toponimias (1)

7/23/2019 TOPONIMIAS (1)

1/62

1

Ao de la Diversificacin Productiva y del Fortalecimiento de la Educacin

UNIVERIDAD PRIVADA AN!EN"R "RRE#"

FA$U%!AD DE $IEN$IA E$"N"&I$A

E$UE%A DE AD&INI!RA$I"N DE E&PREA

TOPONIMIAS, HIDRONIMIAS, EXPRESIONES Y

NOMBRES GENEALGICOS TALLAN, QUECHUA,

AYMARA, CAXAS, CHUCO, MUCHIK Y CHIM EN

REGION MACRO-NORTE DEL PER

AU!"RE'

- AVA%" (ENI!E) ANDREA

- E$$A $ARRI"N) "FIA- A%A*AR NI&A) +E,%A

$A&PU' PIURA

II $I$%"

$UR"' REA%IDAD NA$I"NA% , RE#I"NA%

NR$' -./01-.23

PIURA) 4UNI" DE 23/-


2/62

2

DEDICATORIA

A todos los estudiantes 5ue 5uieran

conocer y a6render so7re

la cultura de los 6ue7los amerindios8


3/62

3

NDICE

$ARA!U%A888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888/

DEDI$A!"RIA88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 82

9NDI$E88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 88:

IN!R"DU$$I;N888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888uecHua Amancay 5ue sinifica Flor 7lanca y amarilla

conocida como la aXucena andina8 A7ancay) es la ca6ital del de6artamento de

A6urmac8

A$"(A&(A' Proviene del >uecHua AZo7am7a 5ue sinifica %a llanura de la

arena8 Aco7am7a es un centro 6o7lado de ,unay) Per8

A$"N$A#UA' Proviene del >uecHua AZun o AZo 5ue sinifica arena) +aZu

5ue sinifica Vamos y >Ha[a5 5ue sinifica "7servar) o sea A$"N$A#UA

sinifica &irador o centinela de arena o tam7iGn vamos a mirar o mirador8 El

Aconcaua ArentinaQ y el +uascarn PerQ son las montaas de mayor altitud enAmGrica8

A$"PA&PA' Proviene del >uecHua AZo6am6a o Aco7am7a 5ue sinifica la

llanura de la arena8 Aco6am6a es un Distrito de la Provincia de +uaylas) Per8

AIRA' Proviene del >uecHua Airam6u 5ue es una 6lanta rastrera 5ue crece en el

luar y se usa como colorante8 AIRA es un centro 6o7lado de ,unay) Per8

A%PA&A,"' Proviene del 5uecHua All6a 5ue sinifica !ierra y &ayu 5ue

sinifica Ro] de7ido a lo cual Al6amayo sinifica %ocaliXado entre la tierra y el

ro8 El A%PA&A," es una 7ella montaa nevada de -)0uecHua AncasH &ayu) 5ue sinifica ro aXul o ro 6oco

caudaloso_liero o ro donde Hay avilanes8


10/62

1&

ANDA$"%%"' Deriva de los antiuas voces 5uecHuas Anta 5ue sinifica $o7re)

metal) celaes y $oyllor 5ue sinifica Estrella] motivo lo 5ue sinificara Estrella

5ue 7rilla como el co7re8

ANDA4E' Deriva de los antiuas voces 5uecHuas AntamarZa 5ue sinifica %a

tierra del co7re o metal y AntasHuan 5ue sinifica El 5ue es6era o aco6ia metales8

Anta tam7iGn sinifica celaes coloreados8 ANDA4E) est localiXado en la Provincia

de "yon) %ima8

ANDA+UA,%A' Deriva de los antiuas voces 5uecHuas Anta 5ue sinifica

$o7re) metal) celaes y `uailla 5ue sinifica PastiXal) 6lanta ramnea] motivo lo

5ue sinifica PastiXales donde Hay co7re8 ANDA+UA,%A) es una 6rovincia del

De6artamento de A6urimac

APA$+E!A' Deriva del 5uecHua A6acHita) 5ue sinifica %levar caras o fardos)

llevar ofrendas8 +ay varios luares 5ue tienen este nom7re en AyacucHo) Are5ui6a)

norte de $Hile y Norte de Arentina8

AN!A' Deriva del 5uecHua Anta o Anda 5ue sinifica co7re) metal) celaes8 AN!A

es un Distrito de la Provincia de +uaylas) AncasH) Peru

AN!A&INA' Deriva del 5uecHua Anta o Anda 5ue sinifica co7re) metal) celaes8

AN!A&INA es uno de los asientos mineros ms randes del Per8 Esta localiXado en

la Provincia de +uari) AncasH

APURI&A$' Deriva del 5uecHua A6u sinifica #ran seor o deidad terrenal)

Rimac sinifica +a7lador] 6or lo 5ue sinifica Donde el Inca Ha7la7a8

APURI&A$ es en nom7re de un De6artamento del sur del Per8

ARE>UIPA' Proviene del 5uecHua Ari 5ue sinifica i y >ui6ai 5ue sinifica

>uedarse) 6ermanecer) reXaarse8 Por lo 5ue sinifica i) a5u me 5uedo)

ARE>UIPA) es una ciudad y de6artamento del mismo nom7re en Per8


11/62

11

AR+UA,' Proviene del 5uecHua ArHua 5ue sinifica om7ra) ms el adetivo ,

5ue le da la calificacin de Ir so7re] de7ido a lo cual AR+UA, sinifica ir so7re

la som7ra o sea ir a la Xona fra8 AR+UA, es el nom7re de un centro 6o7lado de

la Provincia de ,unay) Per8

A!&A' Proviene del 5uecHua Atama 5ue sinifica Viento fuerte) A!&A es el

nom7re de un cerro y del centro 6o7lado de la Provincia de ,unay) Per8

A,A$U$+"' Proviene del 5uecHua Aya 5ue sinifica $adaver y $ucHo 5ue

sinifica rincn 6or lo 5ue sinifica rincn de los muertos8 A,A$U$+") es el

nom7re de la ciudad y uno de los 2< de6artamentos del Per8

$A4A$A,' Proviene del >uecHua >a5a 5ue sinifica Piedra rande o >aCa 5ue

sinifica frio y ay 5ue sinifica 6oseer) Ha7er] de7ido a lo cual sinifica luar

donde Hay 6iedras randes o luar donde Hace frio8 $A4A$A,) es un centro

6o7lado de la 6rovincia de (olonesi) Per8

$A4APA&PA' Proviene del >uecHua >a5a 5ue sinifica 6iedra rande y PA&PA

5ue sinifica llanura) o sea sinifica llanura de 6iedras randes o donde Hace frio8

$A4APA&PA) es centro 6o7lado del Distrito de RanraHirca) Provincia de ,unay)

Per8

$A4A&AR$A' Proviene del >uecHua >a5a 5ue sinifica 6iedra rande o >aCa

5ue sinifica fro y &arca 5ue sinifica Pue7lo o luar) o sea sinifica Pue7lo

donde Hay 6iedras randes o territorio de fro o Heladas8 $A4A&AR$A) es el

nom7re de una ciudad y de6artamento de Per8

$A4AVI%$A' Proviene del >uecHua >a5a 5ue sinifica 6iedra rande o >aCa5ue sinifica fro y `ilca 5ue sinifica Nieto) o sea sinifica la monte nevado del

nieto8 $A4AVI%$A) es el nom7re de un monte nevado de -)


12/62

12

$A&ANA' Proviene del 5uecHua ay 5ue sinifica 6oseer) Ha7er8 &ana 5ue

sinifica No8 Por lo 5ue sinifica No Hay o Este no es) $A&AN=) es una ciudad

localiXada el De6artamento de Are5ui6a) Per

$ARA%' Proviene de la voX 5uecHua >ara5 5ue sinifica realar) re6artir u

ofrendar8 $ARA%) es un asentamiento ar5ueolico con ms aruasH donde >arua 5ue sinifica

amarillo y la terminacin H indica el luar8 e 6odra inter6retar 5ue le dieron el

nom7re 6or El luar donde Hay a7undante cantidad de flores de color amarillo8

$AR+UA*) es la ca6ital y 6rovincia del mismo nom7re) vecina de ,unay) Per8

$AR+UA&A,"' Proviene de la voX 5uecHua >arua 5ue sinifica amarillo y

&ayu 5ue sinifica rio] 6or lo 5ue sinifica rio amarillo8 $AR+UA&A," es un

centro 6o7lado del De6artamento de 4unn) Per8

$A$APARA' Proviene de la 6ala7ras 5uecHuas $asHca 5ue sinifica surco 6ara

rear y Para 5ue sinifica lluvia) 6ara es sinnimo de tamia o sea $A$APARA

sinifica luar 5ue se riea con la lluvia8 $A$APARA es el nom7re de un distrito

de la 6rovincia de ,unay) Per8

$A+A+IR$A' Proviene del 5uecHua asHa 5ue sinifica es6ina y +irca 5ue

sinifica cerro) o sea sinifica cerro de es6inas8 $A+AIR$A es un centro 6o7lado

del distrito de $asca6ara) 6rovincia de ,unay) Per8


13/62

13

$A&A' Proviene de la 6ala7ra 5uecHua >asma 5ue sinifica afnico) en

referencia al sonido del rio secHin8 $A&A es una Provincia de AncasH) Peru8

$A!A$' Proviene de la 6ala7ra 5uecHua >ata5 5ue sinifica a7riarse) carar un

7ulto) loma8 $A!A$ es el nom7re de un distrito alto1andino :)-33 msnmQ) de la

6rovincia de Recuay) Per8

$A,A' Proviene del 5uecHua 5aya 5ue sinifica llamar8 $aya es un centro

6o7lado de ,unay) Per8

$"$+APA&PA' Proviene del >uecHua >ocHa 5ue sinifica launa o 6u5uial y

Pam6a 5ue sinifica llanura) o sea sinifica llanura de 6u5uiales8 $"$+APA&PA)es centro 6o7lado del Distrito de RanraHirca) Provincia de ,unay) Per8

$"%>UI4IR$A' Proviene del >uecHua $ol5ui 5ue sinifica 6lata y +irca 5ue

sinifica cerro) o sea sinifica $erro de 6lata8 $"%>UI4IR$A es centro 6o7lado de

la 6rovincia y de6artamento de Pasco) Per8

$"ND"R$"$+A' Proviene del >uecHua untur 5ue sinifica cndor y >ocHa 5ue

sinifica launa o 6u5uial) o sea sinifica %a launa del $ndor8

$"ND"R$"$+A) es un centro 6o7lado de la Provincia !arma) De6artamento de

4unn) Per8

$"RA$"%%"' Proviene del 5uecHua >ori 5ue sinifica oro) metal 6recioso y

>oyllor 5ue sinifica estrella o astro o sea sinifica luar de donde se o7serva la

estrella 7rillante como el oro8 $"RA$"%%" es un centro 6o7lado de la Provincia

de ,unay) Per8

$+A$A' Proviene de las 6ala7ras 5uecHuas !A$A " $+A$A Puente) y la

terminacin + indica el luar)8 Alunos o6inan 5ue 6roviene del 5uecHua

!sa5a 5ue sinifica madruada y la terminacin + 5ue indica el luar 6or lo5ue $+A$A sinificara luar donde estamos de madruada8 $Hacas es una

ciudad del De6artamento de AncasH) Per8

$+A$RARA4U' Proviene del 5uecHua $Hacra o tsaZra 5ue sinifica 6arcela de

terreno rural y Rau 5ue sinifica Hielo) montaa nevada] de7ido a lo cual $Hacrarau

sinifica &ontaa con fomas de surcos en terrenos de cultivo8


14/62

14

$+A%A$"' Proviene de la voX 5uecHua $+A%A Rein de las ne7linas o costa

6eruana8 El Dr8 4avier Pular Vidal u7ica a esta rein natural desde la orilla del mar

Hasta una altitud de -33 metros8 e conoce como $Halacos a los Ha7itantes del costa

del $allao) Per8

$+AINANI' Proviene de la voX 5uecHua $HaZi 5ue sinifica 6ie) Nani 5ue

sinifica camino8 $HaZinani) es el antiuo camino de Herradura transversal 5ue una

$asma b >uillo b ,unay 1,anama8 Antes de la lleada de los es6aoles en /-:: ya

Ha7an $HaZinanis en todo el Per8

$+I%$A' Deriva del 5uecHua $Hilco 5ue es un ar7usto resinoso 5ue a7unda en esta

Xona $+I%$A es un centro 6o7lado de la 6rovincia de ,unay) Per8

$+I%$A(A&(A' En 5uecHua sinifica luar donde Hay ar7ustos resinosos 5ue se

usan 6ara Hacer canastas8 $Hilca7am7a) es un centro 6o7lado del Distrito de ,anama)

Provincia de ,unay) Per8

$+I&("!E' Deriva del 5uecHua $Him7a o $Him6a 5ue sinifica trasladarse de una

orilla a otra del rio o del lao o del mar8 la 6ala7ra (ote en idioma es6aolQ le d el

sentido de trasladarse en 7ote de una orilla a otra8 $Him7ote es la ca6ital de la

6rovincia del anta) AncasH) Per8

#",%%ARI>UI*$A' Proviene de 6ala7ras 5uecHuas >oyllor 5ue sinifica

Estrella o astro) e I+>UI+>A 5ue sinifica e cay o sea sinifica luar de

donde se cay la estrella8 #oyllaris5uiXca) es un 6ue7lo minero localiXado en la

Provincia Daniel A8 $arrin) $erro de Pasco) Per8

+UA$A$+I' Proviene del 5uecHua +uacacHin o +uacatsi 5ue sinifica Hacer llorar

o tocar un instrumento musical8 +UA$A$+I es un centro 6o7lado del de6artamento

de +unuco) Per8

+UA%$AN' Proviene del 5uecHua `uallcan 5ue sinifica Es su com6aera o Es

su collar8 +UA%$AN es un monte nevado localiXado al sur del +uacHarn) en la

Provincia de $arHuaX) vecina de ,unay) Per8


15/62

1$

+UA%#A,"$' Proviene del 5uecHua ùallcayo5 5ue sinifica los 5ue 6oseen

6area o com6aera8 +UA%#A,"$ es una ciudad del de6artamento de $aamarca)

Per8

+UA&A%IE' Proviene del 5uecHua +uamn 5ue sinifica Halcn) 6or lo 5ue

sinifica &orada del Halcn8 +UA&A%IE una 6rovincia del de6artamento de

+unuco) Per8

+UA&AN#A' Proviene del 5uecHua +uaman5a5a donde Huaman sinifica Halcn y

5a5a sinifica 6en) 6or lo 5ue sinifica el 6en donde se 6osan los Halcones8

+UAN$A,"' Proviene del 5uecHua ùanZayo5 5ue sinifica los 5ue 6oseen el

6en alarado y ovalado8 +UAN$A," es la ca6ital del de6artamento de 4unn)Per8

+UAN$AVE%I$A' Proviene del 5uecHua ùanZa[illca 5ue sinifica Donde viven

los nietos de los àncas8 +UAN$AVE%I$A es la ca6ital y de6artamento del mismo

nom7re) Per8

+UANU$"' Proviene del 5uecHua ùauc 5ue sinifica %anuideciente o muerto

o tam7iGn de #uanacu 6am6a 5ue sinifica llanura de los uanacos8 +UANU$" es

el nom7re de una ciudad y de6artamento de Per88

+UA+$A"' Proviene del 5uecHua +uasHca o +uasca 5ue sinifica soa o cadena8

+UA$A" es un centro 6o7lado de la Provincia de ,unay) Per8

+UA,%A' Proviene del 5uecHua +uaylasH 5ue sinifica %uar donde trillan o

7ailan ovenes so7re la era8 +uaylas) en un distrito y 6rovincia del mismo nom7re en

el De6artamento de AncasH) Per

+UI+$A+' Proviene de las 6ala7ras 5uecHuas +uisHca 5ue sinifica candado o

cerroo y + 5ue sinifica luar] motivo 6or el cual su traduccion seria luar 5ue

es el cerroo del valle de %lananuco8 +uisHcasH) es un mirador natural 5ue 5ueda

so7re la carretera 5ue une la launa de %lananuco y el PortacHuelo) Provincia de

,unay) Peru8


16/62

16

4AN$A' Es el nom7re de la rein natural del Per de altas cum7res friidas) con

nieves) Hielo y desHielo88 El Dr8 4avier Pular Vidal seala 5ue esta rein no es

continua 6ero se la 6odria u7icar 6or encima de los uecHua 4anca o %%ana 5ue sinifica rein de

Hielo o desHielo y UZ 5ue sinifica 6oXo 6rofundo8 %lananuco es una 7ella launa

formada 6or el desHielo de los nevados +uascaran) +uandoy) $Ho6ical5ui)

$Hacrarau) Pisco y ,ana6accHa) localiXados en la Provincia de ,unay) Per8

&AN$"' Proviene del 5uecHua &anZosH donde &anZo sinifica (ase) cimiento] a

terminacion + indica el luar motivo 6or lo 5ue sinificara luar 5ue es elcimiento del +uascarn8 ECisten dos leyendas acerca del nom7re &AN$" y

am7as ensalXan la HonradeX de sus 6o7ladores8 &ancos) es la ca6ital y distrito del

mismo nom7re) Provincia de ,unay) Per8

&AR$ARA' Proviene de la 6ala7ra 5uecHua &arZalla 5ue sinifica &i 6ue7lo o mi

tierra8 &arcar es un distrito de la 6rovincia de $arHuaX) vecina de ,unay) Per8

&ARAP' Proviene de la 6ala7ra 5uecHua &are 6am6a 5ue sinifica luar donde

a7undan los 7atanes8 &ara6 es un centro 6o7lado de la 6rovincia de ,unay) Per8

&A!A+RA4U' inifica nevado siames8 ECisten varios nevados siameses en el

Par5ue +uascaran o sea nevados emelos unidos 6or una 6arte de su cuer6o8 Por

eem6lo los nevados +uascaran y Pisco8

&I!A' En 5uecHua sinifica !urno en tra7ao comunitario8 &ita es un centro

6o7lado del Distrito de &ancos) Provincia de ,unay) Per8


17/62

17

&I!&A' En 5uecHua sinifica forastero o advenediXo8 ,unay en la G6oca de su

fundacin /-uillo) Provincia

de ,unay) Per8

PUN,AN' 6roviene del 5uecHua Punyai 5ue sinifica 6ear fuerte o fuerte ruido de

la 5ue7rada del ro AncasH8 PUN,AN es un centro 6o7lado de la 6rovincia de

,unay) Per8

PU!A$A' En 5uecHua se nom7ra como Putaca a la 6lanta medicinal 5ue a7unda en

el luar8 Putaca es un es un centro 6o7lado del distrito de Hu6luy) Provincia de

,unay) Per8

PU!U&A,"' Proviene del 5uecHua Putu5ue sinifica vacia de fruto de ar7oles y

&ayu 5ue sinifica rio] motivo 6or el cual sinifica Rio 5ue nace donde crecen las


18/62

1%

6lantas cuyos frutos son usados como vacias8 El Putumayo es un rio 5ue Hace la

frontera del Per con la Re6u7lica de $olom7ia y Ecuador8

>AN$+I$"$+A' Proviene del >uecHua >ancHis 5ue sinifica siete y $ocHa 5ue

sinifica launa8 >ancHiscocHa es una launa rodeada de 6e5ueas launas 5ue seencuentra en la cordillera nera en la Provincia de ,unay) Per8

>UI$+E' Proviene del >uecHua >uicHisH) donde >uicHi sinifica ar7usto

andino y la sH indica el luar) 6or lo 5ue su sinificado seria El luar donde

crece un ar7usto andino8 >UI$+E es un centro 6o7lado de la Provincia de iuas

en AncasH) Per8

RE$UA,' Proviene del 5uecHua Ricay o Ric1uayi los 5ue sinifican Ver) mirar

desde la casa8 Recuay es una ciudad y 6rovincia del De6artamento de AncasH) Peru8

RI&A$' En 5uecHua sinifica Ha7lador) elocuente8 En la 6rovincia de %ima) Per)

eCisten el Rio Rimac y el colonial distrito del Rimac8

RUPA RUPA' Es el nom7re de la rein natural de la selva alta del Per de clima

calido y Humedo8 El Dr8 4avier Pular Vidal seala 5ue esta rein se u7ica entre los


19/62

1!

UNI' Es el nom7re de la rein natural del Per de clima frio) localiXado en altura y

de laro a6recia7le88 El Dr8 4avier Pular Vidal seala 5ue esta rein se u7ica entre

los :)-33 a


20/62

2&

- $Ham7a 5ue sinifica ace5uia

- $ocHa 5ue sinifica 7arro

- PasZari[Zu 5ue sinifica 5ue7rada

%a limnonimia) a los limnnimos nom7res de laos u otras masas de aua estancadaQ8

%a talasonimia) a los talasnimos nom7res de mares u ocGanosQ8

%a litonimia) a los litnimos nom7res de las formaciones rocosasQ8

%a oronimia) a los ornimos nom7re de las montaas y otros accidentes del relieveQ8

DEPAR!A&EN!" DE !U&(E

aQ Ro *arumilla

7Q Rio !um7es

Deriva del nom7re con 5ue se desina7an los 6o7ladores 5ue fueron encontrados en esta

Xona 6or los 6rimeros con5uistadores es6aoles 5ue llearon en el silo ?VI8 Estos

6o7ladores fueron llamados !um6is8

DEPAR!A&EN!" DE PIURA

aQ Ro $Hira

El ro 5ue nace en la $ordillera "ccidental de los Andes a ms de :8333 m con el nom7re

de ro $atamayo) y des6uGs de recorrer /-3 Zm se une con el ro &acar donde toma el

nom7re de ro $Hira

7Q Ro Piura nace en +uanca7am7aQ

Deriva de Pi' &uer y Ura ' aua) ro) 6laya

DEPAR!A&EN!" DE %A&(A,E>UE

aQ Ro %a %ecHe nace en $aamarcaQ

7Q Ro $Hancay nace en $aamarcaQ

Deriva del voca7lo cHancay 5ue viene del 5uecHua cHanZa ayllu 5ue sinifica clan

familiar o ayllu de orien cHanca8


21/62

21

DEPAR!A&EN!" DE %A %I(ER!AD

aQ Ro 4e5uete6e5ue nace en $aamarcaQDeriva de las 6ala7ras &ocHicas &ese6e5ue o mee6ee 5ue sinifica ReXar o en otras

6ala7ras $asa de Adoracin

7Q Ro $Hicama nace en %a %i7ertadQ

Deriva de las 6ala7ras &ocHicas $Hacma) 5ue es el nom7re oriinal) con el cual se le

conoci Hasta fines del silo ?VIII) en 5ue se le cam7io de el nom7re 6or $Hicama8

cQ Ro &ocHe nace en la %i7ertadQ

:8 N"&(RE #ENE"%"#I$":8/8 !A%%=N

Nuestra calurosa Piura) cuna de una inconmensura7le astronoma y 6atrimonio cultural) enla antiYedad fue divn de la cultura !alln) 5ue a7arc Hasta Ecuador8 e 6resume 5ue dicHacultura se vincul con los &ocHicas) de aH 6roviene !alln1&ocHica 6or denominar as a lacultura ensam7lada) la cual 6ermiti conservar su oraniXacin y su lenua8 &ostrando unaveX ms su carcter inde6endiente) no ado6taron el &ucHi) idioma de los &ocHicas a loscuales se entrearon) ni si5uiera al >uecHua de los Incas) con los cuales tam7iGn se lesrelaciona una convivencia8

Entonces) fue el ec) una de las diferentes lenuas 5ue ado6taron los !allanes) la cual tenauna caracterstica fonGtica muy es6ecial) dicen 5ue se eC6resa7a como si fuese un canto8DicHa caracterstica es aHora raso fonGtico del Ha7la 6iurana 5ue nos Hace diferentes delresto del Per) un sello de nuestra 6iuranidad8

Esta entonacin fonGtica del ec se traslad al castellano) conservando lo 5ue fue la lenuade %os !allanes8 NariHual) $onconor) &ocor) !acal) !anarar) im7il) son alunos

to6onmicos) 5ue son la muestra clara y aun eCistente del antiuo ec 5ue Ha7laron nuestrosante6asados 6iuranos8

, tam7iGn Ha7lemos de los a6ellidos 5ue Hoy) 5uiXs al escucHarlos nos causa eCtraeXa 6orsu 6ronunciacin) 5ue en realidad 6rovienen y son voces tallanes'

Na5uicHe Nac A5uicHec1caminanteQ Ancaima Anca 4imac1 avilan neroQ


22/62

22

PulacHe Pulac AcHec1maosoQ %alu6 %aluc A6uc1"7stentosoQ $Hero $Heroc1sedientoQ ,amuna5uG ,amunc A5uec1 roseroQ $Hiro5ue $Heroc A5uec1cantorQ !iman !inmac Anac1(otiaQ ,arle5uG ,arlec A5uec17urlnQ ulln Huslln1ar7ol frondosoQ

, otros) como] Payco) I6ana5uG) &acalu6) ,es5uGn) ilu6

:828 >UE$+UA

El 5uecHua o 5uicHua es unafamilia de lenuasoriinariade losAndescentrales 5ue se eCtiende6or la 6arte occidental deudamGricaa travGs de seis 6ases8 %a cantidad de Ha7lantes de lenuas5uecHuas se estima entre ocHo a dieX millones de usuarios8 Es la seunda familia linYsticamseCtendida en(olivia) Ecuadory Perdes6uGs de laindoeuro6ea8 $ede en im6ortancia social ycrematstica alcastellano8

, tam7iGn Ha7lemos de los a6ellidos 5ue Hoy) 5uiXs al escucHarlos nos causa eCtraeXa 6or su

6ronunciacin) 5ue en realidad 6rovienen y son voces 5uecHuas'

A$+A$+AU8 Es una intereccin 5uecHua 5ue sinifica' Ay) 5uG miedo) >uG susto

A%%AU$A8 Es un a6ellido com6uesto de dos voces' Allay) 5ue sinifica $avar

tam7iGn 6uede venir de la voX AllaC) el 5ue cava) cavadorQ) y la voX A[ca o Auca) 5uesinifica enemio) adversario8 Allauca) sinificara enterrador de enemios o el 5ue cavatum7as 6ara el enemio o el 5ue entierra enemios8

A%$A8 Al5aQ8 A6ellido castellaniXado) viene de Al5a o Allcca8

A%%$$A8 Al5aQ8 A6ellido nativo en la Xona del $uXco8 inifica' Entrecortado)

discontinuo8 Pelae de dos colores en animales] moteado8 En aricultura' Es6aciosen los cultivos donde an no Ha erminado la semilla8 !am7iGn sinifica' (lanco ynero) com7inado8

A%%$$ARI&A8 Es un a6ellido com6uesto de dos voces 5uecHuas' Allcca 5ue sinifica

com7inado) mitad nero mitad 7lanco y rima 5ue sinifica Ha7lar8
https://es.wikipedia.org/wiki/Familia_de_lenguashttps://es.wikipedia.org/wiki/Familia_de_lenguashttps://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_ind%C3%ADgenas_de_Am%C3%A9ricahttps://es.wikipedia.org/wiki/Andeshttps://es.wikipedia.org/wiki/Andeshttps://es.wikipedia.org/wiki/Sudam%C3%A9ricahttps://es.wikipedia.org/wiki/Sudam%C3%A9ricahttps://es.wikipedia.org/wiki/Familia_ling%C3%BC%C3%ADsticahttps://es.wikipedia.org/wiki/Boliviahttps://es.wikipedia.org/wiki/Boliviahttps://es.wikipedia.org/wiki/Ecuadorhttps://es.wikipedia.org/wiki/Per%C3%BAhttps://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_indoeuropeashttps://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_indoeuropeashttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1olhttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1olhttps://es.wikipedia.org/wiki/Familia_de_lenguashttps://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_ind%C3%ADgenas_de_Am%C3%A9ricahttps://es.wikipedia.org/wiki/Andeshttps://es.wikipedia.org/wiki/Sudam%C3%A9ricahttps://es.wikipedia.org/wiki/Familia_ling%C3%BC%C3%ADsticahttps://es.wikipedia.org/wiki/Boliviahttps://es.wikipedia.org/wiki/Ecuadorhttps://es.wikipedia.org/wiki/Per%C3%BAhttps://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_indoeuropeashttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol


23/62

23

El a6ellido Allccarima sinificara el 5ue Ha7la de a medias8 i 6artici6an varias 6ersonas6odra sinificar de7ate es decir los 5ue Ha7lan com7inadamente8

A&ARU8 inifica' er6iente) cule7ra de ran tamao8

AN+UA&AN8 Es un a6ellido 5uecHua 5ue 6ro7a7lemente tena dos sinificadosde6endiendo de su com7inacin8 El 6rimer sinificado com7ina la 6ala7ra AnZa 5uesinifica uila real con la 6ala7ra `aman 5ue sinifica Halcn8 u sinificado sera elHalcn real o el uila Halcn8

El seundo sinificado com7ina la 6ala7ra An5a 5ue sinifica aXul con la 6ala7ra `aman5ue sinifica Halcn) entonces) el sinificado sera Halcn aXul8 AnHuaman) entonces)sera el Halcn real o el Halcn aXul8

AU$APU&A8 Es un a6ellido com6uesto de dos voca7los 5uecHuas' Auca a[5aQ 5ue

sinifica enemio y 6uma 6umaQ nom7re del mismo animal8 entonces) Auca6omasinifica 6uma enemio8

AU>UI!A,AI es un a6ellido com6uesto 6or dos voca7los 5uecHuas' Au5ui a[ZiQ 5ue

sinifica a7uelo y !ayasi ayudar con taraQ8

$AIPA es una castellaniXacin de la 6ala7ra 5uecHua ay6a8 Esta 6ala7ra 5uecHua consta

de dos voca7los ay 5ue sinifica Este y 6a 5ue sinifica De8 Entonces) $ai6a Zay6aQsinificara De este o Pertenece a este a6untando al 6ersonae al 5ue se refiereQ8

$ARI+UAARI es un a6ellido com6uesto de dos 6ala7ras 5uecHua' >ari 5ue sinificavaron) macHo) viril y la 6ala7ra asariy 5ue sinifica escalar8 Entonces) $ARI+UAARIsinifica macHo escalador o varon escalador8

$$AR+UARUPA, est com6uesto de dos voca7los 5uecHuas' $carHua 5aruaQ 5ue

sinifica Amarillo y ru6Hay 5ue sinifica $alor o luX del sol8 Entonces)$$AR+UARUPA, sinifica calor amarillo o luX amarilla8

$$"RA viene de la 6ala7ra 5uecHua >Hura 5ue sinifica +ier7a8

$URI$+I&(A es un a6ellido com6uesto de dos voca7los $uri 5uriQ 5ue sinifica "ro y$Him7a cHin6aQ 5ue sinifica Frente Entonces) $uricHim7a sinifica frente de oro8

$UIPU&A es un a6ellido com6uesto de dos voces 5uecHuas' $usi 5ue sinifica Alere

y Puma 6omaQ 5ue es el felino andino conocido como Puma8 Entonces tu a6ellido$usi6uma sinifica El 6uma alere o el 6uma feliX8


24/62

24

$A+UA es un a6ellido castellaniXado de orien 5uecHua) 6roviene de los voca7los'

>Ha[aC 5ue sifnifica $entinela) 6ortero) sereno) El 5ue o7serva o viila conastucia) o >+A`A, 5ue sinifica &irar) o7servar) escudriar8

$A%%AgAUPA) es un a6ellido com6uesto de dos voces 5uecHuas' la voX $alla

>allariyQ 5ue sinifica comenXar) em6eXar) dar 6rinci6io) y la voX gau6a ga[6aQ 5uesinifica antiuo) 6rimitivo8 Entonces) $A%%AgAUPA sinificara desde el 6rinci6io delos tiem6os 6rimitivos o desde el 6rinci6io de los tiem6os antiuos o el inicio de todos lostiem6os8

$AN$+A8 ancHaQ8 inifica' Patio) corraln) solar) cancHn rodeado de

muro8 __ Pe8 Ay8 $orral 6ara anado) 6ese7re8

$AN$+"N8 Este a6ellido viene de la 6ala7ra ancHa) 5ue sinifica 6atio) es6acio

cercado) mercado a7ierto8 Es una voX 5ue se Ha incor6orado al castellano en los Ha7lantesandino) 6ara denominar 6atio rande) la eC6resin se convirti en cancon8 as)$AN$+"N sinificara 6atio rande) es6acio cercado rande) ran mercado a7ierto8

$AR+UANINA8 Es un a6ellido com6uesto de dos voca7los 5uecHuas' $arHua ar[aQ

5ue sinifica amarillo y nina 5ue sinifica fueo8 Entonces) $AR+UANINA sinificafueo amarillo8

$$A+UA >+A AQ es una voX 5uecHua 5ue sinifica mira) o7serva8

$$A+UAN!I$" es un a6ellido com6uesto de dos voces 5uecHuas' $caHuan) 5ue

sinifica mira) o7serva) y la voX !inZuy 5ue Ha sido castellaniXado 6or el tiem6o comoticoQ 5ue sinifica encuentro8 as) ccaHuantico sinificara donde la mirada se encuentra)donde se fia la mirada) en otro sentido ms 6o6ular) $$A+UAN!I$" sera' donde6one el oo) 6one la 7ala

$$AANI es un a6ellido com6uesto de dos 6ala7ras 5uecHuas' >asa) 5ue sinifica frio)

Helada) y niy) 5ue sinifica di) eC6resion) dicHo) decir8 As) $$AANI) tendr comosinificado' el 5ue dice 5ue tiene frio) el 5ue eC6resa frio8

$$"%>UE 5ol5ueQ8 inifica' &etal) Plata) metal 6recioso a7undante en el

im6erio incaico muy utiliXado unto con el oro8

$+A&(I $Ham6iQ Es una voX aymara8 inifica' ala7arda o lanXa8 !am7iGn' 6endon)

anuncio de 7uena nueva8


25/62

2$

$+AANA es un a6ellido 5uecHua com6uesta de dos voca7los) $HaZa 5ue sinifica

6uente y +anan 5ue sinifica arri7a8 As el a6ellido $+AANA o cHacana sera 6uentearri7a o 6uente a lo alto8

$+AN$A $HanZaQ8 inifica' Inconstancia) versatilidad) mudadiXo) muda7le)

verstil8 $Han5aQ inifica' $Hu6e de cHuo) maXamorra) lanXamiento) arroode aluna cosa8

$+AUPIN $Ha[6inQ8 inifica' En medio) entre

$+IPANA8 inifica' (raXalete) aorca) 6ulsera8 !am7iGn' rillete) es6osas 6ara

suetar 6or las muecas a los reos8

$+">UE8 $Ho5e) voX aymaraQ inifica' oro) metal) oro fino8 $HuZi) voX

5uecHuaQ) inifica' %anXa) arma de uerra utiliXado en el inZanato8 __ (ol8 Duro)

consistente) recio8

$+U>UI&AN#" es un a6ellidos com6uesto de dos voca7los 5uecHuas' $+UI 5ue

sinifica' %anXa) arma de uerra utiliXado en el inZanato8 __ (ol8 Duro)consistente) recio8

&AN$" man5oQ8 >ue sinifica (ase) cimiento) fundamento8 Entonces)

$+U>UI&AN#" sinificara fundamento consistente) 7ase dura o lanXa consistente)arma recia8

$+U>UIP"&A es un a6ellido com6uesto de dos voces 5uecHuas' $HuZi 5ue sinifica'

%anXa) arma de uerra utiliXado en el inZanato o Duro) consistente) recio86oma 5ue sinifica 6uma) fiera de los andes8 Entonces) $+U>UIP"&A sinificara6uma recio) 6uma duro o 6uma uerrero8

$"$+A es un a6ellido castellaniXado 5ue viene de la voX 5uecHua >HucHa o 5ucHa 5ue

sinifica launa o lao8

$"%>UE+UAN$A8 Este es un a6ellido com6uesto 6or dos voces 5uecHuas' $ol5ue

5ue sinifica dinero o 6lata o ri5ueXa] y) la voX +uanca 5ue sinifica oriinariode la etnia Huanca) tam7iGn 6en) roca suelta8 $"%>UE+UAN$A vendra asinificar' Dinero de los +uancas o Ri5ueXa Huanca o Plata Huanca o 6en de6lata8

$"ND"R unturQ8 inifica' El mayor de las aves voladoras8


26/62

26

$"ND"RI es un a6ellido castellaniXado com6uesto de dos voca7los 5uecHuas'

UN!UR 5ue Hace referencia al ave llamado $ndor y la voX Riy 5ue sinifica Ir)caminar8 As) el sinificado de $"ND"RI sera el condor 5ue va o el cndor 5uecamina o es una orden como camina cndor) vuela cndor8

$UI8 usiQ inifica' oXo) ventura) al7oroXo) alere) contento) feliX8

$U,A 6osi7lemente sea un a6ellido castellaniXado de la voX 5uecHua $HHulla 5ue

sinifica llovisna) escarcHa8 %a $+ no suena como el $H castellano) es una $ 6alatal8 +ayotra 6ala7ra 5uecHua' Huya sinifica $ierta 6iedra 5ue 6osee virtudes micas)Pena) lstima8

#UA&AN es a6ellidos de orien 5uecHua 5ue sinifica +alcon) se escri7e tam7iGn como

+UA&AN o À&AN8

#UAgUNA es un a6ellido 5uecHua castellaniXado) viene del voca7lo' àuna 5ue

sinifica morir8

+UA$$+A A>$+AQ es un a6ellido 5uecHua 5ue sinifica Huerfano

+UA$+A%%A es un a6ellido derivado del voca7lo 5uecHua àcHay 5ue sinifica

Parto) Parir8 Entonces) +UA$+A%%A sinificara' la 5ue 6are) la 5ue da a luX)la 6aridora o ideas 5ue sinifican la ran fertilidad de la 6ersona8

+UA%%A es un a6ellido de orien 5uecHua) viene de la voX àylla) 5ue sinifica'%%anura) 6radera cu7ierta de verdor8

+UA&AN) es un a6ellido 5uecHua 5ue sinifica +alcn8

+UA&AN$+A#UA es un a6ellido de orien 5uecHua com6uesto de dos voca7los'

+UA&AN [amanQ 5ue sinifica Halcon) y cHauA cHha[aCQ 5ue sinifica El 5ueeC6rime) eC6rimidor u ordeador8 Entonces) +UA&AN$+A#UA sinifica el 5ueeC6rime Halcones) eC6rimidor de Halcones) el 5ue con sus manos domina a losHalcones8

+UA&AN$URI8 A6ellido com6uesto' +uaman 5ue sinifica Halcon y >ory 5ue

sinifica oro8 El a6ellido +UA&AN$URI sinificara Halcn de oro8

+UA&ANI8 inifica cerro dios) 6rotector del 6ue7lo8

+UAN$A [anZaQ8 inifica' 6en) roca suelta8


27/62

27

+UAN$A+UARI8 Este a6ellido est com6uesto de dos voces' +uanca 5ue sinifica

"riinario de la etnia Huanca y +uari 5ue sinifica' "riinario de la etnia HuariAyacucHoQ8 Entonces) el a6ellido sinifica' +uari de orien Huanca o +uanca deorien Huari8 Este a6ellido se encuentra en la Xona central de AyacucHo) en las

6rovincias de Faardo y +uancasancos8 +uanca) tam7iGn sinifica 6eon) roca suelta8"tro sinificado de +UAN$A+UARI sera 6eon Huari) 6iedra de los [aris8 ÀRItam7iGn sinifica vicua8

+UARI$AN$+A8 %a 6ala7ra cancHa es un luar) un 6edaXo de tierra8 +uari

Hace referencia a la cultura àri8 Este a6ellido es del valle del mantaro) antes de laa6aricin de la cultura Huanca8 $uando el im6erio [ari se eCtendi) los [aris en el valledel mantaro tuvieron enclaves 6ara dominar este territorio8 As eCiste àri[illca unluar sarado de los [aris8 +uaricancHa sinificar 6am6a de los [aris o luar delos [aris8 !am7iGn 6uede sinificar Pam6a de las vicuas) 6or5ue ÀRI tam7iGnsinifica vicua8

+UA,+UA8 À,ÀQ A6ellido de orien 5uecHua 5ue sinifica remolino8

+UA,!A8 àytaQ A6ellido 5uecHua 5ue sinifica flor8 +uayta en la cultura 5uecHua)

como la flor lo es en todas las culturas) es lo ms Hermoso 5ue tiene la naturaleXa8 Poreso) toda 6ersona 5ue lleva este a6ellido de7e Hacer Honor de su a6ellido) destacando nosolo su 7elleXa eCterna sino so7re todo la 7elleXa interna8 (ello como una Flor8

+U,+UA8 Uy[aQ A6ellido 5uecHua 5ue sinifica educacin8

INA es un a6ellido cuyo sinificado es Rey) monarca) em6erador) 5ue es un

atri7uto 5ue se otora7a a los Hom7res de la no7leXa de sanre8 INA era la mCimaautoridad considerada como el Hio del dios ol8 Esta eC6resin se dio a 6artir dePacHacutec) en tanto 5ue Gl fue un con5uistador de 6ue7los8 %os anteriores a Gl fueronconocidos como incHis) es decir) 4efes #uerreros8

4AI%%I!A es un a6ellido de orien 5uecHua 5ue deriva de la voX 4aylli 5ue sinifica

$ancin reliiosa) cancin Heroica o cancin arcola8 Entonces) 4AI%%I!Asinifica el 5ue canta canciones reliiosas) el 5ue canta canciones Hericas o el 5uecanta canciones arcolas

&A%>UI es un a6ellido castellaniXado de orien 5uecHua) tam7iGn se escri7e como

&A%%I y sinifica' AR("% FRU!A%8


28/62

2%

&A%%>UI mallZiQ8 inifica' (ol8 =r7ol) 6lanta de tronco leoso__ +ist8 momia de

un ante6asado im6ortante) en el inZanato8 __ FolZ8 El es6ritu 5ue su6ervive) sen lacreencia 6o6ular8

&A%%&A8 inifica' !erra6lGn) andGn__ Rieo de 6lantaciones tiernas 6ara unificar

el crecimiento en terrenos dis6areos__ Pe8 4un8' ramal de un ro) launilla)riacHuelo__

&AN$" man5oQ8 inifica' (ase) cimiento) fundamento8

&A,#UA es un a6ellido com6uesto de dos voces 5uecHuas' &ay 5ue sinifica dnde) es

tam7iGn a6co6e de &ancHay 5ue sinifica susto) so7resalto) de temer8

&I$+I8 A6ellidos de orien 5uecHua 5ue sinifica' ato domGstico __ 6astoreo relativo

a los animales8

&"!"$AN$+I &utHu5ancHisQ es un a6ellido de orien 5uecHua) Hoy castellaniXado8

Es un a6ellido com6uesto de dos voces' &oto &utHuQ8 Es un adetivo 5ue sinifica$ortado) desmocHado) (orde sin filo) y $ancHi >ancHisQ 5ue sinifica iete8Entonces) &"!"$AN$+I de7e sinificar cortado en siete 6artes o la se6tima 6arteo siete 6artes8 P"&A$AN$+I) sinifica' siete 6umas o el se6timo 6uma

NINA8 inifica' fueo) candela) 7raXa8__ ad8 5ue 6uede ser dicHo __ 5ue de7e

decir) eC6oner8

NINA+UA&=N8 Este es un a6ellido com6uesto de dos voces 5uecHuas' Nina 5ue

sinifica Fueo y +uaman 5ue sinifica Halcn8 i untamos a los dos voca7los nosda un Hermoso a6ellido' NINA+UA&AN sinificara Halcon de fueo8 No es un avecual5uiera) es un ave destacado y sarado) 6ues est rodeado de fueo8

gAgA8 inifica' Hermana de la muer

gA$$+A a5cHaQ8 inifica' 6eine) intrumento 6ara 6einar la ca7ellera8

gA+UI a[iQ8 A6ellido castellaniXado8 inifica' oo) el sentido de la vista8 (ot8la yema de todas las 6lantas o de los tu7Grculos__ Ari8 oo de la 6a6a8

gAUPARI a[6a5Q8 inifica' Antici6ador) 5ue se antici6a) se adelanta) 5ue

antecede__ antiuo) remoto) 6asado8 a[6ariyQ Anteceder) tomar ladelantera) antici6arse8


29/62

2!

"%A,A ollayaQ8 inifica' &iner8 6edernal) variedad de cuarXo com6acto)

lustroso) traslsido en los 7ordes) 5ue 6roduce cHis6as8

"R$$"UPA ur5usu6ayQ Es un a6ellido com6uesto de dos voca7los 5uecHuas'

"R$$" ur5uQ 5ue sinfica $erro) monte) montaa) &acHo de los animales) y

UPA u6ayQ 5ue sinHfica' Demonio8 Dia7lo8 Entonces) "R$$"UPA sinifica'El demonio del cerro) el demonio del monte) el demonio de la montaa) el msdia7lo entre los macHos) el ms demonio entre los animales del monte) etc)

PA$+ARI es un a6ellido com6uesto de dos voces 5uecHuas' El 6rimero) PacHa) 5ue

sinifica) la tierra) el mundo) el tiem6o y) el seundo) Riy) 5ue sinifica ir)caminar86acHari) sinificara el 5ue camina 6or el mundo) el 5ue va 6or el mundo) camina6or el mundo) o el trotamundos8

PARI Pari o PHariQ es una voX 5uecHua 5ue sinifica $aldeado) eCitado)

a6asionado) animado) estimulado8

PAU$AR 6a[ZarQ8 inifica' Pallas y otras es6ecies) ave 6useriforme de la familia

ictGridos de 6lumae amarillo y ladrillo roiXo de la selva 6eruana) los nidos cuelan der7oles altos8

PAU$AR$+U$"8 Este a6ellido est com6uesto de dos voces 5uecHuas' Paucar) 5ue es

el nom7re de un 6aro selvtico cuyo 6lumae tiene dos colores) el nero y el amarillo)es muy curioso8 El 6aucar es ave canora de color nero y amarillo] imita el llanto de losnios) el ladrido del 6erro) la risa de las mueres y cuenta 6or toda la selva lo 5ue ve y lo5ue oye] es cHismoso 6or eCcelencia8

PI%%PE Pill6iQ8 A6ellido de orien 5uecHua 5ue sinifica' mari6osa) mari6osa

utiliXada con motivo decorativo en los teidos de 6rendas de vestir8

PIN$+I8 A6ellido 5uecHua 5ue sinifica' 6unto luminoso) cHis6a 7rillante) luX

intermitente8

PIN!" 6intuQ8 A6ellido 5uecHua 5ue sinifica' (ot8 $aa 7rava__!e8 Re7oso 6ara

cu7rir la ca7eXa8

PU&A$A4A es un a6ellido com6uesto de dos voca7los 5uecHuas) Puma 5ue Hace

referencia al felino del mismo nom7re y >a5a 5ue sinifica roca o 6ea8 Entonces)PU&A$A4A sinificara 6uma de 6iedra8


30/62

3&

PU&AUPA es un a6ellido com6uesto de dos voca7los 5uecHuas' PUma 6omaQ 5ue se

refiere al felino 5ue todos conocemos como Puma y la 6ala7ra u6a su6ayQ 5ue sinificadia7lo8 PU&AUPA sinificara el 6uma dia7lo 5ue se refiere al 6uma ms 7ravo 5uetodos tienen miedo

>UE%A) >elZaQ es una a6ellido 5uecHua 5ue viene del voca7lo >I%>A 5ue sinifica

Escritura) manuscrito8

>UI$+$A8 A6ellido 5uecHua 5ue sinifica Es6ina8

>UIPE >es6eQ8 A6allido 5uecHua mjs 6o6ular del Per) tiene varias ace6ciones'

u7e) Proresa) (rillante) vidrio) cristal) vtreo8

A,RI!UPA$8 Es un a6ellido com6uesto de dos voca7los 5uecHuas' ayri 5ue sinifica

Prnci6e) el 5ue siem6re da ayuda a 5uien lo 6ide) y !u6ac 5ue es un ttulo Honorfico ysinifica Real) maestuoso) lorioso) no7le) Honora7le8 Entonces)A,RI!UPA$ sinificara 6rinci6e maestuoso o 6rinci6e lorioso8

I+UI es un a6ellido de orien 5uecHua 5ue est castellaniXado) viene del voca7lo i[i

5ue sinifica sortia) anillo) arolla8 %os iHuis son fieles a sus com6romisos8

"N$$" on5oQ a6ellido 5uecHua 5ue sinifica coraXon8

U%$A es un a6ellido castellaniXado) viene de del 5uecHua y otras formas de escri7ir

son' ullZha o sullca8 inifica Hermano menor o tio menor) en relacin a los 6adres8 i tua6ellido es U%$A) eres el Hermano menor8

URI$+A>UI es un a6ellido com6uesto de dos voca7los 5uecHuas' uri 5ue es una

es6ecie de avestruX' el and8 $Ha5ui sinifica 6ie8 Entonces) URI$+A>UI sinifica6ies de and) veloX como el and8

!I$A+UAN$A es un a6ellido de orien 5uecHua) est com6uesto 6or dos voces' !iZa5ue sinifica Ado7e y +uanca [anZaQ 5ue sinifica' 6en) roca suelta) 6iedra8Por lo tanto) el a6ellido !I$A+UAN$A sinifica ado7e de 6iedra o ado7e de roca8

!I$%%A$URI es un a6ellido 5uecHua com6uesta de dos voca7los' !iZlla 5ue sinifica'

mancHa en aluna tela o cosa 6arecida) tam7iGn se llama as el camisn a cuadros 5ueutiliXa7a el Inca] y)


31/62

31

>"RI sinifica oro8 As) el a6ellido !icllacuri sinifica mancHa de oro en la tela o

camisn con cuadros de oro8

U$+ARI&A8 A6ellido com6uesto8 Proviene de dos voca7los' El 6rimero) UcHa voX

castellaniXado 5ue 6roviene del voca7lo 5uecHua >ocHa 5ue sinifica launa] y elseundo) rima 5ue sinifica Ha7la) voX8 El a6ellido U$+ARI&A sinificaralauna 5ue Ha7la o voX de la launa8

U$+U,P"&A) a6ellido 5uecHua com6uesto de dos voca7los' UcHuy 5ue sinifica

6e5ueo) y 6oma 5ue sinifica 6uma8 Entonces) U$+U,P"&A sinificarka 6e5ueo6uma o 6uma 6e5ueo8

UU$A$+I es un a6ellido 5uecHua 5ue 6roviene de dos voca7los' Usu 5ue sinifica

des6erdicio) desHecHo) costum7re) o usun 5ue sinifica ara) altar) o Usuy 5ue sinifica

sufrir necesidades) des6erdiciarse] y) $acHi ZacHiQ 5ue sinifica sal8 Entonces) el a6ellidoUU$A$+I de7e sinficar aluna de las frases siuientes' El 5ue des6erdicia sal) El5ue sufre de la necesidad de sal) Altar de sal

VI%$A8 inifica sarado8 Vilca es la castellaniXacin de +uillca 5ue sinifica

sarado8 !am7iGn se escri7e `illca8 %o sarado en el Per se inicia cuando eCisten lossacerdotes) 5uienes identifica7an todo lo 5ue de7a res6etarse y venerarse 6or5ue era unadivinidad8

:8:8 A,&ARA

Aimara o aimar es un 6ue7lo oriinario de AmGrica del ur 5ue Ha7ita la meseta andina dellao !iticaca desde tiem6os 6recolom7inos) re6artiGndose su 6o7lacin entre el occidente de(olivia) el sur del Per) el norte de $Hile y el norte de Arentina8 Alternativamente) reci7en elnom7re de collas) aun5ue no Hay corres6ondencia 7iunvoca entre am7os nom7res8

APA*A8 u sinificado es' El 5ue cautiva coraXones

$A+UANA8 u sinificado es' El 5ue ua en el tra7ao

$A%A+U&ANA es un a6ellido de orien aymara 5ue viene del voca7lo >alamana ysinifica' El 5ue resiste los vendavales) el 5ue ams se rinde8

$"A>UIRA8 Viene de la voX aymara $u[a5uira o >u[aZira y sinifica' Viaeroincansa7le8


32/62

32

$"ND"RI8 Proviene del voca7lo aymara $unturi o unturi y sinifica'Re6resentante de los dioses o El enviado de los es6ritus ancestrales o El 5uedifcilmente se confa en otros

$U!IPA8 Viene de la voX aymara uti6a y sinifica El venturoso8

$+A%%$"8 Vienes de la voX aymara $HhallZo 5ue sinifica' El 5ue tiene ran fuerXa6ara arroar 6iedras o El 5ue manea la Honda con mucHa Ha7ilidad

$+">UE8 inifica' %anXa o ala7arda8 Duro) indestructi7le8 Unificador) el 5ue une8

+UARI8 A6ellido de voX aymara `ari 5ue sinifica VeloX e incansa7le o Proteidode los dioses8

&A&ANI8 inifica' +alcn) aviln8

PA$I8 Viene de la voX aymara PHasi o PHaCsi 5ue sinifica' Paciente o a6aci7leo incansa7le o 6ersona 5ue con solo desearlo 6uede causar males a otra8

>UE%$A8 Viene de la voX aymara ellZa o >ill5a 5ue sinifica' &arcado 6or losdioses o el desinado8

!AR>UI8 Viene de la voX aymara !arZi y sinifica +om7re de carcter o 5ue sa7eHacerse res6etar8

,U$RA8 Viene de la voX aymara ,ura 5ue sinifica' El encarado de las vituallas o

el 5ue cuida los de6sitos8

,UPAN>UI8 Viene de la voX aymara ,u6anZi 5ue sinfica' El 5ue sirve de eem6lo yua8

Alunas 6ala7ras'

Acara6i A5ara6i Anuncio de 6ros6eridad8 __ +om7re favorecido 6or la suerte8 AcHo AcHu Fruto de todas las cosas8 __resultado del esfuerXo realiXado8 AcHuta AcHuta El 5ue nunca de el luar o rein donde tiene su morada8 Aduviri Aru[iri Poeta) com6ositor de canciones8 Aata ACata &anso) ca7alleroso8 Alanoca 4alanu5a El amio leal) el 5ue acude a defender8 Ali Ali Eruido) altivo) se acomoda c_facilidad a las circunstancias8 Amaro Amaru Duro) fuerte) incorru6ti7le8 Ancalle AnZalli %iero) r6ido en el andar8 Anco AnZu Indoma7le) no se acomoda fcilmente al dictamen de otros8


33/62

33

A6aXa A6asa El 5ue cautiva los coraXones8 A6umayta A6umayta No7le) seor 7ondadoso8 A5uise AyZisi "rfe7re) el 5ue funde oro8 Arcani ArZani El 5ue naci 6ara cum6lir con una ran misin8 Aro Aru Pala7ra) ley) mandamiento8 __ El 5ue dio la 7uena nueva8 Arucuti6a AruZuti6a El traductor) el 5ue tiene facilidad de 6ala7ra8 AruHuata Aru[ata Famoso) cGle7re) ilustre8 __ Famoso en el 7ien y en el mal8 Aruni Aruni El dueo de la 6ala7ra) el re6resentante8 Aru5ui6a AruZi6a El 5ue defiende a otro con sus 6ala7ras) el defensor8 Auca6oma A[5a6uma El enemio del o6resor8 Ayca AyZa &anso) afa7le8 $acHi acHi Audo) inteliente) 6ers6icaX8 $acHicatari acHiZatari 4efe venturoso8 $aHuana >a[ana El 5ue ua en los tra7aos8 __ El 5ue 6rimero inicia las la7ores8

$aHuaya >Ha[aya Postrero) el ltimo de la estir6e8 $aHuayo >a[ayu %iero) veloX8 $an5ui anZi El 5ue su6era a todos) el vencedor8__ De ran 6ersonalidad8 $an5ui >an5i +om7re de ran 6erce6cin8 __ El 5ue ve claro) el 5ue ve la realidad8 $antuta >antuta $aXador H7il y diestro8 __ Arada7le a los oos de los dioses8 $ari Hari Varn entre los varones8 __ 4efe nico8 $atari atari +om7re de 6ersonalidad dominante8 $atunta atunta $aXador diestro8 __ $on5uistador de otras tierras8 $auna a[na UniGnito8 __ El nico Hio Hom7re entre varias mueres8 $oa5uira >u[aZira El viaero incansa7le8

$ol5ue >ull5i +om7re acaudalado8 __ El 5ue nunca se desmoraliXa8 $ol5ueHuanca >ull5i[anZa !am7or de 6lata8 __ El 5ue anunci la victoria8 $ollo >ullu &ontaa8 __ Proteido de los dioses) Hom7re de ran 6oder8 $ondori unturi Re6resentante de los dioses8 __ Enviado de los es6ritus ancestrales8 __ El

5ue difcilmente confa en otros8 %aime %aymi Eleido) selecto) 6referido8 $Ho5ue $Hull5i %anXa o ala7arda8 Duro) indestructi7le8__ Unificador8 %arico %ariZu Indmito) 5ue no se Humilla ni inclina8 &aita &ayta (ondadoso) el 5ue aconsea y ensea con 7ondad8 &amani &amani #aviln) Halcn8 __ Distrito) rein8 __ &on) Hito entre dos

>uis6e >His6i $ristal) es6eo8 __ $osa res6landeciente8 __ El 5ue siem6re so7resale entrelos dems8 __ El 5ue tra7aa con interGs8 __ El Hom7re a 5uien los 6oderosos 6iden ayuda8

+uyHua Uy[a +io menor8 __ +io 7ien 5uerido8 El 6referido8 !icona !iZuna Nacido del calor del sol8

APE%%ID" A,&ARA , U I#NIFI$AD"


34/62

34

El anlisis de los a6ellidos o nom7res de familia de una sociedad cual5uiera) es sin duda aluna)

una de las cosas 5ue meor muestra los intereses y 6rinci6ales motivaciones de su cultura8iendo un HecHo innea7le 5ue el sim7olismo del lenuae desarrollado 6or el 6ue7lo aymara6ara eC6resar los valores) los o7etivos) o los ideales 5ue uan la conducta y ordenan las

convenciones llevndonos a la com6rensin de los elementos menos tani7les de un cuer6o decostum7res) Ha ido 6erdiGndose como consecuencia de la o6resin y dominio 5ue eerce lalenua es6aola desde la con5uista] el sinificado de 220 a6ellidos de indiscuti7le orienaymara) 5ue damos en el cuadro siuiente) Ha sido reco6ilado de documentos fecHados en el6rimer silo de la colonia) G6oca en la 5ue a nuestro uicio) el sim7olismo del lenuae 5ue revelaalunas de las races ms 6rofundas de la cultura aymara) an esta7a en 6lena viencia8

F"R&AA$!UA%

Forma oriinalAlfa7eto $A%AQ

Forma oriinalAlfa7eto "ficialQ

I#NIFI$AD"

Acara6i AZHara6i A5ara6iAnuncio de 6ros6eridad8 __ +om7refavorecido 6or la suerte8

AcHacollo 4acHaZollu 4acHa5ulluPersona destacada8 __ +om7re de mucHo6oder8

AcHo AcHu AcHuFruto de todas las cosas8 __ Producto oresultado del esfuerXo realiXado8

AcHocalla AcHoZalla AcHu5alla+io de familia feliX y 6rs6era8 __Proteido 6or los dioses del Hoar8

AcHuta AcHuta AcHutaEl 5ue nunca de el luar o rein dondetiene su morada8

Aduviri Aru[iri Aru[iri Poeta) com6ositor de canciones8

Aaco6a AaZo6a ACa5u6a %uciGrnaa mansa8 __ +om7re tran5uilo)6acfico8

Aata Aata ACata &anso) ca7alleroso8

Ano Anu ACnu Escoido) selecto) eleido8

Alanoca 4alanoZa 4alanu5a El amio leal) el 5ue acude a defender8

Ali Ali AliEruido) altivo8 __ El 5ue se acomoda confacilidad a las circunstancias8

Amaro Amaru Amaru Duro) fuerte) incorru6ti7le8

Ancalle Ancalli AnZalli %iero) r6ido en el andar8

Anco Ancu AnZuIndoma7le) 5ue no se acomoda

fcilmente al dictamen de otros8

A6ala A6ala A6alaEl 5ue ins6ira res6eto) el 5ue Hacetem7lar a sus enemios8

A6aXa A6asa A6asa El 5ue cautiva los coraXones8

A6umayta A6umayta A6umayta No7le) seor 7ondadoso8

A5uise Ay5uisi AyZisi "rfe7re) el 5ue funde oro8

Arancaya 4arancaya 4aranZaya +om7re usto y Honrado8 __ 4ueX sa7io8


35/62

3$

Arcani Arcani ArZaniEl 5ue naci 6ara cum6lir con una ranmisin8

Aro Aru AruPala7ra) ley) mandamiento8 __ El 5ue diola 7uena nueva8

Arucuti6a Arucuti6a AruZuti6aEl traductor) el 5ue tiene facilidad de6ala7ra8

AruHuata Ar[ata Aru[ataFamoso) cGle7re) ilustre8 __ Famoso en7ien y en mal8

Aruni Aruni Aruni El dueo de la 6ala7ra) el re6resentante8

Aru5ui6a Aru5ui6a AruZi6aEl 5ue defiende a otro con sus 6ala7ras)el defensor8

Astaca Astaca AstaZa +om7re de ran fama y renom7re8

Auca6oma A[ZHa6uma A[5a6uma El enemio del o6resor8

Ayca Ayca AyZa &anso) afa7le8

(edoya `itHuya `itHuya El 5ue sil7a reciamente8 __ A5uel cuyas6ala7ras corren como el viento8

$acHi $acHi acHi Venturoso) dicHoso8

$acHi acHi acHi Audo) inteliente) 6ers6icaX8

$acHicatari $acHicatari acHiZatari 4efe venturoso8

$aHuana a[ana >a[anaEl 5ue ua en los tra7aos8 __ El 5ue6rimero inicia las la7ores8

$aHuaya a[aya >a[aya Postrero) el ltimo de la estir6e8

$aHuayo a[ayu >a[ayu %iero) veloX8

$alaHumana alamana >alamana

El 5ue resiste los vendavales) el 5ue

ams se rinde8$alani alani >alani Vioroso) el 5ue tiene enera8

$ala6ari ala6ari >ala6ari Im6ertur7a7le) re6osado8

$allari allari >allari Fundador) el 5ue comienXa8

$alle alli >alli El 5ue 6rimero acometi o HiXo8

$allisaya $allisaya allisaya+om7re de mucHo nimo) 6ersona deran enera8

$allisaya allisaya >allisayaPersona 5ue Ha7la recio) 5ue tiene mucHaenera en sus 6ala7ras8

$allo allu >allu Diliente) liero) il8$anaviri Hana[iri >Hana[iri

El 5ue manifest la verdad8 __ El 5ueilumina a la ente con sus 6ala7ras8

$anllaHua $anlla[a anlla[a !emi7le) dino de ser temido8

$an5ui $an5ui anZiEl 5ue su6era a todos) el vencedor8 __ El5ue tiene ran 6ersonalidad8

$an5ui anZe >an5i +om7re de ran 6erce6cin8 __ El 5ue ve


36/62

36

claro) el 5ue se da cuenta de la realidad8

$an5uicHo5ue $an5uicHoZe anZicHu5i"ro de insu6era7le calidad8 __ Persona deran estima 5ue so7resale entre losdems8

$antuta antuta >antuta$aXador H7il y diestro8 __ Arada7le alos oos de los dioses8

$arani arani >arani+om7re de 7uena estrella8 __ Elencarado del fueo) el 5ue mantiene elfueo8

$ari Hari Hari Varn entre los varores8 __ 4efe nico8

$atari $atari atari +om7re de 6ersonalidad dominante8

$atari atari >atari El 5ue siem6re consiue sus 6ro6sitos8

$atunta $atunta atunta$aXador diestro8 __ $on5uistador de otrastierras8

$auna $a[na a[na UniGnito8 __ El nico Hio Hom7re entrevarias mueres8

$oa5uira $u[a5uira >u[aZira El viaero incansa7le8

$ol5ue ollZe >ull5i+om7re acaudalado8 __ El 5ue nunca sedesmoraliXa8

$ol5ueHuanca ollZe[anca >ull5i[anZa!am7or de 6lata8 __ El 5ue anunci lavictoria8

$ollo ollu >ullu&ontaa8 __ Proteido de los dioses)Hom7re de ran 6oder8

$ondori $unturi unturi

Re6resentante de los dioses8 __ Enviado

de los es6ritus ancestrales8 __ El 5uedifcilmente se confa en otros8

$o6a $u6a u6a#ran adivino) Hom7re de mucHos 6oderes6ara 6redecir el futuro8

$o6a o6a >u6a Persona de oos sonrientes y vivos8

$o6ani o6ani >u6aniPrdio) eneroso8 __ Dueo de lafelicidad8

$ori ori >uriEl misericordioso8 __ +om7re de ranutilidad8

$oriHuanca ori[anca >uri[anZaEl 5ue anuncia misericordia8 __ !am7or de

mucHa estima8$uno >Hunu Hunu

Anuncio de dicHa y 6ros6eridad8 __ El 5ueHace 6roducir a la tierra8

$utili $utili utili El 5ue vuelve o retorna8

$uti6a $uti6a uti6a DicHa) ventura) suerte8 __ El venturoso8

$usi $usi usi DicHa) felicidad) alera) contento8 __+om7re 6rs6ero) 5ue siem6re tiene


37/62

37

suerte en todo lo 5ue Hace8

$usican5ui $usican5ui usiZanZiEl vencedor feliX8 __ El de 6ersonalidadalere8

$HacHaa5ue $HacHaaZe $HacHaa5i +om7re valeroso8

$Haolla $HaZolla $Ha5ulla El 5ue tuvo una infancia feliX8 __ El 5ue seinde6endiX muy oven8

$Halla6a $Halla6a $Halla6a El 5ue tiene ran facilidad manual8

$Hallco $HallZo $Hall5uEl 5ue tiene ran fuerXa 6ara arroar6iedras8 __ El 5ue manea la Honda conmucHa Ha7ilidad8

$Ham7i $Ham6i $Ham6iAla7arda o lanXa8 __ Pendn) anuncio de7uena nueva8

$Ham7illa $Ham6illa $Ham6illaAla7ardero nom7re de los uardias delIncaQ8

$Ham7ivillca $Ham6i[illca $Ham6i[illZa Rayo del sol8 __ Enviado de los dioses8$Hana $Hana $Hana El Hio nacido a la 6ostre) el Hio menor8

$Hanaco $Hanacu $HanaZu El ms oven) el menor de todos8

$Harca $Harca $HarZa$olorido) de colores aleres8 __ Personacon 6ensamiento diferente al de losdems8

$Has5ui $Has5ui $HasZi&ensaero veloX8 __ El 5ue anuncia la%ey8

$Hiara $Hiyara $HiyaraEl encarado de recoer los 6roductos6ara el sacrificio a los dioses8 __ El 5ue

co7ra los im6uestos8$Hino $Hinu $Hinu

El 5ue lleva la conta7ilidad8 __ El 5uea6aciua y calma8

$Hi6ana $Hi6ana $Hi6ana#ala de varones8 __ El 5ue da Honor yorullo a su 6ue7lo8

$HiucHi $Hi[cHi $Hi[cHi #alano) sim6tico) arada7le8

$Ho5ue $HoZe $Hu5i $osa de ran estima8 __ (ien amado8

$Ho5ue $Hu5ui $Hull5i%anXa o ala7arda8 __ Duro)indestructi7le8 __ Unificador) el 5ue une8

$Ho5uecHam7i $HoZecHam6i $Hu5icHam6iAla7arda o lanXa de oro8 __ Anuncio de

randeXa8$Ho5uecHam7i $Hu5uicHam6i $Hull5icHam6i

Ala7arda o lanXa fuerte8 __ Ala7arderoinvenci7le8 __ #uerrero unificador8

$Ho5ueHuanca $HoZe[anca $Hu5i[anZaRoca o 6ea de oro8 __ !am7or de oro8 __El 5ue dice 6ala7ras 5ue llenan defelicidad8

$Ho5ueHuanca $Hu5ui[anca $Hull5i[anZa Roca slida8 __ El 5ue intimida con sus


38/62

3%

6ala7ras8 __ El 5ue Hace unirse a losHom7res8

$Ho5uemamani $HoZemamani $Hu5imamani +alcn de oro8 __ &on o Hito de oro8

$Ho5uemamani $Hu5uimamani $Hull5imamani+alcn fuerte o vioroso8 __ El Halcninvenci7le8 __ El es6ritu unificador8

$Ho5uetacsi $HoZetHasi $Hu5itaCsi $imiento) fundamento de oro8

$Ho5uevillca $HoZe[illca $Hu5i[illZa ol de oro8 __ 4efe 6oderoso8

$Ho5uevillca $Hu5ui[illca $Hull5i[illZa%anXa o ala7arda del sol8 __ Rayo delsol8 __ #uerrero invenci7le8

$Hu5uimia $Hu5uimiya $HuZimiya El 5ue fa7rica las lanXas o ala7ardas8

$Hura $Hura $HuraEl sacerdote) el encarado de Hacer lossacrificios a los dioses8

$Hurata $Hurata $Hurata Don) realo de los dioses8

$Huratu6a $Huratu6a $Huratu6a (enino) 7enGvolo) misericordioso8

$Hur5ui $Hur5ui $HurZi El invenci7le) el 5ue no se rinde8 __ El6ersistente8

$Hu[i $Hu[i $Hu[iim6tico) arada7le8 __ Personadistinuida8

#uacHalla àcHalla àcHallaEl ar5uero diestro) el 5ue siem6re aciertaen el 7lanco8

#uam6u àm6u àm6uNacido en G6oca de fiesta8 __ El 5uesiem6re llea en momento o6ortuno8

#uaraco àraZo àra5u $o6iador) el 5ue co6ia de un modelo8

#uaracusi àracusi àraZusi El admira7le) el 5ue 6rovoca admiracin8

#uaracHi àracHi àracHi El 6roteido de las estrellas8 __ Elsem7rador) el 5ue des6arrama la semilla8

#uaranca àranZa àran5a 4efe de mucHa ente de uerra8

#uaycHo àycHu àycHu $antor) 5ue no conoce la tristeXa8

#uayua ày[a ày[aIn5uieto) travieso8 __ VeloX como elviento8

#uaylla àylla àyllaProtector) misericordioso8 __ El 5ue acoeen su casa8

#uayta àyta àyta Adornado) enalanado) 7ien vestido8

+uall6a àll6a àll6a 4efe de ente de uerra8

+uanca ànca ànZaPea8 __ Roca sonora8 __ $onseero8 El 5uetiene una voX muy fuerte8

+uan5uilla àn5uilla ànZillaEl mensaero) el 5ue comunica lasnoticias8

+uan5uiri àn5uiri ànZiriEl 5ue convoca a la ente8 __ El de la voXtonante8 __ El tam7orero) el 5ue toca eltam7or8


39/62

3!

+uaa6aco àa6aZo àa6a5uNacido en tiem6os difciles8 __ Fuerte)resistente8

+uaraHuara àra[ara àra[ara +om7re activo) in5uieto8

+uari àri àriVeloX e incansa7le8 __ Proteido de losdioses8

+uayna àyna àynaEem6lo de tra7ao y fortaleXa8 __ Fuerte eincansa7le8

IcHuta IcHuta IcHutaEl 5ue reci7e trato diferente8 __ El 5ue6one todo su em6eo en el tra7ao8 __Persona de mucHa fe8

Ila5uita Ila5uita IlaZita El 5ue llea al momento8

Ilave Ila[i 4ila[i El 5ue corre a ran velocidad8

Illa Illa IllaEl 5ue trae ventura y suerte8 __ Dino deconfianXa8

Illatar5ui Illatarcu IllatarZu 4efe venturoso8 __ El 5ue tiene 7uenasom7ra8

Imaa Imaa Imaa$osa de estima8 __ Persona 5ue tiene ela6recio de todos8

Inca Inca InZa eor) 4efe) Rey8

Inca6oma Inca6uma InZa6umaEl rey len8 __ El efe 5ue volvi de laotra vida8

Incaroca Incaruca InZaruZa El rey fuerte) el invenci7le8

Inti Inti IntiEl 5ue ilumina8 __ El 5ue tra7aa desde las6rimeras Horas del da8

Intimayta Intimayta Intimayta 4efe 7ondadoso8 __ El 5ue Hace el 7ien asus semeantes8

4alaro 4alaru 4alaruEl favorecedor8 __ El 5ue siem6re estdis6uesto a socorrer8

4ala 4ala 4ala El 5ue vaticina o 6ronostica8

4amacHi 4amacHi 4amacHi Activo) tra7aador8 __ Viaero incansa7le8

4anco 4anZo 4an5u El 5ue 7rinda 6aX y tran5uilidad8

%aime %aymi %aymi Eleido) selecto) 6referido8

%arico %aricu %ariZu Indmito) 5ue no se Humilla ni inclina8

%aruta %aruta %aruta +om7re cuidadoso) meticuloso8

%aura %a[ra %a[ra DerecHo) recto) eruido8 __ +om7re deran influencia8

%imacHi %imacHi %imacHiPescador diestro8 __ Persona 5ue conocelos caminos8

%ucana %ucana %uZana El cola7orador fiel8

%lan5ue %lanZe %lan5i El forador de metales8


40/62

4&

%lan5uecHo5ue %lanZecHoZe %lan5icHu5iEl forador de oro) el orfe7re8 __ "roforado8 __ Persona muy estimada8

%lusco %luscu %lusZu%iviano) veloX8 __ El 5ue se des6laXa conra6ideX8

&acHaca &acHaZa &acHa5a Nuevo) 7isoo) flamante8

&ano &anu &anu Realo) don de los dioses8

&aita &ayta &ayta(ondadoso) el 5ue aconsea y ensea con7ondad8

&amani &amani &amani

#aviln) Halcn8 __ Distrito) rein8 __&on) Hito entre dos Heredades8 __ Elcreador8 __ El 6rimero en todo8 __ Distrito)ran divisin territorial8 __ $osaeCce6cional8

&arca &arca &arZaPue7lo) 6as) nacin8 __ De ran 6restiio)conocido 6or todos8

&arcani &arcani &arZani >ue tiene mucHas relaciones8 __ >ue tieneuna familia muy numerosa8

&ita &ita &itaPersistente) tenaX8 __ El 5ue se renuevaconstantemente8

&ollo &ullu &ullu!alismn de la 7uena suerte8 __ Personacuya 6resencia trae 7uena suerte8

Nina Nina Nina In5uieto) vivaX8

Nina5uis6e NinaZHes6i Nina5His6i$ristal ineo8 __ Persona de ran valormoral8 __ El in5uieto descendiente dereyes8

Pacari PaZari Pa5ari Eterno) el 5ue no enveece8

Paco PaZo Pa5uNacido cuando su madre esta7a en eltra7ao8 __ +om7re til8

Paco PaZo Pa5u im6tico) araciado8

PacoHuanca PaZo[anca Pa5u[anZa$onseero de ran sa7idura8 __ El 5ue daconseos tiles8

PacoHuanca PaZo[anca Pa5u[anZaPea de sinular 7elleXa8 __ Persona devoX sonora y Hermosa8

Pacosillo PaZosillu Pa5usillu Persona de ran Hermosura8

Pacsi PHasi PHaCsi Paciente) a6aci7le8 __ >ue con slodesearlo 6uede causar males a otra6ersona8 __ Incansa7le8

Pacsi6ati PHasi6Hati PHaCsi6Hati(uena coyuntura de la luna8 __ Nacido en7uen momento8

PacHacuti PacHacuti PacHaZuti El 5ue revuelve el mundo8

Paillo Payllu Payllu Venturoso) 6roteido de los dioses8


41/62

41

Pancara PanZara Pan5ara %leno de vida) risueo8

Panti Panti Panti Atrayente) arada7le8

Pari Pari Pari Persona solcita8

Pati PHati PHati El 5ue llea a 7uena coyuntura8

Paticallisaya PHatiZallisaya PHatiZallisaya Relm6ao o6ortuno8 __ El 5ue solucionalos entredicHos8

Paucara Pa[Zara Pa[5araFruto eCcelente e incom6ara7le8 __ECcelente) divino) cosa de los dioses8

Paucarmayta Pa[Zarmayta Pa[5armaytaEl 5ue da conseos divinos8 __ Elmensaero de los dioses8

Paulo Pa[llu Pa[lluEl 5ue concluye8 __ El 5ue lleva a feliXtGrmino los tra7aos realiXados8

Payi Payi Payi El 5ue no sa7e com6rar ni vender8

Perca PerZa Pir5alido) fuerte8 __ Persona a la 5ue ninuna

desracia 6uede do7lear8Pilco PillZo Pill5u El amante de la li7ertad8

Pocoata PHoZata PHu5ataInteliente) el 5ue tiene ca6acidad 6aratodo8

Poma Puma Puma4auar) len8 __ Rey uerrero8 __ El 5uevolvi de la otra vida8

Pomacusi Pumacusi PumaZusi4efe victorioso8 __ El 5ue anuncia lavictoria8

Posada Pusari Pusari El ua) el 5ue conduce 6or 7uen camino8

>uelca ellZa >ill5a El desinado) el marcado 6or los dioses8

>uenallata enallata >inallata El 5ue nunca est disustado8>uenta enta >inta El 5ue siem6re est sonriente8

>ue5uesana eZesana >i5isana El 5ue fue enviado 6or el dios sol8

>ueso esu >isu El 5ue sa7e a6reciar el valor de las cosas8

>uesocala esuZala >isu5alaPersona a la 5ue se 6uede dar cual5uiertra7ao o res6onsa7ilidad8

>uino >uinu inu+om7re des6ierto) vivaX) 5ue est6endiente de todo lo 5ue 6asa8

>uisicala >uisuZala isu5alaPersona valiente) 5ue no tiene miedo8 __%a 6iedra en medio de la cual seencuentra el metal8

>uis6e Hes6i >His6i

$ristal) es6eo8 __ $osa res6landeciente8 __El 5ue siem6re so7resale entre los dems8__ El 5ue tra7aa con interGs8 __ El Hom7rea 5uien los 6oderosos 6iden ayuda8

aiua ay[a ay[aEl ua) el 5ue indica el camino8 __ El 5ueda eem6lo) el maestro8


42/62

42

aire ayri ayriEl 5ue siem6re da ayuda y a6oyo a5uienes se lo 6iden8

anca anca anZaEl 5ue ua en las conversaciones8 __ Elsiem6re tiene las 6ala7ras o6ortunas8

arsuri arsuri arsuriEl caminante veloX8 __ El 5ue siem6re estviaando8

i7ayro i[ayru i[ayruPavesa) cHis6a 5ue salta del fueo8 __"6ortuno) ocurrente8

incHiroca incHiruca incHiruZa Fuerte entre los fuertes8

iri6aca iri6aca iri6aZa =uila re7elde8

ir6a ir6a ir6aEl amio de las 6iedras) el 5ue manea las6iedras con ran Ha7ilidad8

isa isa isa Inmortal) 5ue siem6re vuelve a la vida8

ucso usu uCsu El 5ue reco7r la vista8

ullcani ullcani ullZani PrimoGnito8 __ Persona 5ue nunca olvidaa sus Hermanos8

ullcata ullcata ullZata El defensor de los 6o7res8

uaHua ua[a ua[a Pastor) el 6osee mucHo anado8

!aca !aca !aZa Pua) cucHillo de uerra8

!ancara !anZara !an5ara El 5ue da la medida colmada8

!ar5ui !ar5ui !arZi+om7re de carcter) 5ue sa7e Hacerseres6etar8

!icona !icuna !iZuna Nacido del calor del sol8

!iconi6a !icuni6a !iZuni6a +io del calor del sol8

!intaya !intaya !intaya El 5ue consiue lo 5ue 5uiere8!itirico !itiricu !itiriZu +onesto) incorru6ti7le8

!ito !itu !itu$ual5uier cosa HecHa con 6rimor8 __Persona eem6lar8

!itoataHuicHi !itata[cHi !itata[cHi El 5ue toma decisiones acertadas8

!ola !ola !ulaFuerte) resistente8 __ >ue no conoce lasenfermedades8

!onconi !onZoni !un5uni +om7re de ran uicio8

!un5ui !un5ui !unZi !mido) corto de enio8

Ulo Ulu Ulu &arino) Hom7re 5ue vive en el aua8Urisaca Urisaca UrisaZa Re7elde) indmito8

UrucHi UrucHi UrucHi +io 5uerido) realn8

Urua Urua UruaNocHe 6asada con ran tra7ao8 __Persona sacrificada y tra7aadora8 __ El5ue naci de 6ies8

Uscamayta Uscamayta UsZamayta El 5ue Hace mucHa o7ra8


43/62

43

Usnayo Usnayu UsnayuEl 5ue ve en la nocHe8 __ El 5ue 6redice elfuturo8

Uyardo Uyartu Uyartu %o meor) lo selecto8

Villca `illca `illZaol8 __ Rey 6oderoso8 __ El 5ue tienerandes 6oderes8

,ana ,ana ,anaECtranero) Hom7re venido de otrastierras8

,an6a ,am6a ,am6a Eleante) 7ien vestido8

,a6ita ,a6ita ,a6itaAcuerdo) convenio8 __ Resultado de un6acto o alianXa8

,ucra ,ura ,uraEl encarado de las vituallas) el 5ue cuidalos de6sitos8

,u6an5ui ,u6an5ui ,u6anZi El 5ue sirve de eem6lo y ua8

*a7alla a[alla a[alla %a vicua 5ue siem6re est sola8

*a6ana a6ana a6ana UniGnito8 __ nico) incom6ara7le8

:8


44/62

44

Actualmente se viene investiando esta lenua) y 6oco a 6oco van saliendo a la luX nuevos datosinteresantes) como 5ue $+U" o $+U#" sinifica' !ierra) rein o 6as8 As 6ues) lo 5ue antesse denomina7a $HuZoày) una 6ala7ra 6roto15uecHua) en realidad es $ulle) cam7iando elsinificado de tal 6ala7ra) 6ala7ra 5ue se tom de7ido al ro 5ue 6asa 6or la maren derecHa deantiao de $Huco) el ro ày$HaZa #uaicHaZaQ] se 6odra decir 5ue À, o #UA,) est

todava en 6roceso de descifrar8

PA%A(RA >UE +A(%A(AN %" $+U$"

Am7ulco81 8 fruto acre de la 6a6a) se dan en racimos y crecen del tallo de la 6lanta8 AmsHa81 Adv8 Amanecer _ amsHa amsHa entre claro y oscuro VQ8 Anis5ueHua81 +ier7a silvestre de florecillas amarillas) con fuerte olor y sa7or al ans8 AsH81 ufio diminutivo8 Eem6lo' $arasHa) carita) 6escuesHasHo de cuello corto o 6e5ueo8 AsHuturarse81 Ponerse de cuclillas _ asucturarse se dice en ucre8

(orrao81Ad8 $on cicatrices de la viruela8 (olona81 8 de forma redonda (un7ucHo81 8 arrn de 7oca cHica y cuer6o rande

$acHusHar81 V8 Rumiar) tam7iGn se conoce como camucHar8 $asHeno81 8 nom7re de 6lanta) usada dealimento 6ara el cuy

$asHtero81 Ad8 Persona de conteCtura delada y 6e5uea $allo81 8 cada una de las mitades del teido8 $allHua81 8 6ieXa de telar de mano 5ue sirve 6ara austar la trama8 $anra81 8 &ancHas 7lancas en la cara) ulceraciones8 $a6ia81 Ad8 !rio o maX tostado suave ca6ita

$ara6sHo81 8 6elleo de cHancHo 6ara comer8 $ara6a81 8 corteXa del r7ol $asHa6ear81 8 Adular) enaar $asHal81 8 6e5ueo desvalido) 6erro casHal $aucHa81 8 6lanta 7romelia 5ue crece so7re los r7oles $ururear81 V8 emitir su voX el cuy macHo8 $usHcurum7a81 8 muer 5ue al mismo tiem6o mantiene romance con 2 ms Hom7res8

$unasH81 +erida entre los dedos de los 6ies $usHi6ar81 Vtr8 Acariciar $uti6ar81 8 desHier7ar la cHacra8

$utulo81 Ad8 in ra7o8 $Hamaco81 8 Nio 6e5ueo) Hio 6e5ueo $HamsHo81 #usano de la 6a6a8 %arva del escar7ao8 $HaucHa81 8 Variedad de 6a6a) de color amarilla8 $Hicotear81 V8 arroar) aventar $Hirle81 Ad8 o6a auada8 $Hom7o81 Ad8 &uy rande8 $Hurca81 8 o7re cara) uno so7re de otro


45/62

4$

$Hura6e81 8 #rillo8 $HusHo81Ad8 Pe5ueo) menudo8

Das das81Aloc8 R6ido Deuro81 Aloc8 euro) cierto) intereccin Drouero81Ad8 !ram6oso Desuallaar81 V8 arrancar alo de otro 6rinci6al

Em6aramao81 Ad8 !em7lar de fro Entumido81Ad8 Afectado 6or un fro fuerte Escotero81Ad8 Persona 5ue viaa sin trastes

#uaayllar81 V8 Reir escandalosamente) en ucre se dice uaayllo) uaaylla8

+ualte81 8 Variedad de HicHa8 Eem8 Paa de +ualte8 +uam7ar81 8 Racimo o atado de frutas) en ucre es un Hilo atado 6or las 6untas 5ue

sirve6ara Hacer cocos8 +uano81 8 co6o de lana 5ue se sueta a la rueca 6ara Hilar8 +uasH6ay81 8 $HicHa8 En ucre uara6o de caa) auardiente8 +uato6a81 8 aua del arriero8

+aHua81 8 Hilo 5ue enlaXa las He7ras del 7ir7e y 5ue sirve 6ara 6asar la trama del teido8IsH6a81 8 orin) is6araco 6ersona meona

%lus81 VoX "nomato6eya) eC6resa 5ue alo se meti 6enetr

%lus6e81 Ad8 %iso) sin arruas

&acHaXa81 fuerte8 Ad8 &aram81 8 6lanta cactcea con fruto 6arecido a latuna8 %a Es6ina de &aram) ttulo de

una o7ra del escritor8 $elendino Alfonso PelaGX &isHo81 8 ato &isHme81 8 rocoto 6icante con rayas neras8

Palla5uear81 V8 re7uscar des6uGs de la cosecHa de maX8 PasHullar81 V8 Pasar las manos so7re el cuer6o de una muer8 PatacHa81 $olocar uno so7re otro8 Eem6lo8 PatacHa 6atacHa8 Patanlia81 8 6iedra 6lana y delada PisHuisHa81 8 vaina b 6iuicHa PusH6usH81 Ad8 "os 5ue lloran) ol6ear 6usH 6usH PusH6ar81 V8 rom6erse el Hueso8


46/62

46

araso81Ad8 &edio Hmedo8 arsaaneta81 8 Nevada8 ollamar81 V8 Derrum7e8 uro81 8 Variedad veetal similar al carriXo8 Ham7ar81 8 !rio res7alado y 6artido 6ara 6re6arar so6as8 Him7a81 8 !renXa 5ue usan las nias al ca7ello VQ) en 5uecHua sintana8 Hinar81 V8 Pelar la caa con los dientes en ucre sHinuir Hirac81 8 Ar7usto de unos : metros de altura

!i6sHir81 V8 6elliscar !onorudo81 Ad8 VoX ruesa VQ en 5uecHua !unur8 !olosHa81Ad8 #allina cluecas8 !rom6isH81 8 6elea8

UuisH81 8 Pioo de allina8 UlmucH81Ad8 Decaido) ovillado) enfermo Urunero81 8 6alo 5ue sirve 6ara remover el car7n en el Horno

,anca81 Ad8 in motivo) en vano en 5uecHua yanccalla8 ,anaso81 8 amio8 ,aco81 Ad8 Auado ,esca81Ad8 $omido 6or los usanos

:8.8 &"$+I$A

%os &ocHica llamados tam7iGn &ocHe) son una cultura 6recolom7ina 5ue se eCtendi a lolaro de la costa norte del Per) a6roCimadamente entre los aos /33 d8c Hasta el ao @33 d8cEra una civiliXacion contem6ornea a la cultura NaXca 5ue ocu6o la costa sur del Per8

PA%A(RA >UE +A(%A(AN %" &"$+I$A

Felan tut' toma asiento &anan tut cocHo ' toma tu cHicHa &iZer ' 6ronto) liero &in yan ' mi casa En ' madre +a6' tecHo $HcHmd' Hermana $Hel' Halcn c icaca' calavera $HiZaZa' crneo


47/62

47

4ecH' ca7eXa 4ocH' oos 4oZ' 6ie so' frente u' sanre o' ca7allo l' enfermo Da cHo' mucHacHo $Holu' cHolo pr' instruccin) noticia &aniZ' vasia) vaso) tasa] AissZ' accin &anuZ' comedor FeluZ' silln

siadiZ' cama Felur ' sillon Peinas unam' (uenos das Peinas nerrem' (uenas tardes Emes unancHe' $mo Ha amanecido Ayenamoyi' +e amanecido 7ien Emes unan an' $mo Ha amanecido su marido !uscan anan atin' %evntate 5ue es de da Anan atin am' ,a alum7ra el ol $Hi6acacan atin' !odava es tem6rano

Acunerme' ,a es tarde Neis' NocHe AmocHe iad' Vamos a dormir

:8@8 $+I&U

%os cHim Ha7la7an la lenua >uinnam ZinnamQ] 6or la cual la Xona eorfica 5uea7arca7an era desde !um7es Hasta el valle de +uarmey) con una eCtensin de -3 Zilmetroscuadrados8

%a ca6ital era la ciudadela de $Han $Han) con una eCtensin de 23 Zilmetros cuadrados)

u7icada 6rCima al mar) cerca de !ruillo) a --3 Zm al norte de %ima8

APE%%ID" A$!UA%E EN IDI"&A >UIN#NA& IDI"&A >UE +A(%A(AN %"$+I&UQ


48/62

4%

(i5un $Hemis #uamn Is6ac $Hum7i NisHmarun &ocH5ui5ui !ono #uamn !aycanamo $Himo +uaman $Hum7i &acHe %licar $Hum7i

%ica6a $Hum7i $a6cHo $Hum7i $i6ica +uamn $asHa +uamn 4eli %lana %lanuat Pallac Palln

+uaname +uarHuar alauca +uamn $Himo !ancuy $Hemis $Hues "sHauamn Is6ac $Hum7i

&ocH5ui5ui NisHmarum Is6icH Ina !ancuy (iun HaccHamincHam $ollatnamo


49/62

4!

Panirasamn ParinasamnQ acHum HarsHa acHum HancaQ Ponrasamn Pay6aynamo $onasHuamn &asHanamo +uaman $Humu $anan $acHay $Hum7inamo $uyucHi Podra tam7iGn ser influencia del 6roto 5uecHuaQ $asHa imsim $anoncHacHe $anoncacHayQ >uis6ecHayn $ocosHa +uamn

&asHo $anon $acHay $anur $acHayQ $Hun5uil #uanuan Is6icH #uamn $u6uynamo Pisiranamur $Hi5uGn e6 Peanse6 $HayHuac >uis6ecHayn

$Hanil $HayHuac +uamanse6 $asamusa +uaccHa6oma +uaman $Hacat !intomi $Hancor Antaro #uansur Halcanamo

PaisoHuamn >ol5uecHicon AncHay +uaca i5uinnamo Parcanamo Is6on A7cla


50/62

$&

>uis6e >uisi6ec iccHaHuamn Is6icH &isnamo +uaman olec PancaHuamn $Himun $aucHu IcHimay $Hancor (ineccHayn anuancHi &unao aHuacHe munaoQ auacHe Is6icH

imarn $uyucHi +uamancHumo Nunci7ay iccHaHuamn NusHa o NunsHa Inosu6 Ancaese6 !icayo $Ham PancaHuamn

$Hu6iHuamn Ascn $Hum7i ,al6a $Hum7inamo &asHo Naun &incHn "csHauamn &asHo

$Hayuac $asamusa +uamancHumo icHauamn +uamancHumo Es6icHuamn &ancHum Es6ansicuy


51/62

$1

$HincHiuamn Is6an uy uy Asmat Pin Isme 5ui7e !inoco >uero e6 Visurn $Hau $Hum7iuaman +uamn $ucHin $Hiyan

&asHa Payco AsauacHe >uis6euamn $o6 Poc Polan ,an5uil ,um7o &aca #uarme #uasHmi +uaname

+uarHuar alauca) 4eli %lana %lanuat Pallac Palln ilul8

PA%A(RA >UE +A(%A(AN %" $+I&U

$A,$A,' $erro en el valle de $Hicama) lindero de la Hacienda ausal8 En el deslinde de

las tierras de #asa6e) levantado en /@0-) ya era im6osi7le u7icarlo \6or su antiYedad yno Ha7er ninuno de los 6eritos 5ue lo conociese\8 Durante las averiuaciones 6racticadasen el 6roceso de linderos) se vino a sa7er 5ue $A,$A, sinifica7a \6iedra calcinada\8

$",$",' %icor8 \!omaremos una co6a de coycoy en mi cum6leaos\) eC6resin oda a

la seora &ara (illa) anciana residente en la Xona del 6uente de VirQ8


52/62

$2

$+"&UgA' Vieo8 En unas informaciones so7re la filiacin de la familia indena uy

uy) oriinarios del 6ue7lo de &ansicHe y 6retendientes al cacicaXo de Vir) corridas elao /.--) en la declaracin del testio D8 4uan Es6icHuaman) natural del 6ue7lo deHuamn) se dice 5ue el 6adre de los 6retendientes) llamado D8 Pedro uy uy ) tena sucasa y cHacras en el asiento de sarac) valle de Vir) \y se acuerda este testio 5ue tena6or uarda de su cHacra aun indio vieo llamado $Homua) 5ue en su lenua 5uiere decirvieo\8

$"%' Nom7re 5ue los indios costeos da7an a la llama8 \888en la tierra llana llaman a

este animal $ol en la sierra le dicen llama8888\ FernndeX de "viedo) Hist #ral8 y Nat8 delas indias) %i7 ?II) ca68 ???Q8

$+"N"Q' Nom7re 5ue los indios norcosteos a6lica7an a sus 6erros8 $ieXa de %en)

\%a crnica del Per\) ca68 %?VI8 $+URU$"' !ersoro escondido y 6erdido8 e usa en Vir8 $+APIQ' Asentaderas8 De uso en la cam6ia de Vir8

%%A%%A' Pudo ser un 6a7ilo o es6eci de ca7uya) utiliXado 6or los indios de los valles de!ruillo 6ara teer costales y costalillos) en los silos ?VI a ?VIII8 Entre los diversosusos 5ue tena) uno era el fardae8

&I%PA' En un eC6edientillo donde corre la distri7ucin de las auas de reado 6ara los

alrededores de la ciudad de !ruillo el ao /-


53/62

$3

$+IPIPE' %o 5ue es casi inservi7le8 $+"%%EN>UE' Flaco) desar7ado8 $+"N!E' #ol6es mecnicos entre 6iedras o semillas8 $+U$+IR' +ervir mariscos o 6ul6o8 ER$' $arne8 4U4U&E' &antel8 &AI&ENE$' \$llate\8 &E%%E$A' ECcremento de allina cuando est culeca8 "&"' a7or acre8 PAI$A' Reci6iente rande de 7arro cocido) de6sito 6ara cHicHa8 PA!A$+E' $omida8 PA!A$+"' \$a7allito\ de tres 7astones) em7arcacin utiliXada 6or mar) Hasta comienXos

del silo ??8 e a6rovecHa7a la ida con la corriente y la venida con el viento8 UtiliXa7avela8

$A$AFE' PeX de fondo) en ro y launas8 $+A%A$"' PeX marino) de arrecifes8 $omerlo 6roduce sueos raros8 $+AN$U%%A,' Pe5ueo 6eX de aua dulce) laro de @ cm8 Es de fondo8 $+AR$"$A' PeX de aua dulce8 $+ER%"' PeX fino) de auas norteas8 +UA(INA' PeX de aua dulce8 (I>UIN' $rustceo) canreo de rio y mar8 De tres ti6os' aXul) morado y es6inudo8 $ARRA+UA,' Pe5ueo crustceo) conocido tam7iGn 6or muymuy8 $APUA' &uymuy en muda) 7uscado como ce7o 6ara la 6esca menor8 e em6lea el

nom7re desde Pacasmayo Hasta la 6laya de $oncHn) en %ima8

$A,A$+IPE' &arisco8 $+AN>UE' &arisco rande) comnmente llamado \6ata de 7urro\8 $+"%%E$A' $amarn de 6laya8 F%I>UE' Pe5ueo crustceo 6arsito de la ca6araXn del caracol marino8 ANU&"' &amfero acutico) carnvoro y 6escador) nutria llamada \ato de mar\8 (RA$A,' Felino de reular tamao y sinular ruido8Es6ecie de ato montGs8 PINU>UI%' &orro 6e5ueo de arena) muy frecuente en las dunas8 +UA$A%A' PeX marino) tam7iGn llamado monarilla8 +UIRI +UIRI' PeX solceo) raya redonda o \7atana\8 &I+"' PeX fino de auas tem6ladas) muy sa7roso 6ara el ce7icHe8 &"NEN#UE' PeX de aua dulce y de fondo8 &A, &A,' $anreo rande) de color roo16ardo) 5ue vive en las rocas de la 6laya e

islas8 !am7iGn llamado &A,&A$+E8 &Eg"$A' $amarn de 6laya) 6one sus Huevos en la arena 6rofunda8 &U, &U,' Pe5ueo crustceo de color 6lomiXo) 6ro6io de las 6layas arenosas8 PA$AN' $rustceo) conocido con el nom7re de \carretero\8 P"!A' %a i7ia o calamar8


54/62

$4

PU>UI"N' $amarn muy cHico8 $AgAN' De la familia de las laartias8 $omesti7le en an Pedro de %loc y en el valle de

Vir8 $+U$+U,' Pioito de allinas8 &IgUgI"' Pula de 6laya8 (IN$+IN' Ave canora8 Verla u orla es seal de mal aYero8 (IR$",A' Ave cuyo sil7o aorero es 6resaio de muerte o 6este8 (UDU' Variedad de 6aloma silvestre) muy Huraa) y de nom7re onomato6Gyico8 $A&ANA,' Ave uanera) comesti7le8 $"$+IPE' Ave ra6aX nocturna8 $"$+"' Ave uanera) el 6elcano8 $+I%A%A' Ave canora) de nom7re onomato6Gyico8 %a tradicin 6o6ular le atri7uye

varias leyendas8 $+I$"' Ave canora de la costa) 6lumae ris8

$+IRR"' Ave de mar y tierra) de variados tamaos8 $+UI!A' Ave uanera) de 6ico y 6atas amarillas8 $+I&(I%' Fruto de un cactus8 +ay la su6ersticin 5ue 6ara coer y 7ien ustar el

cHim7il de7e Hacerse en silencio com6leto) 6ues de lo contrario tiene sa7or amaro8 $+E$"' Fruto de las cucur7itceas) de 5ue se Hacen 6latos y reci6ientes desde tiem6os

6reHistricos8 $+I%$+E' ,er7a aromtica 6ara las comidas8 En la sierra se llama Huacatay8 $+U,AN"' Ave uanera) tam7iGn llamada 6i5uero8 FAI>UE' Fruto de alarro7o8 "PENE$' $amote8

PI!A+UA,' Fruto de cactus) de color rosella8 PAI$"' ,er7a fraante) 7uena 6ara los 6arsitos estomacales8 PAU$A,' Ar7usto 6ro6io de las 6am6as secas8 e le utiliXa 6ara teir las redes y

6oncHos8 +UANA,' Ave uanera) de 6lumas 7lancas y oo colorado8 Es comesti7le8 +UA,#UAN#A' \#allinaXo\ de ca7eXa colorada8 PU$UN' Ave canora de 6lumae nero) muy 6e5uea8 ARUPI$"' Ave de mar y tierra) de varios tamaos8 +EN#UE' El \allinaXo\8 PEIPI$A' %ecHuXa8 !I%DI"' Ave de mar y tierra) de nom7re onomato6Gyico8 $+IPA' Veetal de la familia de las es6adaas) 6ro6io de launas y cHarcas8 irve 6ara

Hacer esteras8 $+IU$+E' *a6allo 6ara dulce $+U&U$"' *a6allo8 &ANDA$"' =r7ol rastrero y es6inoso) una variedad del es6ino8


55/62

$$

&"$"$+"' Ala marina) comesti7le] conocido comnmente 6or su nom7re en

5uecHua' cocHayuyo8 PA, PA,' =r7ol cuyos frutos se utiliXan 6ara curtir los cueros8 PI$+U$+"' Ar7usto fraante) 6arecido a la yer7a7uena8 De su fruto se eCtrae tinta8

4. RAN'IN( DE )OS APE))IDOS M*S COM"NES DE )OSPER"ANOS+ ACT"A)MENTE

Puesto /' A6ellido' Flores con /80--qQ

Puesto 2' A6ellido' >uis6e con /80-2qQ

Puesto :' A6ellido' ncHeX con /8B2.qQ

Puesto


56/62

$6

Puesto 23' A6ellido' PGreX con 380-/qQ

Puesto 2/' A6ellido' Varas con 3803BqQ

Puesto 22' A6ellido' FernndeX con 38B0.qQ

Puesto 2:' A6ellido' &amani con 38B


57/62

$7

%os &ocHica son una cultura 6recolom7ina 6or5ue civiliXacin contem6ornea a los

NaXca8 %os cHim Ha7la7an la lenua >uinnam 6or la cual la Xona eorfica 5ue a7arca7an era

desde !um7es Hasta el valle de +uarmey8

,I,)IO(RA-IA

Htt6s'__a6ellidos6eruanos8[ord6ress8com_ta_orien1de1los1a6ellidos

Htt6'__[[[8de6eru8com_a6ellidos16eruanos_Htt6'__victor5uis6e8aleon8com_ar7ol8HtmHtt6s'__[[[8stormfront8or_forum_t2::B-@_Htt6'__[[[8enealoia8or8mC_indeC86H6

o6tioncomcontenttasZvie[id//Itemid.:2Htt6'__es8scri7d8com_doc_


58/62

$%

A+2*e[Dved3$E>.AE[([vone6ae5to6onimosq23deq23rios

q236eruanosffalse Htt6s'__7ooZs8oole8com86e_7ooZsid-sIo[V#d1

Rc$6PA:3l6PA:3d5Hidronimiasdel6erusource7lots$F[a,Bl@

si-BP(eV!vF+>DfCV/X&Re6P>@E>Hles1


59/62

$!


60/62

6&


61/62

61


62/62

toponimias (1)

Documents