TermómeTro Infrarrojo Draft CheCk

Preparado, apunte, ¡ahorre!Localice costosas fugas de aire en su hogar y descubra cómo puede ahorrar dinero y energía.

No permita que el dinero y la comodidad se escapen de su hogar.Encontrar maneras de mejorar la eficiencia energética en su hogar hace que todos ganen. No sólo puede ayudarle a ahorrar energía, pero también puede ayudarle a ahorrar dinero. Al utilizar un termómetro infrarrojo Draft Check*, esta dando el primer paso para mejorar la eficiencia energética de su hogar. Ahora prepárese, apunte y empiece a localizar esos espacios y grietas que dejan que el aire se escape junto con su dinero y la comodidad de su hogar.

Puede utilizar el termómetro infrarrojo Draft Check para encontrar fugas de aire y medir variaciones de temperatura en su hogar a lo largo de áreas tales como:

• Ventanasypuertas

• Áticosysótanos

• Tomacorrienteseinterruptoresdeluz

• Paredes,moldurasyzócalos

2

*ElKitDraftCheckincluyeundetectordefugastérmicasModeloTDL100deBlack&Decker®. XcelEnergyyelprogramaDraftChecknoestánafiliados,asociadosoavaladosporBlack&Decker,Inc.

3

Las fugas de aire y el aislamiento instalado incorrectamente pueden desperdiciar más del 20% de la energía utilizada para calentar o enfriar un hogar. — energystar.gov

La seguridad es fundamental.Su seguridad y la de su familia es prioridad. Por favor, siga las siguientes instrucciones de seguridad.

Mantenga el termómetro infrarrojo Draft Check fuera del alcance de niños.

El utilizar el termómetro con su familia es una excelente manera de enseñarles sobre la energía y su conservación, pero un adulto debe estar a cargo del uso del termómetro infrarrojo Draft Check en todo momento.

Instrucciones de seguridad*:

• Noutiliceeldispositivocercaoalrededordematerialesexplosivoscomogasesinflamables,líquidos,polvo y otros elementos que puedan ser peligrosos.

• Nocambielabatería—informeasubibliotecayelloslareemplazarán.

• Utiliceeldispositivosolamenteparamedirlatemperaturadesuperficies.

• Noutiliceeldispositivoparacuestionesmédicas.

• Noutiliceeldispositivosipareceestardañado. Reporte cualquier daño a su biblioteca cuando devuelva el dispositivo.

• Noutiliceeldispositivocomotermómetroparacarnes.

ADVERTENCIA:Lasbateríaspuedenexplotarotenerfugasquepuedencausarlesionesoincendios.Para reducir el riesgo, lea las advertencias en las baterías y las precauciones detalladas en el manual del fabricante del termómetro incluidas en este kit.

4

* EncuentreinstruccionesdeseguridadadicionalesenelfolletodeldetectordefugastérmicasdeBlack&Decker®

5

En hogares típicos, las fugas de aire comunes pueden sumar a una pérdida de aire igual a la perdida de aire obtenida al dejar una ventana abierta. — energystar.gov

6

Comience a tomar las temperaturas.1. EnciendaeltermómetropulsandoelbotónON/OFF.

2. Configure los límites de cambio de temperatura:

a. Rangodecambiopequeño=1°F(0.5°C)

b. Rangodecambiomedio=5°F(3°C)

c. Rangodecambiogrande=10°F(5.5°C)

3. Apunte el termómetro cerca de la zona que desee analizar para establecer un punto de referencia.

4. Mantenga el termómetro apuntado al punto de referencia elegido hasta que aparezca una luz verde y la pantalla muestre una lectura de temperatura. Consejo: Cuanto más cerca esté del objeto que desea analizar, más precisa será la lectura de temperatura.

5. Lentamente apunte el termómetro a las áreas de interés:

• Verde Rojo=temperaturaesmáscaliente

• Verde Azul=temperaturaesmásfría

6. Apunte los resultados utilizando la hoja de trabajo disponibles en línea.

6

Visite xcelenergy.com. Bajo la sección Save Money & Energy elija “Energy Saving Tips” y siga el enlace a “Draft Check”.

7

Consejos para obtener lecturas más precisas:

• Distancieyapunteeltermómetro en un ángulo al tomar la lectura.

• Limpieelpolvo,vaporohumode la superficie que analizará.

• Coloquecintaadhesivasobresuperficiesbrillantes o pulidas y mida la temperatura apuntando a la cinta—estas superficies tienden a dar lecturas inexactas.

7

Consejos y herramientas adicionales.• Videoinstructivo—aprendaaoperareltermómetroDraftCheck.

• Hojadetrabajo—úsalaparaidentificarlasáreascomunesadondeseescapaelaireyparadarleseguimiento a los resultados.

¿Qué puedo hacer después de haber descubierto las fugas de aire en mi hogar?Ahora que ya ha localizado las costosas fugas de aire en su hogar, aconsejamos tomar las siguientes medidas.Primero,recomendamosprogramarunaAuditoríaEnergéticadesuHogar,leproveeráunaevaluación detallada hecha por un profesional capacitado que le ofrecerá soluciones para satisfacer sus necesidades. Segundo, le recomendamos que realice las siguientes mejoras de bajo costo que usted mismo puede hacer fácil y rápidamente:

BurletesColoque burletes alrededor de objetos móviles, tales como ventanas y puertas.

CalafateoSelle aberturas o grietas con masilla—existe una amplia variedad de opciones de sellado para uso en interiores y exteriores dependiendo de cuales sean sus necesidades.

Barridos de puertasReemplacelosbarridosdelaspuertascadadosaños(osisevendeteriorados)paraevitarfugasdeairebajo las puertas y mantener a roedores e insectos fuera de su hogar.

AislamientoReviselosnivelesdeaislamientoenelático,sótano(especialmentesemi-sotanosconaccesoatuberias)y alrededor de los conductos de aire para asegurarse de que están bien aislados. Para encontrar los nivelesdefactorRrecomendadosensuEstado,visitelapáginade“ZIP-CodeInsulationCalculator“(calculadoradeaislamientosegúncódigospostales)enelsitiowebdeenergy.gov.

Empaques de gomaInstaleempaquetadurasdegomadetrásdelastabletasdeenchufeseinterruptoresdeluz,especialmente los que están colocados en paredes que dan al exterior, para evitar corrientes de aire.

8

Los propietarios de hogares promedios ven un aumento de 5% a 30% en ahorros en sus factura de energía después de hacer cambios y mejoras tras haber realizado una auditoría energética en el hogar. — energy.gov

9

Factura de energía antes de una Auditoria Energética

Factura de energía después de una Auditoria Energética

30%más

bajas

5%más

bajas

Llame a un experto y aumente la eficienciaenergéticaaúnmás.UnaAuditoríaEnergéticadelHogar,nosóloidentificarámanerasdemejorarlaeficienciaenergéticaensu hogar, pero Xcel Energy también ofrece reembolsos y programas para muchas de esas mejoras. Los reembolsosvaríanencadaestado;visiteResponsibleByNature.comparaverlosreembolsosasudisposición.

10

Encuentre más oportunidades de mejorar la eficiencia energética alrededor de su hogar, incluyendo actualizaciones de equipos y electrodomésticos certificados ENERGY STAR®.

11

Lucesempotradasen el techoEnchufes e

interruptoreseléctricos

Hornocalefactor

Calentadorde agua

Conductos deventilaciónde baños

Conductosde ventilaciónde cocinas

Airconditioner

Grifo alexterior

Tubos deventilación dealcantarillado

Entradaal ático

Techo colgante

Semi-sotanos

AUDITORÍAENERGÉTICADE SU HOGAR

ILUMINACIÓNAISLAMIENTO

AIREACONDICIONADO

CALENTADORDE AGUA

HORNOCALEFACTOR

Programa Home Performancecon ENERGY STAR®

Luces emportadasen el techo

Corriente de aireentrando al hogar

Corriente de aireescapándose del hogar

Conductosde ventilaciónde secadoras

¿Quiere más ideas para mejorar la eficiencia energética en su hogar? Pruebe el medidor de energía Power Check.

Échele un vistazo a nuestro otro programa de eficienciaenergética,PowerCheck,paraencontrarmaneras de ahorrar electricidad por medio de sus aparatos electrónicos y electrodomésticos.

xcelenergy.com|©2013XcelEnergyInc.|XcelEnergyisaregisteredtrademarkofXcelEnergyInc. NorthernStatesPowerCompany-Minnesota,anXcelEnergyCompany.|13-06-425|07/13

12

GraciasporparticiparenelnuevoprogramaPowerCheck,presentadoporXcelEnergyysubibliotecalocal.Esperamos que se haya divertido descubriendo las maneras de mejorar la eficiencia energética en su hogar. Lo invitamos a compartir sus descubrimientos mediante una breve encuesta. Sus comentarios contribuirán al éxito continuo del programa y ayudarán a otras personas a ahorrar energía.

https://www.surveymonkey.com/s/Z6TRZHQ