TECNOLOGÍA AVANZADA PARA EL SECADO DE LA MADERA

ENES

2

Since 1995, the most advanced timber drying technologiesDesde 1995 lidera el mercado con la tecnología mas avanzada para el secado de la madera

3

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

Nacida en el año 1995 en Resana provincia de Treviso (Veneto), SECAL es una empresa italiana especializada en la producción de equipos / instalaciones para el secado de la madera. Miles de instalaciones en todo Mundo representan la prueba de la capacidad de SECAL para proponer una solución para cualquier necesidad de secado. La continua investigación de soluciones innovadoras han permitido a la compañía el posicionarse entre los principales productores internacionales de equipos para el secado de la madera.

La empresaCOMPANY

Established in 1995 in Resana, province of Treviso (Veneto), SECAL is an Italian company specialising in the production of timber drying kilns. Thousands of installations throughout the World represent the proof of SECAL ‘s capability to offer solutions for any drying task. The continuous search for innovative solutions have allowed it to rank among the top international manufacturers of timber drying kilns.

4

MisiónMISSION

To exploit that unique richness called experience to select materials and components, take care of the details and offer a unique and highly performing product.

Explotar esa única riqueza llamada experiencia para seleccionar materiales y componentes, cuidar los detalles y ofrecer un producto único y de gran rendimiento.

5

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

OUR NUMBERSNuestros números

Operating since 1995Desde 1995 presente en el mercado

More than 3.000 Installations around the WorldSobre 3.000 plantas instaladas en los diferentes Continentes

Present in 42 countries42 países donde estamos presentes

More than 40 kilns installed at a single customerSobre 40 equipos instalados en un solo cliente

More than 500 customers connected through remote technical supportMás de 500 clientes conectados con nuestra teleasistencia

92% of brand loyalists92% de los clientes permanecen fieles a la marca

93% exports93% de la producción va al mercado de la exportación

100% Quality, Reliability, Service100% Calidad, Fiabilidad y Servicio

6

Advanced TimberDrying TechnologyTecnología avanzada para el secado de la madera

7

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

allowed us to adopt technical solutions sometimes unique on the market.

The «heart» of the system (heating, ventilation, humidification and exhausting) is always sized in relation to the type of drying and weather conditions.

SECAL, on the market for over 20 years with thousand of installations in the 5 Continents, has earned the reputation as serious company oriented towards “TOTAL QUALITY “ concept without compromise.

The experience, gained over the years facing several different drying tasks, has

SECAL, está presente en el mercado por más de 20 años con miles de instalaciones en todo el Mundo, se ganado la reputación de una empresa seria y orientada hacia la calidad total comprometida.

La experiencia madurada a lo largo de los años para buscar soluciones a los más variados problemas de secado, nos ha permitido adoptar soluciones técnicas que a veces son únicas en el mercado.

El “corazón” de la cámara (Calefacción, ventilación, expulsión y humidificación) es siempre dimensionado función del tipo de secado y de las condiciones climáticas.

Instalaciones para el secado de la maderaTIMBER DRYING SYSTEMS

8

9

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

Conventional drying kilnsSecaderos tradicionales

EPLSECAL is able to solve any drying task for different wood species and to meet the customer production needs with tailor made solutions and the use of exclusive technologies.

SECAL es capaz de resolver cualquier problema de secado de los más variados tipos de madera y para satisfacer las necesidades de producción de cada cliente con soluciones personalizadas, utilizando tecnología exclusiva.

10

Tunnel Drying kilnsSecador tipo tunel

EPL-TTunnel type drying kilns with loading via rail trolleys, equipped with single or double loading/unloading door. Particularly suitable for drying large quantities of timber, especially resinous wood. 

Equipos de secado tipo tunel con carguío por medio de carros montados sobre rieles, dotados de puertas simples o dobles para la carga y descarga de la madera. Particularmente idóneas para el secado de gran cantidad de madera, principalmente resinosa.

11

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

12

Drying kilns particularly designed to dry firewood. In order to achieve fast drying time thus reducing drying costs these type of kilns are equipped with oversized heating coils and exclusive SECAL impeller.

Secador diseñado para secar leña. Para obtener tiempos de secado rápido reduciendo los costos de secado, estos equipos están dotados de baterías de calefacción sobredimensionadas y de ventiladores SECAL

Firewood Drying kilnsSecaderos para leña

EPL-F

13

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

EPL-HT Chambers for Heat Treatment ISPM15/FAOEquipos para el tratamiento térmico fitosanitario ISPM15/FAO

The ISPM 15 standard (International Standard for Phytosanitary Measures) of FAO (Food and Agriculture Organisation) defines the rules for the sterilisation of wood packaging used in the international trade of goods. Secal has designed and developed its own exclusive technology that comply with this directive and allow  the obtaining of the IPPC mark (International Plant Protection Convention).

El standard NIMF 15 (International Standard for Phytosanitary Measures) de la FAO (Food and Agricolture Organisation) define las reglas para la esterilización de los embalajes de madera empleados en el comercio internacional de mercaderías. SECAL ha diseñado y desarrollado propias y exclusivas tecnologías conforme normativas que permiten el otorgamiento de la certificación IPPC (International PlantProtection Convention).

14

Pre-dryersPre-secaderos

PRE-EPLThe pre-dryers are installations for storing large volumes of wood in an environment that preserves it from tensions and cracks. High-tech systems designed to protect a precious raw material. Available in single or multiple zones.

Los presecadores son equipos para almacenar grandes volúmenes de madera en un ambiente que las protejan de tensiones y agrietamiento. Son sistemas de alta tecnología estudiada para proteger una materia prima preciosa. Disponibile con zonas simples o múltiples.

15

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

Special kilns for fast drying Equipos para el secado rápido

EPL-FDDrying kilns particularly designed to dry softwood species with particular chracteristrics like RADIATA PINE. In order to achieve fast drying time  these type of kilns are equipped with oversized heating coils, boosters and exclusive SECAL impeller.

Secador diseñado para especies de maderas resinosas, con características cromáticas particulares como PINO RADIATA. Para obtener tiempos de secado rápidos, este tipo de secadores están dotados de un sistema de calefacción potenciado, “booster” y de los exclusivos ventiladores SECAL.

16

Steaming chambersEquipos de vaporización para madera

17

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

The steaming chambers are used to change the plastic characteristics, the colour of the wood and to obtain the “aged wood” look, in case of coniferous wood.

Los equipos de vaporización son utilizados para variar las características plásticas, el color de la madera obtener un efecto de “madera envejecida”, para el caso de maderas resinosas.

VPL-i and VPL-iB systems with indirect steam generation

Serie VPL-i y VPL-iB método indirecto VPL-d systems with direct steam generation

Serie VPL-d método directo

18

19

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

Turnkey plantsInstalaciones llave en mano

20

21

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

According to specific customer needs, SECAL is able to find solutions for different drying tasks by designing and building “turnkey” proposals that include the supply of boilers with relative accessories such as silos, transport and extraction equipment, complete hydraulic circuits.

Basados en las especificaciones del cliente, SECAL es capaz de proponer soluciones para las más diversas problemáticas proyectando y realizando instalaciones con soluciones tecnológicas “llave en mano” que proporcionan el suministro de calderas con sus respectivos equipos colaterales, tales como, silos, sistemas de trasporte, aspiración y circuitos hidráulicos completos.

22

Centrales térmicasBoilersSECAL offers a wide range of solutions for the production of thermal energy with boilers selected according to the available type of wood waste.

SECAL ofrece una vasta gama de soluciones para la producción de energía térmica con calderas que se diferencian por el tipo de combustibile disponibile.

23

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

24

Details that make the differenceDetalles que hacen la diferencia

25

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

The control and supervision systems have been developed by SECAL engineers based on their experience and feed back received from customers across the World and allows remote & automatic management of drying cycles. It can configured and developed as desired, depending on the specific needs of each individual customer.

El sistema de control y supervisión ha sido desarrollado por los ingenieros de SECAL en base a la experiencia a la retroalimentación recibida por parte de nuestros clientes ubicados en los más diversos Países del Mundo permite la conducción automática de los ciclos de secado. Es configurable y espandible de acuerdo a las necesidades de cada cliente.

CONTROLS SYSTEMSElectrónica de control y supervisión.

26

SECAL Exclusive SoftwareEsclusivo software SECAL

27

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

The software is extremely advanced, simple to use and offers the operator all the necessary means to achieve maximum drying quality. The graphics are very intuitive and allow a detailed and dynamic view of the various functions of the kiln.

El software es extremadamente avanzado, pero simple en su operación y ofrece al operador todos los medios necesarios para obtener la máxima calidad de secado. La gráfica es muy intuitiva y proporciona una visión detallada y dinámica de las variadas funciones de la cámara.

Designed for Windows 10Desarrollado para Windows 10

28

• drying cycles management in a simple and fast way;• guided path for the start of the drying process;• process management according to wood moisture or time;• phase management through equilibrium moisture content and / or gradient;• graphic configuration of the operating parameters;• detailed graphs of all measurements;• easy diagnostics of possible problems;• possibility of updating the software via internet to be always up to date and

technologically advanced.

• conducción de los cíclos de secado de manera simple y veloz;• ruta guiada para comenzar el proceso de secado;• gestión del proceso según la humedad de la madera o con fase de tiempo;• gestión de fase según la humedad de equilibrio /o gradiente;• configuración gráfica de los parámetros de funcionamiento;• gráficas detalladas de todas las lecturas;• fácil diagnóstico de los posibles problemas;• posibilidad de actualización del software via internet para estar siempre

actualizado y tecnológicamente vanguardia.

MAIN TASKSCaracterísticas principales

29

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

Special software developed by SECAL for the real-time analysis of the drying costs: electric and thermal energy. The function allows, as well, to carry out a detailed analysis of the various actuators, including:• installed power;• energy consumed;• status of inverter/fans: actual air flow speed and direction, frequency;• detailed analysis according to the different times costs.

Software especial desarrollado por SECAL para el análisis de los costos del proceso del secado en tiempo energía eléctrica y térmica.La función también permite el análisis detallado de los diferentes actuadores:• potencia instalada;• energía consumida;• estado del inversor/ventiladores: velocidad y dirección real del aire, frecuencia;• análisis detallada según la variación de fases horarias.

ENERGY MANAGEMENT SYSTEMSistema «Energy Management»

30

Automatic system for faster and safer wood de-icing process and computerized program for heating coils protection from freezing.

Sistema automático para un veloz y seguro proceso de descongelamiento de la madera y programa computarizado de protección de los intercambiados de calor por congelación.

Automatic de-icing program & Antifreezing systemPrograma automático de descongelamiento

31

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

• AUTOPILOT – assisted drying;• Estimated DRYING TIME;• ADJUSTMENT of air speed and step-by-step control of the

drying process according to the “air” parameter.

ADVANTAGES:• better drying quality;• climate control directly from the

centre of the stacks;• high energy savings;• possibility to optimise the air speed

through the stacks also in the presence of a not perfectly performed load and/or a high differential temperature/humidity between the different stacks.

VENTAJAS:• mejor calidad de secado;• control del clima directamente en el

centro de las pilas de madera;• elevado ahorro energético;• posibilidad de optimizar la velocidad

del aire entre las pilas de madera incluso en presencia de una carga mal ejecutada y/o de un elevado diferencial de temperatura/humedad entre diferentes pilas de madera.

• PILOTO AUTOMATICO – secado asistido;• ESTIMACION del TIEMPO secado residual;• Regulación de la velocidad del aire y control del secado fase por

fase según el parámetro “aire”.

ADVANCED DRYING FUNCTIONS

AIR MANAGEMENT SYSTEM

Función avanzada para el secado

Control y gestión del flujo de aire

32

Some wood species require a higher than normal air flow. In this case the SECAL kilns are fitted with special SECAL fans (aeronautical origin), designed in collaboration with an important Italian university and built to deliver superior performance and significant energy savings. 

Para secar algunas especies de madera, se necesita un flujo de aire superior a los estándares normales. Los secadores SECAL en este caso vienen equipados con ventiladores especiales diseñados por SECAL, de orígen aeronáutico, en colaboración con una importante Universidad Italiana, con el fin de obtener altísimas prestaciones y reducir el consumo energético.

The innovative SECAL FANSInnovadores ventiladores “SECAL”

33

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

THE BEST IN HUMIDIFICATION Humidificación en la parte superiorThe water is compressed by the high pressure and atomised inside the kiln to form extremely small drops (less than 20 microns). This “dense mist” allows saturating the air even in low temperature conditions. These conditions are excellent for drying very hardwood or wood whose clear colour needs to be preserved.

El agua comprimida de alta presión se nebuliza en el interior de la cámara en forma de gotitas extremadamente pequeñas (menores a 20 micrones). Esta situación de “densa neblina” permite saturar aire

incluso en condiciones de baja temperatura. Estas condiciones son las típicas de los ciclos para el secado de especies muy duras o de madera a la cual se desea conservar su color.

34

The thermal energy presents in the hot exhaust air is recovered and transferred to the incoming cold air.

La energía térmica contenida en el aire caliente de expulsión se recupera y se transfiere al aire frío de entrada.

HEAT RECOVERY SYSTEMRecuperador de calor

35

CO

MP

AN

NY

P

RO

FI

LE

S E C A L S R L . C O M

• Remote assistance;• Consultancy;• Spare parts;• Design;• Technical assistance and installation.

• Teleasistencia vía remota;• Asesoría;• Repuestos;• Diseño;• Asistencia técnica y montaje.

ServicioServices

SECAL S.r.l. a socio unicoVia della Fornace, 81/8331023, Resana (Treviso), ItalyTel. +39 0423 784248 | Fax +39 0423 784252www.secalsrl.com | info@secalsrl.com