termoelectricas de coronel el negocio de la muerte
TRANSCRIPT
Termoeléctricas de Coronel
El Negocio de La Muerte Por
Luis Fraczinet Chávez
Pedro Neira Milchio
Abril 2013
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región
Distribuido Gratuitamente por Nuestro Bio Bío.cl
www.nuestrobiobio.cl
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
2
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
Coronel 160 años dando energía al país
La Comuna de Coronel, con una población de 108.855 personas, se encuentra a tan solo
25 km al sur de la ciudad de Concepción, tiene toda una historia y cultura derivada de la
actividad del carbón desde que en 1847 fue descubierto su yacimiento en el sector de
Puchoco, centrando su eje económico y social en torno a este mineral.
La dependencia a las actividades derivadas de las empresas que se fueron creando, fue
la base para el desarrollo de la comunidad que compartió el auge y agonía de la
industria al mismo ritmo, como pocos ejemplos hay en la historia de nuestro país,
(curiosamente todos los casos son asociados a industrias de extracción intensivas de
recursos naturales). Muestra de ello fue a principios de la década de los 90´, cuando el
mercado del carbón a nivel mundial cayó a niveles nada de rentables para los dueños
de las carboníferas (Estado y Particulares), éstos no cavilaron en cerrar minas y, con
ello, toda industria dependiente del mineral. Con la crisis del Carbón cayó toda
actividad industrial y de servicios asociados dejando a miles de personas sin sus fuentes
de trabajo. La “Reconversión” fue un discurso, que a la luz de una cultura dependiente,
se dirigía al fracaso de forma natural y sus efectos negativos son aún controlados por
cada gobierno que asume el control del Estado. Para compensar el desastre se dio
“chipe libre” a la industria de otros rubros productivos y así asentarse en el territorio y
poder ofrecer los puestos de trabajo que la Industria del Carbón había dejado
“disponibles”.
Naturalmente, ante la angustia social causada por la crisis del carbón, se vio con buenos
ojos por parte de los gobiernos el que se desarrollaran inversiones para instalarse en
estos territorios. Por ello empresas pesqueras y forestales fueron la mano para sanar el
desahucio económico de una población entera. A esto hay que sumarle una completa
falta de regulación del Mercado de la Producción Eléctrica que permitió el desarrollo de
proyectos de Generación Termoeléctrica en la zona.
Pero esto no fue gratis. Las consecuencias las estamos recién ahora poniendo en la
mesa para su discusión. Medioambiente y Salud son las áreas que ahora la comunidad
toma como banderas para mantener una dinámica social que vele por el bien mayor.
Las consecuencias de años de desregulación ambiental las estamos viendo ahora
cuando la sociedad asume la realidad en la que vivimos.
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
3
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
El pasado mes de febrero se dio una charla organizada por la ONG Frente de Defensa
de Coronel a la cual fueron invitados personeros del mundo político tanto de la comuna
de Coronel, como de Arauco y Lota. Lo interesante de esta instancia fue que después
de recibir la información referente a la contaminación generada por las Termoeléctricas
se buscó un compromiso por parte de los asistentes respecto a la instalación de una
Cuarta Termoeléctrica (Santa María II) de propiedad de Colbún.
Luego de asumir la información entregada en dicha charla nace este documento que
nos obliga a tomar el peso real al tema de las termoeléctricas, así como también de la
necesidad de recopilar y entregar de forma condensada toda la información relevante
sobre la contaminación generada por las termoeléctricas y que afecta a toda la
Provincia de Concepción y que hasta el día de hoy solo se encuentra dispersa y rara vez
entregada a la comunidad.
A continuación presentamos la información recopilada que esclarece los efectos de la
industria de las termoeléctricas sobre la población y el medioambiente.
Luis Fraczinet Chávez
Poeta y Editor de Nuestro Bio Bío.cl
Humanista
Pedro Neira Milchio
Médico Cirujano y Recopilador Histórico y Cultural
Humanista
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
4
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
Las Termoeléctricas
Hasta el momento existen tres termoeléctricas en funcionamiento: Las Centrales
Termoeléctricas Bocamina I y II de 128 y 328 MWh y ambas, propiedad de ENDESA, se
encuentran incrustadas en plena zona urbana de Coronel. Bocamina I está en
funcionamiento desde 1970 usando actualmente como combustible carbón importado
desde Colombia y otros países. Bocamina II entró en “marcha blanca” durante 2012 y
hoy está en pleno funcionamiento.
Cabe mencionar que ENDESA nace en 1944 como parte del Plan de Electrificación que
el Estado de Chile levantó mediante la CORFO, llegando a ser una de las empresas más
importantes del país y que fue privatizada en los últimos años de la Dictadura de
Pinochet (1987-1989). Es controlada con un 60% por holding Enersis el que a su vez es
controlado por capitales italianos del Grupo Enel.
Un poco más al sur del Coronel urbano… (a unos metros… casi en el Centro de
Coronel… a 300 metros del Hospital) se encuentra la Termoeléctrica Santa María I de
350 MWh y se espera construir a un costado la Central Termoeléctrica Santa María II,
también con una capacidad proyectada de 350 MWh, ambas pertenecen a Colbún. La
Termoeléctrica Santa María I inició su marcha blanca en abril de 2011 operando al 100%
en agosto de 2012.
Con Colbún se vuelve a repetir la misma historia que con Endesa, nace como Colbún
Machicura dependiente de Endesa en 1984 y que luego es traspasada a CORFO.
Durante el año de 1997, en pleno gobierno del Demócrata Cristiano Eduardo Frei, fue
completamente privatizada y actualmente es controlada por el Grupo Matte (quienes
ocupan el segundo lugar de las fortunas más obscenas de Chile) como accionista
mayoritario, además de varias AFP, inmobiliarias e inversionistas minoritarios
individuales.
De forma paralela, y como si no fuera poco, la empresa Río Grande S.A. de propiedad
de Southern Cross, pretende instalar dos (2) Termoeléctricas adicionales cuyos
proyectos RG-Generación I y II que entregarían al SIC 350 MW cada una. Ambas estarían
ubicadas metros al norte del sector Puchoco-Schwager (calificada como Zona Típica),
sector norte de Coronel.
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
5
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
Si bien Río Grande S.A. ingresó el Estudio de Impacto Ambiental para este proyecto en
febrero de 2010, fue rechazado por la COREMA del Bio Bío en mayo del mismo año. Con
esto quedó en compás de espera el proyecto, no así las intenciones de su instalación ya
que la inversión considerada de 1.400 millones de dólares no es menor y solo basta que
la empresa presente nuevamente el EIA con las objeciones ya saneadas.
Con este panorama, a mediano plazo, la Comuna de Coronel tendrá un karma
permanente siendo el territorio con más Centrales Termoeléctricas (6) cuya fuente
energética es el carbón… ¿No será mucho? Parece que no, ya que en la Comuna de
Arauco, en el sector de Laraquete, puerta de entrada a la Provincia de Arauco, la
empresa S.W. Business S.A cuyo representante legal, es Paul Fontaine Benavides (con
domicilio en Las Condes) pretende instalar, con una conflictiva resolución de la Corema
Bio Bío, una pequeña Termoeléctrica de 50 MW.
Es decir, 7 termoeléctricas para la zona ¿Qué culpa tienen los habitantes para recibir
estos basureros industriales? Y eso que no hemos dicho nada aún sobre las pesqueras y
las industrias forestales como Celulosa Arauco.
Lo que ocurre en las comunas de Coronel y Arauco no es un problema exclusivamente
de dichos territorios, vivimos en sociedad y es ésta en su conjunto la que debe velar por
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
6
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
un desarrollo íntegro y fraterno. Es una irresponsabilidad enorme hacer vista gorda a
los problemas que como sociedad causamos a otros chilenos. Pero más allá de las
justificaciones sociológicas hay un argumento técnico que ha desaparecido de toda
“discusión” sobre la problemática generada por las termoeléctricas… y aquí va.
Toda industria genera, por su instalación y puesta en operación, impactos locales
derivados de sus procesos, ya sean sólidos o líquidos que por una naturaleza física
tienen poca movilidad en el espacio y el tiempo. De esos efectos son los habitantes de
estos territorios quienes han visto personalmente sus secuelas: pescadores,
recolectores y habitantes (vecinos inmediatos) son quienes sufren a diario los impactos
negativos de estas industrias. Recordemos que hay vecinos que viven a metros de estas
industrias y que tienen una contaminación sonora y de tránsito de camiones de forma
diaria, y en todo momento, de estos efectos. Parte de los procesos internos involucran
el enfriamiento de las calderas y como una termoeléctrica no es un Sistema Cerrado
debe recoger agua del mar a una temperatura ambiental y la vuelve a liberar a otra
temperatura, obviamente más alta además de los químicos que se le agrega en el
proceso.
Los biólogos saben lo delicados que son los ecosistemas marinos cuando se afecta la
variable Temperatura y parte de las consecuencias las estamos viviendo ahora con la
mortandad de especies costeras apareciendo en las playas de Coronel.
Para que entendamos, las especies marinas ocupan un nicho ecológico donde el rango
de las variables ambientales juegan entre un máximo y mínimo tolerables en los que
pueden desarrollar su ciclo vital. Cambien la temperatura y jodimos con el sistema.
¿Usted recuerda lo catastrófico que es la “marea Roja” para la economía de los
pescadores y recolectores de mariscos? Bueno, su aparición se explica cuando se
cambian las variables ambientales del borde costero, entre ellos la temperatura. ¿Está
pensando el peso de lo que significa jugar con los sistemas costeros?
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
7
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
Las Termoeléctricas Y Sus Efectos Sobre La Salud Y El
Medio Ambiente De La Provincia De Concepción
Es necesario mencionar que las termoeléctricas no solo generan externalidades
negativas producto de sus desechos sólidos o líquidos. Su esencia consiste en la
combustión ya sea por gas, diesel o carbón. Todas las termoeléctricas mencionadas en
esta nota utilizan el carbón (combustible fósil) por lo que hay que comprender ahora es
¿a dónde va a parar y qué es lo que sale de sus chimeneas?
Primero ¿A dónde va a parar lo que sale de las chimeneas?
Es un hecho que como población tenemos una dinámica en el movimiento que nos
permiten disfrutar de las bellezas de todos los territorios que nos rodean, viajamos por
turismo o trabajo a todas las comunas que tenemos a la mano, y muchas veces
tenemos familiares o vínculos con personas de nuestra región. Pero cuando se trata de
recibir por información problemas coyunturales que aquejan a una determinada
localidad lo hacemos vía medios de comunicación masivos, pero si dependemos de ello
recibimos una lluvia de información concentrada en pocos minutos al día, una hora de
noticiero que en promedio te entrega 20 o más notas con 3 tandas de comerciales para
poder descansar la mente, no nos permite tomar el verdadero peso de los problemas
que afectan a una determinada localidad. El efecto inmediato de esta saturación
informativa es la desvinculación emocional al digerir cada uno de esos conflictos, con
esto tomamos una posición muy cómoda al concluir que cada uno de ellos “son
problemas de otros” y “a mí no me afecta”… y seguimos con nuestras vidas. Con ese
panorama le terminamos dedicando prioridad a lo “secundario” que no son más que
distractivos intelectuales y emocionales, que nos obligan a quitarle valor a las
situaciones que éticamente deberían ser primarios en nuestra vida.
Eso está ocurriendo con el conflicto ambiental que están generando las
Termoeléctricas de Coronel, los que vivimos en las comunas que integran la Provincia
de Concepción vemos el conflicto ambiental de Coronel y Arauco como “muy lejanos” y
concentrados en un territorio en particular. Pero a continuación les pedimos que
revisen la imagen que viene a continuación…
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
8
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
La imagen fue extraída del Informe de Calidad del Aire del Gran Concepción de la que
en su tiempo era la CONAMA de la Región del Bio Bío. Ésta, muestra la simulación de
emisiones y dispersión de las mismas de la nube tóxica producida por la Central
Termoeléctrica Bocamina I. En ambas se muestra el trayecto de la pluma de
contaminantes que generan las chimeneas y queda claro que si bien la emisión es
producida en la comuna de Coronel, ésta recorre, trasladada por los vientos, a casi toda
la provincia de Concepción. Y ésta es solo la simulación DE UNA SOLA PLANTA
TERMOELÉCTRICA, Bocamina I.
Se ven claramente afectadas por sus contaminantes no solo la misma comuna de
Coronel, También cubre San Pedro de La Paz, Chiguayante, Concepción, Hualpén,
Talcahuano, Penco, Tomé y parte de Florida. Afecta directamente no solo a 1.040.000
habitantes del Gran Concepción sino que además altera producciones agrícolas, medios
ambientes terrestres y marinos. Con ello ya es suficiente para explicar la razón del por
qué de este artículo.
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
9
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
El pasado domingo 24 de marzo (pág. 4) apareció en el Diario de Concepción un
extenso artículo hablando sobre la calidad de vida de San Pedro de la Paz y de una
cualidad muy particular: La Comuna de San Pedro de la Paz con el mayor ingreso per
cápita de la región, situándola en el 9° lugar del sueldo promedio más alto del país. De
todo lo que se leía en ese momento hubo una frase muy peculiar se nos quedó dando
vueltas en la mente, una que hablaba de la comuna como “alejada de la contaminación
y del ruido de la ciudad”. Después de la lectura, solo queda continuar con este texto.
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
10
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
Cómo Contaminan Las Termoeléctricas
Ahora ¿Qué es lo que sale de sus chimeneas?
La contaminación producida por las termoeléctricas que usan como combustible el
carbón mineral y que entrega al medio ambiente, es derivada de la combustión
incompleta del combustible liberando principalmente Sulfitos (SO2), Sulfatos (SO4) e
Hidrocarburos Policíclicos Aromáticos. Además, derivado de la procedencia del carbón
puede haber Metales Pesados y otros componentes tóxicos como por ejemplo
partículas de Silicio, Níquel, Vanadio y Dioxinas. No se asuste, porque esto no es solo
química, a continuación le detallamos qué significa cada unos de los contaminantes y
cómo afectan la salud y el medio ambiente.
a) Material Particulado (MP10 Y MP2,5)
- Características: Partículas sólidas o líquidas conformadas por distintos compuestos,
entre ellos nitratos, sulfatos, metales, polvos y cenizas. Su porción más fina (MP 2,5) es
mucho más nociva para la salud, ya que ingresa y se deposita en las vías aéreas de
menor calibre y alvéolos pulmonares.
- Efectos: Su nocividad no radica sólo en su tamaño, sino en su composición química, a
la cual se asocia su toxicidad. Las partículas más peligrosas son aquellas de
características ácidas (sulfatos) y el material particulado proveniente del carbón. Los
efectos en la salud son la irritación de vías respiratorias; tos y dificultad para respirar;
disminución del funcionamiento pulmonar; asma; bronquitis crónica y mortalidad
prematura en personas con enfermedades pulmonares y/o cardiacas; aumento de la
frecuencia de cáncer pulmonar.
b) Partículas Totales en Suspensión (PTS)
- Características: Corresponden a compuestos de carbón, nitratos, sulfatos y metales
como Plomo, Cobre, Hierro y Zinc.
- Efectos: Su nocividad no radica sólo en su tamaño, sino en su composición química, a
la cual se asocia su toxicidad. Las partículas más peligrosas son aquellas de
características ácidas (sulfatos) y el material particulado proveniente del carbón. Los
efectos en la salud son la irritación de vías respiratorias; tos y dificultad para respirar;
disminución del funcionamiento pulmonar; asma; bronquitis crónica y mortalidad
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
11
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
prematura en personas con enfermedades pulmonares y/o cardiacas; aumento de la
frecuencia de cáncer pulmonar.
c) Monóxido de Carbono (CO)
- Características: Gas inodoro, incoloro e insípido muy tóxico. Surge de la quema
incompleta de combustibles fósiles. Gas de efecto invernadero.
- Efectos: NO se percibe su presencia. En bajas concentraciones provoca dolor de
cabeza, mareos, confusión, náuseas y fatiga. En altas concentraciones provoca muerte
por asfixia. Contribuye al calentamiento global.
d) Monóxido de Nitrógeno (NO)
- Características: Gas emitido por la quema incompleta de hidrocarburos o de
sustancias orgánicas a altas temperaturas.
- Efectos: Reacciona con hidrocarburos y luz solar para formar oxidantes fotoquímicos
o smog fotoquímico, además es precursor de la lluvia ácida, la cual acidifica la tierra y
los cuerpos de agua.
e) Dióxido de Nitrógeno (NO2)
- Características: Gas Tóxico que se origina por la oxidación del monóxido de nitrógeno
(NO) por la combustión de hidrocarburos. Es un agente oxidante, soluble en agua, de
color café rojizo. Gas de efecto invernadero.
- Efectos: En los seres humanos provoca daños en vías respiratorias, disminuye la
capacidad pulmonar y aumenta la frecuencia de infecciones respiratorias. Procursor de
lluvia ácida. Contribuye al calentamiento global.
f) Sulfuro de Hidrógeno (H2S)
- Características: Gas venenoso e incoloro (gas sulfhídrico), inflamable y característico
por su hedor a huevos podridos.
- Efectos: En contacto con piel y ojos puede causar irritación y quemaduras. Al
respirarlo provoca dolor de cabeza y náuseas. La intoxicación puede causar pérdida de
conciencia, falla respiratoria y/o cardiovascular.
g) Dióxido de Azufre / Anhídrido sulfuroso (SO2)
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
12
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
- Características: Gas incoloro de olor fuerte, no inflamable. Surge de la quema de
combustible que contienen azufre, como carbón y petróleo.
- Efectos: Irritante de las vías respiratorias y las conjuntivas oculares; broncoconstrictor.
Estos efectos empeoran en presencia de partículas de agua y/o alta humedad
ambiental. Precursor de ataques de asma. Destruye materiales calcáreos como mármol
y cemento. Precursor de lluvia ácida.
h) Trióxido de Azufre (SO3)
- Características: Gas generado a partir de la reacción de SO2 y oxígeno en la atmósfera.
- Efectos: Produce daños sobre el aparato respiratorio y es precursor de la lluvia ácida.
i) Dióxido de Carbono
- Características: Gas incoloro y sin sabor. Principal gas de efecto invernadero; se
encuentra en la atmósfera tal como se origina.
- Efectos: Forma una capa que absorbe la radiación solar que refleja la Tierra,
provocando con esto el fenómeno del calentamiento global. Es dañino para la salud
humana, en altas concentraciones provoca asfixia.
j) Ozono (O3) troposférico
- Características: Se forman en atmósfera por la reacción fotoquímica de óxidos de
nitrógeno y compuestos volátiles (COVs)
- Efectos: Es altamente oxidante y afecta a los tejidos vivos. En las personas provoca
irritación ocular, de nariz y garganta, dificultad y dolor durante la respiración.
k) Ácido Sulfúrico (H2SO4)
- Características: Líquido aceitoso, incoloro, transparente y sumamente corrosivo. Una
gran parte del ácido sulfúrico en el aire se forma por la liberación de anhídrido
sulfuroso cuando se quema/incinera carbón y/o gasolina.
- Efectos: Provoca quemaduras en la piel. Al inhalarlo puede producir erosión de los
dientes e irritación de la vía respiratoria. La lluvia ácida perjudica los bosques y las
plantas, debilitándolos a través de la acción combinada del ácido sulfúrico y nítrico que
arrastra el agua de las lluvias.
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
13
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
l) Ácido Nítrico (HNO3)
- Características: Es líquido y de olor sofocante. Surge de la reacción entre óxido de
azufre y de nitrógeno con vapor de agua. No es combustible, pero facilita la
combustión de otras sustancias.
- Efectos: Puede ser corrosivo para la piel, ojos, nariz, membranas mucosas, tractos
respiratorio y gastrointestinal, o cualquier tejido con el que tenga contacto.
Exposiciones más leves pueden causar irritación en ojos, piel, membranas mucosas y
tractos respiratorios y digestivo.
m) Smog
- Características: Es una combinación de humo y niebla que cubre la atmósfera. Es
extremadamente nocivo para la salud, especialmente en niños, adultos mayores y
enfermos asmáticos.
- Efectos: Dependiendo de los contaminantes que estén presente en el smog, puede
producir irritación de ojos y garganta, vómitos, ronquera, anemia, fatiga y
enfermedades respiratorias crónicas.
n) Plomo (Pb)
- Características: Es un metal pesado tóxico. Se lo encuentra en la atmósfera como
material particulado proveniente de combustión de combustibles fósiles.
- Efectos: Se acumula en el sistema nervioso central y es especialmente dañino para el
desarrollo mental de los niños. Provoca anemia, fatiga, daño cerebral y problemas a los
riñones. La intoxicación con plomo puede provocar daños permanentes en las
personas.
ñ) Metales Pesados. Mercurio (Hg), Níquel (Ni) y Vanadio (V)
- Características: Elementos químicos metálicos con una alta densidad relativa que
pueden ingresar a la cadena trófica y causar daños en seres vivos. Son altamente
tóxicos y venenosos, además bioacumulables.
- Efectos: Mercurio: Provoca serios daños en los sistemas nervioso, cardiovascular,
inmunológico y reproductor, pudiendo causar la muerte. Níquel: En cantidades
elevadas aumenta las probabilidades de desarrollar cáncer de pulmón, nariz, laringe,
próstata. Vanadio: Puede tener un número importante de efectos sobre la salud
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
14
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
humana, como irritación de pulmones, garganta, ojos y cavidades nasales, causar
bronquitis y neumonía, así como daño cardiaco y vascular.
(Información elaborada por Mastiángelo, Sabino (2003): “Conceptos de Generación
Termoeléctrica: Combustibles Utilizados e Impactos Ambientales”. Boletín Energético.
Año VI, N° 11. Comisión Nacional de Energía Atómica, Argentina. Geoaire y Jas Ingeniería
(2009): “Análisis General del Impacto Económico y Social de una Norma de Emisión
para Termoeléctricas”. CONAMA 2009. /Sistema Nacional de Información Ambiental
(SINIA). / Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA).)
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
15
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
Costos Externos de la Generación de Termoeléctrica
Aquí mejor que nuestra propia interpretación le dejamos un extracto del informe de la
Comisión Ciudadana-Técnico Parlamentaria Para La Política y Matriz Energética que
deja bien claro un pequeño detallito que a la política ambiental de nuestro país,
institucionalidad ambiental y políticos de por medio, se le olvida.
“La generación de electricidad mediante combustibles fósiles causa daños sustantivos a la salud humana, a la agricultura, a las edificaciones, a los sistemas ecosistémicos y en general a todo el medioambiente. Estos impactos no se contabilizan, ni incorporan en los sistemas de costos y tarificación del sector eléctrico”. “Al costo generado por estos impactos, se les denomina ‘costos externos’ o
‘externalidades’. Es decir, corresponden a ‘costos ocultos’ que la ciudadanía paga sin
percatarse del hecho. En el ámbito económico, también se definen las externalidades
como “fallas del mercado”, pues reflejan la ausencia de normas y regulaciones
ambientales y por tanto constituyen un subsidio a actividades nocivas para la sociedad y
un fracaso de los gobiernos en el resguardo de la salud, el patrimonio ambiental y el bien
común. No obstante ello, la tendencia dominante, bajo la ideología del desarrollo como
“progreso” -restringido al crecimiento del Producto Interno Bruto PIB y el olvido de la
naturaleza- han influido en la exclusión que la ciencia económica hace de la dimensión
ecológica. Además el mercado, particularmente en Chile, no compatibiliza la política
economía con la protección del medioambiente.”
“Considerar e incluir los costos externos u ocultos es un imperativo ético, político y económico, pues la sociedad en su conjunto los está pagando obligatoriamente al hacerse cargo de mayores costos en salud, pérdida de días laborales, degradación del suelo y mayor costo de los alimentos por daños causados al agua, la tierra, la agricultura; daños a materiales e infraestructura y, en general, al medioambiente. Un claro ejemplo son las emisiones de Material Particulado fino (MP2,5) y Anhídrido Sulfuroso (SO2) que emiten las plantas termoeléctricas, generando daños a la salud de la población cercana y fenómenos de lluvia ácida que dañan la producción agrícola y la vegetación, impactos que no fueron considerados en el proceso de toma de decisiones.” “Por principios de equidad social y transparencia de los mercados, el sistema económico
debe asegurar que los precios reflejen los costos totales de una actividad, incorporando el
costo de los daños causados a la sociedad aplicando impuestos, subsidios, u otros
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
16
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
instrumentos que compensen y sobretodo desincentiven procesos contaminantes y eviten
la acumulación de pasivos ambientales y sociales…”
Ahora bien, la pregunta es si ¿efectivamente alguien en este planeta considera o ha
incluido los costos externos generados por industrias contaminantes o directamente
por las Termoeléctricas?
Se hace recurrente en nuestro país, como modelo económico y social, mirar a Europa y
de hecho es la Unión Europea la que ha desarrollado sin pelos en la lengua un proceso
de valorización de los costos externos que generan las Termoeléctricas.
La Unión Europea en 1991 definió los costos externos causados “…por la generación y
consumo de energía eléctrica, a través de la estimación de los daños sociales y ambientales
de las distintas tecnologías y procesos, para luego valorizarlos monetariamente y
finalmente incorporar en el cálculo de costos de cada opción tecnológica de generación.”
Los valores promedios de costos externos por la generación eléctrica según la
tecnología usada definida para la UE, son:
Eólica: 1,9 US$/MWh (dólares por MegaWatt hora) Hidráulica: 6,2 US$/MWh Gas: 24,2 US$/MWh Petróleo: 76,9 US$/MWh Carbón: 77 US$/MWh. Estos costos están evaluados en consideración a 5 (cinco) grandes parámetros negativos de la generación eléctrica. Sobre la Salud Humana- Mortandad y sus efectos en: - Reducción de la esperanza de vida - Aumento de los índices de Cáncer - Riesgo fatal de tránsito y accidentes del trabajo. Sobre la Salud Humana – Enfermedad y sus efectos en: - Admisiones hospitalarias respiratorias - Días de actividad restringida - Fallas cardiacas congestivas - Riesgo de Cáncer (No-fatal) - Admisiones hospitalarias cerebro-vasculares - Casos de bronquitis crónica. Tos crónica en niños, Tos en asmáticos, Síntomas de
deficiencia respiratoria - Neuro-toxicidad (baja del CI)
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
17
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
- Ataques de asma - Días de síntomas - Infartos al miocardio, Angina pectoral, Hipertensión, Perturbaciones del sueño - Riesgos de heridas por accidente de tránsito y laborales
Sobre los materiales en edificaciones y sus efectos en: - Envejecimiento del acero galvanizado, piedra caliza, mortero, piedra arenisca,
pintura, enlucido y zinc para edificios utilitarios - Manchado en edificios
Sobre los cultivos agrícolas y sus efectos en: - Disminución en la producción de trigo, cebada, centeno, avena, papa, remolacha,
arroz, tabaco y semillas de girasol. - Necesidad creciente de abonos
Sobre los ecosistemas y sus efectos en: - Acidez de las aguas y suelos - Desarrollo del proceso de eutrificación de los acuíferos En Chile se realizó casi el mismo proceso de evaluación de costos ambientales que fundamentan la norma de emisión para termoeléctricas. Dicha norma aprobada en el año 2010 se sustenta en el informe oficial “Impacto Económico y Social de la Norma de Emisión para Termoeléctricas” de 2009. Este informe proyectó un ahorro de Costos Externos para el 2020 de 20 US$/MWh totalizando US$ 672 Millones al año. Pero con un pequeño detalle, mientras la UE evaluó los costos externos en los 5 grandes impactos negativos antes mencionados, en Chile solo se consideró el parámetro de impactos sobre la Salud Humana, pero forma incompleta ya que deja de lado los efectos sobre la muerte por Cáncer y el aumento de enfermedades cancerígenas no mortales. Es decir, los impactos más graves de todos, sin desmerecer el valor de los otros parámetros. Los costos externos de las Termoeléctricas que usan Carbón que para la Unión Europea son de 77 US$/MWh, para Chile son de 20 US$/MWh. Por otro lado la Norma de Emisión para Termoeléctricas regula la emisiones contaminantes en solo algunos parámetros (los de salud), es decir, insta a los empresarios, so pena de sanción monetaria, disminuir la contaminación del algunos parámetros que permita ahorrar un costo de tan solo 20 dólares por cada MegaWatt hora. Podríamos imaginarnos, solamente imaginarnos, cuáles serían realmente los costos totales si se consideran todos los parámetros sin excepción. Evidentemente hay una manipulación de los resultados finales de dicho informe que es afín a los principios elementales sobre los que se fundamenta toda la legislación ambiental en el país, la permisividad y flexibilidad de las normativas e instituciones para ser funcionales al
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
18
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
desarrollo del mercado de la generación termoeléctrica, sin pensar como eje prioritario de la legislación la esencia de su existencia: VELAR POR EL BIEN DE LA SALUD DE NUESTROS HABITANTES Y MEDIOAMBIENTE DE NUESTRO PAÍS. Hagamos los cálculos solo para las termoeléctricas en funcionamiento y las proyectadas para las comunas de Coronel y Arauco, solo aquellas de generación eléctrica que aportan al Sistema Interconectado Central. Con esto obviamos aquellas termoeléctricas que usan Gas, Disel e industrias que producen su propia energía y que no consideraremos. Para todas las Termoeléctricas cuyo combustible es Carbón el Costo Externo lo fijamos en 77 US$/MWh. La potencia de producción se mide en MegaWatt por hora de funcionamiento. Una vez puesta en marcha, su funcionamiento es pleno las 24 horas del día durante todo el año. Es decir 8.760 horas. Costo anual por MegaWattHora = 8.760 h x 77 US$/h = 674.524 US$ MWh/ Año Al multiplicar ese valor por la potencia de cada termoeléctrica queda una cifra inimaginable.
- Comuna de Arauco
Proyecto Termoeléctrico Pirquenes Inversión US$ 82 Millones Potencia: 50 MWh En proceso de aprobación Costo externo por año: 33.726.000 US$/Año
- Comuna de Coronel
Termoeléctrica Bocamina I Potencia: 128 MWh Inicio de funciones: 1979 Costo externo por año: 86.338.560 US$/Año
Termoeléctrica Bocamina II Potencia: 328 MWh Inicio de funciones: 2012 Costo externo por año: 221.243.872 US$/Año
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
19
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
Termoeléctrica Santa María I Potencia: 350 MWh Inicio de funciones:2012 Costo externo por año: 235.083.400 US$/Año
Termoeléctrica Santa María II Potencia: 350 MWh En Proyecto Costo externo por año: 235.083.400 US$/Año
Termoeléctrica RG-Generación I Potencia: 350 MWh En Proyecto Costo externo por año: 235.083.400 US$/Año
Termoeléctrica RG-Generación II Potencia: 350MWh En Proyecto Costo externo por año: 235.083.400 US$/Año
El Costo Externo anual suponiendo en funcionamiento pleno las 7 termoeléctricas es de US$ 1.281.642.032 CADA AÑO. Lo terrible es que este dineral que es un Costo Externo Oculto de la Generación de Termoelectricidad para las empresas que usan Carbón, es un subsidio por parte del Estado y cada uno de nosotros a estas empresas. Como las empresas generadoras no consideran en el balance contable su impacto en la salud humana, en la agricultura, en el detrimento de los bienes inmuebles, en el daño a los ecosistemas… como ese costo no lo asumen las empresas lo estamos subsidiando todxs. Realmente da vergüenza!!! Esto es una enorme distorsión del Mercado, un subsidio descarado a las ganancias de los empresarios que ya no tiene que ver el Libre Mercado que tanto defienden los políticos, economistas y lobbystas. Aquí ya no hay Libre Mercado porque es el Estado
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
20
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
es el que está subsidiando no solo a quienes producen esta energía, sino que a los grandes consumidores (grandes industrias y empresas mineras) quienes reciben energía a bajo costo. En la lógica del Capitalismo el Estado no debe regular el Mercado y ciertamente no lo hace, pero tampoco debería subsidiar a los empresarios e inversionistas, pero eso no se dice con la misma fuerza… de hecho no se menciona en ninguno de sus discursos. Hoy y desde 1994 (porque antes estaba desregulado) la Legislación Ambiental está promoviendo el robo de parte de las industrias y sus empresarios a todos los chilenos. Y no solo en términos monetarios, que es lo que le interesa a la industria, la legislación ambiental nos está robando nuestras vidas, está enfermando nuestros cuerpos, está obligando a los agricultores a ingresar en un ciclo ininterminable de compra de insumos para poder aumentar los rendimientos, está dañando lo que se supone debe proteger: el potencial productivo de nuestro medioambiente para las generaciones venideras. Hoy la Legislación Ambiental es una burla. Lo saben en Europa, lo saben en la OCDE, lo saben los empresarios, lo sabe nuestra clase política y lo que más nos angustia… es que los “Profesionales” del Ministerio de Medioambiente… TAMBIÉN LO SABEN!!! Podrán decir, y de hecho lo hacen, que todos los proyectos se ajustan a la Legislación vigente, pero “una Ley no es justa por ser Ley, debe ser Ley por ser justa” y de eso nuestros políticos ya se olvidaron.
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
21
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
Zona de sacrificio o sacrificio de una zona
Hace más de un siglo y medio, un grupo de pescadores, agricultores de subsistencia e indígenas, al alero de la extracción del negro combustible, crearon una ciudad, una cultura y una forma de vida. Con el sudor y el aliento de esos hombres y mujeres, las turbinas y engranajes de la industria nacional se comenzaron a mover, con la esperanza de la independencia energética, del fomento a la producción y el fin de la explotación extractiva de nuestros recursos naturales, en pos de un moderno desarrollo industrial para este confín del mundo. Luego de ese siglo y medio, estamos en el mismo punto
de evolución, cada vez dependiendo más del extranjero y adoptando sus costumbres, explotando sin dar valor agregado a nuestros productos, valiéndonos de una peligrosa no renovabilidad de nuestra riqueza. Seguimos a la vanguardia de la prehistoria.
Y ahí, al otro lado del gran rio, los descendientes de esos primeros mineros son castigados con políticas burocráticas deshumanizantes, desconociendo su valor primario en la génesis de este país a estos remedos de ciudades hulleras del viejo mundo, que hoy languidecen sobre la arena y los cerros. Con una improvisada reconversión, se quiso hacer olvidar el testimonio de miles de hombres combativos, apaciguando la lucha y la reivindicación social. Asimismo se quiere engañar a los habitantes de este país, que la prioridad energética – a toda costa -, basada en un modelo, nuevamente improvisado, de matriz energética, es la solución para sentirnos un país del primer mundo. Pero por debajo, todavía nuestro mísero y andrajoso desarrollo, se basa en la explotación de las materias primas. Ahora, ya no es el salitre, la plata o el ferrocarril, es el cobre y el centralismo, quien necesita la energía de este pueblo. La muerte sigue acechando. La energía que la cuenca del carbón le entregó al país, el país se la devuelve trasformada en cenizas, que se depositan en la piel y los pulmones de estos nuevos mineros del sub sole. Ya resulta paradójico, que el carbón quisiera seguir cobrando sudores y alientos, a este pueblo sumido en el sacrificio. Pedro Neira Milchio - Médico Cirujano y Recopilador Histórico y Cultural
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región El Negocio de la Muerte
22
Editorial C.E.C.A. Para Entendernos Como Región | www.nuestrobiobio.cl
Si hay que llorar… lloro por mis hijos
Nuestros hijos nacieron en Concepción, una de las ciudades más contaminadas del país… por ellos lloramos. Nuestra hija Sofía es asmática y nos duele en el alma cuando no puede dormir. Los remedios son caros y hacemos un esfuerzo enorme por comprárselo. Por ella lloramos. Cuando los dos pediatras que vieron a nuestra hija nos dejaron claro la condición física en la que se encontraba su cuerpecito, cuando tenia solamente 2 años de vida, lo asumimos como todas las madres y padres lo hacen en éstas o peores circunstancias, lo
asumimos con amor. ¿Hay otra forma de enfrentarlo? Ni siquiera nos cuestionamos las razones de ello, es parte de nuestras vidas y seguimos pa´lante. Fue recurrente escuchar de parte de los pediatras la recomendación de irse a vivir a Santa Juana o Hualqui “por el Microclima” y recuerdo que a finales del año pasado, habitantes de una población de Talcahuano llegó a la Intendencia a protestar por las muertes de sus vecinos y los constantes problemas de salud que viven producto de la contaminación industrial. Su principal argumento fue la recomendación de un Médico local recetándoles irse de ahí… pero el tema fue políticamente acallado como suele ocurrir con todo que vaya contra los intereses económicos de los “Empresarios”. Me da vergüenza que todos se callen ante este problema, me duele la Hipocresía, me duele la Mentira, me duele ver como los que hablan de PATRIA se olvidan tan rápidamente de los Chilenos… me duele saber que todo esto es por una mierda de plata, solo para que unos pocos ganen más y vivan allá lejos en Santiago, lejos de mi hija. Me duele la traición de esta clase política. Luego de haber leído cuanto documento se me cruza, luego de haber escrito todo esto, luego de pensar el basurero en el que nos obligan vivir, luego de todo este tiempo… ahora, en este mismo momento… estoy llorando por nuestros hijos. Por ellos lloro. Luis Fraczinet Chávez - Poeta y Editor de Nuestro Bio Bío.cl