La poza de las ninfas

Un espectacular fenómenogeológico sanabrés muy

poco conocido

TZVETAN TODOROVPENSADOR BULGARO AFINCADO EN FRANCIA,PREMIO PRINCIPE DE ASTURIAS

«El ser humano noactúa solo, siemprees hacia el otro,sea con violencia,o mejor, con amor»

Así son...McCain conecta con los gustosde la América profunda, leapasionan los cafés de carretera.Obama prefiere los restaurantesfranceses. A los dos les gustaFrank Sinatra

CANDIDATOS A LAS ELECCIONES EN EE UU

ZAMORA, 2 DE NOVIEMBRE DE 2008

dominical

Allá en un rincón escondido de la sin parSanabria, hay un paraje sugerente y de mis-terioso encanto, que hace años un viejoamigo montañero, bautizó con el míticonombre de “Poza de las Ninfas”. Se en-cuentra aquello en el llamado Cañón del Te-ra, entre la Cova o Cueva de San Martín yRibadelago Viejo, dentro del trayecto másencajonado y abrupto del curso superior deaquel río. Su interés y belleza radica en seruna impresionante y singular huella de laerosión milenaria de la última glaciación,dejada allí por el potente y viejo glaciar quecubría la totalidad de lo que es hoy la cabe-cera y cuenca elevada del Tera y Lago deSanabria. Asimismo, en época posterior, alo largo de los últimos doce mil años, eldesgaste y corrosión de las impetuosas co-rrientes de las aguas del riachuelo, donde unbrazo del mismo, se precipita sobre la hoyaformando una pequeña cascada. Todo ellonos permite ahora contemplar este fasci-nante monumento natural.

En aquel oculto lugar, esculpido por elhielo, subsiste en una de sus laterales roco-sas la curiosa silueta de la cabeza de un gue-rrero cubierta con un yelmo que, al con-templarla, nos lleva de inmediato a imagi-nar la fantástica leyenda de un caballeroandante, buscador de aventuras, que des-cansando una tarde después de larga y fati-gosa marcha por los vericuetos de la sierra,se sobresaltó escuchando el llanto lastime-ro de una mujer. Inquieto y puesto de pie,oteó a su alrededor y vio como un hombreestaba intentando abatir con una enorme ha-cha un corpulento roble. Mirando hacia eltronco de tan extraño ejemplar forestal, lo-calizó asombrado que de allí surgían los la-mentos de dolor y súplica. Acercándose rá-pido al leñador, lo separó de ese incom-prensible y fantástico árbol. De inmediatosurgió del mismo una bellísima y encanta-dora mujer. Era una Driada, la ninfa de losbosques, alma y fuerza vital de los árboles.

Ella, en agradecimiento a la oportuna in-tervención de aquel caballero de ser abati-da por la mortal hacha, pidió a sus herma-nas las Náyades, ninfas de las fuentes, fue-ra esculpida en el roquedal de una de suspozas o moradas acuáticas, la imagen de sudesconocido salvador.

El acceso a ese peculiar recoveco y es-condite sanabrés, se hace recorriendo un es-trecho sendero que parte de Ribadelago vie-jo, primero por la margen izquierda del cau-

PEDRO LADOIRE

Impresionantes paredes verticales de roca que rodean y ocultan la mítica morada de las ninfassanabresas

Curiosa impronta o huella, esculpida por el hielo milenario, en una de las laterales de la Poza de lasNinfas, semejante al yelmo de un guerrero

Su belleza radicaen ser una

impresionante ysingular huella de laerosión milenaria dela última glaciación,

dejada allí por el viejoglaciar que cubría latotalidad de lo quehoy es la cabecera

del Tera y el Lago deSanabria

CURIOSA HUELLA DEL GLACIARISMO

La poza

II / dominical LA OPINION-EL CORREO / Domingo, 2 de noviembre de 2008

ce del Tera, hasta un vado de piedrasde fácil travesía. Cruzando a la otraorilla, la senda sigue ascendiendo ybordea un gran peñasco, para despuésbajar por una curiosa escalinata natu-ral. Pasada ésta se va perdiendo la ve-reda, desapareciendo del todo al pie deuna notable masa granítica, en cuyabase tenemos la entrada a la Poza delas Ninfas, mejor dicho la salida de laindicada hoya, situada en la parte in-ferior de la cota 1.149 m., cara nor-deste.

El encuadre de dicho apartado rin-cón del barranco del Tera, es de su-gestivo interés, dentro del variado pai-saje montaraz. Por los alrededores lavegetación es escasa y la poca que

subsiste lo hace en las fisuras y grietasdel roquedo. Su atractivo radica preci-samente en las distintas formas de lospeñascales, moldeados por el hielo ylas aguas, y también por la vistosidadde los grandes bloques erráticos, dise-minados por aquel lecho atormentado.

Aquel lugar perdido, tiene el en-canto musical y suave de las aguas en-tre luces y sombras. A su vez paz ytranquilidad, donde no es difícil pen-sar mitológicamente, que pueda surgiren un momento cualquiera, la hermo-sura de una ninfa danzando sobre lasuperficie de la poza o surgiendo desus profundidades. Algo único o dife-rente, dentro de la diversidad y parti-cularidad serrana de Sanabria.

O EN LA PROVINCIA

ninfas

Roquedal próximo a la pequeña cascada que se precipita en la poza

Original “kuger”, bola de granito, producidas por la erosión y lento desplazamiento del antiguo glaciar

de las

dominical / IIIDomingo, 2 de noviembre de 2008 / LA OPINION-EL CORREO

En el capítulo anterior hablábamos de aquelprofesor de francés que inculcó a los zamoranosel sano deporte de la natación, el cual fue incre-mentando adeptos hasta tal punto que pasó a te-nerse en cuenta en la elaboración del programade Ferias septembrinas, últimos días veraniegosy por tanto inseguros, motivo por el que algunosaños el Duero y público eran privados de la co-rrespondiente competición debido al mal tiem-po, como sucedió el año 1918.A pesar de lo cualsí se celebró la de barcas con remos, que tantoabundaban debido a la gran afición, hoy cam-biada por el piragüismo.

En aquellos comienzos de los años veinte,verano de 1923, fue inaugurado el primer cam-po de fútbol que tuvo la ciudad, el cual estabasituado junto a la plaza Alemania, justamentedonde hoy se asienta el edificio “Las Calde-ras”. Dicha inauguración fue llevada a efectocon toda solemnidad, en la que el párroco deSan Torcuato, don Agustín Jambrina, pidió laprosperidad y los dones más ventajosos al ben-decirlo.Asistió al acto la Banda Provincial, quebajo la dirección del Maestro Haedo “ejecutócon gran acierto ciertas partituras”. Se enfren-taron la Deportiva Ferroviaria contra la Cultu-ral Zamorano, ganando los locales por 4 a 2.Este iba a ser el equipo representativo de la ciu-dad en la liga de la región, así que al domingosiguiente jugó otro partido de preparación. Es-ta fue la crónica: “Presenciamos el domingo unpartido entre el equipo del Regimiento Toledoy la Cultural. Afortunadamente desmintiónuestros temores de partido soso y poco mo-vido, habiendo resultado, por el contrario, in-teresante y con momentos de emoción. Pudi-mos comprobar los notables adelantos de al-gunos jugadores por su constancia en losentrenamientos, demostrando su buena prepa-ración física, sin fatiga ni cansancio, a pesar delfuerte calor. Este es el camino para llegar y hayque perseverar en él. En cambio vimos un de-sentrenamiento grande en los militares y qui-zás también falta de entusiasmo; dos de susmejores jugadores a la mitad del partido tuvie-

ron que abandonar el campo para cumplir consus deberes militares. La Cultural formó con lasiguiente alineación: Fernández, González, Pa-rra, Carnero, Ruiz-Icara, Prieto, Cominges, Re-yes, Mateos y Casa”.

“Decididamente estos chicos están suma-mente impacientes, habiendo entre los aficiona-dos de la ciudad gran expectación por verlos en-frentarse a equipos de otras provincias. Muy encuenta deben tener esta circunstancia los equi-piers, para seguir haciendo entrenamientos a fon-do y poder quedar en partidos venideros a la al-tura que Zamora se merece, aunque la marcha dealgunos elementos del equipo con las tropas deAfrica se hará sentir”.

Dichos campo de fútbol y equipos de la Cul-tural Zamorana en pocos años pasaron a la his-toria, pues por fin en el primer verano de la dé-cada de los años treinta la ciudad iba a tener suprimer equipo federado y nuevo campo de fút-bol. Para contarlo prefiero remitirme a las cróni-cas de la época, siempre acompañadas por eseespecial sabor de tiempos pasados. Mes de juliode 1931: “Tenemos noticias de que el simpáticoClub Deportivo Zamora, merced a las incansa-bles gestiones de su Junta Directiva y alentadospor las brillantes actuaciones de su primer equi-

po, ha conseguido ingresar en la Federación Na-cional de Football como miembro de la Regio-nal. Con este motivo y por primera vez, Zamorase verá representada en las luchas del Campeo-nato de España. Los zamoranos tendremos lasuerte de ver jugar en nuestra ciudad a equiposde tanta valía como son el Valladolid, CulturalLeonesa y Racing de Madrid. ¡Y nada menosque en partidos de campeonato! Igualmente sa-bemos que el popular Club ha resuelto no con-certar en los meses de julio y agosto ningún par-tido con equipos forasteros, para que de esta ma-nera puedan sus jugadores conservar laestupenda forma de que gozan actualmente y daren las próximas luchas regionales el máximorendimiento. Como quiera que para su admisiónen la Federación es indispensable poseer un cam-po en debidas condiciones, están ultimando lasgestiones para la adquisición de uno que causa-rá asombro entre los aficionados. Su inaugura-ción será en septiembre con un gran partidoamistoso”.

Diez días después las crónicas contaban lo si-guiente: “¡Por fin tenemos campo! La Sociedaddel Club Deportivo Zamora, que recientementeha federado su equipo para que tome parte en elCampeonato de España, ha logrado arrendar te-rreno para un campo de deportes. Se encuentraenclavado en el barrio del Sepulcro, antigua mo-rada de los Jerónimos, un poco distante de la ca-pital, para el buen aficionado al esférico este ca-mino no le será muy largo. Ha sido Zamora laúnica capital, después de varios años que desa-pareció la Cultural, que no figuraba en las fede-raciones de fútbol y carecía de campo para po-der con entera libertad desarrollar el viril depor-te. Hoy ya tenemos campo; y ello gracias alDeportivo, que desde su fundación no ha des-cansado ni un solo momento por ver realizadossus esfuerzos. En el plazo de un año ha logradollevar a su equipo a la Federación Castellana yarrendar un hermoso campo en el que la aficiónha de ver grandes encuentros. El arreglo se lle-vará con gran rapidez, estando ya marcadas laslíneas de juego; se dice que para su inauguración,el Deportivo Zamora se enfrentará a la CulturalLeonesa.

Llegaron las Ferias de septiembre. En su pro-grama fueron incluidos varios deportes: Grancarrera pedestre, cuyo recorrido fue desdeAve-nida Requejo hasta elAlto los Curas. Concursonatación en los Tres Arboles. Gran partido in-ternacional de fútbol en el nuevo Campo de SanJerónimo, enfrentándose el Deportivo Zamoray el Sporting de Braganza; asistieron más dedos mil personas, ganado los zamoranos por 4a 0.

Al mes siguiente, 23 octubre de 1931, los za-moranos tuvieron oportunidad de contemplar undeporte nuevo para ellos: “LaVuelta a España enavioneta”.Aquella mañana estaba lluviosa, difi-cultando las nubes la visibilidad para el aterriza-je de los aparatos procedentes de León. El CaféParís estableció un servicio de repostería parauso del numeroso público que acudió al campode Coreses a presenciar la llegada de las dieci-séis avionetas, las cuales emprendieron marchanuevamente, en dirección a Cáceres.

Llegada la tarde, voló sobre la ciudad unaavioneta que debido al temporal de lluvia, se ha-bía desorientado.

Transcurría el verano siguiente, agosto de1932, cuando el joven zamorano José GonzálezDelgado, triunfó en los Juegos Olímpicos de laciudad estadounidense de Los Angeles, logran-do el cuarto lugar en la clasificación general detiro con pistola a distancia. Decían las crónicas:“El éxito de la brillantísima actuación de nues-tro paisano, como representante de España, hasido comentadísima entre los espectadores quepresencian las maravillas de los diversos depor-tes; más de cien mil personas”.

Finalizo este capítulo con el más popular delos deportes, contando que el lejano domingo 4de febrero de 1934, a las tres y cuarto de la tar-de, fue inaugurado el nuevo campo de fútbol si-tuado en la entonces llamada Avenida de la Re-pública y siempre Avenida Tres Cruces. Los za-moranos decían “el Campo de Pantoja”. Seenfrentaron el Club Delicias deValladolid con elZamora, quien venció por dos goles a uno con lasiguiente alineación: Mudín, Cachorro, Escobar,Cámara, Soto, Martín, Peque, Jesús,Acebo, Car-melo y París.

CXAquel primario deporte en nuestra ciudad

Salida de la línea regular de autobuses con destino Sanabria, en la avenida de Portugal a la altura de la actual heladería La Valenciana

JOSE MANUEL GARCIA RUBIO

SOLUCIONES A LOS PASATIEMPOS

En el año 1931, los zamoranos tuvieronla oportunidad de contemplar un

nuevo deporte: la Vuelta a Españaen avioneta

Zamoraestrena su

primer campode fútbol

IV / dominical LA OPINION-EL CORREO / Domingo, 2 de noviembre de 2008

Fermoselle en lahistoria

MANUEL RIVERA LOZANO

Una vez concluida la redaccióndel artículo publicado la semanaanterior, que tenía especial rela-ción con la festividad de Todoslos Santos y de los Fieles Difun-tos, consideramos que sería opor-tuno dedicar otro trabajo mono-gráfico al que fuera el notario dela villa de mayor permanencia enel cargo, hijo de notario y naturalde Fermoselle, al que después deinvestigar todos los legajos o pro-tocolos que pasaron por sus ma-nos, que fueron muchísimos, lehemos tomado un especial afecto.

Nadie puede dudar de la grancategoría de nuestro personajeen la historia más o menos tras-cendente de este rincón saya-gués, pues formó parte de las fa-milias de más renombre y estir-pe, de apellidos Castro, Serrano,Regidor, Sánchez, San Román,González, Puente, Lozano...,fue hombre clave a lo largo detoda la mitad del siglo XIX co-mo escribano, secretario delAyuntamiento, administrador deAduanas, acaudalado propieta-rio y uno de los personajes másactivos de la vida oficial, socialy económica fermosellana. Vaya por ello nues-tro reconocido homenaje a Don Ulpiano, y lohacemos transcribiendo su primer testamentoen el que se refleja todo el pensamiento delcreyente, del hombre público, del esposo, delpadre...

“En la villa de Fermoselle a 8 de abril de 1869por mí y ante mí el Licenciado Don Ulpiano deCastro, vecino y Notario de la misma e individuodel Colegio Territorial de la Audiencia de Valla-dolid y competente número de testigos digo:

Que desde lo más íntimo de mi corazón invo-co al Santo nombre de Dios, trino en personas yuno en esencia, creador de cuanto existe. Protes-to de que soy católico, apostólico y romano y quecomo tal, aunque indigno pecador, creo y con-fieso todos los misterios y sacramentos que en-seña Nuestra Santa Madre la Iglesia a cuyo gre-mio pertenezco y en su fe espero tener perseve-rancia final. Que sin embargo de encontrarmecon la salud completa espero la muerte con re-signación cristiana porque es el tributo naturalque debe la humanidad, y para que cuando lleguehora tan solemne pueda libre de cuidados tem-porales pedir a Dios misericordia y salvación,otorgo mi testamento última voluntad en la ma-nera siguiente:

Encomiendo mi espíritu al Divino Redentorpara que por los méritos de su preciosísima san-gre derramada en el Calvario y por la interven-ción de su Santísima Madre la Virgen e Inmacu-lada Concepción, Patrona de España, me lleve allugar de los justos y bienaventurados.

Quiero que mi cadáver se amortaje con frac,chaleco y pantalón negro y después se coloqueen el suelo de una habitación sobre una colchablanca, se alumbre con seis cirios de media libracada uno. Por mis testamentarios se avisará y su-plicará a cada uno de los señores sacerdotes quese encuentren en esta villa el día de mi falleci-miento asistan o se presenten en la habitación quese encuentre mi cadáver y rezará responsos pormi alma por espacio de una hora, cantando lo quecreyere oportuno, a fin de que los circunstantespidan a Dios también por el eterno descanso demi alma, haciendo lo propio todos los señores sa-cerdotes, dando a cada uno por vía de limosna unescudo. Que mi cadáver se coloque en una caja ydeposite en una sepultura del cementerio de estavilla, que acompañen mi cadáver al cementeriotodos los señores sacerdotes de esta villa cantan-do en el tránsito un responso en cada una de lascruces del Calvario en memoria de la pasión ymuerte de Nuestro Señor Jesucristo, y a cada unoque lo verifique se le abonará seiscientas milési-mas y vela acostumbrada. Y finalmente en lostres días de funeral se aplicarán por mi almacuantas misas puedan celebrarse en la iglesia deesta villa, en limosna seiscientas milésimas.

Declaro hallarme casado en primeras nupciascon Doña Catalina Serrano y Lozano, con la quehe procreado y tengo por hijos legítimos a Caro-lina, María de los Dolores, Ulpiano, Pedro Artu-

ro y María de la Consolación Castro Serrano, to-dos menores de edad. Nombro por tutora y cura-dora de mencionados mis hijos a mi esposa Do-ña Catalina Serrano, la relevo de fianzas y le asig-no frutos por alimentos.

Para cumplir con lo piadoso de este mi testa-mento nombro por mis testamentarios a mi es-posa Doña Catalina Serrano, a mi hermano DonAngel Castro y a mi cuñado Don Vicente Loza-no in solidum y quiero que luego que ocurra mifallecimiento se apoderen de mis bienes y con losde más pronta salida, vendiéndolos pública o pri-vadamente, paguen cuanto en este testamento de-jo ordenado.

Lego a mi esposa Doña Catalina Serrano Lo-zano el quinto de todos mis bienes presentes y fu-turos a escoger en todos ellos y sólo por sus días,pasando después a ser propiedad de mis hijos.

Prohibo que la justicia entre en mi casa conmotivo de mi fallecimiento y que tome conoci-miento en mi testamentaría.

Nombro por defensor de mis hijos a mi her-mano el Licenciado Don Manuel Castro Regidor,quien les representará en todas las diligencias deinventario, avalúo y división de mis bienes.

Instituyo por mis únicos y universales herede-ros a mis hijos Carolina, María de los Dolores,Ulpiano, Pedro Arturo y María de la ConsolaciónCastro Serrano, para que los hayan y tengan conla bendición de Dios y la mía.

Esta es mi disposición testamentaria revocan-do como revoco todas las anteriores de cualquiermanera que hayan sido hechos y quiero que sóloeste testamento valga y haga fe en juicio y fuerade él y se tenga por su última y deliberada vo-luntad.

Leída por mí esta escritura a los testigos ins-

trumentales y advertidos del derecho que les con-cede la ley para leerla por sí, de que doy fe, delcual no usaron, me ratifico en ella y la firmo conlos testigos Don Francisco Barrueco Funcia, DonAlonso López Puente y Antonio Puente Vaque-ro, vecinos de esta villa, y en fe de todo signo yfirmo “. (1)

De nuevo en Fermoselle, y con fecha 18 de oc-tubre de 1896, don Ulpiano otorga un segundotestamento ante el compañero notario público deBermillo, don Félix Espeso Pernía, especial-mente requerido por hallarse enfermo en cama.

A la sazón contaba 65 años de edad y estabacasado con María Dolores Inocencia HernándezMartínez. Nombra herederos a sus cuatro hijosvivientes, María Dolores, Ulpiano, Pedro Arturoy María Consuelo, a sus cuatro nietos llamadosUlpiano, Manuel, Jesús y Francisco San Románde Castro, hijos de su difunta hija Carolina, y alhijo habido en el segundo matrimonio, EusebioSixto de Castro Hernández.

Ordena el testador a sus herederos que respe-ten el que, mientras viva doña María Dolores Ino-cencia, su mujer, habite la casa de su morada yen atención a la menor edad de su hijo EusebioSixto le lega la cortina de San Lorenzo con su po-zo y perales, entendiéndose que percibe este le-gado siempre que siga y termine alguna carrera,pues si dejase de estudiar se considerará nulo ellegado y se repartirá entre todos los herederos.

Ordena a sus testamentarios que procurenadquirir terreno suficiente en el cementerio de lavilla para hacer un humilde panteón para cuyopago separa de su capital la suma de 250 pesetas.

Nombra por testamentarios, contadores, par-tidores y jueces árbitros a su hermano Pedro, a suyerno Vicente Fernández Mayor y sus hijos

Ulpiano y Pedro, a quienes fa-culta del modo más amplio pa-ra que a cada uno de por sí y sinintervención de la autoridad ju-dicial, la que terminantementeprohibe formalicen la operaciónde testamentarios en todas suspartes, vendan de sus bienes delos más efectivos los precisos ycon su producto satisfagan susobligaciones.

Don Ulpiano nació en Fer-moselle el día 9 de agosto de1830, hijo del también escriba-no natural de la villa y abogadode los tribunales de la nación,Pedro de Castro Serrano y de suesposa Eusebia Regidor Sán-chez.

Fueron sus hermanos: Angel(párroco de Zafrón en la pro-vincia de Salamanca, que erapropietario de una finca en lacalle Portal del Villar, próximaal paseo denominado La Glo-rieta y que había heredado desu tío el presbíteroAgustín Cas-tro), Manuel (licenciado en De-recho, ejerció en Ledesma ytambién figura como promotorfiscal en Puebla de Sanabria,

soltero), Pedro (médico cirujano en diversas lo-calidades de Salamanca, soltero), Cándida (ca-sada con Genaro Martín de Prado, médico enAlmeida y natural de Torrefrades), María Luisa(casada con Alejandro San Román Trabanca, far-macéutico de Fermoselle), Joaquina (casada conManuel González Puente, vinatero), María Con-cepción (casada en primeras nupcias con Vicen-te Lozano Serrano y en segundas con José de laPeña Barrueco), Josefa (casada con el médico deFermoselle Sebastián Salvador Barrueco, naturalde Pereña), Claudia (casada con su sobrinoEduardo San Román Castro, farmacéutico) yEusebio, que falleció joven.

Nuestro personaje cursó la carrera de Derechoen la capital charra, fue administrador de adua-nas subalterno de Fermoselle (bajo fianza de30.000 reales) y fue nombrado escribano del nú-mero de la villa por Real Título de fecha 15 de fe-brero de 1856, permaneciendo durante 40 añosininterrumpidos.

Casado en primeras nupcias el día 21 de agos-to de 1851 con su pariente Catalina Serrano Lo-zano (hija de Francisco Serrano y Josefa Loza-no), tuvo por hijos legítimos a Carolina, María delos Dolores, Ulpiano (alcalde de Fermoselle) yConsolación Castro Serrano. Ya viudo contrajonuevo matrimonio con María Dolores Inocencia,con quien procreó un hijo llamado Eusebio Six-to de Castro Hernández, médico eminente, delque nos consta saber que en la epidemia de laposguerra mundial de 1918 hizo de su vida el ali-vio del paciente, aplicándose con celo incansablemereciendo en justa recompensa la Cruz de Be-neficencia, que le fuese donada por suscripciónpopular.

El domicilio familiar o de su empadrona-miento estaba situado en la calle de Las Dueñas39, que sería la conocida como casa de Las Mie-leras y más tarde local comercial de EstebanAlonso, Hermanos Sendín y en la actualidad deValentín Ramos.

Era titular de varias casas, bodegas, aceñas, fá-bricas de aguardiente y aceite, viñas, majuelos,fincas de grandes superficies como las conocidasde Los Labayos y Presa del Molino, al pago deSan Adrián.

En nuestro archivo particular conservamos di-versas escrituras originales de nuestros notariospaisanos don Pedro y su hijo don Ulpiano.

P.D. Nuestro recuerdo de hoy es para todos losdifuntos que duermen el sueño de la paz dondequiera que descansen sus restos, pero muy espe-cialmente a los que se encuentran en el cemente-rio parroquial de Fermoselle donde reposan mispadres y abuelos paternos en el panteón familiarbajo el amparo de la Santa Cruz.

Fuentes:(1) A. H. P. Z. Protocolo nº 8.802.

Folio nº 179. Año 1869.(2) A. H. P. Z. Protocolo nº 12.195.

Folio nº 805. Año 1896

Vista parcial del cementerio parroquial de Fermoselle

Ulpiano de Castro,escribano de la

villa«Encomiendo mi espíritu al Divino Redentor para que

por los méritos de su preciosísimo sangre derramada enel Calvario y por la intervención de su Santísima Madrela Virgen e Inmaculada Concepción, patrona de España,

me lleve al lugar de los justos y bienaventurados»

dominical / VDomingo, 2 de noviembre de 2008 / LA OPINION-EL CORREO

Cuando las campanas tocaron a arreba-to todo el pueblo se echó a la calle. La no-ticia corrió como la pólvora. Ermenegilda,la mujer de Joaquín el tendero acababa demorir. Horrible forma de estirar la pata tu-vo la pobre mujer: asfixiada al atragantar-se con un tito de aceituna La Española. Lopeor es que había fallecido en su país, Por-tugal, lejos de sus vecinos y de la burraque tantas satisfacciones le había dado envida. Joaquín había comunicado la malanueva al pueblo por medio del conductordel autobús que hacía la línea desde ElPuente de Sanabria a Braganza. Lo peorera que el tendero quería llevarla a enterrara su pueblo por tenerla cerca y que el au-tobús no había querido meter el ataúd conla finada en la baca. En el pueblo estabansorprendidos del repentino cariño que Joa-quín le había cogido a Ermenegilda por-que, según el conductor del autobús, no seseparaba de su vera un instante y sólo sa-bía que decir acariciando el féretro, cuita-dica con lo que yo la quería... La realidadconocida en el pueblo era distinta. Desdeque se casaron eran dos cascarrabias queno hacían sino discutir. Más de una vez in-cluso ella había amenazado con abando-nar España para regresar con los suyos.Mira tú por dónde había conseguido supropósito casi sin quererlo. El caso es queJoaquín quería traerla a toda costa y no sele había ocurrido un método mejor quetransportarla montada en una mula a tra-vés del monte, por los viejos caminos delcontrabando. Temía que los guardiñas por-tugueses no dejaran pasar su mercancía demuerte si lo pillaban con las manos en lamuerta masa, pero se arriesgó. Y quiso lamala suerte que lo pescaran con las manosen la muerta, pero Joaquín supo ingeniár-selas para que lo dejaran pasar. Lloró y su-plicó hasta que ablandó su corazón. Al finy al cabo era la última vez que su esposaiba a cruzar la raya. Cuando después dedos jornadas de camino llegó a la entradadel pueblo, las campanas comenzaron arepicar con tristeza. Tocaban a duelo porla portuguesa Ermenegilda. Joaquín, aga-rrado al pescuezo de la mula sollozaba re-posando la cabeza sobre el ataúd: ay Er-menegilda, Ermenegilda quién le va a darahora el escaldao a los cuchinos, ay Er-menegilda, Ermenegilda quién me va a ha-cer a mí las pataticas con bacalao… Estasy otras cosas decía el apenado esposo.Condujeron a la mula con el féretro a laiglesia donde don Ramón el cura iba aecharle las últimas oraciones antes de dar-le tierra. Todo el pueblo estaba. Incluso

Fabián, que había sido novio suyo y ellalo había abandonado por liarse con Joa-quín. El camino al cementerio fue de mu-cho dolor y mucho cuchicheo. Las vecinasdecían que qué falso era Joaquín, que lehabía dado una vida muy perra. Sólo ha-bía que ver que se pasaba el día con labanquilla en el río y tendiendo ropa en elcorral. Al llegar al camposanto pararon laburra delante de la sepultura y Joaquín re-comendó, tierra no le echéis encima, sólola lápida, a la pobrecica no le gustaba latierra tenía claustrofobia y pensaba que laslombrices se le meterían por las narices sila enterraban en tierra. Desataron las co-rreas que ataban el ataúd a la barriga de lamula y el cura procedió a echar los últi-mos hisopazos sobre el féretro que a me-dida que caían se fueron congelando.Y esque hacía una rasca de padre y muy señormío. Respetaron los deseos del viudo quecomenzaba a echar las últimas lágrimassobre el ataúd cuando Laurianito el de donAmadeo le alzó el rabo a la mula y le me-tió una guindilla en esa parte. Era una cos-tumbre muy extendida entre los niños dellugar hacer este tipo de putadas a los arrie-ros. Cuando la guindilla hizo su efecto, lamula dio un brinco y salió a las cuatro pa-tas como si sobre su lomo no llevase másque el peso de una pluma. El cortejo fú-nebre salió corriendo detrás de la mulaque trotaba que se las pelaba. La pobremuerta iba dando saltos dentro del féretroque amenazaba con reventarse y dejarcaer a la finada al suelo. Un perro nervio-so se arrimó a una peral, alzó la pata y ali-vió su inquietud contra el tronco. La co-mitiva se convirtió en una serpiente negra

A TI QUE SUEÑAS TODAS LAS NOCHES QUE TU SUEÑO SE HARÁ REALIDAD TODOS LOS DÍA

La Frase

«Amo a los quesueñan imposibles»

DELFIN RODRIGUEZ

DELFINARIO

ESTA VERIDICA HISTORIA TUVO LUGAR NO HA TANTOTIEMPO. UN BUEN HOMBRE QUISO DAR CRISTIANASEPULTURA A SU ESPOSA Y LOS VECINOS SE ENCONTRARONCON UNA MUERTA MUY ESPECIAL.

«Cuando la guindillahizo su efecto la

mula dio un brinco ysalió a las cuatro

patas con el féretroa sus espaldas»

«El viudo se hincóde rodillas

gimoteando y sedispuso a dar una

explicación cabal alrespetable»

El entierro dela portuguesa

GOETHE

VI / dominical LA OPINION-EL CORREO / Domingo, 2 de noviembre de 2008

de toquillas, chaquetas de pana, pañuelos yboinas que serpeaba en el camino tras la mu-la. Los más jóvenes se fueron haciendo pasohasta tomar la delantera. Aquello más que undramón parecía un maratón. A eso de un ki-lómetro, cuando ya el resuello comenzaba afaltar de los pechos y la frente comenzaba allenarse de sudor, se divisó a la mula pacien-do tranquilamente en un prado. Tenía las co-rreas atadas a la barriga pero el féretro no es-taba. El viudo comenzó a gimotear, ay de míque me la perdió. Lo decía con sentimiento,como si de verdad sintiera mucho que se hu-biera perdido el cuerpo. Pero no. No se habíaperdido. Un poco más allá apareció el féretrohecho añicos, una tabla por aquí, la cruz porallá. El personal comenzó a persignarse comosi así ayudaran a que el cuerpo subiera másdeprisa al cielo y les evitara del trance de ver-lo allí tirado en medio del polvo del camino.El primero en llegar fue Segismundo, un pe-dazo de mozo de uno noventa que tenía lazancada más larga del pueblo. Se quitó la pe-lliza y la tendió sobre lo que quedaba de fére-tro sin atreverse a mirar el contenido que se-guramente estaba descompuesto. Cuando lle-gó el resto de la comitiva se fue colocando entorno a la caja como si tuvieran miedo de quela muerta fuera a escaparse. De pronto Segis-mundo comenzó a olisquear como si fuera unperro perdiguero. La madre que me parió–masculló entre dientes- esta muerta se mu-rió del pulmón… El viudo lo miró con cara depocos amigos y le dio un baldón de desapro-bación. Segismundo siguió olisqueando. Fu-maba mucho, murió del pulmón –repitió Se-gis. Entonces alguien le dijo, y tu por qué sa-bes que fumaba mucho, y él dijo convencido,porque huele a tabaco que tumba… Efectiva-

mente, cuando el resto de la comitiva comen-zó a oler los vapores que emanaba la cajacoincidieron en que Ermenegilda había muer-to por un cáncer de pulmón. El olor a tabacoera insoportable. Se decidieron a coger la ca-ja para llevarla al camposanto y al colocarlasobre los hombros de cuatro mozalbetes pordebajo de la pelliza que la cubría asomó uncartón de Phillip Morris. Uno de los portea-dores dijo, joder esta tía hasta se llevaba el ta-baco a la sepultura. Al momento, otro cartónde Phillip Morris. Y luego otro. Y otro deWinston… Se detuvo el cortejo, depositaronel féretro en el suelo y miraron con ojos in-quisidores al viudo. El comenzó a tartamu-dear: no no es es lo lo que que pa pa re ce…El alcalde Onorino Mantecón se inclinó haciala caja, retiró la pelliza y quitó una tabla. Alfin quedó el contenido expuesto a la miradaatónita de los presentes. Estaba lleno de car-tones de tabaco rubio americano, varios kilosde café portugués de la marca Sical y seis her-mosas bacaladas. El alcalde susurró, hay quellamar a la autoridad, que venga la guardia ci-vil que este tío nos ha tomao el pelo… Joa-quín se hincó de rodillas y se dispuso a daruna explicación cabal que le valió el perdóndel respetable: “Es que… -dijo- Ermenegildaquería quedarse en Portugal con su familia yclaro yo pensé que no iba a dar el viaje en bal-de por eso cogí estas cuatro cosillas que que-ría regalaros a todos vosotros”. Todos asintie-ron con la cabeza impresionados con la gene-rosidad del vecino viudo y tras darle elpésame por haberse quedado sin esposa, aun-que estuviera viva, procedieron a repartirselos lujuriosos regalos del contrabando.

www.delfín_rod@hotmail.com

AS

Hay noticias que parecen realmente increíbles, pe-

ro que son tan ciertas como la luz que nos alumbra.

Esta es una de ella. Aunque sea un tanto macabra,

no tiene desperdicio.

La familia de un joven argelino que había emigrado a

Holanda a ganarse el pan nuestro de cada día, acaba de

llevarse la sorpresa de su vida. Una sorpresa morroco-

tuda. Bueno, en realidad se han llevado dos sorpresas

de su vida. La primera cuando le comunicaron que su

pariente, con una salud de hierro, había fallecido de for-

ma repentina y misteriosa. La segunda cuando recibie-

ron el cadáver y descubrieron en el interior de sus en-

trañas la friolera de cincuenta millones de euros en bi-

lletes. La peregrina historia se remonta a principios del

verano pasado. El muchacho en cuestión sufrió un re-

pentino ataque y cayó redondo en el trabajo. Cuando

quisieron atenderle era demasiado tarde. Lo único que

el doctor podía hacer por él era certificar su defunción.

Unos amigos se pusieron en contacto con la familia pa-

ra darle la dolorosa noticia y de paso explicarle que

ellos se harían cargo de la repatriación del cuerpo has-

ta Orán, ciudad natal del finado. Los gastos eran muy

elevados y ellos se encargarían de hacer una colecta pa-

ra sacar el dinero. La familia quedó eternamente agra-

decida por el gesto de los compañeros del muerto. El

asunto comenzó a oler a cuerno quemado cuando los

restos del chico tomaron tierra en el aeropuerto y fue-

ron conducidos al tanatorio. Los familiares decidieron

abrir la caja para ver el cadáver por última vez. Uno de

ellos incluso se empeñó en ver su cuerpo. Le retiraron

parte de las vendas y, oh sorpresa. Descubrieron restos

de sutura en el vientre. Aquello era muy rarito. Nadie

les había dicho que le habían practicado una autopsia

ni que hubiera muerto de forma violenta o en acciden-

te. La familia estaba un tanto confundida. Vamos que

se le puso la mosca detrás de la oreja. No acababan de

entender la presencia de aquellos cortes ni conocer la

causa exacta de la muerte. El cadáver quedó en el de-

pósito unos instantes en presencia de los amigos que

tan generosamente lo habían acompañado y aún paga-

do el viaje. La familia, con un mosqueo de no te me-

nees, optó por alertar a las fuerzas de seguridad. De

pronto y como por arte de magia, los amigos desapare-

cieron sin dejar rastro. Fue oír lo de las fuerzas de se-

guridad y evaporarse. Llegaron las autoridades y orde-

naron hacerle la autopsia al muerto. Nada más empe-

zar a rajar se percataron de que el bisturí no entraba, de

que aquello estaba muy duro para ser un simple estó-

mago de carne. Cuando lograron rajar, descubrieron

que el cuerpo había sido vaciado de las entrañas. En su

lugar había un montón de billetes de quinientos euros.

Sacaron la pasta gansa y se pusieron a contar: ¡cin-

cuenta millones de euros! El muerto traía tela. Mucha

tela. Lo curioso es que, a día de hoy todavía no se ha

determinado ni el origen del dinero ni el destino.

El muertotraía tela

dominical / VIIDomingo, 2 de noviembre de 2008 / LA OPINION-EL CORREO

Barack Obama47 años. casado con Michelle Robinson. 2 hijas.

Fuma tabaco rubio. Conduce un Ford Scape Hybrid yun coche eléctrico de 84CV. Juega al basket. Le

encanta el salmón ahumado y el vino francés. Esfan del grupo U2 y Bruce Springsteen

John McCain72 años. Casado con Cindy Hersley. 7 hijos. Le apa-siona preparar barbacoas. Su mascota es una igua-na. Se muere por las hamburguesa y los donuts. Usaun Cadillac CTS. Tiene 13 coches... y 13 casas.

TEXTO: MARIA JOSE IGLESIAS

FOTOS: EFE

Los candidatos Obama y McCain son puraparadoja. El veterano militar, millnjario por sucasa, es hombre de gustos sencillos en su vi-da cotidiana. Se pirra por los Dunkin Donutsy el café de Sturbucks y disfruta con los parti-dos de beisbol en la tele. Barack Obama co-necta mejor con las clases medias, pero no so-porta la comida basura y se relaja con una co-pa de vino francés y un cigarrillo. Es el vivoretrato del abogado «preppy» de Harvard. Enalgo sí coinciden. Los dos suelen conducir co-ches americanos y veneran a Sinatra.

ObamaObama es un comensal de esos que disfru-

tan de un buen restaurantte de moda, con pla-tos con toque europeo, basicamente francés.Se cuida con ensaladas, pescados y carnes alaplancha. Durante la campaña ha tenido que ha-cer el esfuerzo de comer hamburguesas en ca-feterías y beber cervezas en los bares. Sin du-da, él prefiere el vino.

McCainDunkin Donuts, pizza y bourbon son algu-

nos de los productos que forma parte de la die-ta básica de John McCain, muy a pesar deCindy, que ve con horror como su marido nose cuida demasiado. El candidato republicanocumple muchos de los estereotipos del abueloamericano. No hace ascos a una partida degolf, pero lo que de verdad le gusta es ver elbeisbol en la tele.

ObamaLa salud de Obama es de hierro. Su vi-

cio conocido es el tabaco rubio. Este vera-no prometió que dejaría de fumar. Aún nolo ha conseguido. Durante su infancia en In-donesia tuvo toda clase de animales exóti-cos. Aunque parezca extraño, en la casa delos Obama, en un lujoso barrio de Chicago,no hay perro. Sus hijas, de nueve y seisaños, quieren uno, tal vez lo logren si su pa-dre llega a la Casa Blanca.

McCainEl senador deArizona tiene piedras en el ri-

ñón y se medica contra el elevado colesterol.Las secuelas de la guerra deVietnam no le per-miten levantar la mano derecha por encima delhombro. Sus problemas de movilidad no lepermiten peinarse. En 2000 le operaron de uncáncer de piel que le dejó una cicatriz en la ca-ra.

ObamaBarack Obama adora la música. En la

campaña ha utilizado canciones de U2 y desu amigo Springsteen. En el MP3 tambiénlleva a Stevie Wonder,-“con temas comoTears of a Clown”, “You are the Sunshine ofmy Life”, y “I just Called to Say I loveyou”- Bob Dylan, Yo-Yo Ma o SherylCrow., Miles Davis, John Coltrane o Char-lie Parker, entre otros. No es muy partidariode que sus hijas escuchen música rapera,aunque reconoce que es una expresión ar-tística “que ha cambiado la cultura y ha ayu-dado a disgregar la música” en Estados Uni-dos.

McCainUna de las canciones favoritas de McCain

es el clásico ‘Dancing queen’de ABBA. Nousa Ipod ni MP3 pero en el coche escuchacanciones como ‘As Time Goes By’, de Doo-leyWilson, GoodVibrations’, The Beach Bo-ys, ‘What A Wonderful World’, Louis Arms-trong, ‘I’ve GotYou Under My Skin’, FrankSinatra o Sweet Caroline’de Neil Diamond.Es todo un clásico.

ObamaMcCain tiene la costumbre de mover el me-

ñique de su mano derecha. También siemprelleva consigo su brújula, pluma y moneda dela suerte, y a veces una piedra. Su biografía noes en absoluto aburrida. Cuando era piloto decombate, escandalizó a sus colegas con su no-via, bailarina exótica. Se divorció al volver dela guerra y se fue con Cindy, 18 años más jo-ven y heredera de un imperio cervecero, quesuperó una adicción a los medicamentos.

Cindy y MichelleLas esposas de los candidatos comparten

un perfil de esposas totalmente entregadas ala causa de sus maridos. En el caso de Mi-chelle Obama, la vena política salta a la vis-ta. A Cindy McCain le va más el trabajo enONGs y la organización de actos benéficos.La imagen de las mujeres presidenciables secuida al detalle.A Cindy se la critica por ves-tir a diario de Oscar de la Renta, el propiomodisto dominicano dijo esta semana enMadrid que Mrs. Obama había estado en unatienda de Chicago preguntando si tenían suropa. La prioridad de Michelle es su marido.Según ha admitido la propia Michelle, le ro-bo el corazón la manera en que Obama «co-necta con la gente». Asegura que lo que másle gusta es tener a Barack a su lado. El ma-trimonio MCcain ha atravesado momentosdifíciles. El más reciente hace unos mesescuando el dandidato tuvo que negar una re-lación extraconyugal. Tanto Obama comoMcCain tienen su propio te. «Te for change»y «Extra-Mavericky», cada uno con un pre-cio de 15 dolares por 85 gramos.

El sprint final en la carrera presidencial a la Casa Blanca

Así son...McCain conecta con los gustos de la Américaprofunda, le apasionan los cafés de carretera.Obama prefiere los restaurantes franceses. A losdos les gusta Frank Sinatra

VIII / dominical LA OPINION-EL CORREO / Domingo, 2 de noviembre de 2008

Las ardillas del Central Park ya huelen elpeligro. En cualquier momento, los po-bres de NuevaYork comenzarán a per-seguirlas y a prepararlas a la brasa. Éste

es el primer legado que recibe el nuevo ocupantede la Casa Blanca.

Con la recesión a las puertas, los embargos demiles de viviendas, los despidos repentinos, el al-za del precio de los alimentos y el incremento co-tidiano de los precios del combustible, en el paísque deja Bush ya se conoce cómo es la cara de lamiseria. Según el Buró del Censo norteamerica-no, el año pasado el número de pobres se acerca-ba a los cuarenta millones de personas. Muchasde ellas supervivían hacinadas en los violentosghettos y en las zonas más infames de las grandesciudades. ¿Cuántas serán ahora? ¿Y cuántas másla próxima semana?

En esas circunstancias, los periódicos publicanuna serie de “tips” para mitigar la crisis. Entreellos se incluyen limitar los viajes al supermerca-do, comprar alimentos con cupones de descuen-to, comer en casa, cortar el césped sin recurrir aljardinero, evitar la visita al manicurista, usar eltrasporte público o compartir el auto (carpool), te-lefonear con tarjetas de prepago o a través del In-ternet y desconectar la electricidad (menos la delrefrigerador) al salir de casa.

Uno de esos “tips” es casi imposible de apli-carse en la mayor parte del país. Se trata del trans-porte público. En la mayoría de las ciudades pe-queñas y medianas, casi no existe. En la mayorde las urbes, Los Ángeles, la carencia de un me-tro hace que si usted quiere ir a su trabajo en bu-ses se tarde en llegar lo mismo que dura una jor-nada. Hay que tener un coche y pagar gasolina, loque hace algo caro ser pobre.

He pasado aquí toda la década de los Noven-ta. Nunca antes de ese tiempo, había vivido yo enuna nación donde jamás se hablara de crisis eco-nómica ni donde se experimentara tal sensaciónde prosperidad permanente.

¿Por qué razón la más poderosa economía delplaneta es tan vulnerable? ¿Qué la hace tan sus-ceptible a caer en la depresión incluso luego deuna bonanza formidable?

¿Se trata de un gigante con pies de barro? Noexactamente. Más bien se trata de un gigante conlos pies metidos en el barro de una desigualdadformidable. En ese pantano se genera una polari-dad entre sectores económicos que acumulan unainmensa riqueza y renta y otros sectores que nose benefician de los frutos del crecimiento.

En compensación, existen los servicios públi-cos y la seguridad social. Sin embargo, durantelas eras de los gobiernos conservadores, los ser-vicios públicos se deterioran mientras el gobier-no desmantela los mecanismos capaces de gene-rar una mayor equidad en la distribución de ren-ta y en los derechos y oportunidades. Recuérdeseque GeorgeW. Bush comenzó su primer manda-to con la decisión ominosa de sepultar la Seguri-dad Social. Pero, ¿comprende el ciudadano pro-medio lo que está pasando?... Las preguntas quela gente hace a los diarios demuestran que no esasí. Muchas cartas al editor quieren saber porcuánto tiempo tendrán que ser ahorrativos comolo hicimos los miopes cuando, adolescentes aún,le preguntamos al oculista después de cuántas se-manas podríamos quitarnos los anteojos.

Jimmy Carter dijo una vez a los ciudadanosde este país que se debía apagar la calefacción ycortar en cuatro la tarjeta de crédito. Por eso no lovolvieron a elegir. La sobriedad es, para muchos,antiamericana.Además, sobre la desdicha de losdeudores se edifica el poder de la banca… perotambién la recesión. El nuevo presidente tiene quesaber esto, o cuidar a las ardillas del Central Parkde sus posibles degustadores.

USA: recetaspara ser unbuen pobre

Eduardo GonzálezViañaEscritor peruano

Los ciudadanos no eligen directamente al presidente, decide elColegio Electoral, formado por 538 delegados de los 50 estados

Un sistema complejoinspirado en el británico

ObamaY McCain son los candidatos pre-sidenciales de los dos grandes partidos: De-mócrata y Republicano, pero a los comiciosse presentan otros como el implacable eco-logista Ralph Nader. El peligro de los inde-pendientes es que restan votos a los grandes.Probablemente Si ellos no hubieran estadoKerry habría ganado en 2004.

El sistema electoral americano se inspiraen el británico, con diferencias sustancialesya que está diseñado para una inmensa re-pública federal . Una de ellas son las prima-rias, que sirven para que cada partido escojaa sus candidatos. Las ideas se debaten y lagente -no los partidos-vota.

Las elecciones siempre se celebran «elmartes siguiente al primer lunes de noviem-bre» --el 4 de noviembre-- para elegir al pre-

sidente. Los ciudadanos no eligen directa-mente al mandatario. Decide el ColegioElectoral, vigente desde hace algo más dedos siglos y herencia de los padres de laConstitución de 1787. Lo integran 538 de-legados que corresponden a cien senadores--dos por cada uno de los cincuenta estados--los 435 representantes --cuya distribución sereparte en función de la población de cadaestado-- y tres delegados del Distrito de Co-lombia, donde se encuentra la capital políti-ca del país, Washington DC. El candidatoque logra la mayoría del voto popular el díade los comicios es el que obtiene todos losvotos electorales de este estado, en algo quese conoce como «todos los votos para el ga-nador»,salvo en Maine y Nebraska, donde seaplica una variedad de la regla proporcional

para asignar el número de compromisarios acada candidato. Por eso algunos estados sonclaves para ganar. California tiene 54 votoselectorales, NuevaYork, 33. Ohio, Carolinadel Norte, Pensilvania y Florida suman 76votos electorales. El lunes siguiente al se-gundo miércoles de diciembre - 15 de di-ciembre-, los representantes del ColegioElectoral se reúnen en la capital de su esta-do para depositar dos votos, uno para el pre-sidente y otro para el vicepresidente. Ese día,para ganar las elecciones el candidato presi-dencial deberá recibir una mayoría simple,es decir, por lo menos 270 de los 538 votoselectorales. Se pueden ganar las eleccionessin ser el candidato más votado ha sucedidotres veces, la última en 1888. El nuevo pre-sidente tomará posesión en enero.

La red electoral en Estados Unidos

dominical / IXDomingo, 2 de noviembre de 2008 / LA OPINION-EL CORREO

En el café de la Contrescarpe, distritocinco de París, a las seis de la tarde. To-dorov llega puntual, jovial y concentradoen el rigor de esta «charla de trabajo».Sea.

—Escribió hace pocos días que hayque salir deAfganistán. ¿En qué ha fra-casado la acción internacional?

—No se pueden imponer unos valoreséticos y culturales ocupando, matando ytorturando. Es lo que hacen los ejércitosde ocupación allí, de forma que los valo-res que quieren promover se contradicencon sus acciones. Es cierto que hay de-terminadas ideas liberales democráticasmuy positivas, pero imponerlas con laguerra es un proyecto condenado al fra-caso.

—¿Qué responde a los que afirmanque Occidente debe sacar a Oriente delas tinieblas medievales en que viven?

—No soy una especialista en la culturaafgana. De todas formas, decir que estánen la Edad Media no es más que una retó-rica del lenguaje, porque se sirven de latecnología del siglo XXI, de la misma quela de la OTAN. Claro que hay muchos as-pectos de esa sociedad que critico: la in-tolerancia hacia otras religiones, su des-confianza frente a los extranjeros, el tratoque dan a la mujer... Nada de esto me pa-rece justificable, pero tampoco justificauna imposición militar. La libertad y laigualdad no se pueden trasladar con ocu-pación y sumisión.

—¿Se puede estar seguro de la eficaciade la intervención internacional en con-flictos nacionales, y pienso en Kosovo?

—Se hizo la guerra en Irak y no pareceque haya sido un éxito. En Kosovo hay re-sultados dispares. ¿Era legítimo bombar-dear Belgrado? No estoy del todo seguro.Entiendo las justificaciones pero tambiénveo los efectos negativos. Hoy Kosovo es-tá mantenido por las subvenciones de lacomunidad internacional, todavía no es unEstado viable. Aunque contemplado des-de el punto de vista de la población alba-nófona la intervención en Kosovo pudohaber sido un éxito, no estoy seguro deque lo haya sido para la paz en el mundo.En general, y por resumir, creo que hayque intervenir para impedir un genocidio,pero no para llevar los valores de la de-mocracia a otras culturas.

—Obama tampoco retirará las tro-pas, ¿o cree que si gana habrá un cam-bio fundamental en la política interna-cional?

—Son especulaciones, no la realidad,así que hablaré de mis esperanzas. Paraempezar, no hay que confundir lo que di-ce hoy Obama como candidato con lo queserá su política el próximo año, porquepara ser presidente de Estados Unidos hayque ganar las elecciones, y para ganar laselecciones hay que decir lo que los elec-tores quieren oír. Ningún candidato a laPresidencia estadounidense puede decirque renuncia a la guerra en Irak o Afga-nistán o que no bombardeará Irán, porquenunca saldría elegido. Pienso, no obstan-te, que si Obama sale elegido estaremosante una situación muy interesante. La po-lítica exterior de Estados Unidos está engran parte dictada por el hecho de que sonuna gran potencia que se ha comportadode determinada manera desde hace muchoy en todo el planeta. La diferencia conObama es que ha intentado estimular unprincipio político diferente, que es el deldiálogo con todas las partes y en todo elplaneta. Obama se muestra preparado pa-ra escuchar y postula que nadie es sim-plemente el diablo o el eje del mal. Tratarde actuar de una manera y tener a la vezen cuenta los intereses contradictorios deuno y otro no significa ceder. A eso se lellama discusión, y es una gran innovaciónrespecto a la política de Bush y anterioresequipos. Ahí es donde tengo esperanzascon Obama, que sea elegido Presidente yque la política del diálogo se imponga a lapolítica del miedo.

[Recuerda aquí Todorov que el próxi-mo lunes Galaxia Gutemberg edita en cas-tellano su nuevo libro, «El miedo a losbárbaros», «un texto», explica, «que tratade alertar contra los defectos de estar do-minado por el temor, que es la actitud delos países occidentales». Cuando se pro-duce esta conversación ni entrevistador nientrevistado saben cuál será la traduccióndel título en castellano, y de ahí la charla

TZVETAN TODOROVPENSADOR BULGARO AFINCADO EN FRANCIA, DESTACADO ESTRUCTURALISTA Y HUMANISTA EUROPEO

TEXTO: CHUS NEIRA

FOTOS: AMAYA AZNAR

«EL SER HUMANO NO ACTUA SOLO; SIEMPRE ES HACIAEL OTRO, SEA CON VIOLENCIA O, MEJOR, CON AMOR»«Imponer la libertad y la igualdad conla guerra está condenado al fracaso»

Tzvetan Todorov

Primer plano de Todorov

«Pienso, con Jean-JacquesRousseau, que lahumanidad no es buenani mala, que el bien y elmal manan de la mismafuente»

Tzvetan Todorov (Sofía,1939) no gusta de colgar-se la etiqueta de filósofo,

prefiere resumir su larga tra-yectoria como la de un hombreque se ha preocupado de apli-car cuestiones filosóficas almundo de hoy. Esa voluntad ysu condición de expatriado lellevó, tras su etapa de teórico dela literatura en la corriente es-

tructuralista, a profundizar enlos choques culturales («La con-quista de América», «Nosotros ylos otros»), la bondad y la mal-dad humana («Frente al límite»,«La vida en común») o el pensa-miento europeo («El jardín im-perfecto»). Defiende «el huma-nismo bien temperado» y recibeen su café de París ya converti-do en premio «Príncipe».

X / dominical LA OPINION-EL CORREO / Domingo, 2 de noviembre de 2008

salta a la traducción de sus memorias,«L’homme dépaysé», que en español hansido «El hombre desplazado», perdiéndo-se la connotación de «país». Ante la suge-rencia de «El hombre desarraigado», To-dorov niega: «No me gusta la metáfora delas raíces aplicada a los seres humanos.Una planta desarraigada muere, un hom-bre desarraigado vive bien, le puedo ase-gurar que no es algo que se lleve nadamal. Además, los hombres no son plan-tas»].

—Algo más de Estados Unidos. ¿Seacentúa la tendencia de convertir el jue-go democrático en marketing?

—No en Estados Unidos. Por primeravez sí hay algo en juego y una diferenciafundamental entre lo que propone uno yotro candidato. Votar por la política deldiálogo o la del miedo no es marketing.Eso sí sucedió en Francia en las últimaselecciones, con una diferencia muy ligeraentre la izquierda y la derecha y con undebate que no reposaba en oposicionesentre ideas fundamentales. Es cierto quela sustitución de la deliberación por la co-municación amenaza la democracia. Esun riesgo muy conocido, un defecto denuestro tiempo. Qué se puede decir. No losé, es deseable que la población reflexio-ne antes de votar, pero como no vivimosen un régimen totalitario no vamos a obli-garles a que apaguen sus televisores.

—Otro riesgo de otro tipo: que lospoderes económicos mundiales sustitu-yan a los estados.

—La globalización ha permitido la apa-rición de agentes económicos que no tie-nen en cuenta a los estados y, por tanto, alpueblo, que es quien elige a los gobiernos.Con todo, en estos momentos de crisiseconómica se nos recuerda el hecho deque la economía necesita al Estado, espe-cialmente cuando la economía va mal,porque el Estado es el garante de la pazsocial. El Estado no debería renunciar aesta prerrogativa. Es cierto que los go-biernos tienen poco poder para actuar an-te los agentes económicos, pero la UE sí.Es uno de los grandes mercados mundia-les en habitantes y en circulación de mer-cancías, y por ello sí podría modificar elcomportamiento de las grandes econo-mías. Y debería hacerlo, porque si no pa-saremos simplemente de una crisis a otracrisis.

—Mayo del 68, usted tenía 29 años.¿Cómo contemplaba aquella revueltaun joven huido del comunismo búlga-ro?

—Curiosamente no estaba aquí en ma-yo del sesenta y ocho. Había ido a dar cla-se a Estados Unidos y regresé a Francia el31 de mayo, así que viví el mayo francésen el mes de junio. Al margen de estaanécdota curiosa, para mí el mayo francésfue una combinación bastante sorpren-dente entre movimientos sociales y fór-

mulas políticas. Las fórmulas eran las dela extrema izquierda, el «gauchisme», a laizquierda del PC, que pedía la revoluciónpermanente y se inspiraban en la revolu-ción maoísta, trotskista o castrista. Yo noaprobaba en absoluto estas fórmulas. Pe-ro, por otra parte, el mayo francés era unmovimiento social que hacía temblar vie-jas fórmulas de la sociedad francesa de re-lación jerárquica, entre lo superior y lo in-ferior, aplicado a las empresas, las fami-lias o los hombres y las mujeres. Desdeese punto de vista, la revolución social demayo fue un formidable y liberador balónde oxigeno.

—Los nacionalismos, los más fero-ces, los que acaban en muerte, ¿no con-tradicen su idea de que el ser humanoes, ante todo, solidario, nada egoísta?

—En primer lugar, las ideologías de ungrupo humano no son el reflejo de la rea-lidad, son un objetivo, se construyen paraactuar sobre el mundo. El hecho de quehaya gente egoísta no impide que todoslos códigos morales del mundo prefieransiempre la generosidad. Hay que recor-darlo porque es cierto que somos más sen-sibles a los aspectos negativos de la hu-manidad. El crimen es lo que se convier-te en noticia. Las familias destrozadasgeneran grandes relatos, mientras que lasfamilias a las que les va bien sólo ofrecenhistorias aburridas. Dicho esto, pienso,con Rousseau, que la humanidad no esbuena ni mala, que el bien y el mal manande la misma fuente. Por otra parte, pode-mos llamar la atención sobre lo que pre-ferimos y tratar de protegernos con leyesde nuestras pulsiones agresivas. De estaforma, el nacionalismo es un sentimientonatural, común y humano hacia los queestán cerca de nosotros y los que están le-jos. Lo que sucede es que el ser humanoes capaz, al mismo tiempo, de distinguirentre lo que le es más favorable y lo quees justo. La idea de justicia es una carac-terística esencial del ser humano, y perso-nas de diferentes culturas coincidirán en-tre lo que es justo e injusto, aunque nocoincida con lo que les aporta o les quitabeneficio.

—Usted ha escrito que eso lo apren-den muy pronto los niños.

—Sí, la cría humana único caso entrelos mamíferos, durante los primeros añosde su vida no puede sobrevivir sin la ayu-da de los adultos. De esta forma generauna dependencia que, ya adulto, reprodu-cirá protegiendo él, a su vez, al niño des-protegido. Esta inmersión en la vida so-cial vertebra al ser humano. Se ha pensa-do muchas veces que el individuo estásolo, que actúa en solitario, cuando casisiempre actuamos hacia el otro. La cues-tión es si esta relación nos lleva a ejercerla violencia o a ofrecer amor, lo que serámejor para toda la sociedad.

—¿A qué escuela pertenece su hu-manismo moderado?

—No inventé las ideas que defiendo,pertenezco a la tradición humanista euro-pea y trato de aplicar este pensamiento almundo actual. Todo lo que puede haber deoriginal ya está en Montaigne o enRousseau. O en Benjamin Constant, cuyopensamiento sobre el liberalismo políticome entusiasmó.

—¿Cómo abandonó el estructura-

lismo de sus primeros estudios litera-rios?

—Llegué al estructuralismo por herenciade mi educación en un país comunista, don-de la literatura estaba al servicio de la pro-paganda. Para escapar de esto, nos dedica-mos al estudio literario objetivo. No recha-zo esta etapa porque sirvió, también, paraanalizar aspectos poco conocidos de lasobras literarias, pero luego, cambió mi vo-cación y vi que la estructura de la obra tam-bién sirve para reflexionar, para dar sentido.

—¿Le interesa la literatura contem-poránea?

—Para mi vergüenza, como mi oficioes leer libros, al llegar la tarde, el mo-mento de la lectura placentera, yo prefie-ro conversar. De todas formas, puedo de-cir que uno de mis autores preferidos...Bueno, uno de mis dos autores preferidos,porque el primero es mi mujer, la novelis-ta Nancy Huston, es Antonio MuñozMolina.

La curiosidad ilumina la mirada del búl-garo Tzvetan Todorov, ya convertido hacemucho en francés. Es alto y podría tener elaire de un viejo rockero de no ser por unhablar pausado y sincero con el que inte-rroga acerca de todo: Los premios Prínci-pe de Asturias, la historia, Woody Allen...En conversación, escucha mucho y no res-ponde, expone sus motivos. El viejo pro-fesor, que escribió la obra fundamental pa-ra entender la conquista de América, pro-fundiza en cuestiones de moral, virtud yesencia humana. Un filósofo, aunque él nose lo llame.

EL FILOSOFOQUE PREFERIRIA

NO SERLO

Todorov, premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales de 2008

«No estoy seguro de quehubiera que bombardearBelgrado ni de que Kosovohaya sido un éxito parala paz en el mundo»

«La idea de justicia es unacaracterística esencial del serhumano, diferentes culturascoincidirán entre lo que esjusto e injusto, aunque nocoincidan sobre lo que lesaporta o les resta beneficio»

«Tengo la esperanzade que Obama sea elegidopresidente y de que lapolítica del diálogo seimponga a la política delmiedo en Occidente»

«No aprobé en absolutolas fórmulas políticasde Mayo del 68, pero síaprecié mucho elmovimiento social, fue unformidable y liberadorbalón de oxígeno»

«Cuando la economía vamal, el Estado es el garantede la paz social, y la UEdebería modificar elcomportamiento de lasgrandes economíassi no queremos pasar deuna crisis a otra crisis»

dominical / XIDomingo, 2 de noviembre de 2008 / LA OPINION-EL CORREO

XII / dominical LA OPINION-EL CORREO / Domingo, 2 de noviembre de 2008

dominical / XIIIDomingo, 2 de noviembre de 2008 / LA OPINION-EL CORREO

XIV / dominical LA OPINION-EL CORREO / Domingo, 2 de noviembre de 2008

MAS VALE PREVENIRRAMON SANCHEZ OCAÑA

El número de consultas por casosde depresión y trastornos afectivosaumentan en otoño de forma consi-derable. En algunos individuos, lossíntomas pueden perdurar variosmeses hasta que, de forma progresi-va, tienden a remitir por sí solos. «Elorganismo humano está sincroniza-do a los factores climatológicos co-mo son el calor, el número de horasde luz solar, etc. Por ello, cuando seproducen cambios en estos factores,ciertas personas experimentan sínto-mas de disminución de energía yestados de ánimos depresivos»,explica el profesor Joaquín SantoDomingo. España es un ejemplomás de la diversidad de factores queentran en juego en todo proceso de-presivo, y en general, en los trastor-nos afectivos. «Se sabe que la situa-ción de los trastornos de la afectivi-dad en Galicia es diferente a laque se produce en Andalucía. Sinembargo, resultaría erróneo asociar-lo sólo a un único agente como pue-de ser el calor o el número de horasde exposición al sol. Influyen ade-más muchos otros factores causales,tanto físicos, como psicológicos ysociales», puntualiza el doctor San-to Domingo.

Síntomas másevidentes

En cuanto a su diagnóstico, los ex-pertos coinciden en señalar la triste-za vital como signo inequívoco entodo cuadro depresivo. Además, entorno a este síntoma se articulanotros muchos como son la pérdida dela capacidad para disfrutar, y el des-censo de energía o impulso con elque se siente el individuo. Tambiénsuele asociarse a pérdida de apetitoy ausencia de actividad sexual.

Los trastornos del sueño acompa-ñan al estado depresivo, con el agra-vante de que a las dificultades paraconciliar el sueño, el individuo tien-de a despertarse con sentimientosnegativos y de culpabilidad.

Puede decirse que, en general, lallegada del otoño ayuda a despertarciertos cuadros depresivos que, porlo general, tienen una duración deseis meses a un año.

Consejos saludables

Dormir de forma regular y mante-ner un ritmo de actividades adecua-do puede ayudar a contrarrestar losefectos que el cambio de estaciónprovoca en el reloj biológico delindividuo. El número de horas desueño va a depender de la edad delindividuo; por eso es básico mante-ner una adecuada higiene de sueño,manteniendo los horarios, y reali-zando ejercicio físico adecuado. Enningún caso es aconsejable recurrira medios químicos como tranquili-zantes o alcohol. Otra recomenda-ción a tener en cuenta es la capacidadde saber reconocer las situaciones

de estrés y aprender cómo manejar-las, y no solo a base de fármacos.Y es importante, señala Santo Do-mingo que el afectado conozca queno está solo y que, en torno a él, exis-te una red de apoyo emocional quees clave, formada por la familia, ami-gos, compañeros y otras personassignificativas de su alrededor a losque se puede y se debe recurrir encualquier momento de la vida.

Cinco de cada cien

Se estima que cinco de cada cienespañoles sufre un proceso de carác-ter depresivo. Junto con la ansiedad,la depresión es una de las enferme-dades psiquiátricas más frecuentes.Afecta en mayor proporción a lasmujeres tanto por factores hormona-les como socioculturales. De hecho,el síndrome depresivo es uno de losque aparece con mayor frecuencia enla menopausia.

Tristeza, pérdida de interés, o pla-cer por las cosas de la vida, cambiosen el apetito, alteraciones del sueño,cansancio y decaimiento, dificultadpara concentrarse e ideas de muertey suicidio son los síntomas más co-munes de la depresión. También pue-den aparecer trastornos somáticos,como dolores de cabeza, mareos, do-lores musculares y trastornos diges-tivos.

La catedrática de la Universidadde Valencia y presidenta de la Socie-dad Española de Psiquiatría Biológi-ca, Carmen Leal sostiene que hoyse diagnostican las depresiones conmayor frecuencia, «pero esto no sig-nifica que ahora haya mas casos quehace unos años, sino simplementeque el paciente acude al médico más

que antes. Y aun así, como ha suce-dido siempre, hay depresiones queson sufridas por la persona sin pedirayuda médica. El riesgo de este tras-torno, según su severidad, es que aca-be cronificándose e incluso que elenfermo llegue al suicidio».

En este sentido los datos de laOrganización Mundial de la Saludseñalan que 800 de los 2000 suici-dios que se producen cada día enel mundo, son consecuencia de unadepresión.

Sin embargo, la doctora Lealadvierte que también ahora se tiendea sobrediagnosticar la enfermedad:«Se diagnostican como tales, depre-siones que no lo son y que se con-funden con otros procesos psiquiá-tricos. Tampoco hay que confundirla depresión con lo que vulgarmentese llama “ estar depre” o con estadosde infelicidad, ya que estos son pa-sajeros y no requieren ningún tipode tratamiento».

Los dos grandes tipos de depre-siones son las endógenas (sin causaaparente, motivada por factores neu-robiológicos y genéticos) y las exó-genas, generalmente producidas porun hecho vital negativo.

Muy frecuente

La depresión se ha convertidoen la más frecuente de las enferme-dades mentales. De cada cien per-sonas, cerca de 20 sufren problemasdepresivos. Y de los enfermos queacuden a la consulta de un médicogeneral, más del 15 por ciento vanpor problemas físicos que son lamanifestación enmascarada deuna depresión. La padecen dos ve-ces más las mujeres que los hom-

bres, especialmente entre los 35 ylos 50 años.

En muchos casos quizá no sele pueda llamar depresión peroestán en ese estado en que la tristezaempieza a ser excesiva y prolonga-da. Quede claro que toda personasana tiene sentimientos de tristezaporque es verdad que hay en la vidademasiados acontecimientos que nose prestan a muchas alegrías; peroentre la tristeza de una persona sanay esa tristeza prolongada y vitaliza-da de la depresión hay grandes dife-rencias.

Hay varios detalles que puedencaracterizar la depresión real:

● No suele haber interés en laactividad habitual. Especialmente, porlas mañanas. Es como si el organismose negara a desperezarse. No se tienenganas de nada, hay cansancio.

● Tiene un especial regusto en lamemoria pasada, en hechos ya olvi-dados.

● Lo que antes era algo agrada-ble o gratificante aparece ahoracuesta arriba, como algo excesivo,insuperable, agobiante.

● Pronto sentirá uno de los sín-tomas más claros de la depresión:los trastornos del sueño. Tieneinsomnio que aprovechará paraponerse en la peor de las situacio-nes. O para recordar lo peor de suvida. Se cree culpable de muchascosas en las que realmente no haintervenido. Y acaba con la idea deque no vale para nada, de que tienela culpa de todo, y que no hay nadaque valga la pena...

La enfermedad del ánimo, la depresión, aumenta en otoño

Cuando la tristeza se hace crónica

dominical / XVDomingo, 2 de noviembre de 2008 / LA OPINION-EL CORREO

Pilar González Hidalgo mantiene que «lapaciencia es, sin duda, la gran virtud en losrecechos de corzos». Además, hay que si-tuarse en un sitio elevado, ya que de esta for-ma se dispondrá «de una observación mayorde la superficie posible del cazadero», por-que, junto a un desarrollado olfato, estoscérvidos de cuernas pequeñas poseen unavista excelente.

Licenciada en Biología, esta leonesa queesconde sus ojos tras unas gafas negras desol, desgrana las pautas que utiliza para ace-char al duende del bosque. Lo explica conesa naturalidad y cadencia en la voz que en-vuelve a quien conoce de lo que habla. «Lomás complicado –asegura- es el acerca-miento, lo que llamamos la entrada», porqueel corzo es un animal esquivo, que perma-nece quieto en el mismo lugar poco tiempo.«Por tanto, lo primero a lo que tendremosque estar atentos es a la dirección del aire yprocurar quedar fuera de su vista», remachaimprimiendo seguridad a sus palabras. Estáacostumbrada a ser ella la que marca laspautas en su trabajo y a decir con determi-nación: «¡Dispara!»

Su compañera Susana Bayón asiente.Acaba de llegar de Horcadas, en la ReservaRegional de Caza de Riaño. Se incorpora ala conversación contenta, porque después detres días de rececho, el cazador ha conse-guido abatir un venado. «No es un machomedallable, pero se nos ha dado bien y él haquedado satisfecho».

Ambas son celadoras medioambientalesen León. Pilar tiene su cuartel en Mampo-dre, Susana, en el sur de Riaño, al límite conla presa. Se conocieron hace más de doceaños, cuando aprobaron los exámenes a es-te puesto de la Administración y las desti-naron a la misma zona. Incluso, durante unaprimera etapa compartieron casa en Valde-luguero, cerca del Puerto de Vegarada: «Ha-bía que ayudarse y nos acompañamos en laspenas y alegrías, porque, bruscamente, su-frimos una inmersión en un ambiente tre-mendamente machista».

Pilar y Susana son las únicas mujeres«guardas de caza» en la provincia de León.La tercera ejerce su cometido en la ReservaRegional de la Batuecas, en Salamanca.Otras dos llevan tareas administrativas o deinvestigación. Se trata de una cifra sólo tes-timonial en un colectivo que supera los 120profesionales en Castilla y León, depen-dientes de la Consejería de Medio Ambien-te.

Ninguna es aficionada a los deportes ci-negéticos, ni llevan rifle en su trabajo. «Loque nos gusta es el monte, el contacto con lanaturaleza, realizar censos, hacer segui-miento de las especies que viven en nuestroscuarteles y llevar a cabo tareas de educaciónambiental», proclaman al unísono. Eso sí,son conscientes de ser unas «intrusas», enuna actividad tradicionalmente exclusiva delgénero masculino y asociada a la virilidad.Siempre ha sido así, hasta en la Edad Mediasu enseñanza y práctica se convirtió en unode los pilares principales en la educación decualquier caballero o joven príncipe. Fallarun disparo delante de una mujer, para másde uno se convierte en una humillación.«Todo son excusas, si me resbalé, la miraandaba mal…»

Coto de hombres

Tras doce años como celadoras de caza,Pilar y Susana guardan mil y una anécdotasque contar. Si ya los propios compañeros lasveían como una cosa rara, cuando se incor-poraron a sus puestos, «más los cazadores»,explica una de ellas, porque quien dirige lacacería es el celador. «Imagina en esta acti-vidad, atávica y tan exclusiva de los hom-bres, la cara de sorpresa y a veces de indig-nación de algún cazador cuando le tienesque ordenar por dónde deber caminar, cuán-do hay que parar, otear y, para colmo, erestú, una mujer, quien autoriza y decides elmomento en el que ya puede disparar a lapieza». En más de una ocasión han tenidoque tragar saliva al saber que un cazador so-licitó otro celador, al leer en el permiso quefiguraba el nombre de una mujer como guíaen el rececho. «Esos comportamientos te

duelen mucho», lamenta Susana. Alguno,incluso, lo consiguió. Pero, lo cierto, es que,al final, «en el monte se ve la pericia de ca-da uno y, normalmente, no surgen proble-mas».

No lo dicen explícitamente, pero de suspalabras se deduce que, a diferencia de suscompañeros, ellas tienen que esforzarse máspara demostrar que disponen, al menos, delos mismos conocimientos que el resto delos guardas. «De hecho, a nosotras, nos lle-gan a indicar por qué no vamos por un de-terminado camino», indica Pilar, que añadeindignada «si les acompañase un celador, nose les ocurriría sugerir nada».

Otro de esos momentos de resquemor, lovivió Susana en sus primeros años en Val-delugueros. Llevaba varias semanas con-trolando el movimiento de un corzo. «Eraun ejemplar muy bonito y de buenas cuer-nas, fuimos al rececho dos compañeros másy el cazador». Los otros dos celadores nosabían los hábitos de la pieza. «Yo les llevéy, cuando llegamos al lugar, les comenté elcomportamiento del animal, indicando don-de se paraba y en qué riachuelo bebía pe-riódicamente». Esperaron y, tal y como ha-bía indicado Susana, el corzo se acercó aese paraje y el cazador lo abatió, «todo per-fecto», hasta que el usuario sacó su cámarade fotos y dijo: «Susana, sácanos una foto a

los guardas y a mí con el bicho». «Me sen-tó fatal, cuando era yo la que había realiza-do el seguimiento», recuerda esta mujertreinteañera, sin ocultar que tiene un empleomuy duro, con unos horarios difíciles decompatibilizar con otras actividades socia-les y familiares. «Casi no puedes relacio-narte con nadie y menos con otras mujeres,porque nosotras estamos libres sólo al me-dio día».

Madrugones

Las condiciones laborales en las reservasde caza no suelen dar excesivas alegrías aquienes trabajan en ellas. Se levantan antesdel amanecer, da igual que llueva, nieve ohaga sol, tienen que acompañar al cazadoren busca del mejor trofeo posible. Descan-san a mediodía y regresan al monte al caerla tarde. No siempre la relación es agrada-ble, pero es la obligación. «Si no surge laconversación, pues vas toda la jornada en si-lencio». ¿Una virtud del buen celador?, «sinduda la paciencia, porque después de variashoras de camino, puede ocurrir que el caza-dor yerre en su disparo y hay que comenzarde nuevo».

También, hay que aguantar los caprichos,inexperiencia y limitaciones de muchosmonteros, «los hay que parecen salidos del

escaparate de una armería», ríe Pilar recor-dando algunas esperas, porque «la caza, ca-da vez más, es una actividad social que pres-tigia a quien la realiza». No en vano, porabatir un rebeco se pueden pagar más de2.000 euros, 1.000 por un corzo o un ciervoy hasta 18.000 por un macho de cabra mon-tés, como ocurrió, en 2006, en la subasta ce-lebrada en Riaño.

Al año, en la Reserva Regional de Cazade Riaño, los celadores participan, de me-dia, en 91 cacerías. No es mala cifra, «por-que en cada uno de los recechos se puede in-vertir hasta tres días», aclara Susana, quemantiene que «apenas te queda tiempo parala vigilancia».

Con este ritmo de trabajo, ¿ser madre?,imposible: «¿A quién dejas el bebé a lascinco de la mañana, que es la hora de saliral monte?», se pregunta una de ellas, ade-más, «ni tan siquiera existe un vestuario depremamá». Aunque aspiran a disponer deun horario laboral más racional, después de12 años de servicio en la Administraciónregional, consideran que ya es hora de quela Junta les dote de pantalones y camisascon hechuras de mujer. «El respeto ya noslo hemos ganado; ahora queda mejorar, almenos, la imagen exterior y que parezca-mos lo que somos: mujeres celadoras me-dioambientales».

PACO ALCANTARA

Mujeresrecechan en cotos masculinos

En las reservas regionales de caza de Castilla y León trabajanunos 130 celadores medioambientales y sólo tres son mujeres

XVI / dominical LA OPINION-EL CORREO / Domingo, 2 de noviembre de 2008