno deseaba que fu e se su joven y ho nest a es posa, y lle-vársela á su pro pia morada , prendados de la bell eza de Cit e-rea , coronada-de-v io leras. .

19 Salve, le-de-v ivos-ojos, la d ulce y ca riñosa ; concédemealcanzar la victoria en este certamen, y hermosea mi ca nt o.

Mas yo, no ta n sólo reco rda ré el h im no e n honor tuyo ,sino tamb ién el canto en celebración de o tro .

- \l!) -

VII

4 IOKr ~o ~ B .\n ::TA I

'A~~~ !bÍ) '/!J ::l"~'/ , ~;~¿A"Ij ¡; E F~x'J~ ic ; u:~""

, .'. ·Clo· ' · ~' ··J.1''' 1j ::l"~ l l :l t , W ~ ~T2'JT¡ -::Xí' :t 1Ft'! 21.~; á:";r-!J"'(!'t~M).. .~ -}¡ ':' _', _ ,. .. 'J~. _ • _ • f ', ~ .. ', .:. ~. ,..... . . . .,; 0:.• • " J"' '''f''/ .'1J . t ~ "1j" 'TJ :t I ..r ,.UJ . ,_ , n,. p'J'] • •• 1 ~:. _ _ ;:: 0.,,.,., ,"¡'UJ l~it'·~ "/.';1.1.':1. • .." " ,,(.::; ::;,, ( 0 .."" .1"....

;) 'l.IJ ::b=:Zt, :;;7.(,,-; ~ ~ ;;: c r- ~ O'!(;':XF-:.t; Eze" wp.~ t;_ ,. ,... t ",,..,. - "Z'" l": ' .:::" ;:,. ",, ':' ¡' ''' -~~/ II '''' .::. - } ...... ) ,... ... t-r ('- ... ..... .... .. Jo "'1'-, e. ... .. .. . .¡- .. " .,. . . ... " ¡" ,:>) •• (¡ ' .:. '~ •.r¡t,:r: :u ;";FC, "( ! '/ cn c 'U'cw~

- 100 -

15 of!¡.t:x:n Y.!J :X'iÚ.~-:W y.u~a Fv1¡'t1j ~ al: v~"ÍJ 0 :X;""" "' - 'l1X!J"::Y.:X "~f E"t ;( ¡;.~ : 'J" :v s xexl.a'to c;WVY¡ Ci t:'i U '

, . • . , Q' , • Q' ...u:Xtf!~ 'i l ~ ! , t w:x t cv..e V':;~'J cacpeueo- ¡1.0\lt ¡ ;,

y.:x.p'ta¡;.¿v j ooca e¡:¿pw c'.)vXUt f!~v VYiU, EUEPYf, .;.T¡ Y2í' Z~?J; eas y' ~ o'tlv f¡ #TJF¿tc;~, 'Ar:6)./.wv

2() Y¡an~'n~c :í:wv ' Er:s! 'Ju 3-vl) 't'J.ta ~ ~pCl't~rOW. . ,.". . . '''o.. , . . .E:X21.0;, 'J-Nl.:x. vE'j ~ ;~ ~ . Au¡.tmo: IJWIlGl't EZ~UOW.,~ ~ ,~ , .. • - ., J ' ) •

- 101

"",". '.',."", .. , - • -X-. '.:;""". 1 . 0 o , o llo '........ ,..... ,..."fj~ a::: , ... ... .:lJ.Aa:E, ,...." -n Z~/.WVE:~- , o. , - . '0 ('l ' 0.CFO'1J :lFY::lI·ac!); 't ~'Ia,...c ')~ X::U A'X.I,':f.::':J. -;;C/ .I •.,/,.25 "Q; (fIá:rc' :~ 'oI 8' :iFXh~ :¡tuYEFlfl Y¡ 'Ib::x;;:::; J!ú8-r¡>'

•. , . . . .. !. ~ ,o':J.:J!~ 'oIt , C!)Fc" cFx, :XJ!:X e cnev U.Y.EO 'oIYjr,.~

, . ~.. , . .. -, .' "" ) .O!.l¡.t. r.:X'l 1.T cr..... :x l,lXl"'W'I ' e..e {,o mrr :X'olCFECi~t Iie .Y¡ OEt.n ;;:C¡.t. ':f.L, f¡ A:"(Uít'to'ol :iif i~Et ':f. t r¡ eye K!J'::Fc'IT¡ t, TmF~op¿cu , TI h'XOlipw' a~ Ea ui,Eutr¡'oI

30 ex r.Ol ' EpE! Cdl1CiU 'te (fIO.OUG 'l.'Xl Xt'f¡ ll:xt:x ít:inct

dí~ 15 x:XOty·,f¡ 'tOU', t ;.:el 'ÍÍ lit'ol ejl~ct). E c:d ¡.t.w'oI ."Q, e:1ttJ)V 101Ó" te x::d io'nov D.XEtO 'Iy¡ 6"

eJ!1tnUOE'I a' a', allc~ uécev Ic'ncv- iJ.lCft 3' ap' ¿; ;;:).ctXXt'tá.'I 'JO':X'l' t :iXa ai 01':'1 t:;:X!'IE tO {b ,ul-l 'Xt ± EF)':X.

35 ot'lO~ J!a'l ;;:pww::rtct {)-0Y¡'I tb ± YlJ':f. jli).,x t·/':f.'I... , •. r ' },. " .. 1: ' 1"-/y¡c!)r.:no~ XEA:XFu", euwc'YJ~ , wFWto r,. oCJ! I:if.1~poo!Yr Y':f. !J't'XGca 't:X~~~ ).,(Í~e 7dn:x~ (96V'tct~ .

ni le echéis las manos encima, no sea que, airado , promuevahorrorosos vientos y un fue rte huracán .

2=) A sí habló el ti mo nel ; y el capitán repre ndi óle , dirigién-do le estas pal abras en ext remo de sagradables : I nsensa to detí, mira como el viento nos sopla favorab le y , al mismo tiem-po, des pliega tú la vela de la nave , así q ue hubieres tomadotodos los apa rejos, y luego de spués éste será p ara los hom-bres o bjeto de inte rés y de cuidado.

28 Es pero lleg ará él , Ó al Eg ipto , Ó á Ch ipre, ó á los H iper-bóreo s, ó más a llá to da vl a ; y, a l fi n, ha rá r elaci ón a lg ún díaá sus am igos y también á sus hermanos de todo cuan to hu-bi ere adqu irido , p uesto que una divi nidad no s lo ha de -pa rado .

32 Despu és de ha b er hablado as í , mand ó levantar el mástil ydesplegar la ve la de la embarcación. H inchóla e l vie nto porsu mitad y te ndi eron las cu erdas y cables á su a lrededo r ;bi en pronto , sin embargo, se les pus ieron de manifiest o cosasporten to sas .

35 E n primer lu gar , por la ve loz na ve negra fluía un fra-gante vino, ag rad ab le en bebida , y u n divino aroma deél emanaba ; de mo do que sobrecog i éro nse de estupor losmarineros una vez se hubie ron a pe rcibido de ell o .

_ ¡,J,l -

.,~.. .'. '''--:l~~:x", _ :lx",,"'t"'~~~ "",." ':r.:~~ ...; .~",....~:.,..,.i:, ,,.;,. ~; i~lh n i !~~~ n~~xF'iIl·«irr.~ ~! "~Mel

,.. :I!~~'>~ ;' "11;; ' ht~~ U JLii......"l:iA'1>"~n :-;.j.h~· ¿ ~ ' lit" o;:: i.¡w~ rhE~ ' h~..ll-L ~1j~'

r. ~m~, 1:-; ' :ix~..'t:in; . , 1,1'(0: a' l~F"Z¡~, '~~ ' :iF" ILi:~:iFx•• ·• i" c ¡',:~" )." o'"(,i'.'~'' ' OY,I-'''"''''' 'f"I""'~'¡j., ~. i'~ !:~ ~ " ú::" ~ F'" !2 ",~ ' ol~' 11r; "F(, J ' '''',~ i'f¿P.j&I~,11':;:' X'J;:';:~"'-n¡~ ~i O:l¿ ;: ;:~~ " lb",~~ i'Z~~u"

:,(l !T::X~ i~ ' i.¡¡::Al'j '( iY'ti'" ¿ ~ . ';:"':-;'''T,; '¡ "oF~Í>o"'r;•• -. 'J'

- 103-

[,5 8ip'JEl, c:a x:i,:WP, 'ttp i¡.ttp xexaF'l::lliÉ~e. &ulitp'dli! O' i yw ~l¿VU 'J c. S iF!~~c.lic.~, G~ 'tÉXe. ¡.tf¡'n¡pKacliY¡!S ~eJ-lD:r¡ 6. ¡~S év r:;¡).¿t'fj'tt J-llye.: :¡a.

XCl~FE , .¿x~s :::EEJ-l~J:J¡~ EUW.. t~ G~' oMi 7o"IJ EO'uC' s~:S ye 1..Y¡&¿liEVc,v yl..OXEpl¡v XGO/l'ij0'Xl riGtC f;~.

55 Confía, loh divino piloto! siendo como eres, g rato á miánimo , porque yo soy el estrepitoso Baca , á quie n dió á luzmi madre Seme1e, hija de Cadmo, la cua l unióse en ama r conJúpi ter.

[l$ I Salve , oh hijo de Semele! la-d e-hermosos-ojos ; ni dealgún modo le es permitido al q ue de tí se olvida hermosearel su ave canto,

1

1

YIII

En: APEA

..ApE; 57:E{j.!E,,&-r:x, ~p::¡ itj.!:x:e , ZF~Oec,mjA.'r.e ,0/l?p¡¡.tó3'u/le, Cf spaom, 7tOAloo6e., Xa).'l.G'l.c.pu:;-tCLJ

, " .. ('¡ ,.. 'O"Xa?'tEpc,y'E~PJ o:.J.1':.·(f¡ 'tEJ C,CpU':l"U"EVE~ , Ep'l.GS l.ul·.t1tCU,K(x1jS E'JTtc),s ¡.tt:nc r.á'tePJ cu',apwye eÉf.uo'tc~J

:') ,bn~(cno"¡ 'túpa'I'IEJ cl Y..:xtc'tthw~ riya Cf W'tW~lr¡vcpú¡r; aX'')7t'tciJXE, rcur--xuyÉa 'l.ÚÚ.G" é/,(cowvaW'Épos í Tt'ta TtópljtS ~vL

T

Marte

- 10-. -

~~'fA!yáES 'tF~'tá't"fjS ó..zp a·I't:!.>ycs ::db €xr;1)o~ ')'J..[¡{h , ~pC'¡W'1 s,,{XCUFE, aCty¡p au&CtpaÉ c~ f¡~"fj~,"P"ljU 'X.~'¡~7: o.. ~ro'l aáA~S ú!}6lhv sS ~t6t'Y¡tiX

llevas-en-tus-manos-el -cetro de la for taleza , q ue das vue ltasen torno al círculo de fueg-o del éte r en tre las constelaciones-que-marchan-compuestas .de-si ete-est re llas ; donde los flamí-

10

- 105 -

T

15

Y¡ ~E'tiFY¡ 'J x::d x&Ft~¡; &Fi,to'Y, w~ XE ~u'YlX íln¡ 'YOéoJ7'J&::U X:IX¿1:Y¡1::I r.t:x.pi j v ::i7't ' eJ.1o!o xlXF'f¡ 'Y OU,

)((%! ~uXií~ rin:(:r:tr¡i,o'Y Ú"C"('J::iJ.1o/lXl rrFEO!'" ¿p~Yj'Y,&uJ.10ü 1:' (%~ 1.d.·J~ ; ¿; i> :x.:X't ~ O'l.éJ.1E "', 8¡¡; j.1 ' epé-3-I;¡ol-. . - ". ,-, . . " .~UA~"t~O; )(FUéFY¡ ; ::';::i'7:VEj.1E'Y· 'J.I.AlX cu \TClFO~¡;

a~~, j.1:í:x.7F, úpi¡'n¡:; re j.1¿·JEtV ¿'J ±m'¡J.loo: &E0j.10!;~:.lo"j.1 évétov ;:(~'f'J,¿·rt7 j.1¿&O 'Y )(i'iF::i¡¡; 're ~tCl :O U¡¡; .

ger os caballos te ll evan siem p re más all á del te rce r círc ulo ;óyeme. aux iliador de los mo rtales, dado r de la at revida pu-bertad , que haces lucir suavemente e n lo alto la luz paranuest ra vida y Marcial fo rta leza ; oj alá pudiera yo arrojar demi cabeza el a ma rgo mal y re primir en la mente e l impe tue nga ñador del alma, y cohibi r, además, la agud a pujanza delespiri tu cuando és te me inst ig ue á e ntrar en ho rre nda lucha .T ú, e mpero , i oh biena venturado ! co nc édeme a udacia )' o t ór-game e l do n de permanecer en las leyes in viol adas de la paz,escapando del tu multo de lo s e ne migos y de Ias vio le ntasF uri as .

IX

E I ~ APT Em~

w A p'tEf.1.tV Ü Il'¡ é ~1 lIbiJ oa, x:XOtI'Jf¡'t r¡'¡ ' Exrhoto,n::xpO'i vo'J !oxÉo::pa'Y, 6Iló'tpor.pov 'An¿),i,w'Yo¡¡;,

1í&' rm:ou:; rJ.poaoo: ~:x O'uoxo('Y Oto' .l\IO,r¡ 'to:;p{f.1. :po: ot.d: ~J.1úF'J r¡ :; n:O:, X;;ÚOEO'Y dpllCI. ~ tWXEl

IX

A DI AN A

1 Ce leb ra á Diana , j o h Musa 1 á la herma na del Disparador-de-flechas, á la virgen q ue-se -go ea-en-su s-sae ras , educada j un .rame nt e con A polo, la cual , después de a brevar los ca ballosen el r ío Mel es , e n-el-que·abundan ·los-altos·ju ncos, co n pres-

te za d ir ige su carro , to do-é l-un-ascua-de-oro, po r E smirna áClaros vitífe ra j en donde Apo lo, que-maneja-el-arco -de-pl ata ,se sitúa, ag uarda ndo á La-que -se-compla ce-en -sus-saetas yla nea -á-l o -Iej o s-s u5- flechas .

';' y así, pues , te saludo co n mi ca nto y , al mismo tiempo,sa ludo á t odas las d iosas ; mas yo te canto pr ime ramen te átí , Y por tí comie nzo á cantar ; y yo , después de h aber co-me nzado por ti , pasa ré á otro himno .

Neptuno, Apolo y DianaDel fri so o ri ental del templo del Parten ón en Atenas

-106 -

", K- . " '. --o· , . , 'A '"_ .. N:J.'(':,'I :X:.l;:E/,-:'Z:;::;:X'J , 0:;11· =t '('( :J '( ':. -; '; ~ ':. ~ 7. ':.J.J.W 'J, , '" .. . , .. , .•/ f!'J:z~wv Ey.ztYJr' ':.AO:;·'¡ ·-:.Zzx~'(zv.J' " , .. .. , o ' "' .. - ' ..\, :1, O~ liS" ':.:J'tw Z:xt¡:;E V EZ, lI" :Xf!:t ;:Z ':lZ, :í.r;,:,;~,'

a/ri'" ;ym ve - "'00- :% XX} ¡Yo ... ; Q ",'1 ¿¿r.z"'" ;'"" "J.,,,