St. Ansgar Catholic Church

Jesús dijo: “Yo soy el camino, la verdad y la vida. Nadie va al Padre si no es por mí”. Juan 14:6

Qu

into

Do

min

go

de

Pa

scu

a

18

de

ma

yo, 20

14

Sunday, May 18 - Fifth Sunday of Easter 7:30 am Jan Dittmer 9:00 am En acción de gracias por Alfonso Vázquez y familia; Gabriel Medina, María Dolores Estrada, Ignacio Medina, Eloy Raymundo Medina, María Guzmán, Elena Guzmán y Alicia Rentería 11:00 am In thanksgiving for Joseph Bou Assaf & Antoine Akl; Venancio Sanchez & Paciencia Gueco 1:00 pm María Cruz, Eleuteria Santoyo, Luis Elizalde, Belen Lechuga, Maria de la Paz Reyes y las ánimas benditas del purgatorio Tuesday, May 20 (St. Bernardine of Siena / San Bernardino de Siena)

8:00 am Rev. John J. Guiney 7:00 pm Enrique Escalante Wednesday, May 21 (St. Christopher Magallanes and Companions/ San Cristobal Magallanes y compañeros) 8:00 am Diana Martini Thursday, May 22 ( St. Rita of Cascia / Santa Rita de Cascia)

8:00 am Rev. John J. Guiney 7:00 pm Por la Comunidad de San Ansgar Friday, May 23

8:00 am Rev. John J. Guiney Saturday, May 24

8:00 am Rev. John J. Guiney 5:00 pm People of St. Ansgar 6:30 pm José Luz Salgado, Ramiro Macías, Leonor Pacheco, José Refugio Vidales, Altagracia Ramos y Jesús Andrés Sánchez Sunday, May 25 - Sixth Sunday of Easter 7:30 am Private intentions of Joan S. Moren 9:00 am Cumpleaños de Irving Martín Escobar; María Piedad Rojas, Eustolio Zúñiga, María del Belén Zúñiga, Cipriano Ponce, Ánimas benditas del purgatorio 11:00 am Birthday blessings for Miguel, Isaac, Dulce & Karina Vidales; Tim & Isabel Vasquez, Severo Leyva 1:00 pm Amadeo Ultreras, Martin Villanueva, María Dolores Andrade, Francisca Gonzalez, Julia Ventosilla y José Villanueva Romero

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

Mary Ann Rumoro Bertha Escobar Logan Williams Adriana Arenas

Maria Rojas Patricia Smith

Jane Gore Dorothy Prischman

Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett Rubi Mora

Alfonso Moncada Rosa Tapia

Julio Saucedo Enriqueta Juarez

Bud Brown Pamela Bonfield

Carol Crain Kitty Heflin

Nely Escobar Maria Rojas

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Natividad Favela Evangelina Juarez

Benny Connor Stopka

Margarita Flores Olivia Garcia Chapa

James Young Phyllis Romeo Gilberto Patiño Destiny Cantu

Uriel Rodriguez

Gilberto Colin Maria Belen Lucena

Carlos Mancera Ellen Tinney

Teresa Trujillo Maria Gudalupe Mendoza

Ron Borchardt Donald Young Lena Petzinger

Sr. Bernadette Voss Debra Ettawageshik

Becky Sweeney Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Andres Villarreal Irene Cielak

Patricia Marte Frank Powers Anna Boho

Wilfred Schappei Gerfried Gaim

Sonia Herrera Castro Brenda Herrera Kevin Ramirez Teresa Marquez

Joseph Moorehouse Maria Ines Gonzalez

Maria Guadalupe Gonzalez Nicholas Lindblad

Salvador Trejo Mary McMahon

Born to Eternal Life

Rev. John J. Guiney and Carlos Serrano have passed into Eternal Life. We pray that thye will inherit the promise of Christ.

St. Ansgar Murder Mystery Theater

is proud to present:

Take Down at the Tate

June 7, 2014 at 6:30 p.m.

Doors open at 6:00 p.m.

Tickets $17.00

on sale now after all Masses. Tickets can also be reserved online at

www.stansgar.weebly.com

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Hch 14:5-18; Sal 115 (114):1-4, 15-16; Jn 14:21-26 Martes: Hch 14:19-28; Sal 145 (144):10-13ab, 21; Jn 14:27-31a Miércoles: Hch 15:1-6; Sal 122 (121):1-5; Jn 15:1-8 Jueves: Hch 15:7-21; Sal 96 (95):1-3, 10; Jn 15:9-11 Viernes: Hch 15:22-31; Sal 57 (56):8-10, 12; Jn 15:12-17 Sábado: Hch 16:1-10; Sal 100 (99):1b-3, 5; Jn 15:18-21 Domingo: Hch 8:5-8, 14-17; Sal 66 (65):1-7, 16, 20; 1 Pe 3:15-18 ó 1 Pe 4:13-16; Jn 14:15-21 ó Jn 17:1-11a

Monday: Acts 14:5-18; Ps 115:1-4, 15-16; Jn 14:21-26 Tuesday: Acts 14:19-28; Ps 145:10-13ab, 21; Jn 14:27-31a Wednesday: Acts 15:1-6; Ps 122:1-5; Jn 15:1-8 Thursday: Acts 15:7-21; Ps 96:1-3, 10; Jn 15:9-11 Friday: Acts 15:22-31; Ps 57:8-10, 12; Jn 15:12-17 Saturday: Acts 16:1-10; Ps 100:1b-3, 5; Jn 15:18-21 Sunday: Acts 8:5-8, 14-17; Ps 66:1-7, 16, 20; 1 Pt 3:15-18 or 1 Pt 4:13-16; Jn 14:15-21 or Jn 17:1-11a

Weekly Calendar

Monday, May 19 4:30 pm Spanish Religious Ed. Registration 5:00 pm 6:30 pm Choir 7:00 pm Ladies Auxiliary Tuesday, May 20 7:00 am Holy Hour Wednesday, May 21 7:00 am Holy Hour 7:00 pm Hispanic Men 7:00 am 11:00 am Choir Thursday, May 22 7:00 am Holy Hour 1:30 pm Over 50 Club 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:00 pm 1:00 pm Choir 7:30 pm Knights of Columbus Friday, May 23 7:00 am Holy Hour Saturday, May 24 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions Sunday, May 25 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

Collected on Tuesday, May 6, Spanish Mass Colecta del martes 6 de mayo $ 68 Collected on Thursday, May 8, Spanish Mass Colecta del jueves 8 de mayo $ 58 May 11 Collection Colecta del 11 de mayo $ 9,671 Building Fund Collection Colecta para el Fondo de Mantenimiento $ 2,685 Profit from Children’s Day Festival Ganancia del Festival del Día del Niño $ 4,500 Yearly Profit from Market Day Ganancia Anual de Market Day $ 2,000

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE MAY 24 & 25

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D - - - - - - - - - - - - - - - - -

R1 S. Pfeiffer J. Lloyd P. Deitche

R2 R. Bohl B. Jardeleza D. Barth

AMC C. Zepeda K. Jesuit S. Mercado

AMC H. Ibsen J. Jesuit J-J Mercado

AMC P. Bonfield J. Jakaitis M. Baggs

AMC - - - - - - - - - - B. Bubrowski

S M. Vicente A. Demus C. Guinto

S T. Wieczorkowski B. Demus C. Wojcik

S N. Wieczorkowski B. Whyte N. Wojcik

AMC - - - - - - - - - - B. De Guzman

Programa Catequético de Verano

15 al 20 de Junio, 2014

Grados 1-6 Lunes a Viernes

9:00 AM – 2:30 PM Costo: $35 por niño

(Necesitan traer lunch diariamente)

Grados 7-8 & 9-12 Domingo a Jueves

7:00 PM – 9:00 PM Costo: $15 por joven

*El cupo es limitado, así que se recomienda inscribirse

con tiempo*

Totus tuus ego sum et omnia mea tua sunt.

Summer Catechetical Youth Program

June 15-20, 2014

Grades 1-6 Monday – Friday

9:00 AM – 2:30 PM Cost: $35 per child

(Need to bring a bagged lunch daily)

Grades 7-8 & 9-12 Sunday – Thursday 7:00 PM – 9:00 PM

Cost: $15 per teen

*Space is limited, early registration is recommended*

Totus tuus ego sum et omnia mea tua sunt.

ARE YOU A REGISTERED MEMBER OF THE PARISH?

Have you registered? Registration is very important, is a statement of your desire to be members of a Catholic community and a commitment to the life of this parish. Being a registered member of the parish will ease the process when it’s time to ask for a Baptism, Religious Education, Weddings, when they ask you to be a sponsor, godfather or godmother; or at the occasion of illness or death.

Often, people ask for letter of affidavit and those can only be provided to members who are registered, active, and

contributing to the parish. How do you know if you are registered? A registered member receives correspondence from the parish. If you're not, please register. Our registration process can be completed anytime the office is open.

¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?

Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales. En varias ocasiones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madrinas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo podemos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia. ¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial y pedir que se le registre.

Canto de Comunión Para el Mes de Mayo y Junio

Este es el canto de Comunión de estos próximos domingos. Lo pueden encontrar en la página 281 del Misal o en el libro de Flor y Canto, número 735.

ALTÍSIMO SEÑOR

Altísimo Señor que supisteis juntar a un tiempo en el altar ser Cordero y Pastor. Quisiera con fervor amar y recibir a quien por mí quiso morir.

Cordero divinal, por nuestro sumo bien inmolado en Salén; en tu puro raudal de gracia celestial lava mi corazón que fiel te rinde adoración.

Suavísimo maná que sabe a dulce miel, ven, y del mundo vil nada me gustará; ven, y se trocará del destierro cruel con tu dulzura la amarga hiel.

Oh convite real, do sirve el Redentor al siervo del Señor comida sin igual; pan de vida inmortal, ven a entrañarte en mí, y quedé yo troncado en ti.

Si osaré a ti venir, das muerte al pecador, y de celeste ardor das al justo vivir. Ay, que triste morir de vida en el manjar de tal veneno, y de muerte hallar.

Los ángeles al ver tal gloria y majestad, con profunda humildad adoran su poder, sin ellos merecer la dicha de gustar el pan del cielo, hecho manjar.

En esta fecha únicamente se realizarán inscripciones para el programa en español. Las inscripciones para el programa en inglés serán mas adelante en el verano.

*Familias que aún tienen saldo pendiente en la cuenta del catecismo, no podrán realizar inscripciones para el segundo año o para nuevas inscripciones, hasta que hayan saldado su cuenta.

Las familias que deseen inscribir a sus hijos en las clases de catecismo, deben estar registradas en la parroquia y:

Traer una copia del acta de bautismo (o de nacimiento si no están bautizados).

Los niños que cumplen 7 años en el 2014, pueden iniciar las clases para Primera Comunión.

Los jóvenes que cumplen 14 años en el 2014, pueden iniciar las clases para Confirmación.

Los jóvenes y adultos mayores de 17 años (o que los cumplan en el 2014) que necesitan algún sacramento (Bautismo, Comunión y Confirmación), pueden inscribirse en la clase de RICA.

Los niños y jóvenes que deseen asistir al programa, deben ya saber las oraciones básicas (Padrenuestro, Ave María y Gloria) al momento de ser inscritos. Deben venir con sus padres el día de la inscripción para ser evaluados.

Costo (incluye libros): $120.00 por un niño $160.00 por dos niños $200.00 por tres niños o mas

$150.00 por un niño $190.00 por dos niños $230.00 por tres niños o mas

Si lo paga completo el día de la inscripción.

50% al momento de la inscripción y

50% antes del 1 de noviembre.

SCRIP profit, week ending 05-11-14 $421.57 Help raise money for our parish with no extra cost to you. Shop SCRIP.

Ganancia de SCRIP de la semana que terminó el 11 de mayo $421.57 Ayude a recaudar dinero para nuestra parroquia sin ningún costo extra para usted. Compre SCRIP.

Please join us!

MEXICAN FOOD SALE - June 1, 2014

Food sale will start after the 9:00 a.m. Mass.

Music, pony rides and bounce house will start after the 1:00 p.m. Mass.

¡Acompáñenos!

KERMÉS — 1 DE JUNIO, 2014

Habrá venta de comida después de la Misa de 9:00 a.m.

Música, paseos en ponis y brincolines, después de la Misa de 1:00 p.m. ¡No falte!

Visitenos en NuestroNuevo Local

Especialisando enCarnes,

Legumbres, FrutasAbierto 7 Dias 8-9

630-372-80007455 Jensen Blvd.

Hanover Park

Are you ever alone?You’re never alone when youhave a medical alert!"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."Less than $1 per day• No Long-Term Contracts• Price Guarantee • A+ Rating with BBB• Made and Monitored in the USA

Call Today to learn moreabout our Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

630-837-2700Get $100 when you open a new Checking account & sign up for direct deposit!*

*See a personal banker for offer details or visithttp://www.hanoverparkbank.com/shop for more information!

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

“I’m Proud to be Your Local Agent”

Joe Marte Agency550 East Devon Ave Ste. 200

Itasca, IL 60143PH: 630-631-4242Fax: 630-467-0531

jmarte@farmersagent.comwww.farmersagent.com/jmarte

St. Ansgar parishioners,start the year out right.Make sure that you’re

properly protecting yourmost valuable assets,

your family!

Call me for a no obligationreview of your insurance

plan, from a trustedfellow parishioner,to be sure you areproperly covered at

the best value.

000636 St Ansgar Church

FREENail Trim

Ask Aboutour Wellness

Plans!

ARMY TRAIL ANIMAL HOSPITAL, LLCJennifer Anda, D.V.M.

1095 W. Army Trail RoadBartlett, IL 60103

(630) 289-0900Corner of Army Trail & Route 59

Includes

New Patient Exam

HAIR DESIGNSALON DE BELLEZA• Cortes Modernos• Tintes• Rayitos847-519-9170 y 847-490-8512Lunes-Viernes 10-8 y Sabado 9-6Solicito Cosmatologa Con Experienca1913 W. GOLF RD., SCHAUMBURG

ClientesPor PrimeraVes15%Descuento

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

WANTED WWII VETS!A day to remember,

because we will never forget.Help us sign up our Chicagoland WWII

veterans for an unforgettable dayof honor in Washington, D.C. —

at no charge to the veteran

Contact us now for a Veteran Application.773.227.VETS (8387) • www.honorflightchicago.org

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Come Sail Awayon a 7-night CatholicExotic Cruise starting

as low as$1045 per couple

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785 an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

• Income Tax• Números ITIN• Seguro de Auto• Notario Publico• Traducciones• Formas de Inmigración

Clientes Nuevos - Reciba un descuento de $10.00 en lapreparación de income tax con esta hoja!

140 N. Barrington Rd. Unit 8, Streamwood

AND SERVICES

Call for a FREEConsultation

630.504.0071

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

We Want to Help Your Family Have a Better Financial Future!!!

Let us show you how to:• Start saving for retirement• Begin understanding education costs• Explore ways to reduce your life insurance costs• Lower your monthly cash outlay• Take advantage of immediate opportunities in sales• Marketing

Local Representative Keith HadjukCell: (630) 956-4095 Office: (847) 627-5465

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

BERVINDA R. DE GUZMAN Sacristan

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRING-ING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday

9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday

8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday

8:30 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo

9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes

8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 8:30 AM - 8:00 PM