St. Ansgar Catholic Church

16 de Octubre

2016

Vigésimo Noveno

Domingo del Tiempo Ordinario

Jesús dijo:

“¿Creen ustedes

acaso que Dios no hará

justicia a sus elegidos, que claman a

él día y noche?”

Lucas 18:7

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Rosalina Galvan Laverne Murphy Araceli Benitez Maria Lozano Oscar Casillas Santos Torres

Jen Ariano Michelle Wozniak Jerome Konczak Alma Deksnis Hector Ramos

Guadalupe Gonzalez Refugio Rodriguez

Logan Williams Verne Clary

Russell Macek Sergio Medina

Alejandrina Benitez Bill Modlisz

Zareli Saavedra Bud Brown

Todd Domin Adriana Arenas

Jerry Gore Jane Gore

Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Soledad Guzman Marlen Nevarez

Lynn Penze Ed Allain

Elena Cruz Pabla Robles Janet Nuñez

Debby Goldman Dave Buren

Luis Oscar Oviedo Sandy Kascewicz

Pedro Martinez Lara Bill Schade

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Joyce Chester Benito Hernandez

Curtis Grantz Alfredo Peralta

Moises Villaseñor Pamela Bonfield

Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Jennifer Wagner

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels Jose Villanueva Carol Carlson

Salvador Contreras Guadalupe Argueyo

Hipolito Sanchez Camila Paz

Born to Eternal Life

Celia Avalos, Bertha Benitez, Jose Macias, Sage Salvador Juarez, Daisy Robles and Francisco Vibar have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of

Christ.

Sunday, October 16 - 29th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Rev. Jerome F. Riordan 9:00 am Por la salud de Alfredo Peralta; Gabriel Pozo, Abigail Montoya, Chavelo Sánchez, Emilia Navarro, Fallecidos de la Familia Sigala Echeverría 11:00 am Dodanim Ramayrat Jr. 1:00 pm Cumpleaños de Samantha Cardona; Justo Martínez, Leticia Olvera, Alfonso Olvera, Guadalupe Martinez y Cornelio Guzmán Tuesday, October 18 (St. Luke / San Lucas) 8:00 am For the private intentions of Alice & Chuck Hunt; Francisco Vibar 7:00 pm Por la salud de Alfredo Peralta Wednesday, October 19 (Ss. John de Brébeuf, Isaac Jogues, and Companions / Santos Juan de Brébeuf e Isaac Jogues y compañeros) 8:00 am In thanksgiving for Alvin & Pinky Bayna 7:00 pm Por la salud de Zareli Saavedra Thursday, October 20 (St. Paul of the Cross / San Pablo de la Cruz) 8:00 am For the private intentions of Alice & Chuck Hunt; Francisco Vibar 7:00 pm Por la salud de Refugio Rodríguez y Alfredo Peralta; Hugo Rodríguez y Aureliano Chávez Friday, October 21 8:00 am For the private intentions of Alice & Chuck Hunt 7:00 pm Por los feligreses de San Ansgar Saturday, October 22 (St. John Paul II / San Juan Pablo II) 8:00 am Blessings for Anna & Derek Fulmer 5:00 pm 38th Wedding Anniversary of Tom & Sue Gore 6:30 pm Cumpleaños de Esther Valdovinos; Por la salud de Alfredo Peralta; Marcos Medina, Gerardo Ramírez, Rosita Neri, Esperanza Godinez y Ninfa Contreras Sunday, October 23 - 30th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Kallen Salvador 9:00 am Cumpleaños de Angel Hernández; Por la salud de Alfredo Peralta; Leonila Ávila, Belén Lechuga, David Herrera Vega y Ernesto Alejandro Bravo 11:00 am Fred Wozny 1:00 pm 27o Aniversario de Matrimonio de Álvaro y Maria Isabel Rivera; Evangelina Juárez, Enrique Lara, Patricio Álvarez, Felipe Sánchez y Máximo Sánchez

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Ef 2:1-10; Sal 100 (99):1b-5; Lc 12:13-21 Martes: 2 Tim 4:10-17b; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Lc 10:1-9 Miércoles: Ef 3:2-12; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lc 12:39-48 Jueves: Ef 3:14-21; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 11-12, 18-19; Lc 12:49-53 Viernes: Ef 4:1-6; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 12:54-59 Sábado: Ef 4:7-16; Sal 122 (121):1-5; Lc 13:1-9 Domingo: Sir 35:12-14, 16-18; Sal 34 (33):2-3, 17-19, 23; 2 Tim 4:6-8, 16-18; Lc 18:9-14

Monday: Eph 2:1-10; Ps 100:1b-5; Lk 12:13-21 Tuesday: 2 Tm 4:10-17b; Ps 145:10-13, 17-18; Lk 10:1-9 Wednesday: Eph 3:2-12; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lk 12:39-48 Thursday: Eph 3:14-21; Ps 33:1-2, 4-5, 11-12, 18-19; Lk 12:49-53 Friday: Eph 4:1-6; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 12:54-59 Saturday: Eph 4:7-16; Ps 122:1-5; Lk 13:1-9 Sunday: Sir 35:12-14, 16-18; Ps 34:2-3, 17-19, 23; 2 Tm 4:6-8, 16-18; Lk 18:9-14

Weekly Calendar

Monday, October 17 6:30 pm First Communion Classes Tuesday, October 18 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Classes Wednesday, October 19 7:00 am Holy Hour 10:00 am Confesiones 6:30 pm Confirmation Classes 6:30 pm Knights of Columbus Thursday, October 20 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Classes 6:30 pm RICA Friday, October 21 7:00 am Holy Hour 10:00 am Confesiones 6:30 pm First Communion Classes Saturday, October 22 7:00 am Holy Hour 9:00 am Clase de Padres del Catecismo 9:00 am Private Confessions Sunday, October 23 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE October 22 / 23

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 S. Pfeiffer K. Long J. Emnace

R2 I. Vollendorf J. Lloyd - - - - -

AMC B. Vollendorf B. Demus B. DeGuzman

AMC S. Gore J. Jakaitis M. Deitche

AMC - - - - - - - - - - - - - - -

D J. Szarek J. Szarek J. Szarek

Collected on Tuesday, Oct. 4, Spanish Mass Colecta del martes 4 de octubre $ 131 Collected on Thursday, Oct. 6, Spanish Mass Colecta del jueves 6 de octubre $ 236 Collected on Friday, Oct. 7, Spanish Mass Colecta del viernes 7 de octubre $ 275 October 9 Collection Colecta del 9 de octubre $ 6,837 Building Fund Collection Colecta para el Fondo de Mantenimiento $ 3,353

Attention Young Adults!

Young Adult Ministry—Northwest Chicago is gathering young adults in their 20s and 30s for the following upcoming event. Come out and join us for a great time and meet other young adults in the area!

Saturday, October 22, 7:00 pm

Masquerade Ball, Formal Dinner & Dance Hyatt Regency Schaumburg

For more info about this events, find us on Facebook at www.facebook.com/groups/yamnwc/ or email us at yamnw.suburbs@gmail .com.

HAPPY ARE THEY Happy are they who grieve not for what they have not, but give thanks for what they do have. —Anonymous

FELICES Felices los que no se duelen por lo que no tienen, sino que dan gracias por lo que sí tienen. —Anónimo

PRAYER FOR PRIESTS (Diary of St. Maria Faustina, 1052)

O my Jesus, I beg You on behalf of the whole Church: Grant it love and the light of Your Spirit, and give power to the words of priests so that hardened hearts might be brought to repentance and return to You, O Lord.

Lord, give us holy priests; You Yourself maintain them in holiness. O Divine and Great High Priest, may the power of your mercy accompany them everywhere and protect them from the devil’s traps and snares which are continually being set for the souls of priests. May the power of Your mercy, O Lord, shatter and bring to naught all that might tarnish the sanctity of priests, for You can do all things. Amen.

ORACIÓN OF LOS SACERDOTES (Diario de Santa María Faustina, 1052)

Oh Jesús mío, te ruego por toda la Iglesia: concédele el amor y la luz de tu Espíritu y da poder a las palabras de los sacerdotes para que los corazones endurecidos se ablanden y vuelvan a ti, Señor.

Señor, danos sacerdotes santos; Tú mismo consérvalos en la santidad. Oh Divino y Sumo Sacerdote, que el poder de tu misericordia los acompañe en todas partes y los proteja de las trampas y asechanzas del demonio, que están siendo tendidas incesantemente para las almas de los sacerdotes. Que el poder de tu misericordia, oh Señor, destruya y haga fracasar lo que pueda empañar la santidad de los sacerdotes,

ya que tú lo puedes todo. Amén.

October is also known as Clergy Appreciation Month as well as the Month of the Rosary and Respect Life Month. Praying for our priests is so important! Let us join us together in praising God for Fr. Eduardo Garcia-Ferrer and Fr. Robert Coleman and for their courage and their generosity. A simple note, a smile, a simple “thank-you” or assuring them of your prayers are great ways to demonstrate your loving care and gratitude for their presence in the life of our parish. The Knights of Columbus will be acknowledging our priests at all Masses on the weekend of October 22/23. Please join them in acknowledging our wonderful priests and pray for an increase in priestly vocations.

Al mes de octubre también se le conoce como el Mes de Apreciación a los Sacerdotes, así como el Mes del Rosario y del Respeto a la Vida. ¡Es muy importante orar por nuestros sacerdotes! Dejémosles saber al Padre Eduardo García-Ferrer y al Padre Roberto Coleman que apreciamos su vocación y que les agradecemos su generosidad. Simplemente una sonrisa, un simple “gracias” o escribiéndoles una nota dejándoles saber que aprecian su trabajo y que les agradecen su presencia en la parroquia. Los Caballeros de Colón estarán agradeciendo a los sacerdotes en las Misas del fin de semana del 22 y 23 de octubre. Acompáñelos a agradecerles de manera especial, su presencia; y también a orar por un aumento en las vocaciones sacerdotales.

Oremos por nuestros Sacerdotes

PASTA DINNER SATURDAY, OCTOBER 29

6 to 9 p.m.

All are welcome! Don’t cook this night!

Dinner includes: Salad, bread, plate of delicious pasta with sauce (meat or meatless)

and 1 refill if desired, dessert, coffee, tea, so drinks or water.

Price: Adults - $5 Children under 10 years - $3

Enjoy the company of your fellow parishioners, family and friends.

In honor of All Saints Day, November 1, all children (adults too) are welcome to “Dress as your Favorite Saint”

You don’t have to, but it would be special if you can!

CENA DE PASTA SÁBADO 29 DE OCTUBRE

6 a 9 p.m.

¡Todos son bienvenidos! ¡No cocinen esa noche!

La cena incluye: Ensalada, pan, pasta con salsa (con o sin carne) y la opción de volverse a servir una vez más; postre, café, te, soda o agua.

Precio: Adultos - $5 Niños menores de 10 años - $3

Disfruten de la compañía de sus amigos feligreses, familia y amigos.

Para festejar el Día de Todos los Santos, el 1ro de Noviembre, se les invita a niños y adultos, a que se vistan como su santo

favorito.

Chef Ansgar Chef Ansgar

MisionMarianaySantoRosarioenSanAnsgar 18al21deoctubre,2016 6:30P.MSantoRosario 7:00P.M.MisayPredica

Confesiones 10/18/16 Después de Misa de 7:00 p.m. 10/19/16 10:00 a.m.—1:00 p.m. 10/20/16 Después de Misa de 7:00p.m. 10/21/16 10:00 a.m.—1:00 p.m.

Semana Dedicada a

San Judas Tadeo Santo Patrón de las Causas Desesperadas

Fiesta: 28 de octubre 25al28deoctubre,20166:30P.MSantoRosario7:00P.M.MisayPredica

Confesiones

10/25/16 Después de Misa de 7:00 p.m.

10/26/16 10:00 a.m.—1:00 p.m.

10/27/16 Después de Misa de 7:00p.m.

10/28/16 10:00 a.m.—1:00 p.m.

November 8, 2016

Copies available in the lobby For additional information visit:

www.ILVoterGuide.com

Guías disponibles en el vestíbulo Para información adicional visite:

www.ILVoterGuide.com

ARCHDIOCESE OF CHICAGO

A Q C 835 N R S * C , IL 60611-2030 * P : 312-534-8230 * F : 312-534-6379

* @ . *

October 16 Jubilee of Mercy Dear Sisters and Brothers in Christ, For 90 years the Church has celebrated World Mission Sunday as a way of highlighting the merciful mission of Christ that brings hope to the world. In this Jubilee of Mercy we in the Archdiocese of Chicago place Christ at the center of our communities and dream together about the renewal of our Church. We believe that as Christ sends us forward to be his missionary disciples, He will also give us what we need to renew His Church and transform the world. This 90th celebration of World Mission will take place on October 23, which we will mark in solidarity with the countless missionaries who bring the Gospel to some of the most remote places and cultures. They need our support through prayer and our financial gifts. Your generosity enables local priests, religious, and catechists to travel to remote areas for the work of evangelization and to build churches, educate children and adults, prepare young men for the priesthood, and provide medical care through Catholic hospitals and clinics. As we begin the Renew My Church effort in the Archdiocese of Chicago World Mission Sunday prompts us to reflect on our priorities to be vital and mission driven parishes. The Church’s world mission is fundamentally about bringing people to Christ whether that is in our own neighborhoods or across the continents. We are all invited to participate in this effort. I pray that every parish will respond to this year’s World Mission Sunday by actively offering its generous stewardship and fervent prayer for missionaries and people of faith throughout the world. Sincerely yours in Christ, Most Reverend Blase J. Cupich Archbishop of Chicago

OFFICE OF THE ARCHBISHOP

ARCHDIOCESE OF CHICAGO

A Q C 835 N R S * C , IL 60611-2030 * P : 312-534-8230 * F : 312-534-6379

* @ . *

16 de octubre Jubileo de Misericordia Queridas hermanas y hermanos en Cristo, Durante 90 años, la Iglesia ha celebrado el Domingo Mundial de las Misiones para poder enfatizar la misión misericordiosa de Cristo que trae esperanza al mundo. En este Jubileo de Misericordia; nosotros en la Arquidiócesis de Chicago ponemos a Cristo en el centro de nuestras comunidades y así soñar juntos con la renovación de nuestra Iglesia. Creemos que así como Cristo nos envía a ser sus discípulos misioneros también Él nos dará lo que necesitamos para renovar su Iglesia y transformar el mundo. Esta celebración de 90 años se llevará a cabo el 23 de octubre, que marcaremos en solidaridad con los innumerables misioneros que llevan el Evangelio a los lugares y culturas más remotas. Ellos y ellas necesitan nuestro apoyo con la oración y donaciones financieras. Su generosidad permite a los sacerdotes, religiosas y catequistas llegar a las áreas remotas para el trabajo de evangelización y la construcción de iglesias, la educación de niños y adultos, la preparación de jóvenes para el sacerdocio, y proporcionar atención médica a través de los hospitales y clínicas católicas. Al comenzar el esfuerzo de Renueva Mi Iglesia en la Arquidiócesis de Chicago, el Domingo Mundial de las Misiones nos invita a reflexionar sobre nuestra prioridad de ser parroquias con vitalidad y espíritu misionero. La misión mundial de la Iglesia es fundamentalmente acercar a las personas a Cristo ya sea en nuestros vecindarios o en todos los continentes. Todos estamos invitados de participar en este esfuerzo. Oro para que cada parroquia responda al Domingo Mundial de las Misiones de este año, para que ofrezcan activamente su generosa corresponsabilidad y oración ferviente por los misioneros y las personas de fe en todo el mundo. Sinceramente suyo en Cristo, Reverendísimo Blase J. Cupich Arzobispo de Chicago

OFFICE OF THE ARCHBISHOP

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

Ines Alexandra Arguello

Home • Life • Auto Insurance

Call or Click Today for a FREE Quote

630-893-2900 • Cell 630-825-9324

1264 Lake St., Roselle, IL 60172

Se Habla Español

www.agents.allstate.com/ines-alexandra-arguello-roselle-il.html000636 St Ansgar Church

Teen & Adult Training

$20 off with this ad630-372-5137

www.sunrisedrivingschool.netSome Zip Code Restrictions May Apply

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank

Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937

www.dalejstevens.com

Bus: (630) 830-7100

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM