www.elimagazines.com

5AÑO XXXII • N. 5 • Mayo / Junio - 2017 • Imprimé à Taxe Réduite

Muchachos®

Tu Revista en Español B1/B2

LA REVISTA SIGUE EN LA RED (ver p. 2)

Reportaje

Entrevista con…

En cartelera

Spider-Man: Homecoming

Cinco números 1

Cinco fiestas para todo el año

Katie Melua

Lugares increíbles

No es un secreto que la “selfiemanía” nos ha contagiado a todos: cualquier ocasión es buena para hacernos una autofoto con nuestro smartphone. Pero, ¡cuidado!: hay sitios en los que está completamente prohibido, sobre todo si queremos utilizar nuestro adorado* palo selfie (o selfie stick). El motivo es una cuestión de seguridad y de respeto: por eso hacerse autofotos no está permitido en lugares cerrados

y normalmente atestados* de gente como museos y galerías de arte

(como la National Gallery de Londres o el Museo Metropolitano de Nueva

York), muchas iglesias y lugares de* culto, en algunos estadios durante partidos o

conciertos (Emirates Stadium, Wimbledon) o en la mayoría de los zoos americanos, donde

los visitantes se estaban acostumbrando a acercarse peligrosamente a los animales salvajes para obtener la mejor foto.

¡No, gracias!

EN EL ESPEJO

Soluciones en la pág. 15.

3458

1012

1415

2

Felicidades a...Un mundo de recetas | El gazpachoReportaje | Lugares increíblesCinco números 1 | Cinco fiestas para todo el añoEntrevista con… | Katie MeluaRincones en español | Festival de teatro de AlmagroEn cartelera¡Juega con nosotros!

adorado: queridoatestados: completamente llenos, repletosde culto: de devoción religiosanatal: de nacimiento, donde nació

¡Hola a todos!

Hemos llegado al último número de nuestra revista,

¡cómo vuela el tiempo! ¿Qué planes tenéis para este verano? Como es el momento perfecto para viajar, nuestro reportaje central os llevará alrededor del mundo a conocer lugares tan increíbles que parecen de otro planeta: ¡leed y lo comprobaréis! Además, en nuestra lista de 5 números uno os llevaremos por toda la península a divertiros en las mejores fiestas que podáis imaginar. Os diremos paso a paso cómo preparar la receta perfecta para el verano: ¡el gazpacho! ¿Os gusta el teatro? Pues no os perdáis nuestras páginas 12 y 13, donde conoceréis el festival de teatro de Almagro. En fin: este número de despedida está repleto de noticias interesantes... ¡felices vacaciones!

Raquel

Diccionario

¿Selfie?

- Coliseo (Roma) - Capilla Sixtina, Ciudad del Vaticano- Museo del Prado (Madrid)- Palacio de Versalles (París)- Casa natal* de William Shakespeare (Stratford-upon-Avon)- Casa Blanca (Washington) - Disney World (Los Ángeles, París, Tokyo, Hong Kong)

Notizia

Si vas, deja en casa el palo selfie.

Sumario

Versión audio Para todos los abonados, en las revistas se incluye la posibilidad de descargarse gratuitamente la versión audio de todas las revistas del área “recursos” de la web www.elimagazines.com. en la versión MP3. Solo hay que entrar con el código presente en todos los números de la revista.

Notas para el profesor Para el profesor, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratuitamente, además del materia auditivo en MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas disponibles en formato PDF. Solo hay que registrarse en el área “recursos profesores” de la web www.elimagazines.com.

Marco Común EuropeoNivel Intermedio (B1/B2)

Código de acceso: 4004 5000 0015

ELI s

rl, C

.P. 6

, 620

19 R

ecan

ati, T

el. (0

71) 7

5070

1, Fa

x (07

1) 9

7785

1 Di

retto

re re

spon

sabi

le: La

mbe

rto P

igin

i. Re

alizz

azio

ne te

sti: R

aque

l Gar

cia P

rieto

. Aut

orizz

azio

ne Tr

ib. d

i Mac

erat

a N.

231

del

4 lu

glio

198

4. R

ealiz

zazio

ne: T

ecno

stam

pa, L

oret

o ©

ELI

Italy

2017

QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

- frases consecutivas - superlativos- imperativo de “vosotros” - pronombres personales de

complemento directo e indirecto- futuro imperfecto- frases relativas- aunque adversativo y concesivo - el gerundio

En este número aprenderás:

Mark ZuckerbergCuando estudiaba en la Universidad de Harvard, el padre de Facebook era un estudiante tímido que pasaba mucho tiempo encerrado en su habitación. Siempre le había fascinado el mundo de la informática y de la comunicación; por eso, en 2004, Mark se inventó lo que se convertiría en la red social más famosa y usada del mundo inspirándose en la costumbre de las universidades americanas de publicar todos los años un libro con las fotos de sus estudiantes. Al principio solo podían usar Facebook los estudiantes de las universidades estadounidenses, pero muy pronto se difundió fuera de EEUU. Desde 2006 todo el mundo puede registrarse, y ahora es la web más utilizada del planeta después de Google. ¡Pulgares arriba!

Ragazzi | Star Internazionale Felicidades a… repaso de las formas de pasado

¡Qué pasada!: (expresión de aprobación) ¡qué maravilla!brujita: diminutivo de bruja: magadejó sin aliento: encantó, cautivóprecuelas: películas que narras hechos sucedidos anteriormente a la película precedenterostro: (aquí) imagen representantesingle: canción

Diccionario

3

CUESTIÓN DE GRAMÁTICA

AdeleEs la protagonista absoluta del pop de nuestro tiempo. Adele dejó* sin aliento al mundo entero con su álbum 19 del año 2008: para todos era una obra de arte. En 2011 publicó su segundo álbum, 21. Con el single* Skyfall, escrito para la banda sonora de la película homónima de James Bond, Adele ganó el Golden Globe y después el Óscar. Tras el nacimiento del pequeño Angelo, en 2015 publicó por fin 25, que incluye la ya célebre Hello. Es la primera cantante inglesa de la historia en vender en Estados Unidos más de 3 millones de discos en una sola semana. ¡Qué* pasada!

George LucasEs el creador de la entera saga de la Guerra de las Galaxias (Star Wars), cuyo primer episodio salió en 1977, dando inicio a la llamada “trilogía original”. En los años noventa y principios de 2000, Lucas volvió a dirigir otros tres episodios (la trilogía de precuelas*), ambientados veinte o treinta años antes de la acción de las películas anteriores. Siempre le estaremos agradecidos por haber creado este extraordinario universo, que se encuentra “en una galaxia muy, muy lejana”, en la que suceden aventuras de héroes que han cambiado la historia del cine y, quizá, también la nuestra. ¡Felicidades, George!

- estudiaba, pasaba, podían: ..................................................

- dejó, publicó, ganó, salió, inventó: ..................................................

- ha sido, ha conquistado, han cambiado: ..................................................

- está a punto de cumplir, vamos a repasar, volvió a dirigir: ..................................................

Soluciones en la pág. 15.

pretérito imperfecto

Emma WatsonActriz y modelo, ejemplo para muchas jóvenes por su estilo y elegancia, Emma está a punto de cumplir 27 años. Vamos a repasar algunas de las razones por las que le felicitamos de forma especial. Después de interpretar a Hermione Granger, la brujita* mejor amiga de Harry Potter, Emma se ha estado dedicando a muchos otros proyectos cinematográficos en papeles muy diferentes entre ellos. Ha sido rostro* de diferentes productos de belleza y de moda, ha conquistado un lugar en el museo Madam Tussauds de Londres con su propia estatua de cera, tiene una licenciatura universitaria y es embajadora de las Naciones Unidas para defender los derechos de las mujeres. Además, ¡tiene un gran sentido del humor! A nosotros nos encanta, ¿y a vosotros?

ELI s

rl, C

.P. 6

, 620

19 R

ecan

ati, T

el. (0

71) 7

5070

1, Fa

x (07

1) 9

7785

1 Di

retto

re re

spon

sabi

le: La

mbe

rto P

igin

i. Re

alizz

azio

ne te

sti: R

aque

l Gar

cia P

rieto

. Aut

orizz

azio

ne Tr

ib. d

i Mac

erat

a N.

231

del

4 lu

glio

198

4. R

ealiz

zazio

ne: T

ecno

stam

pa, L

oret

o ©

ELI

Italy

2017

4

En los calurosos días de verano no hay nada mejor que un refrescante gazpacho para alimentarse de forma ligera, sana y natural. ¡Y, además, no es necesario encender los fogones!

El gazpachoEl rey de la mesa veraniega Como es un plato muy popular y fácil de preparar, existen muchas variantes de gazpacho; puede incluso hacerse en versión casi líquida (para beber) o más densa, como primer plato. El gazpacho más clásico se suele tomar como primer plato y es ideal para los meses más calurosos: está compuesto por productos de* temporada, aporta vitaminas y minerales, es pobre en grasas y además... ¡está riquísimo! Se trata de una sopa fría cuyos ingredientes se consumen crudos y pasados por la trituradora; por lo tanto, tiene otras dos ventajas: es barato y rápido de preparar. ¡El plato perfecto!

brinda: ofrece, dachorro: cantidad de líquido que sale de un agujero en el tapón de una botellacomensal: cada una de las personas que se sientan a la mesa para comer

de temporada: propios de ese periodo del añoescurrid: quitad el aguamediano: ni grande ni pequeñoornamental: que sirve solo como adornouna infinidad: una enorme cantidad

Diccionario

4

Solución en la pág. 15

Un mundo de recetas usos de los verbos ser y estar; imperativo de “vosotros”; usos del “se”

c. ..............................................................

Bebida refrescante a base de chufa, agua y azúcar. Es típica de Valencia.

a. ..............................................................

Es muy parecido al gazpacho, pero es más denso y nutritivo ya que lleva más pan y se completa con trocitos de huevo cocido y virutas de jamón serrano .

d. ..............................................................

Aunque en Jijona (Alicante) se producen helados desde el siglo XV, actualmente el más famoso es el de turrón, producto típico de la ciudad.

b. ..............................................................

Ensalada típica catalana. Su componente estrella* es el bacalao. Además, lleva cebolla, pimiento verde, pimiento rojo, tomates, aceite de oliva, vinagre, sal, pimienta y aceitunas negras.

Ingredientes• 5 tomates redondos

maduros• 1 pimiento verde• 1 pepino mediano*• 1 cebolleta• 1 diente de ajo• un trozo de pan

(mejor si es del día

anterior)• 4 cucharadas de

aceite de oliva virgen extra

• un chorro* de vinagre de vino blanco

• una pizca de sal

Vas a necesitar• Una batidora

eléctrica• Una tabla para picar

los ingredientes• Un cuchillo

• Un recipiente grande para conservar en la nevera (jarra o bol)

PreparaciónPrimero lavad bien todos los ingredientes, ya que se servirán y consumirán crudos. (Para ello es una buena idea echar una pizca de bicarbonato en el agua de lavado). Poned el pan a remojo en agua fresca durante unos minutos. Mientras tanto, cortad los tomates, el pimiento, el pepino, la cebolleta y el ajo en trocitos y echadlos en el recipiente de la batidora. Añadid ahora el aceite, el vinagre y la sal. A continuación, escurrid* un poco el pan para quitar el exceso de agua y unidlo a los demás ingredientes en la batidora. Para terminar, triturad todo junto durante unos minutos, hasta que quede un líquido denso. Probad el resultado para decidir si tenéis que ajustarlo añadiendo un poco de sal o vinagre si está soso, o de agua si está demasiado denso para vuestro gusto.A la hora de servirlo, si decidís usarlo como primer plato, os damos una idea: cortad en pedacitos muy pequeños medio tomate, medio pimiento y medio pepino y presentadlos en la mesa en un cuenco: de esta manera, cada comensal* podrá echar una cucharada de verduras en su plato de gazpacho. ¡Que aproveche!

1 3

2 esqueixada

horchata helado de Jijona

salmorejo

El tomate es uno de los frutos (¡sí, es un fruto!) más consumidos en todo el mundo: crudo, asado, en salsa, en sopas (como el gazpacho) como condimento para pizza y pasta... brinda* una* infinidad de posibilidades en la cocina. Como todos sabemos, proviene de Centroamérica y llegó a Europa tras el descubrimiento del Nuevo Mundo; pero lo que muchos desconocen es que al principio se pensaba que era tóxico, por lo que los europeos la usaron como planta ornamental* durante mucho tiempo. La primera variedad conocida era de color amarillo: por eso los italianos lo llamaron “pomo d’oro” (manzana de oro). El tomate es una fuente importante de minerales como el potasio y el magnesio, y de vitaminas como la B1, B2, B5 y la C.

LO MÁS FRESCO DEL VERANO. ¡UNE!

5

Desde Brasil hasta Islandia: ¡cataratas* impresionantes!Las cataratas del Iguazú, en la frontera entre Argentina y Brasil, están entre las más espectaculares del mundo. La Garganta del Diablo marca la frontera entre los dos estados y es la más imponente. Tiene 80 metros de altura y 150 metros de longitud; es un grupo de 14 saltos* de agua, los más famosos entre las 275 cataratas que se* subsiguen a lo largo de unos 3 km. La cascada Skógafoss, que se encuentra en Islandia, está en medio de un escenario de gran encanto: rocas, paisajes

La Tierra está llena de tesoros naturales y paisajes tan espectaculares que casi no parecen de* verdad: grutas misteriosas, cascadas asombrosas, formaciones rocosas multicolores y pueblos abandonados. Panoramas que os dejarán boquiabiertos. Venid con nosotros en nuestro viaje hacia algunos de los lugares más sorprendentes y fascinantes del mundo.

5

Lugares increíbles

Nos quedamos en Islandia para visitar la cascada Svartifoss, situada en el parque nacional Skaftafell. Es muy especial porque está rodeada de columnas hexagonales negras de origen volcánico que forman enormes paredes; parecen los tubos de un gigantesco órgano esculpidos en la montaña.

Reportaje

Las cataratas del Iguazú La cascada Skógafoss

casi lunares y mucho, mucho verde. Dice la leyenda que quienes se bañan en sus aguas encontrarán un objeto que hayan estado buscando sin encontrarlo.

6

de minúsculas formas de vida vegetal marina: el fitoplancton bioluminescente *, que es un conjunto de organismos que brillan como diamantes. Este lugar es un paraíso terrestre en medio del Océano Índico, sobre todo para los buzos*: hay hasta 25 lugares incontaminados que hacen las delicias de los exploradores del submarinismo.

La victoria de la naturalezaShengsi es un archipiélago del Mar de la China Oriental compuesto por unas 400 islas, de las cuales solo 18 están habitadas. En la isla Goqui hay una pequeña aldea de pescadores completamente abandonada en la que ahora cada una de las casas y cada uno de los rincones ha sido invadido por la naturaleza que lo rodea. Las viviendas, completamente cubiertas de musgo e hiedra, se funden totalmente con las montañas, dando vida a un ambiente

Colores subterráneosLas maravillas del parque islandés Skaftafell son muchas: allí está la Crystal Cave, una sugestiva gruta de color azul que se ha ido formando a partir de un glaciar. Han sido necesarios siglos de erosión y movimiento para crear el mágico ambiente que se respira dentro de ella; se tiene la sensación de estar en un sueño y sin embargo es real.En cambio, la maravillosa cueva helada del volcán Mutnovsky está en Rusia. Se formó como resultado del encuentro entre el calor y el frío, entre fuego e hielo. Cuando los rayos del sol consiguen filtrarse hasta su interior, se crean juegos de luz y reflejos multicolores increíbles. Las paredes,

naturalmente esculpidas por el río que corre por el fondo del volcán, parecen modeladas* por un artista.

Olas… pietrificadasThe Wave es un cañón situado entre Arizona y Utah (EEUU) compuesto por una serie de “olas por capas” esculpidas en la roca de color naranja, rojo y blanco. Dicen los expertos que antiguamente se trataba de simples dunas de arena que se fueron solidificando con el tiempo. La lluvia y el viento completaron el trabajo, dando* origen a un paisaje al que acuden anualmente centenares de fotógrafos de todo el mundo. El contraste con el intenso azul del cielo convierte a este paisaje en una obra de arte. ¡En este caso, no es necesario el uso de Photoshop!

Un mar de estrellas En la playa de Isla Vaadhoo, en las Maldivas, todas las noches tiene lugar un espectáculo fascinante: el mar se llena de brillantes lucecitas azules que parecen reflejar las estrellas del cielo. Este romántico fenómeno se debe a la presencia, en las aguas de la isla,

Reportaje

Volcán Mutnovsky

Crystal Cave

anaranjado: que se asemeja al naranjabioluminescente: (de un organismo vivo) que produce luzbuzos: personas que hacen submarinismocataratas: cascadas

dando origen: creandode verdad: reales, que existen modeladas: trabajadas, formadas con las manossaltos de agua: cada una de las cascadas individualmente

se subsiguen: están uno junto a otro

Diccionario

7

usos de los verbos ser y estar / usos del “se” / el superlativo relativo y absoluto

Soluciones en la pág. 15.

El río Tinto recorre un centenar de km por las provincias andaluzas de Huelva y Sevilla. Cruza zonas tan ricas en minerales que sus aguas, cargadas de acidez y de metales disueltos (sobre todo hierro), son de un llamativo e intenso color rojo.

1. Un río “colorado*”2. Las montañas multicolores3. Esferas misteriosas

UNE[La naturaleza sigue dejándonos boquiabiertos. Une cada título con su párrafo.

En el Parque geológico Zhangye Danxia (China) se puede disfrutar de un paisaje digno de una obra de arte contemporánea. Las montañas, que se extienden por unos 300 km2, están compuestas por minerales diferentes que crean mágicos juegos de colores; ¡parecen cubiertas por infinitos arcoiris!

Los Moeraki Boulders son enormes esferas de piedra que se encuentran en algunas zonas costeras de Nueva Zelanda. Estas gigantescas rocas, de una perfecta forma esférica, tienen miles de años y algunas de ellas pueden superar los dos metros de diámetro y pesar más de siete toneladas.

Zhangye Danxia

Río Tinto

Moeraki Boulders

casi post apocalíptico en el que parece que el tiempo se ha detenido. ¡Aquí el rey indiscutible es el color verde!

El paraíso de las floresEl Parque Costero de Hitachi es uno de los destinos turísiticos más populares de Japón. La nemophila azul es sin duda la flor más característica del parque: durante la primavera, en los meses de abril y mayo, el parque se cubre de un manto de millones de flores azules. Además de la nemophila, también florecen en diferentes momentos del año muchos otros tipos de flores multicolores como narcisos, tulipanes y campanillas.

Hablando de flores; en los bosques de Sumatra (Indonesia), vive la Rafflesia Arnoldii, la flor más grande del mundo que, por desgracia, ¡también es la que peor huele! Mide un metro de diámetro, pesa diez kilos y está formada por cinco grandes pétalos carnosos de color rojo anaranjado*. A causa de ese olor terrible a carne podrida, los indígenas de la zona la llaman “planta carne”.

Durante días las celebraciones siguen hasta el martes de carnaval, en que tiene lugar el Gran Coso Apoteosis: gran cabalgata final con carrozas, grupos y reinas del carnaval. Todo concluye con el llamado “Entierro de la Sardina” en el que el espíritu del Carnaval (la sardina) se quema ante la desesperación de las “viudas” y “viudos” que la han acompañado en el último desfile de las fiestas.

Els CastellsUn castell (“castillo” en catalán/valenciano) es una torre humana de hasta nueve o diez pisos, en la que cada piso tiene entre cuatro y seis castellers. Hacer un castell es un esfuerzo de equipo donde cada casteller es tan importante como los demás. Los hombres más robustos* forman el círculo inferior y a medida que se va ascendiendo, los castellers son más delgados hasta alcanzar los pisos más elevados, que suelen estar formados por adolescentes y niños. Esta antigua tradición que la UNESCO declaró Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2010 tiene lugar en Cataluña, el norte de Valencia y en las Baleares. Los castells se levantan en las celebraciones importantes de pueblos y ciudades; de hecho, su origen se* remonta a los bailes que precedían las procesiones religiosas en Valencia en el siglo XV. Estos bailes terminaban con la realización de construcciones humanas y estas tuvieron cada vez más importancia, hasta que se separaron del baile.

superlativo – usos del “se”Cinco números 1

8

Cinco fiestas para todo el año

Las Fallas de ValenciaLas fallas son una tradición mediterránea llena de fuegos artificiales, petardos y humo que en Valencia tienen su celebración más impresionante. Antiguamente, los carpinteros valencianos quemaban los trastos* inservibles de sus talleres en las calles, la noche antes de san José (su patrón). Por eso actualmente el día de la cremà (quemada) es siempre el 19 de marzo. Cada noche de las Fallas de Valencia hay castillos de fuegos artificiales y el más espectacular es el de la noche anterior a la Cremá. Se conoce como Nit del Foc (noche de fuego) porque durante veinte minutos el cielo se ilumina con la explosión de miles de kilos de pólvora. Pero si se quiere sentir la pólvora más de cerca, lo mejor es acudir a la Cavalgada del Foc, que es el preludio a la Cremà (“quemada” en valenciano) de las fallas: desde las siete de la tarde del día 19, las calles del centro de la ciudad se convierten en un espectacular correfuegos*, en el que el público participa bailando y saltando entre las chispas. Los

¿A quién no le gustan las fiestas? En España las hay para todos los gustos, y sería imposible mencionarlas todas en dos páginas. Por eso hemos elegido solo cinco que son... ¡espectaculares!

El Carnaval de TenerifeNo hay tiempo para descansar: murgas (agrupaciones que actúan con canciones de letras sarcásticas e irónicas), comparsas (percusionistas y bailarines), reinas del carnaval, rondallas (formaciones musicales y exclusivas de Tenerife), grupos musicales, desfiles… se trata del carnaval más “brasileño” de España y uno de los más famosos del mundo. Uno de los momentos más importantes es la elección de la Reina del Carnaval: en este espectacular concurso, las candidatas desfilan llevando un vestido enorme y de un diseño increíble, que puede llegar a pesar más de cien kilogramos. Y tras la elección llega la Cabalgata: un desfile que llena las calles de la ciudad durante horas y horas al ritmo de la música de decenas de grupos musicales.

JUEGO

solución en la pág. 15.

¿Cuántos kilos de tomates crees que se lanzan durante la tomatina?

a 10.000 kg b 100.000 kg c 1.000.000 kg

correfuegos: personas disfrazadas normalmente de diablos que llevan artículos pirotécnicos encendidos y corren entre la gente para “asustarla”.no está bien visto: está mal consideradopulcras: limpias, perfectas

robustos: vigorosos, corpulentosse abalanzan: se lanzan, caense desatan: se sueltan, empiezanse remonta a: data dese viste de: (aquí) está llena de, se cubre y se adorna detrastos: objetos inservibles

Diccionario

9

monumentos falleros (fallas) están compuestos por ninots (“muñecos” en valenciano) que son figuras hecha de materiales combustibles, generalmente de carácter crítico o burlesco. Estos monumentos pueden alcanzar los 30 metros de altura y ser composiciones realmente hermosas y complejas. Todas deben estar colocadas en las calles el día 16 y todas arderán el día 19 por la noche. Solo un ninot se librará de las llamas por votación popular.

gafas de sol. Y, obviamente, la Feria de Sevilla no sería la misma sin las sevillanas, que son el cante y el baile típicos de la fiesta; en todos los rincones se pueden escuchar y, los que se atreven, incluso bailarlas fuera y dentro de la gran cantidad de casetas del recinto ferial.

La TomatinaEsta es realmente una de las fiestas más locas que os podéis imaginar. El último miércoles de agosto en Buñol (Valencia) miles de personas se tiran tomates unas a otras, en un mar de color rojo. Todo empieza a las 9 de la mañana, en la plaza del pueblo, tomando un buen desayuno para tener energía. Antes del combate, se levanta verticalmente un enorme palo cubierto de jabón, y en lo alto se cuelga un jamón: es el “palojabón”. Así se* desatan las primeras risas del día, ya que no es fácil subir sin resbalarse; pero vale la pena porque el premio es el delicioso jamón. A las once suena el disparo que marca el inicio de la lucha, y llega el primer camión cargado de tomates: son las armas de esta guerra, Cuando los tomates se descargan por el suelo y sobre la multitud, todos se abalanzan* sobre ellos y, en pocos segundos, todo se tiñe de rojo. Durante una hora siguen llegando camiones de tomates hasta que suena el segundo disparo que pone fin a la batalla. Este es el momento de la limpieza: unas mangueras lanzan agua sobre la gente y por las calles, para limpiarlas y dejarlas aún más pulcras* que antes. En realidad, ¡el tomate es un desinfectante estupendo, que deja todo limpio y sin gérmenes!

La Feria de Abril de SevillaComo cada año, cuando llega abril, Sevilla se* viste de fiesta para celebrar una de las ferias españolas más conocidas internacionalmente. Allí se vive el auténtico ambiente de fiesta andaluza durante una semana entera: trajes, bailes y comida típica. Los orígenes de la feria se remontanal a mediados del siglo XIX, cuando era una feria anual de ganado. Tuvo un gran éxito y poco a poco empezó a nacer una fiesta dedicada en exclusiva a la diversión, como en la actualidad.Durante el día se puede disfrutar del llamado “paseo de caballos”; es el momento en el que jinetes, amazonas y carruajes ricamente adornados pasean por la feria y se pueden ver los mejores trajes andaluces. Los de las mujeres, con sus típicos volantes y sus colores vistosos, son los únicos trajes tradicionales que cambian de año en año según la moda: vestidos más o menos ceñidos, diferentes peinados y complementos, etc. Los trajes de los hombres en cambio son muy sobrios, de colores oscuros y con sombrero de ala ancha; de hecho no* está bien visto que lleven accesorios, ni reloj ni

10

Naciste en Georgia pero llegaste a Irlanda cuando eras muy pequeña. ¿Qué significó para ti este cambio? Solo tenía 8 años cuando dejé Georgia para mudarme a Belfast con mi familia. Mi padre, que era cardiocirujano*, había aceptado un puesto* en el Royal Victoria Hospital. El cambio de este a oeste fue duro, un enorme cambio cultural. Georgia se acababa de independizar de la Unión Soviética y el país estaba pasando un momento muy difícil, tanto desde el punto de vista político como económico. En Irlanda empezó para mí una vida completamente diferente.

Katie es una joven cantautora anglo georgiana, dulce y desenvuelta a la vez. En sus canciones no se limita a hablar de amor, sino que lanza mensajes para hacer reflexionar. ¡Vamos a conocerla!

Entrevista con…

Katie Melua

voz pasiva – usos de los pasados

cadena: emitente de televisión cardiocirujano: cirujano especialista en operaciones de corazón emana: emite, irradia ocarina: antiguo instrumento de viento hecho de barro y de sonido muy dulce puesto: trabajo, ocupación

Katie no es exactamente el verdadero nombre de esta cantautora.

¡Si quieres descubrirlo, ordena las letras sombreadas!

Soluciones en la pág. 15.

Diccionario

11

¿LO SABÍAS?

- Katie Melua nació en Kutaisi, Georgia, el 16 de septiembre de 1984.

- Habla tres idiomas: georgiano, ruso e inglés.- A los 15 años ganó un concurso de jóvenes

talentos organizado por la cadena* británica ITV, cantando Without You de Badfinger.

- En 2006 su nombre le fue dado a un tipo de tulipán producido en los Países Bajos.

Estas son las primeras impresiones de Kate sobre el gran éxito de su álbum de debut (Call Off the Search, 2003), número uno en las listas de éxitos durante semanas y récord de ventas en el Reino Unido: «¡No me lo esperaba! La mía es una discográfica pequeña... cuando salió el disco esperaba obtener un buen resultado de público, pero la realidad a superado todos mis sueños».

sea mejor que me ocupe de otra cosa!Tu último álbum, que salió el pasado octubre con el título In Winter, para ti es de alguna forma un retorno a los orígenes, ¿no? Sí, por primera vez he decidido cantar en mi lengua materna, el georgiano, con la participación del Gori Women’s Choir que es un espléndido coro femenino de 24 voces tan rigurosas que parecen una sola. In Winter es un disco perfecto para ser escuchado durante los meses de invierno; emana*melodías que llenan la casa de sonidos cálidos y armoniosos.

Nine Million Bicycles es una de las canciones que te han hecho famosa. ¿Cómo nació? Es uno de los temas de mi segundo álbum y fue escrito por mi colaborador Mike Betts; estábamos en Pekín y durante una visita turística nuestro guía dijo: «Hay nueve millones de bicicletas en Pekín»; Mike se inspiró en esta frase para crear las letras. Musicalmente hablando es muy interesante ya que entre los instrumentos están la flauta india y la ocarina*.

En 2005 fuiste invitada por Nelson Mandela para tocar en su concierto de beneficiencia. ¿Qué recuerdo te ha quedado de aquella experiencia?Conocer a Mandela fue maravilloso. Un gran hombre... ¡que era tan dulce y divertido! En aquella ocasión canté Too much love will kill you con Queen y no puedo describir con palabras lo que sentí. Yo, cuando tenía seis años, fingía que tocaba la guitarra escuchando sus canciones; estar en el mismo escenario con Brian May y Roger Taylor fue como vivir un sueño. ¡Increíble!

Cuéntanos más cosas de Georgia. ¿Cómo fue tu niñez allí? Mi infancia fue feliz y tranquila, aunque las cosas no siempre eran de lo más fácil. Recuerdo, por ejemplo, que en casa no teníamos agua caliente y que la electricidad saltaba muy a menudo. Pero vivir de esa manera me ha ayudado a crecer y a apreciar las pequeñas cosas cotidianas.

¿Aquellos lugares inspiran tus canciones o prefieres escribir temas de amor? En mi primer disco hay una canción titulada Belfast que habla de la complicada situación política de Irlanda del Norte, pero sobre todo es una reflexión sobre los seres humanos, que es el tema que más me interesa. Para ser sincera, no creo tener un talento especial para escribir canciones de amor. La cuestión es que ya han sido escritas tantas y son tan maravillosas que... ¡quizá

verbi riflessivi, aggettivi possessivi, uso degli avverbi (-mente)

Teatro al aire librePasad y tomad* asiento porque vamos a disfrutar del espectáculo único que nos muestra el Festival de Teatro Clásico de Almagro. Imaginad un monumento histórico como un anfiteatro romano, un claustro o un corral de comedias; ahora pensad en una noche cálida bajo las estrellas: esta es la mejor manera para disfrutar del teatro en verano. Estamos en un monumento que recupera su función original para mostrarnos las mismas obras que se representaban siglos atrás, con obras de autores clásicos como Cervantes, Lope de Vega o Calderón de la Barca.

L’Italia dell’UNESCO

12

Imperativo de “vosotros” - Frases finales con “para”Rincones en español

Festival de Teatro Clásico de Almagro

Festival Internacional de Teatro Clásico de AlmagroEste festival, que aglutina* a los mejores artistas nacionales e internacionales, se celebra en el mes de julio y este año será su edición número 40. Almagro es una pequeña ciudad de Castilla la Mancha y todos sus rincones* se convierten en escenarios para que la magia del teatro lo inunde* todo. Además hay conciertos, coloquios, exposiciones y multitud de actividades relacionadas con el teatro. Se trata de dar a conocer a

Teatro al aire libre: un modo de disfrutar de los días (y las noches) del verano envueltos en una atmósfera mágica, volviendo al Siglo de Oro.

1313

solución en la pág. 15.

¿VERDADERO O FALSO?¿Qué has aprendido de los teatros españoles? Contesta verdadero o falso.

1. En un corral de comedias se representaban óperas divertidas 2. Lope de Vega es un autor de teatro del siglo XX 3. En el Festival de teatro Clásico de Mérida veremos obras griegas y latinas 4. La mayoría de los festivales de teatro se celebran en otoño 5. En el Festival de Almagro podríamos ver una obra de Cervantes 6. Los corrales de comedias se construían siempre junto al mar

V F

del mundo de esta época que conserva su estructura original.

Otros eventos culturales al aire libreEl verano es el momento de asistir a espectáculos al aire libre y la oferta es muy amplia así que hay para todos los gustos. En Mérida se celebra el Festival de Teatro

Clásico con obras griegas y latinas representadas en el Teatro Romano, en Córdoba podemos asistir al Festival de la Guitarra en el Teatro Axerquía y en Granada podríamos ir al Festival Internacional de Música y Danza en el Generalife. ¿Os* apetece alguno? Si no encontráis lo que os gusta, buscad en el sinfín de festivales de música o danza que hay en cada ciudad.

todo el mundo las obras más famosas del Siglo* de Oro y del barroco español, aunque también hay sitio para otros autores y épocas.

El Corral de ComediasEl Corral es el eje* sobre el que gira la actividad teatral de Almagro y una baza importante para el éxito del Festival de Teatro. Tomad nota porque estáis en un escenario único: un corral de comedias era un teatro permanente realizado en el patio interno de las casas plebeyas*. El de Almagro estaba en el patio del Mesón de la Plaza o Posada de Comedias, se trata de una construcción de finales del siglo XVI o principios del XVII y es el único teatro

aglutina: reúne, englobaeje: centro, parte fundamentalinunde: (presente de subjuntivo de inundar) aquí: llenepatio: en los edificios, espacio al

descubierto, cerrado a los lados con paredes plebeyas: que no pertenecen a la nobleza: hogares de la gente normalos apetece: tenéis ganas, os gustaríarincones: (aquí) lugares escondidos o

espacios pequeñosSiglo de Oro: referido a los siglos XVI y XVII, periodo de gran importancia literaria en Españatomad asiento: sentaos

Diccionario

Wonder WomanDespués de tantos superhéroes, llega por fin al cine una mítica superheroína: Diana, princesa de las Amazonas*, se crió en una isla paradisíaca lejos de todo y de todos, entrenándose para convertirse en una guerrera invencible. Cuando un piloto estadounidense, Steve Trevor, se estrella con su avión en la isla y le habla de la violenta guerra mundial que está teniendo lugar fuera de allí, Diana decide dejar su patria para combatir junto a seres humanos.

Amazonas: pueblo de mujeres guerreras de la mitología griega encarnar: interpretar, hacer el papel de espeluznantes: horribles, escalofriantes Poseidón: en la mitología griega, dios del Mar reboot: película en la que se vuelve al principio de una saga o serie vérselas con: enfrentarse con, luchar

14

Piratas del Caribe 5: La venganza de Salazar

DiccionarioJUEGO

Una nueva y apasionante aventura le espera al Capitán Jack Sparrow (Johnny Depp), que esta vez tendrá que vérselas* con un grupo de peligrosos marineros fantasma capitaneados por el terrible Salazar (Javier Bardem). El objetivo de estos espeluznantes * lobos de mar es matar a todos los piratas del océano, incluído Jack. La única esperanza que le queda es el legendario Tridente de Poseidón*: un arma que ofrece a quienes lo poseen el control sobre todos los mares. Para encontrarlo, Kack tendrá que colaborar con Carina Smith, una fascinante astrónoma, y con Henry, un joven marinero de la Royal Navy.

Spider-Man: HomecomingNuevo reboot* de la saga di Spider-Man, donde Peter Parker será el actor Tom Holland, que ya vimos en Capitán América: Civil War, del año pasado. Peter es un adolescente con extraordinarios superpoderes que, aun así, se ve obligado a enfrentarse cotidianamente con los problemas típicos de los chicos de su edad. No siempre será fácil conciliar sus deberes escolares con la lucha contra el crimen, pero contará con la ayuda de su tía May (Marisa Tomei) y de Tony Stark/Iron Man (Robert Downey Jr.).

En cartelera repaso: tiempos pasados, perífrasis verbales

- Después de saltar el cuarto episodio, Orlando Bloom vuelve a encarnar* a Will Turner en este quinto capítulo de la saga de los Piratas del Caribe.

- La película se ha rodado en Australia; una parte en los estudios Village Roadshow y otra en Queensland.

Holland ha declarado que se ha inspirado en Tobey Maguire y en Andrew Garfield, los anteriores intérpretes de su personaje, pero también ha afirmado que espera conseguir aportar algo original a esta nueva versión del Hombre Araña.

- Wonder Woman es una película “en femenino”, dirigida por la directora Patty Jenkins.

- Gal Gadot, la actriz protagonista, se siente feliz y orgullosa de interpretar a una mujer fuerte y positiva como Diana: un verdadero modelo y fuente de

inspiración para las jóvenes.

Una de estas tres películas tiene en su reparto a un “actor” muy especial: ¡Sir Paul McCartney! (Sí, el de los Beatles). ¿En cuál actúa?

..............................................................................................................................(Te damos una pequeña pista: Paul no es el único músico inglés que ha formado parte de esta historia; antes que él también actuó Keith Richards, guitarra de los Rolling Stones) Soluciones en la pág. 15.

CompletaKatie Melua y el éxito. Completa.

¡Juega con nosotros!

SOLUCIONESP. 2: En el espejo: Coliseo (Roma); Capilla Sixtina, Ciudad del Vaticano; Museo del Prado (Madrid); Palacio de Versalles (París); Casa natal de William Shakespeare (Stratford-upon-Avon); Casa Blanca (Washington); Disney World (Los Ángeles, París, Tokyo, Hong Kong). P. 3: Cuestión de gramática: pretérito imperfecto, pretérito indefinido, pretérito perfecto, perífrasis verbales. P. 4: Lo más fresco: 1 helado de Jijona d, 2 esqueixada b, 3 salmorejo a, 4 horchata c. P. 5-6-7: Une: 2; 3; 1. P. 8-9: ¿Cuántos kilos?: b. P. 10-11: ¿Lo sabías?: Ketevan. P. 12-13: Teatros españoles: 1. F, 2. F, 3. V, 4. F, 5. V, 6. F. P. 14: ¿Cuál es?: Piratas del Caribe. P. 15: A) ¿Verdadero o Falso? 1 Falso; 2 Falso; 3 Verdadero; 4 Verdadero; 5 Falso; 6 Verdadero; 7 Verdadero; 8 Falso. B) Completa: si muda, si exhibe, escuela, productor, líder, jazz, estudio, técnica, debut, álbum, canciones, puesto, copias.

¿Verdadero o falso?

1. La Garganta del Diablo es una de las 150 cataratas de Iguazú. 2. En el Parque Nacional Skaftafell hay un viejo órgano de iglesia. 3. La Crystal Cave se encuentra en Islandia.4. “The Wave” es el resultado de la acción de la lluvia y el viento. 5. En Isla Vaadhoo, todas las noches las estrellas se reflejan en el mar. 6. La isla Goqui está completamente deshabitada. 7. En Japón hay un parque que en primavera se tiñe de azul. 8. La flor más grande del mundo es también la más perfumada.

¿Has leído bien el reportaje sobre los lugares maravillosos? Entonces contesta: ¿verdadero o falso? V F

15

Las soluciones están a pie de página.

En 1998 la familia de Katie ......................................... a

Londres y ella empieza a ir a la Brit School for Performing

Arts. Unos años más tarde la joven .........................................

durante un espectáculo organizado en

la ......................................... y enseguida .............................

............ en ella el ex ......................................... de la banda

Wombles, que estaba buscando a alguien con buenas dotes

álbum | técnica | productor | canciones

se exhibe | puesto | jazz | se muda | copias

escuela | líder | debut | estudio

para cantar ......................................... y blues. Tras pasar

meses en el ......................................... para perfeccionar su

......................................... y su estilo, Katie está lista para el

gran ......................................... y en 2003 sale su primer

......................................... , Call Off the Search, que

contiene dos ......................................... escritas por ella

misma.

El disco alcanza el primer ......................................... en la

lista de éxitos y vende más de un millón

de ......................................... .

Diccionario

Tass

a R

isco

ssa/

Taxe

Per

çue

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

Muc

hach

os n

. 3 -

2017

- Po

ste

Italia

ne S

.P.A

. - S

ped.

in a

bb. p

ost.

- D.L

. 353

/200

3 (C

onv.

in L

. 27/

02/2

004

n. 4

6) A

rt. 1

, com

ma

1, D

CB -

Anco

na

Revistas de idiomas ELI

escu

ela pr

imari

a nivel e

lement

al nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web enwww.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com

¡Anima tus clases!