sistemas de seguridad con codificación por transponder · con un actuador electrónico con código...

Sistemas de seguridad con codificaciónpor transponder

ES

2

Éxito internacional: la empresa EUCHNER

EUCHNER GmbH + Co. KG es una de las empresas líderes en el mundo en el ámbito de la ingeniería de seguridad industrial. Desde hace más de 50 años, EUCHNER desarrolla y fabrica sistemas de conmutación de alta calidad para la construcción de maquinaria e instalaciones. Esta empresa familiar con sede en Leinfelden da trabajo a más de 500 empleados en todo el mundo, con 400 trabajadores solo en Alemania.

Junto a las plantas de producción de Unterböhringen y Shanghái, 15 fi liales y otros distribuidores dentro y fuera de Alemania se afanan por lograr el éxito en el mercado internacional.

Calidad e innovación: los productos EUCHNER

Una mirada al pasado demuestra que EUCHNER es una empresa con un gran espíritu innovador. Consideramos los retos técnicos y medioambientales del futuro como un aliciente para el desarrollo de productos excepcionales.

Los interruptores de seguridad EUCHNER controlan puertas de protección en máquinas e instalaciones, contribuyendo a minimizar riesgos y peligros, y protegiendo con total fi abilidad personas y procesos. Nuestra actual gama de productos comprende desde componentes electrónicos y electromecánicos hasta soluciones de seguridad inteligen-tes completas. La seguridad de las personas, las máquinas y los bienes de producción es uno de nuestros lemas.

Una tecnología fi able y unos niveles de calidad insuperables nos permiten defi nir la ingeniería de seguridad del mañana. Además, lo excepcional de nuestras soluciones hace que nuestros clientes estén muy satisfechos. La gama de productos se divide en:

Interruptores de seguridad con codifi cación por transponder (CES) Interruptores de seguridad sin contacto con bloqueo (CET) Sistemas de enclavamiento y bloqueo (Multifunctional Gate Box MGB) Sistemas de gestión de accesos (Electronic-Key-System EKS) Interruptores de seguridad electromecánicos Interruptores de seguridad con codifi cación magnética (CMS) Pulsadores de validación Relés de seguridad Dispositivos de parada de emergencia Botoneras y volantes Ingeniería de seguridad con AS-Interface Manipuladores (joysticks) Interruptores de posición

Sede central: Leinfelden-Echterdingen

madeinGermany

Centro logístico: Leinfelden-Echterdingen

Planta de producción: Unterböhringen

Índice

3086819-18-11/13

Sistema de seguridad sin contacto CES

Unidad de evaluación AR CES-AR-AES 221Cerrojos para sistemas CES 225Índice de artículos 237

Índice por nombre de artículo 237Índice por número de pedido 241

Interruptores de seguridad CES-A-.5 91Sinopsis de componentes 94 - 97

Interruptores de seguridad sin contacto CES-A-C5.../CES-A-W5... 98Actuadores 101Cables de conexión/tornillos de seguridad 103

Interruptores de seguridad CES-AH 107Sinopsis de componentes 110 - 113

Interruptores de seguridad sin contacto CES-AH-C03-... 114Actuadores 117Conectores/tornillos de seguridad 120

Interruptores de seguridad CES-AR/CET-AR 171Sinopsis de componentes 176 - 179

Interruptores de seguridad sin contacto CES-AR-C01... 182Actuadores 185Interruptores de seguridad sin contacto CES-AR-C.2-... 188Actuadores 192Interruptores de seguridad sin contacto CET-AR-… con bloqueo y monitorización de bloqueo 194Cables de conexión/conectores/distribuidores en Y/placas de montaje/tornillos de seguridad 205Otros accesorios 216Ejemplos de conexión 219

Sistema de seguridad CES-FD-AP-… 77Sinopsis de componentes 78 - 81

Unidad de evaluación de campo CES-FD-AP-… 82Cabezas de lectura CES 84Actuadores 86

Interruptores de seguridad CES-AP/CET-AP 123Sinopsis de componentes 126 - 129

Interruptores de seguridad sin contacto CES-AP-C01-… 130Actuadores 133Interruptores de seguridad sin contacto CES-AP-.-C.2-… 136Actuadores 140Interruptores de seguridad sin contacto CES-I-AP-C04-… 142Actuadores 146Interruptores de seguridad sin contacto CET-AP-… con bloqueo y monitorización de bloqueo 148Cables de conexión/kits de montaje/tornillos de seguridad 155Otros accesorios 167

El sistema 4Sistema de seguridad CES-AZ 9Sinopsis de componentes 10 - 13

Unidades de evaluación CES-AZ-… 14Cabezas de lectura CES 20Actuadores 30Módulo adaptador para llave CKS 39Cabezas de lectura CEM con bloqueo sin monitorización de bloqueo 43Actuadores 52Accesorios CEM 54Cabeza de lectura CET-AX-... con bloqueo y monitorización de bloqueo 57Cables de conexión/conectores/placas de montaje/tornillos de seguridad 64Otros accesorios 73

4

El sistema

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Resumen de las ventajas del sistema CES

Actuador con código único. Máxima seguridad contra la manipulación. El actuador puede girar dentro de la zona de reacción de la cabeza de lectura.

Posibilidad de uso en condiciones adversas. La suciedad de la superficie no reduce la distancia de activación. No se necesita un guiado preciso de las puertas.

Información general

Conforme a la norma EN 1088, los dispositivos de enclavamiento son dispositivos mecánicos o eléctricos cuyo objetivo es evitar el funciona-miento de un elemento de la máquina cuando el resguardo de seguridad separador no está cerrado.

Los interruptores y sistemas de seguridad sin contacto CES son dispo-sitivos de enclavamiento que sirven de protección para las personas y la propia máquina. En comparación con los interruptores de seguridad electromecánicos, se emplean cuando:

Debe alcanzarse un alto grado de seguridad contra la manipulación. Se requieren condiciones ambientales extremadamente higiénicas (por ejemplo, en la industria alimentaria).

No es posible un guiado preciso de las puertas. Las puertas de la máquina están expuestas a intensas vibraciones. En el análisis de riesgos se ha prescrito una categoría elevada según EN ISO 13849-1.

La tecnología transponder CES

Los sistemas de seguridad sin contacto que presentamos aquí funcionan con un actuador electrónico con código único (transponder). El nombre "transponder" está compuesto por los dos términos "transmitter" (emisor) y "responder" (dispositivo de respuesta). Esto permite explicar fácilmente el funcionamiento de un transponder:

El transponder (actuador) percibe un campo electromagnético de una estación de emisión-recepción (cabeza de lectura), lo procesa y, en función de la codificación del transponder, remite como respuesta las señales de datos a la cabeza de lectura (unidad de evaluación). La alimentación de tensión y la transmisión de datos al actuador codificado tiene lugar por inducción a través de una cabeza de lectura. La gran ventaja del sistema reside en la ausencia de batería, lo que hace que el actuador no requiera mantenimiento y permite al usuario un funcionamiento sin mantenimiento durante muchos años. Las aplicaciones más conocidas de la tecnología transponder son, por ejemplo, los sistemas de protección electrónicos de los automóviles.

Distancias de activaciónLas distancias de activación indican a qué distancia entre actuador y sensor se dispara un proceso de activación. Cada sistema tiene unas distancias de activación típicas y otras seguras. Las distancias de acti-vación seguras están definidas en la norma EN 60947-5-3 y se muestran a continuación.

Distancia de activación segura sarSegún EN 60947-5-3, la distancia de activación segura es la distancia desde la superficie activa del sensor a partir de la cual el actuador deja de ser detectado (con cualquier condición ambiental, tolerancia de fabricación o caso de error), por lo que el sistema se desconecta.

Distancia de activación segura saoSegún EN 60947-5-3, la distancia de activación segura es la distancia desde la superficie activa del sensor dentro de la cual se detecta correc-tamente la presencia del actuador en cualquier condición ambiental y tolerancia de fabricación.

El sistema CES

El sistema de seguridad electrónico codificado CES está formado por tres componentes:

Actuador codificado Cabeza de lectura Analizador

En algunos sistemas, la cabeza de lectura y la unidad de evaluación forman una unidad cerrada. En este caso se habla de un interruptor de seguridad, ya que todas las funciones de seguridad están integradas en un compo-nente (véase el apartado sobre interruptores de seguridad más abajo).

El sistema está formado entonces por estos componentes:

Actuador codificado Interruptor de seguridad (cabeza de lectura con unidad de evaluación integrada)

Actuadores codificadosTodos los actuadores suministrados poseen una codificación única, por lo que constituyen un elemento único. El código de un actuador no puede ser reprogramado.

Cabezas de lecturaLa cabeza de lectura se monta en la parte fija del resguardo de seguri-dad y está conectada a la unidad de evaluación por medio de un cable blindado de dos hilos. El actuador montado en el resguardo de seguridad se aproxima a la cabeza de lectura al cerrarse la puerta. Al alcanzarse la distancia de activación se suministra tensión al actuador a través de la cabeza de lectura y esta transmite los datos del actuador a la unidad de evaluación.

El actuador y la cabeza de lectura poseen una amplia zona de reacción con histéresis. Así, un desajuste de la puerta no conlleva una desactivación involuntaria de la instalación. Si el actuador se encuentra exactamente en el límite de la distancia de activación, las vibraciones en el resguardo de seguridad no causan la parada involuntaria de la máquina.

EUCHNER ofrece cabezas de lectura con las más diversas formas, con y sin dispositivo de bloqueo (véase el apartado siguiente).

Cabezas de lectura con dispositivo de bloqueoUn dispositivo de bloqueo es un mecanismo que evita que una puerta pue-da abrirse involuntariamente mientras haya peligro. Con este fin, EUCHNER ofrece cabezas de lectura con dispositivo de bloqueo. Estas funcionan como todas las demás cabezas de lectura CES, pero incluyen además un mecanismo de bloqueo. En función de la gama de cabezas de lectura y de la unidad de evaluación utilizada, pueden obtenerse diferentes niveles de seguridad. Encontrará información detallada sobre el nivel de seguridad alcanzable en las tablas de combinaciones del producto correspondiente.

Unidades de evaluaciónLas unidades de evaluación CES combinan evaluación de transponder y relé de seguridad en un solo aparato La cabeza de lectura se conecta a la unidad de evaluación CES. que comprueba la configuración de bits del actuador. La transmisión de datos de la cabeza de lectura a la unidad de evaluación se produce de forma dinámica por un solo canal. Todos los errores que pueden aparecer (por ejemplo rotura de cable, cortocircuito, fallo del actuador...) son detec-tados de modo seguro. La cantidad de cabezas de lectura que pueden conectarse depende de la unidad de evaluación.

Las unidades de evaluación disponen de rutas de habilitación con las cuales es posible conmutar, por ejemplo, relés o contactores. En cuanto la unidad de evaluación detecta un actuador válido, cierra sus rutas de habilitación.

Los detalles de la evaluación dependen de si se trata de una unidad de evaluación Unicode o Multicode.

5

El sistema


Homologaciones

Para acreditar la conformidad, la directiva sobre máquinas permite tam-bién hacer un examen de tipo. Aunque durante el desarrollo de nuestros dispositivos se tienen en cuenta todas las normas relevantes, también encargamos la realización de exámenes de tipo a un organismo de com-probación registrado.Muchos de los aparatos incluidos en este catálogo han sido probados por la asociación alemana de seguros legales de accidente (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, DGUV; anteriormente, Berufsgenossens-chaft, BG) y están registrados en las listas de dicha asociación. Además, numerosos equipos están registrados en las listas de los Underwriters Laboratories (UL). Estos dispositivos pueden utilizarse en todos los países donde se prescriba este tipo de listado. Los símbolos de homologación que aparecen en las diferentes páginas del catálogo indican qué organismo de comprobación ha efectuado las pruebas de los dispositivos conmutadores. Los símbolos de homologación que figuran más abajo le ayudarán a identificar rápidamente las homologaciones que tiene cada dispositivo:

Los aparatos con este símbolo de comprobación tienen la homologación de la asociación alemana de seguros legales de accidente (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, DGUV; anterior-mente, Berufsgenossenschaft, BG).

Los dispositivos con este símbolo de compro-bación cuentan con la homologación de los Un-derwriters Laboratories (UL, Canadá y EE. UU.).

Evaluación UnicodeEn las versiones Unicode, la unidad de evaluación debe memorizar los actuadores. Durante la configuración, a la unidad de evaluación se le asigna el código del actuador. Dicho código se guarda en la unidad de evaluación. Siempre que se lee un actuador, la unidad de evaluación com-para el código recién leído con el código guardado. El actuador solo se reconoce y se cierran las rutas de habilitación si ambas configuraciones de bits son idénticas. El número de procesos de configuración posibles depende de la unidad de evaluación utilizada. Únicamente se reconoce el actuador memorizado en último lugar. El principio Unicode ofrece un alto grado de seguridad contra la manipulación.

Evaluación FixcodeEn los dispositivos de la versión Fixcode, el proceso de configuración tiene lugar en EUCHNER antes de su suministro. En este caso se asigna al dispositivo un actuador fijo. El dispositivo solo puede ponerse en servicio con este actuador. No pueden configurarse otros actuadores.

Evaluación MulticodeA diferencia de los sistemas con identificación única, en la evaluación Multicode no se solicita un código de actuador concreto, sino que simple-mente se comprueba si se trata de un modelo de actuador de EUCHNER que pueda ser reconocido por el sistema (identificación Multicode). Por lo tanto, ya no es necesario comparar con exactitud el código del actuador con el código guardado en la unidad de evaluación. Gracias a ello tampoco es necesario un proceso de configuración de los actuadores.

Interruptor de seguridadEn los interruptores de seguridad, la cabeza de lectura y la unidad de evaluación están integradas en una carcasa. Su funcionamiento no es diferente al de otros sistemas CES. Los interruptores de seguridad también pueden ser Unicode, Multicode y Fixcode. La ventaja en comparación con la evaluación con una unidad de evaluación independiente radica en que todo el funcionamiento del interruptor está integrado en una carcasa compacta, lo que permite una evaluación descentralizada directamente en el lugar de montaje.

Resumen de familias de sistemas

Familia de sistemas

Encl

avam

ient

o

Blo

queo

Mon

itori

zaci

ón

de b

loqu

eo

Puls

ador

de

arr

anqu

e

cont

rola

do

Cir

cuito

de

reto

rno

Cad

ena

de

inte

rrup

tore

s

Con

trol

de

cor

toci

rcui

to

(señ

al d

e re

loj p

ropi

a)

Seña

les

de

rel

oj e

xter

nas

adm

itida

s

Sistema de seguridad CES-AZ-...

Sistema de seguridad CES-FD-…

Interruptor de seguridad CES-A-.5-…

Interruptor de seguridad CES-AH-…

Interruptores de seguridad

CES-AP-…

CET-AP-…


CES-AR-... Máx. 20

dispositivosCET-AR-...

Explicación de los símbolos Opción disponible

6

El sistema


Significado de los símbolosPosibilidades de conexión

11 cabeza de lectura conectable

1...21-2 cabezas de lectura conectables

1...41-4 cabezas de lectura conectables

1...201-20 interruptores de seguridad conectables en serie

Categoría de seguridad/dispositivo de bloqueo

Cat.3

PLd

Apto hasta categoría 3 o Performance Level PL d según EN ISO 13849-1

Cat.3

PLe

Apto hasta categoría 3 o Performance Level PL e según EN ISO 13849-1

Cat.3/4

PLe

Apto hasta categorías 3 y 4 o Performance Level PL e según EN ISO 13849-1

Cat.4

PLe

Apto hasta categoría 4 o Performance Level PL e según EN ISO 13849-1

Dispositivo de bloqueo para la protección de procesos

Dispositivo de bloqueo para la protección de personas

Componentes

Analizador

Cabeza de lectura CES

Cabeza de lectura CEM con solenoide adherente

Actuador CES

Actuador CEM

Cerrojo

Cabeza de lectura/interruptor de seguridad CET con bloqueo

Cables de conexión

Carcasas

C01 Carcasa, aquí: C01

Conector

M8 Modelo de conector; aquí: M8

5pin Número de polos del conector; aquí: 5 polos

Varios

Sinopsis con información importante

7

El sistema


8

El sistema


9

Sistema de seguridad CES-AZ


Unidades de evaluación CES: evaluación de transponder y relé de seguridad en un solo aparato

Las unidades de evaluación CES disponen de dos rutas de habilitación y de salidas de monitorización para cada cabeza de lectura conectada. Los dispositivos cuentan con salidas de monitorización adicionales, así como conexiones para un pulsador de arranque controlado y circuito de retorno.

Pulsador de arranqueLas unidades de evaluación con posibilidad de conexión para un pulsador de arranque permiten efectuar un arranque manual controlado. Los relés de la unidad de evaluación se accionan pulsando una tecla. El pulsador es controlado en caso de atasco o una posible manipulación (vigilancia del flanco descendente).

Circuito de retornoLos componentes posconectados a la unidad de evaluación pueden vigilar-se para comprobar por motivos de seguridad si funcionan correctamente. Para ello, los contactos NC de estos componentes se integran en el cir-cuito de retorno de la unidad de evaluación. Las salidas de seguridad solo pueden conmutarse cuando el circuito de retorno está cerrado (Y1/Y2).

Monitorización de bloqueo con el sistema de seguridad CES-AZ...En principio, en cualquier unidad de evaluación CES puede conectarse una cabeza de lectura con dispositivo de bloqueo. Las unidades de eva-luación de la familia de sistemas CES-AZ-… vigilan la función de bloqueo de conformidad con la norma EN 1088. En la hoja de productos y en las tablas de combinaciones correspondientes verá qué combinaciones de dispositivos pueden utilizarse como mecanismo de bloqueo de acuerdo con EN 1088. Los dispositivos antiguos de la familia de sistemas CES-A-... no ofrecen una monitorización de bloqueo segura.

CES

-AZ

10



Unidades de evaluación

CES-AZ-AES-01B / CES-AZ-UES-01B 1 cabeza de lectura Categoría 4 según EN ISO 13849-1 PL e según EN ISO 13849-1 Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode

(véase la página 14)

CES-AZ-AES-02B / CES-AZ-UES-02B Hasta 2 cabezas de lectura Categoría 4 según EN ISO 13849-1 PL e según EN ISO 13849-1 Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode


CES-AZ-AES-04B / CES-AZ-UES-04B Hasta 4 cabezas de lectura Categoría 4 según EN ISO 13849-1 PL e según EN ISO 13849-1 Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode


Cat.4

PLe

1

1...2

Cat.4

PLe

1...4

Cat.4

PLe

11



Cabezas de lectura Bloqueo

CES-A-LSP-.. Para montaje en perfil de aluminio Cable de conexión de PVC


Ninguno

CES-A-LSP-SB Para montaje en perfil de aluminio Conector M5


Ninguno

CES-A-LNN-… Rectangular Cable de conexión de PVC


Ninguno

CES-A-LNN-SC Rectangular Conector M8


Ninguno

CES-A-LNA-… Rectangular Cable de conexión de PVC o PUR


Ninguno

CES-A-LCA-… Rectangular Junta incluida Cable de conexión de PVC


Ninguno

CES-A-LNA-SC Rectangular Conector M8


Ninguno

CES-A-LQA-SC Rectangular Conector M8 Para una gran holgura central


Ninguno

CES-A-LMN-SC Modelo cilíndrico M12 Conector M8


Ninguno

CKS-A-L1B-SC-113130 Módulo adaptador para la llave para el montaje en cuadros de mando

Conector M8(véase la página 40)

Ninguno

CEM-A-LE05… y sin remanencia Fuerza de adherencia regulable (opcional)

(véase la página 46 - 49)

CEM-A-LH10… Con y sin remanencia


CET-AX-… Conector M12


Actuador

CES-A-BSP Optimizado para montaje en perfil de aluminio


CES-A-BBN Rectangular


CES-A-BDN Modelo cilíndrico ∅ 6 mm


CES-A-BBA Rectangular


CES-A-BCA Rectangular Junta incluida


CES-A-BDA Modelo redondo ∅ 20 mm


CES-A-BQA Rectangular Para una gran holgura central


CES-A-BMB Modelo cilíndrico M12


CKS-A-BK1-RD-113461 Llave para el módulo adapta-dor para la llave CKS


CEM-A-BE05 Fuerza de bloqueo 500 N


CEM-A-BH10 Fuerza de bloqueo 1.000 N


CET-A-BWK-50X Fuerza de bloqueo 6.500 N


12



Sinopsis de componentes del sistema de seguridad sin contacto CES-AZ...

Unidades de eva-luación Cable de conexión Cabezas de lectura Actuador Cerrojo

página 14 - 19

Cable de conexión conectado de manera fija a la cabeza de lectura

CES-A-LSP-…

página 20

CES-A-BSP

página 30

-CES-A-LNN-…

página 22

CES-A-BBN

página 31

CES-A-BDN

página 32CES-A-LNA-…

CES-A-L XXXXXX

página 24

CES-A-BBACES-A-L XXXXXX

página 33

CES-A-BCA

página 33

CES-A-BDA

página 35

página226/227

CES-A-LCA-…

Página 26

página 65

página 65

CES-A-LNA-SCCES-A-L 077715

página 24CES-A-LQA-SC

página 26

CES-A-BQA

página 34

-

CES-A-LMN-SC

página 28

CES-A-BMB

página 36

CES-A-LNN-…

página 22

CES-A-BBN

página 31

CES-A-BDN

página 32CKS-A-L1B-SC-113130

página 40

CKS-A-RD-113461

FR

CKS

113461

página 40

página 64

CES-A-LSP-…

página 20

CES-A-BSP

página 30Analizador

página 65

página 65

Tensión de servicio del solenoide

página 66

página 66

Indicador LED

página 67

página 67

CEM-A-LE05…

página 46 - 49

CEM-A-BE05

página 52

página228

CEM-A-LH10…

página 50

CEM-A-BH10

página 53

-

Cable de conexión CET-AX

página 65/66/68

CET.-AX-…

página 58

CET-A-BWK-50X

página 58

página235

13



Analizador Cabeza de lectura

Actuador

CES

-A-B

SP-1

0497

010

4970

CES

-A-B

BN

-106

600

1066

00

CES

-A-B

DN

-06-

1047

3010

4730

CES

-A-B

BA

0718

40

CES

-A-B

CA

0887

86

CES

-A-B

QA

0981

08

CES

-A-B

DA

0847

20

CES

-A-B

MB

0777

91

CK

S-A-

BK

1-R

D11

3461

CEM

-A-B

E05

0948

05

CEM

-A-B

H10

0951

75

CET

-A-B

WK

-50X

0963

27

CES-AZ-AES-01B104770



CES-AZ-UES-01B105139



CES-A-LSP-…Todos los artículos

20

CES-A-LNN-…Todos los artículos

20 20

CES-A-LCA-…Todos los artículos

15 15 16

CES-A-LNA-…Todos los artículos

15 15 16

CES-A-LQA-SC095650

15 15 23

CES-A-LMN-SC077790

5

CKS-A-L1B-SC113130

-

CEM-A-LE05K-S2094800

CEM-A-LE05R-S2095792

CEM-A-LH10K-S3095170

CEM-A-LH10R-S3095793

CET.-AX-…Todos los artículos


Posibilidades de combinación de los componentes CES

Explicación de los símbolos

15 Combinación posible, distancia de activación típica 15 mm

Combinación posible, bloqueo para la protección de procesos

Combinación posible, bloqueo para la protección de personas

Combinación no autorizada

Para que pueda ver rápidamente qué componentes CES pueden combinarse entre sí, existe una tabla de combinaciones para cada unidad de evaluación y cada interruptor de seguridad. La tabla responde a estas dudas:

¿Qué cabeza de lectura puede conectarse a la unidad de evaluación en cuestión? ¿Qué actuador puede ser leído por la cabeza de lectura seleccionada? ¿Qué zona de reacción tiene esta combinación? ¿Qué tipo de bloqueo es posible con la combinación seleccionada?

Importante: en la tabla figuran solamente valores típicos. Los valores mínimos y máximos se indican en los datos técnicos del producto correspondiente.

14



0V

TST

UB

CES-AZ-AES-01B

104770

J SH1

O1

Read-head1

H11

Trans-ponder

H12

EUCHNER

DIA 23 24 13 14 Y1 Y2 S

K2+

K1+

11422,5

99

Safety Unit

CES-AZ

H11

+UBH12

0V

SH1

STATE OUT DIA

13 O1 Y1 23

14 DIA Y2 24

Unicode

RESET

TST

J S

SY

56

Plano de dimensiones

Diagrama de bloques

1 cabeza de lectura conectable 2 salidas de seguridad (contactos de relés, con 2 contactos NO activables interiormente por salida)

Pulsador de arranque y circuito de retorno conectables

Bornes de conexión enchufables Categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1

Posibilidades de combinación en la página 13

Codificaciones disponibles (véase la página 5) Evaluación Unicode Evaluación Multicode

Monitorización de bloqueoLas unidades de evaluación de la serie CES-AZ permiten usar cabezas de lectura con dispositivo de bloqueo integrado para proteger al personal en caso de que la máquina ejecute movimientos residuales. Las cabezas de lectura adecuadas figuran en la tabla de combinaciones de la página página 13.

Categoría según EN ISO 13849-1Gracias a las dos rutas de seguridad redundantes (contactos de relé) con 2 contactos NO internos y controlados por cada ruta de seguridad, es adecuada para:

Categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1Cada ruta de seguridad es segura en sí misma.

Indicador LEDSTATE LED de estadoDIA LED de diagnósticoOUT Estado de la salida de seguridad

Conexiones adicionalesTST Entrada para autotestO1 Salida de monitorización

(semiconductor)DIA Salida de diagnósticoY1, Y2 Circuito de retornoS Conexión del pulsador de arranque

(vigilancia del flanco descendente)

Unidad de evaluación CES-AZ-AES-01B

Apto para raíl de montaje de 35 mmsegún EN 60715

Tabla de pedido

Serie Categoría y PL según EN ISO 13849-1 Núm. cabezas de lectura Modelo N.º de pedido/artículo

CES-AZ-AES-01BUnicode Hasta 4/PL e 1 104770

CES-AZ-AES-01B

CES-AZ-UES-01BMulticode Hasta 4/PL e 1 105139

CES-AZ-UES-01B

Sets de conexiónpara unidad de evaluación

CES-AZ-…-01B

Bornes roscados enchufables 104756CES-EA-TC-AK04-104756

Bornes por resorte conectables

112631CES-EA-TC-KK04-112631

Unidad de evaluación CES-AZ-AES-01B/CES-AZ-UES-01B

1Cat.4

PLe

Importante: bornes de conexión enchufables no incluidos; deben pedirse por separado.

15



Datos técnicos de la unidad de evaluación CES-AZ-AES-01B

ParámetroValor

UnidadMín. Típ. Máx.

Material de la carcasa Plástico PA6.6Dimensiones 114 x 99 x 22,5 mmPeso 0,2 kgTemperatura ambiental con UB = 24 V CC -20 - +55 °CHumedad relativa, sin condensación - - 80 %Grado de protección IP20Grado de contaminación 2Montaje Raíl de montaje de 35 mm según EN 60715Número de cabezas de lectura 1 cabeza de lectura por unidad de evaluaciónConexión (bornes roscados conectables/codificados) 0,14 - 2,5 mm²Tensión de servicio UB (regulada, ondulación residual < 5%) 21 24 27 V CC

Para la homologación según se aplica Servicio solo con alimentación de tensión de la clase 2 según UL o medidas equivalentes

Consumo de corriente IB (con relé activado) 1) - 150 - mAFusibles externos (tensión de servicio UB) 0,25 - 8 AContactos de seguridad 2 (relés con contactos controlados internamente)Corriente de activación (salidas de relé)

mA- Con voltaje de conmutación CA/CC 21 … 60 V 1 - 300

- Con voltaje de conmutación CA/CC 5 … 30 V 10 - 4000- Con voltaje de conmutación CA 5 … 230 V 10 - 2000

Carga de activación según Máx. 30 V CC, clase 2/máx. 60 V CC, clase 2

Fusible externo (circuito de seguridad) según EN 60269-1 6 AgG o fusible automático 6 A (característica B o C)Categoría de uso según EN 60947-5-1 CA-12 60V 0,3A/CC-12 60V 0,3A

CA-12 30 V 4A/CC-12 30 V 4ACA-15 230 V 2A/CC-13 24 V 3A

Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 VResistencia a la sobretensión Uimp 4 kVCorriente de cortocircuito de referencia condicionada 100 AResistencia a la vibración Según EN 60947-5-2Maniobras mecánicas (relé) 10 x 106

Demora conexión desde modificación de estado 2) - - 210 msTiempo de discrepancia (de los puntos de conexión de ambos relés) - - 25 ms

Corriente del circuito de retorno Y1/Y2 5 8 10 mAResistencia admisible del circuito de retorno - - 600 ΩDemora de operatividad 3) - 10 12 sTiempo de permanencia 4) 3 - - sFrecuencia de conmutación máx. 5) - - 0,25 HzPrecisión de repetición R según EN IEC 60947-5-3 ≤ 10 %Salidas de monitorización (diagnóstico DIA, contacto de esta-do de la puerta O1, salida de semiconductor, conmutación p, protección contra cortocircuitos)- Tensión de salida 0,8 x UB - UB V CC- Carga máxima - - 20 mAEntradas del pulsador de arranque S, entrada de test TST- Tensión de entrada LOW 0 - 2

V CC HIGH 15 - UB

- Corriente de entrada HIGH 5 8 10 mANormas de protección sobre compatibilidad electromagnética (CEM) Según EN 60947-5-3

Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1En función de la corriente de activación a 24 V CC ≤ 0,1 A ≤ 1 A ≤ 3 ACategoría 4 6)

Performance Level (PL) ePFHd 1,9 x 10-8 6)

Tiempo de servicio 20 AñosNúmero de ciclos de conmutación por año 760.000 153.000 34.600

1) Sin tener en cuenta las corrientes de carga en las salidas de monitorización.2) Coincide con el periodo de riesgo según EN 60947-5-3. El periodo de riesgo es la demora máxima de desconexión de las salidas de seguridad tras extraer el actuador. Si se produjeran pertur-baciones de compatibilidad electromagnética que excedieran los requisitos de la norma EN 60947-5-3, la demora de desconexión podría aumentar como máximo a 250 ms. Tras un accionamiento breve de menos de 0,25 s, la demora de conexión puede aumentar como máximo a 3 s si se efectúa un nuevo accionamiento inmediatamente después del primero.3) Tras la conexión de la tensión de servicio, las salidas de relé permanecen desactivadas y el contacto de estado de la puerta se encuentra en potencial LOW durante la demora de operatividad. Para señalizar visualmente la demora, el LED STATE verde empieza a parpadear con una frecuencia de 15 Hz aprox.4) El tiempo de permanencia es el tiempo durante el cual el actuador debe encontrarse fuera de la zona de reacción.5) En caso de control con circuito de retorno, los actuadores deben estar fuera de la zona de reacción (por ejemplo, al abrir una puerta) el tiempo suficiente hasta que se cierre el circuito de retorno.6) El valor puede reducirse en función de la cabeza de lectura conectada. Consulte las especificaciones de la cabeza de lectura correspondiente.

16



0V

TST

UB

CES-AZ-AES-02B

104775

J1 J2 SH1

O1

Read-head1

H11

Trans-ponder

O2

H12

EUCHNER

SH2

Read-head2

H21

DIA

Trans-ponder

H22

23 24 13 14 Y1 Y2 S

K2+

K1+

45

99

114

H1H2

24Y2

O2

Y1

O1

23

STATE OUT DIA

+UB

0V

SH1

SH2

H12

H22

H11

H21

14DIA

J2

TST

J1

13

S

CES - AZSY

Safety Unit

RESET

Unicode56

12


Diagrama de bloques

2 cabezas de lectura conectables 2 salidas de seguridad (contactos de relés, con 2 contactos NO activables interiormente por salida)









Conexiones adicionalesTST Entrada para autotestO1, O2 Salidas de monitorización

(semiconductor)DIA Salida de diagnósticoY1, Y2 Circuito de retornoS Conexión del pulsador de arranque




Tabla de pedido


CES-AZ-AES-02BUnicode Hasta 4/PL e 2 104775

CES-AZ-AES-02B

CES-AZ-UES-02BMulticode Hasta 4/PL e 2 105140

CES-AZ-UES-02B


CES-AZ-…-02B



112630CES-EA-TC-KK06-112630


2Cat.4

PLe


17




ParámetroValor


Material de la carcasa Plástico PA6.6Dimensiones 114 x 99 x 45 mmPeso 0,25 kgTemperatura ambiental con UB = 24 V CC -20 - +55 °CHumedad relativa, sin condensación - - 80 %Grado de protección IP20Grado de contaminación 2Montaje Raíl de montaje de 35 mm según EN 60715Número de cabezas de lectura Máx. 2 cabezas de lectura por unidad de evaluaciónConexión (bornes roscados conectables/codificados) 0,14 - 2,5 mm²Tensión de servicio UB (regulada, ondulación residual < 5%) 21 24 27 V CCPara la homologación según se aplica Servicio solo con alimentación de tensión de la clase 2 según UL o medidas equivalentesConsumo de corriente IB (con relé activado) 1) - 150 - mAFusibles externos (tensión de servicio UB) 0,4 - 8 AContactos de seguridad 2 (relés con contactos controlados internamente)Corriente de activación (salidas de relé)


- Con voltaje de conmutación CA/CC 5 … 30 V 10 - 6000- Con voltaje de conmutación CA 5 … 230 V 10 - 2000

Carga de activación según Máx. 30 V CC, clase 2/máx. 60 V CC, clase 2Fusible externo (circuito de seguridad) según EN 60269-1 6 AgG o fusible automático 6 A (característica B o C)Categoría de uso según EN 60947-5-1 CA-12 60V 0,3A/CC-12 60V 0,3A

CA-12 30 V 6 A/CC-12 30 V 6 ACA-15 230 V 2A/CC-13 24 V 3A


Demora conexión desde modificación de estado 2)

- 2 actuadores activados - - 290ms

- 1 actuador activado - - 210Tiempo de discrepancia de los puntos de conexión de ambos relés (con 2 actuadores activados)

- - 25 ms

Modo de funcionamiento con arranque manual- Tiempo de accionamiento del pulsador de arranque 250 - -

ms- Demora de reacción del pulsador de arranque - 200 300Corriente del circuito de retorno Y1/Y2 5 8 10 mAResistencia admisible del circuito de retorno - - 600 ΩDemora de operatividad 3) - 10 12 sTiempo de permanencia 4) 3 - - sFrecuencia de conmutación máx. 5) - - 0,25 HzPrecisión de repetición R según EN IEC 60947-5-3 ≤ 10 %Salidas de monitorización (diagnóstico DIA, habilitación 01...02, salida de semiconductor, conmutación p, protección contra cortocircuitos) - Tensión de salida 0,8 x UB - UB V CC- Carga máxima - - 20 mAEntradas del pulsador de arranque S, entrada de test TST- Tensión de entrada LOW 0 - 2

V CC HIGH 15 - UB

- Corriente de entrada HIGH 5 8 10 mANormas de protección sobre compatibilidad electromagnética (CEM) Según EN 60947-5-3Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1En función de la corriente de activación a 24 V CC ≤ 0,1 A ≤ 1 A ≤ 3 ACategoría 4 6)



1) Sin tener en cuenta las corrientes de carga en las salidas de monitorización.2) Coincide con el periodo de riesgo según EN 60947-5-3. El periodo de riesgo es la demora máxima de desconexión de las salidas de seguridad tras extraer el actuador. Si se produjeran pertur-baciones de compatibilidad electromagnética que excedieran los requisitos de la norma EN 60947-5-3, la demora de desconexión podría aumentar como máximo a 430 ms. Tras un accionamiento breve de menos de 0,4 s, la demora de conexión puede aumentar como máximo a 3 s si se efectúa un nuevo accionamiento inmediatamente después del primero.3) Tras la conexión de la tensión de servicio, las salidas de relé permanecen desactivadas y las salidas de monitorización se encuentran en potencial LOW durante la demora de operatividad. Para señalizar visualmente la demora, el LED STATE verde empieza a parpadear con una frecuencia de 15 Hz aprox.4) El tiempo de permanencia es el tiempo durante el cual el actuador debe encontrarse fuera de la zona de reacción.5) En caso de control con circuito de retorno, los actuadores deben estar fuera de la zona de reacción (por ejemplo, al abrir una puerta) el tiempo suficiente hasta que se cierre el circuito de retorno.6) El valor puede reducirse en función de la cabeza de lectura conectada. Consulte las especificaciones de la cabeza de lectura correspondiente.

18



0V

TST

UB

CES-AZ-AES-04B

104780

J1 J2 SH1

O1

Read-head1

H11

Trans-ponder

O2

H12

EUCHNER

O3

SH2

O4

Read-head2

H21

DIA

Trans-ponder

H22

23

SH3

24

Read-head3

H31

Trans-ponder

13

H32

14

SH4

Y1

Read-head4

H41

Y2

Trans-ponder

H42

S

K2+

K1+

45

99

114

24Y2

O2

Y1

O1

23

STATE OUT DIA

+UB

0V

SH1

SH2

H12

H22

H11

H21

14DIA

J2

TST

J1

13

S

CES - AZ

H1H2H3H4SY

Safety Unit

RESET

Unicode

H31

H41

H32

H42

SH3

SH4

O3 O4


Diagrama de bloques

4 cabezas de lectura conectables 2 salidas de seguridad (contactos de relés, con 2 contactos NO activables interiormente por salida)









Conexiones adicionalesTST Entrada para autotestO1…O4 Salidas de monitorización

(semiconductor) (conmutación p o n a elegir, véase la tabla de pedido)

DIA Salida de diagnóstico (conmutación p o n a elegir, véase la tabla de pedido)

Y1, Y2 Circuito de retornoS Conexión del pulsador de arranque




Tabla de pedido


CES-AZ-AES-04BUnicode Hasta 4/PL e 4 Salidas de monitorización

con conmutación p104780

CES-AZ-AES-04B

CES-AZ-ALS-04BUnicode Hasta 4/PL e 4 Salidas de monitorización

con conmutación n113090 1)

CES-AZ-ALS-04B

CES-AZ-UES-04BMulticode Hasta 4/PL e 4 Salidas de monitorización

con conmutación p105141

CES-AZ-UES-04B


CES-AZ-…-04B



112629CES-EA-TC-KK08-112629


4Cat.4

PLe


1) Sin homologación UL ni DGUV

19




ParámetroValor


Material de la carcasa Plástico PA6.6Dimensiones 114 x 99 x 45 mmPeso 0,25 kgTemperatura ambiental con UB = 24 V CC -20 - +55 °CHumedad relativa, sin condensación - - 80 %Grado de protección IP20Grado de contaminación 2Montaje Raíl de montaje de 35 mm según EN 60715Número de cabezas de lectura Máx. 4 cabezas de lectura por unidad de evaluaciónConexión (bornes roscados conectables/codificados) 0,14 - 2,5 mm²Tensión de servicio UB (regulada, ondulación residual < 5%) 21 24 27 V CCPara la homologación según se aplica Servicio solo con alimentación de tensión de la clase 2 según UL o medidas equivalentesConsumo de corriente IB (con relé activado) 1) - 150 - mAFusibles externos (tensión de servicio UB) 0,4 - 8 AContactos de seguridad 2 (relés con contactos controlados internamente)Corriente de activación (salidas de relé)

mA- Con voltaje de conmutación CA/CC 21 … 60 V 1 - 300- Con voltaje de conmutación CA/CC 5 … 30 V 10 - 6000- Con voltaje de conmutación CA 5 … 230 V 10 - 2000

Carga de activación según Máx. 30 V CC, clase 2/máx. 60 V CC, clase 2Fusible externo (circuito de seguridad) según EN 60269-1 6 AgG o fusible automático 6 A (característica B o C)Categoría de uso según EN 60947-5-1 CA-12 60V 0,3A/CC-12 60V 0,3A

CA-12 30 V 6 A/CC-12 30 V 6 ACA-15 230 V 2A/CC-13 24 V 3A


Demora conexión desde modificación de estado 2)

- 4 actuadores activados - - 450

ms- 3 actuadores activados - - 370- 2 actuadores activados - - 290- 1 actuador activado - - 210Tiempo de discrepancia de los puntos de conexión de ambos relés (con 4 actuadores activados) - - 25 ms

Modo de funcionamiento con arranque manual- Tiempo de accionamiento del pulsador de arranque 250 - -

ms- Demora de reacción del pulsador de arranque - 200 300Corriente del circuito de retorno Y1/Y2 5 8 10 mAResistencia admisible del circuito de retorno - - 600 ΩDemora de operatividad 3) - 10 12 sTiempo de permanencia 4) 3 - - sFrecuencia de conmutación máx. 5) - - 0,25 HzPrecisión de repetición R según EN IEC 60947-5-3 ≤ 10 %Salidas de monitorización (diagnóstico DIA, habilitación 01…04, salida de semiconductor, conmutación p o n según el modelo, protección contra cortocircuitos) - Tensión de salida (solo conmutación p) 0,8 x UB - UB V CC- Carga máxima - - 20 mAEntradas del pulsador de arranque S, entrada de test TST- Tensión de entrada LOW 0 - 2

V CC HIGH 15 - UB

- Corriente de entrada HIGH 5 8 10 mANormas de protección sobre compatibilidad electromagnética (CEM) Según EN 60947-5-3Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1En función de la corriente de activación a 24 V CC ≤ 0,1 A ≤ 1 A ≤ 3 ACategoría 4 6)



1) Sin tener en cuenta las corrientes de carga en las salidas de monitorización.2) Coincide con el periodo de riesgo según EN 60947-5-3. El periodo de riesgo es la demora máxima de desconexión de las salidas de seguridad tras extraer el actuador. Si se produjeran pertur-baciones de compatibilidad electromagnética que excedieran los requisitos de la norma EN 60947-5-3, la demora de desconexión podría aumentar como máximo a 750 ms. Tras un accionamiento breve de menos de 0,8 s, la demora de conexión puede aumentar como máximo a 3 s si se efectúa un nuevo accionamiento inmediatamente después del primero.3) Tras la conexión de la tensión de servicio, las salidas de relé permanecen desactivadas y las salidas de monitorización se encuentran en potencial LOW durante la demora de operatividad. Para señalizar visualmente la demora, el LED STATE verde empieza a parpadear con una frecuencia de 15 Hz aprox.4) El tiempo de permanencia es el tiempo durante el cual el actuador debe encontrarse fuera de la zona de reacción.5) En caso de control con circuito de retorno, los actuadores deben estar fuera de la zona de reacción (por ejemplo, al abrir una puerta) el tiempo suficiente hasta que se cierre el circuito de retorno.6) El valor puede reducirse en función de la cabeza de lectura conectada. Consulte las especificaciones de la cabeza de lectura correspondiente.

20



7

97,1

1057

,5Ø 5,2 (2x)

R4

M5

3,3

8,3

5

R3

18,1

Cabeza de lectura CES-A-LSP-…


Cabeza de lectura CES-A-LSP-...Conector M5, 3 polos o cable encapsulado

Superficie activa

Optimizado para montaje en perfil de aluminio

LED indicador de la posición de la puerta

Y

1520

2530

5

ZX

5

1520

2530

-20

-25

-30

-45

-50

-55-60

-65

-40

-35

-15

-10

-5

25

30

15

10

45

50

55

60

65

35

5

20

10

40

10

Zona de reacción típicaMontaje en un perfil de aluminio de 45 x 45 mm

Asignación de conexiones

H11 H12 SH1

BNWH

13

4

BlindajeCabeza de

lecturaCES-A-LSP

CES-AZ…

Cable de conexión en la página 64


Importante:¡Los actuadores deben pedirse por separado! Véase la página 30.

Tabla de pedido

Serie Tipo de cable o de conexión/versión Longitud del cable [m]/descripción N.º de pedido/artículo

CES-A-LSP-…

VCable de PVC

5 104966CES-A-LSP-05V-104966

10 104967CES-A-LSP-10V-104967

SBConector M5 - 104969

CES-A-LSP-SB-104969

Material de montajepara CES-A-LSP-…

Para perfil Bosch con ranura de 8 mm 2 tornillos y 2 abrazaderas 106633Material de montaje Bosch ranura 8


Para perfil ITEM con ranura de 8 mm 2 tornillos y 2 abrazaderas 106635Material de montaje ITEM ranura 8

Con conector M5

Con cable de conexión

Distancia de montajeCES-A-LSP-…

≤105

≤20

LED

21



Datos técnicos de la cabeza de lectura CES-A-LSP-…

Parámetro Valor Unidad

Mín. Típ. Máx.

Material de la carcasa Termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado

Peso (sin cable de conexión) 0,02 kg

Temperatura ambiental -25 - +70 °C

Grado de protección IP67

Posición de montaje Cualquiera

Método de actuación Inductivo

Alimentación de tensión A través de la unidad de evaluación

Tipo de conexión Conector M5, 3 polos

Indicador LED Blanco, actuador válido detectado

Longitud de cable - - 25 m

En combinación con el actuador CES-A-BSP-104970

Zona de reacción con holgura central m = 0 1)

mm

con dirección de ataque vertical (dirección x)

- Distancia de desactivación segura Sar - - 45

Longitud de cable l = de 0 a 25 m

- Distancia de activación - 20 -

- Distancia de activación segura Sao 10 - -

- Histéresis diferencial 1 4 -

1) Estos valores son válidos para el montaje de la cabeza de lectura y del actuador en un perfil de aluminio de 45 x 45 mm.

22



25

42 ±0,

1

52,7

5,4

8

9

4,1

5,3

12

4,5

4,1 19

,4

4,6

32

Cabeza de lectura CES-A-LNN-...


Cabeza de lectura CES-A-LNN-…Conector M8, 3 polos o cable encapsulado

Superficie activa

Modelo rectangular 42 x 25 mm

Compatibilidad de fijación con la serie CES-A-LNA/LCA

LED indicador de la posición de la puerta

Z

-25-30

X

105

1520

-20

-25

-30

-40

-35

-15

-10

-5

-10

20

25

30

15

10

40

35

5

Y

1015

2025

5-5

-15

-20

30

Zona de reacción típicaAsignación de conexiones

H11 H12 SH1

BNWH

14

3

Blindaje

Cabeza de lectura

CES-AZ…



Nota:La zona de reacción puede variar en función del material de la base y de la situación de montaje.


Tabla de pedido

Serie Tipo de cable o de conexión Longitud del cable [m] N.º de pedido/artículo

CES-A-LNN-…

VCable de PVC

5 106602CES-A-LNN-05V-106602

10 113294CES-A-LNN-10V-113294

25 115107CES-A-LNN-25V-115107

SCConector M8 - 106601

CES-A-LNN-SC-106601

Con conector M8


Direcciones de ataque

LED

Superficie activa

Superficie activa

Si la dirección de ataque del actuador y de la cabeza de lectura es lateral, debe mantenerse una distancia mínima de s = 6 mm con objeto

de evitar la entrada en la zona de reacción de los lóbulos laterales.

2 tornillos de seguridad M4 x 14 incluidos

23



Datos técnicos de la cabeza de lectura CES-A-LNN-…


Mín. Típ. Máx.

Material de la carcasa Termoplástico reforzado con fibra de vidrio (PBT), completamente sellado

Dimensiones 42 x 25 x 12 mm

Peso (sin cable de conexión) 0,025 kg






Tipo de conexión Conector M8, 3 polos o cable de conexión

Indicador LED Blanco, actuador válido detectado


En combinación con el actuador CES-A-BBN-106600


mm

- Distancia de desactivación asegurada Sar En dirección x/z - - 50

En dirección y - - 80





En combinación con el actuador CES-A-BDN-06-104730

Zona de reacción con holgura central m = 0

mm

- Distancia de desactivación asegurada Sar En dirección x/z - - 50





- Histéresis diferencial - 4 -

1) Estos valores son válidos para un montaje no enrasado de la cabeza de lectura y del actuador.

24



Cabeza de lectura CES-A-LC…/CES-A-LN…


CES-

A-L

XXXX

XX

25

∅8

∅4,5

42

32±

0,2

12

4,6

"l"

Cabeza de lectura CES-A-LNA… (Fortron) Cable encapsulado

Superficie activa

Superficie activa

5,5

∅10

6,8

∅8

∅4,5

4,6

12

25

min

.38

32±

0,2

4232

,6

A0

CES-

A-L

0777

15

3 41

Cabeza de lectura CES-A-LNA-SC (Fortron) Conector M8, 3 polos

Superficie activa

Superficie activa

Tabla de pedido

Serie Tipo de cable o de conexión Longitud del cable [m] Modelo N.º de pedido/artículo

CES-A-LCA-… VCable de PVC 10 Material de la carcasa PE-HD 1) 088785

CES-A-LCA-10V

CES-A-LNA-…

VCable de PVC

5 071845CES-A-LNA-05V

10 071846CES-A-LNA-10V

15 071847CES-A-LNA-15V

25 071975CES-A-LNA-25V

PCable de PUR

5 077806CES-A-LNA-05P

10 077807CES-A-LNA-10P

15 084682CES-A-LNA-15P

SCConector M8 - 077715 2)

CES-A-LNA-SC

1) Apto para el uso en fluidos agresivos (por ejemplo, ácidos y lejías)2) Conector apto para conexión guiada y roscada


32

4248

25

31

l

1214

4,6 ∅8

∅4,5

± 0

,2


Cabeza de lectura CES-A-LCA… (PE-HD) Cable encapsulado

Superficie activa

Superficie activa

Junta

X20

1510

5

2015

105

5

10

15

20

Y

Z

Si la dirección de ataque del actuador y de la cabeza de lectura es lateral, debe mantenerse una distancia mínima de s = 3 mm con objeto

de evitar la entrada en la zona de reacción de los lóbulos laterales.

H11 H12 SH1

BNWH

14

3

Blindaje

Cabeza de lectura

CES-AZ…







Importante:¡Los actuadores deben pedirse por separado! Véanse la página 33 y la 35.

25




Mín. Típ. Máx.

Material de la carcasa- CES-A-LNA-… Fortron, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado

- CES-A-LCA-… Plástico PE-HD no reforzado, completamente sellado

Material de la junta plana (solo CES-A-LCA-…) Caucho fluorado 75 FPM 4100


Peso (incl. cable de 10 m) 0,3 kg

Temperatura ambiental

°C- CES-A-LCA-… -25 - +50

- CES-A-LNA-… -25 - +70

Grado de protección

- CES-A-LCA-… IP67

- CES-A-LNA-… IP67/IP69K




Cable de conexión- CES-A-LCA-…/CES-A-LNA-…- CES-A-LNA-…

Cable de conexión encapsulado con terminalesPVC, ∅ 4,6 mm

PUR, ∅ 4,8 mm, apto para cadenas portacables

- CES-A-LNA-SC Conector M8 (con conexión guiada y roscada), 3 polos

Longitud de cable Véase la tabla de pedido 25 m

En combinación con el actuador CES-A-BBA


mm





- Histéresis diferencial 0,5 2 -

En combinación con actuador CES-A-BDA

Para obtener información sobre la zona de reacción, póngase en contacto con nuestro soporte técnico.1) Estos valores son válidos para un montaje no enrasado de la cabeza de lectura y del actuador.

Datos técnicos de la cabeza de lectura CES-A-LC…/CES-A-LN…

26



40 ±0,15

50 0,250

M8

40±

0,15

500,

250

20

7

6

20,2

Ø4,

5

-

x1

-

Cabeza de lectura CES-A-LQA-SC


Cabeza de lectura CES-A-LQA-SCConector M8, 3 polos

Superficie activa


Conector M8 (con conexión roscada)

Tabla de pedido

Serie Tipo de conexión Observación N.º de pedido/artículo

CES-A-LQA-SC SCConector M8


095650CES-A-LQA-SC


H11 H12 SH1

BNWH

14

3

Blindaje

Cabeza de lectura

CES-AZ…





10

-30

2030

Z

Y

10

20

30

-30

30

20

10

X

Con actuador CES-A-BBA o CES-A-BCA en una unidad de evaluación CES-AZ

1020

30

Y

10

20

30

20

10

X 30Z

Con actuador CES-A-BQA en una unidad de evaluación CES-AZ


27



Datos técnicos de la cabeza de lectura CES-A-LQA-SC


Mín. Típ. Máx.

Material de la carcasa Fortron, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado

Dimensiones 50 x 50 x 20,2 mm

Peso 0,08 kg







En combinación con el actuador CES-A-BBA o CES-A-BCA en una unidad de evaluación CES-AZ


mm






En combinación con el actuador CES-A-BQA en una unidad de evaluación CES-AZ


mm



Con dirección de ataque vertical




Con dirección de ataque lateral



- Histéresis diferencial 1 1,3 -

1) Estos valores son válidos para un montaje no enrasado de la cabeza de lectura y del actuador.

28



17

5

32 19,7

s

m

354

830

M12

x1

M8x

1

37

1)

1)

Cabeza de lectura CES-A-LMN-SC


Cabeza de lectura CES-A-LMN-SCConector M8, 3 polos

Superficie activa

Modelo cilíndrico M12 Conector M8 (con conexión roscada)

Tabla de pedido

Serie Tipo de conexión Modelo N.º de pedido/artículo

CES-A-LMN-SC SCConector M8 Carcasa M12 077790

CES-A-LMN-SC


H11 H12 SH1

BNWH

14

3

Blindaje

Cabeza de lectura

CES-AZ…

1) Zona sin metalCable de conexión en la página 65




Debe mantenerse una distancia mínima de s = 1,2 mm.

2

4

6

6

8

8

X8

64

22

46

8

86

Y

Z

en estado conectado

Distancia de lectura

Holg

ura

cent

ral

29




Mín. Típ. Máx.

Material de la carcasa Casquillo roscado de CuZn niqueladoTapa de plástico PBT GF20

Dimensiones M12 x 1, longitud 38 mm

Peso 0,2 kg

Temperatura ambiental°C

- CES-A-LMN-SC -20 - +70

Presión ambiental(solo de la superficie activa con el dispositivo montado) - - 10 bar






En combinación con actuador CES-A-BMB


mm




- Distancia de activación segura Sao 3,5 - -

- Histéresis diferencial 0,1 0,3 -

Conexión Conector M8 (con conexión guiada y roscada), 3 polos1) Los valores son válidos para un montaje no enrasado de la cabeza de lectura en acero.

Datos técnicos de la cabeza de lectura CES-A-LMN-SC

30



97,1

1057

,5

Ø 5,218,1

65

R2

Actuador CES-A-BSP


Actuador CES-A-BSP

Superficie activa

Optimizado para montaje en perfil de aluminio

Tabla de pedido

Serie Observación Modelo N.º de pedido/artículo

CES-A-BSP Pedido del material de montaje por separado

104970CES-A-BSP-104970

Material de montaje para CES-A-BSP



Para perfil ITEM con ranura de 8mm 2 tornillos y 2 abrazaderas 106635Material de montaje ITEM ranura 8

Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa Termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado

Peso 0,02 kg



Posición de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lectura

Alimentación de tensión Inductiva a través de la cabeza de lectura


31



25

42 ±0,

1

8

12

4,5

32

Actuador CES-A-BBN


Actuador CES-A-BBN

Superficie activa


Compatibilidad de fijación con el actuador CES-A-BBA/BCA

Tabla de pedido


CES-A-BBN 2 tornillos de seguridad M4 x 14 incluidos

106600CES-A-BBN-106600

Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa Termoplástico reforzado con fibra de vidrio (PBT), completamente sellado


Peso 0,025 kg






Posibilidades de combinación en la página 13 Superficie activa

32



26 0+0,5

Ø 3

0 *

min

.

30 *30 *

6,1 0+0,1

z

y

x

6

Actuador CES-A-BDN-06



Posibilidades de montaje

Modelo cilíndrico ∅ 6 mm

Tabla de pedido


CES-A-BDN-06 104730CES-A-BDN-06-104730

Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa Plástico Macromelt con base de PA

Dimensiones 26 x ∅ 6 mm

Peso 0,005 kg


Grado de protección IP67/IP69K




* Zona sin metal

33



CES-A-B 071840

25

ø8ø4,5

42

32 ±0,2

12

4,6


Actuador CES-A-BBA (Fortron)

Superficie activa


Super-ficie activa

42

32± 0,2

25 31

48

∅4,

5

∅8

2 12

4,6

Actuador CES-A-BCA (PE-HD)Material de la carcasa PE-HD

Superficie activa

Junta

Actuadores CES-A-BBA/CES-A-BCA

Tabla de pedido


CES-A-BBA 2 tornillos de seguridad M4 x 14 incluidos - 071840

CES-A-BBA

CES-A-BCA2 tornillos de seguridad M4 x 14

incluidosJunta plana incluida

Material de la carcasa PE-HD 1) 088786CES-A-BCA

1) Apto para el uso en fluidos agresivos (por ejemplo, ácidos y lejías)



Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa- CES-A-BBA Fortron, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado

- CES-A-BCA Plástico PE-HD no reforzado, completamente sellado

Material de la junta plana (solo CES-A-BCA) Caucho fluorado 75 FPM 4100


Peso 0,02 kg


°C- CES-A-BBA -25 - +70

- CES-A-BCA -25 - +50





34



40 ±0,15

50 0,250

40±

0,15

500,

250

6

20,2

Ø4,

5

-

-

Actuador CES-A-BQA


Actuador CES-A-BQA

Superficie activa


Tabla de pedido


CES-A-BQA 2 tornillos de seguridad M4 x 14 incluidos

098108CES-A-BQA

Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa Fortron, termoplástico reforzado con fibra de vidrio, completamente sellado


Peso 0,07 kg







35



∅ 20 2,2

Actuador CES-A-BDA


Actuador CES-A-BDA

Superficie activa

Modelo redondo ∅ 20 mm

Superficie activa

Tabla de pedido


CES-A-BDA 084720CES-A-BDA-20

Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa Plástico PC

Dimensiones ∅ 20 x 2,2 mm

Peso 0,0008 kg






Nota:En caso de montaje no enrasado en metal, la zona de reacción se reduce.No se permite el montaje no enrasado en aluminio.

36



11

0,80

6

M12

x0,7

5

Actuador CES-A-BMB


Actuador CES-A-BMB

Superficie activa

Modelo cilíndrico M12 x 0,75

Tabla de pedido


CES-A-BMB 077791CES-A-BMB

Herramienta de fijación Para actuador CES-A-BMB 037662

Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa Acero inoxidable, Niro

Dimensiones M12 x 0,75, profundidad 6 mm

Peso 0,002 kg


Presión ambiental (válido solamente cuando la presión actúa desde todos los lados sobre el actuador)

- - 10 bar




Herramienta de fijaciónCon ayuda de la herramienta de fijación puede atornillarse el actuador CES-A-BMB (modelo cilíndrico) a una rosca M12 x 0,75 previamente preparada en la puerta de protección.

12,3 +0,12-0,06

11,1 +0,12-0,06

15

1,5

t = 0,6

Herramienta de fijaciónPosibilidades de combinación en la página 13

37



38



39



Módulo adaptador para llave CKS: acceso seguro a instalaciones

Cuando la llave está extraída no pueden iniciarse movimien-tos peligrosos de la máquina

Adecuado para requisitos de seguridad máximos cat. 4/PL e Cada llave es un elemento único Alta seguridad contra la manipulación

El nuevo CKS es un sistema basado en tecnología de transponder com-puesto por: una llave con código único, un módulo adaptador para llave y una unidad de evaluación CES. Gracias a su diseño robusto y compacto y al elevado grado de protección (IP67), el CKS es idóneo para el uso industrial. El funcionamiento del CKS es extremadamente simple. Cuando la llave está introducida en el módulo adaptador, la unidad de evaluación lee y comprueba la validez de los datos del transponder.Si se reconoce la llave, la unidad de evaluación conmuta las salidas de seguridad. De esta forma solo es posible poner en marcha la instalación si se introduce en el módulo adaptador una llave válida.

Así, por ejemplo, el sistema CKS puede utilizarse para los trabajos de mantenimiento de las instalaciones. Antes de que el personal autorizado entre en la instalación, debe retirar la llave CKS del módulo y llevarla consigo al entrar en la instalación. Si ahora se cerrara accidentalmente el resguardo de seguridad, la instalación no podría ponerse en marcha.Gracias a esta característica, el CKS puede integrarse en el diseño general de instalaciones con el máximo nivel de seguridad (cat. 4 /PL e).Además de la posibilidad de utilizarlo como mecanismo de bloqueo, el sis-tema CKS es idóneo como sistema electrónico de transferencia de llaves o para conceder autorizaciones para detener un proceso de fabricación.

Las ventajas Versatilidad de uso, p. ej., como pieza de bloqueo, autorización para se-leccionar modos de funcionamiento, sistema de transferencia de llaves

Grado de protección elevado (IP67) Conexión sencilla mediante conector M8

¡Importante!El uso como pieza de bloqueo solo se permite en com-binación con una unidad de evaluación Unicode.

40




Llave CKS

40

83 75

8

LED

1,5M4

67

50 10

70,5

76

max. 4 mm

3284


Módulo adaptador para llave con cabeza de lectura CES integrada

Indicador LED Conexión sencilla mediante conector M8 Elevado grado de protección IP67

Módulo adaptador para llave CKS

Tabla de pedido

Serie Modelo N.º de pedido/artículo

CKS-A-L1B-SC-113130 Módulo adaptador para la llave CKS (incl. bornes roscados) 113130CKS-A-L1B-SC-113130

CKS-A-BK1-RD-113461 Llave CKS (color rojo) 113461CKS-A-BK1-RD-113461



H11 H12 SH1

1

34

BNWH

Esquema de conexiones

AnalizadorCES-AZ-.ES

Vista del conector M8 del módulo adaptador para la llave

Módulo adaptador para la llave

Conector M8

Salida de cable con conector acodado

(junta de goma)

FR

CKS

113461

40

∅ 25,4∅ 31

5Superficie activa(parte anterior y posterior)

Borne roscado

Importante: el módulo adaptador para la llave CKS no se puede utilizar como pieza de bloqueo en combinación con una evaluación Multicode.La llave no está incluida con el módulo adap-tador para la llave, por lo que debe pedirse por separado.


41



ParámetroValor



Material de la carcasa Plástico (PA 6 GF30)

Peso 0,13 kg


Grado de protección según IEC 60529 IP67(en estado montado)

Posición de montaje Frontal

Escotadura para montaje según DIN 43700 33 x 68 mm

Zona de reacción 1)

mmDistancia de desactivación segura sar - - 30

Distancia de activación segura sao 2 - -

Histéresis diferencial - 1 -

Conexión a unidad de evaluación Conector M8(enchufe macho, 3 polos)


Indicador LED Blanco: llave válida detectada

Llave

Material de la carcasa Plástico (PC)

Peso 0,004 kg

Grado de protección según IEC 60529 IP67



1) Con relación al tope de la llave insertada

Datos técnicos del módulo adaptador para llave CKS

42



43



Cabeza de lectura CEM con dispositivo de bloqueo sin monitorización

Con o sin remanenciaEl magnetismo residual (remanencia) del solenoide de bloqueo puede cau-sar perturbaciones, especialmente en el mecanizado de metales. Cuando está abierto, la superficie de contacto puede atraer virutas de metal. En consecuencia, la próxima vez que se cierre quedará un espacio de aire entre el actuador y la cabeza de lectura, el cual limita la fuerza de bloqueo. Para evitar este efecto existen cabezas de lectura sin remanencia. Estas se desmagnetizan al abrir el resguardo de seguridad, de manera que se desprenden las virutas de metal adheridas a la superficie.

Fuerza de adherencia regulableEsta versión tiene fuerza de adherencia incluso con el bloqueo desactivado. Su función es evitar, por ejemplo, que la puerta de protección se abra por vibraciones o factores similares. La fuerza de adherencia puede ajustarse en 30 N, 50 N u 80 N con un enchufe de parametrización.

Las ventajas Interruptor de seguridad con codificación de transponder.

Cada actuador es un elemento único. Máxima seguridad contra la manipulación.

Electroimán integrado para la protección de procesos. Se evita una apertura involuntaria de la puerta de protección.

El interruptor de seguridad y el solenoide forman una unidad compacta.

Fuerzas de adherencia elevadas de los solenoides (500 N o 1.000 N). Protección del proceso de trabajo.

Principio de funcionamiento sencillo. No hay desgaste de los componentes.

Carcasa robusta para condiciones adversas.

Conexión mediante un conector M8. Poco gasto de cableado. Fácil sustitución en caso de requerir soporte técnico.

Homologación de la DGUV y UL (Canadá y EE. UU.)

Con codificación de transponder Solenoide adherente integrado (sin monitorización del blo-queo)

Hasta categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1 para vigilar la posición del resguardo de seguridad

Fuerza de adherencia regulable opcional

Importante: el dispositivo puede utilizarse como mecanismo de bloqueo únicamente en aquellos lugares en los que no existe el riesgo de que la máquina ejecute movimientos residuales. El bloqueo sirve para proteger el proceso.

Estructura y funcionamiento La cabeza de lectura CEM integra una cabeza de lectura CES y un sole-noide adherente. La cabeza de lectura CEM se conecta a la unidad de evaluación CES por medio de un conector cilíndrico M8. El actuador CEM, cuya estructura es idéntica, posee, además del transponder, una placa metálica que actúa como inducido para el solenoide.Al cerrar la puerta de protección, el actuador CEM entra en la zona de reacción de la cabeza de lectura CEM. Las señales del transponder se transmiten y, a continuación, la unidad de evaluación cierra los contactos de seguridad y ajusta la salida OUT a High. Al aplicar tensión en el solenoide de la cabeza de lectura CEM, se generan fuerzas magnéticas elevadas entre la bobina (en la cabeza de lectura) y el inducido (en el actuador). En función de la versión, entre el actuador CEM y la cabeza de lectura CEM pueden actuar fuerzas de bloqueo de aprox. 500 N o 1000 N. La práctica ha demostrado que la fuerza eléctrica impide eficazmente la apertura incluso aunque el usuario haga enormes esfuerzos.

Uso de la cabeza de lectura incluso en condiciones muy adversas Las cabezas de lectura CEM tienen un diseño excepcionalmente robusto. El elevado grado de protección IP67 y la carcasa de metal permiten usar la cabeza de lectura en las condiciones más adversas. La placa de anclaje del actuador CEM está asentada de manera flexible y puede girarse hasta en un ángulo de ±4°. En consecuencia, el actuador CEM se adapta automáticamente a la superficie de la cabeza de lectura CEM al cerrar una puerta de protección desajustada. Si se utilizan las cabezas de lectura CEM, no es necesario reajustar la puerta de protección. Para alcanzar fuerzas de adherencia intensas solo debe asegurarse durante el montaje de la cabeza de lectura CEM de que el actuador CEM se aproxime frontalmente a la cabeza de lectura CEM al cerrar la puerta.Dado que la cabeza de lectura tiene pocas piezas móviles que puedan desgastarse, la vida útil de las cabezas de lectura CEM es casi ilimitada.

Diferentes versionesEUCHNER ofrece dos modelos de carcasas CEM. Ambas versiones se diferencian por sus dimensiones en función del tamaño del solenoide. El interruptor de seguridad CEM con una fuerza de bloqueo de 1000 N se utiliza en puertas de protección grandes y pesadas. Esta cabeza de lectura posee un conector M8 adicional para conectar un indicador LED externo. Si hay tensión en la bobina, ello le indica al usuario que la puerta de protección se encuentra en posición de bloqueo. Sobre todo en el caso de las puertas grandes y macizas, puede resultar ventajoso disponer de un indicador LED instalado muy cerca de la manilla de la puerta. La versión pequeña de la cabeza de lectura CEM tiene una fuerza de bloqueo de unos 500 N. Es adecuada para asegurar puertas y tapas de protección pequeñas.Un indicador LED instalado en el enchufe macho M8 de la cabeza de lectura informa al usuario de cuándo hay tensión en el solenoide.

44



Variantes de conexión de la cabeza de lectura CEM-A-LH10K-S3/CEM-A-LH10R-S3

Cable de conexión de la tensión de servicio del solenoide (véase la página 66)

Cable de conexión de la unidad de evaluación CES-A-KWB... (véase la página 65)

Cable de conexión del indicador LED


Salida de cable con conector recto

Cable de conexión de la unidad de evaluación CES-A-KSB... (véase la página 65)


Cable de conexión del indicador LED (véase

la página 67)


Variantes de conexión de la cabeza de lectura CEM-A-LE05K-S2/CEM-A-LE05R-S2



Salida de cable con conector recto




45



46



16

∅ 50

40 ±0,10

5,4

49,5

7 14,5

80

65

50

8

8

28



Cabeza de lectura con dispositivo de bloqueo sin monitorización

Fuerza de bloqueo: 500 N Con y sin remanencia Hasta categoría 4 según EN ISO 13849-1

Cabeza de lectura CEM-A-LE05...

Tabla de pedido

Serie Fuerza de bloqueo [N] Modelo N.º de pedido/artículo

CEM-A-LE05K-S2 500 Con remanencia 094800CEM-A-LE05K-S2

CEM-A-LE05R-S2 500 Sin remanencia 095792CEM-A-LE05R-S2

Cabeza de lectura CEM-A-LE05...

Cables de conexión en la página 65/66

Superficie activa

Solenoide

X3: conexión de la cabeza de lectura

X1: conexión de la tensión de servicio del solenoide con LED

1234

Y

1 2 3 4ZX 4 3

2 1

Zona de reacción típica

21

43

X1 X3

14

3

YE0 V

NC

X1.4

X1.2

X1.1

X1.3

UCM

Tensión de servicio del solenoideX1.1 UCM/24 V CCX1.2 +UB/24 V CCX1.3 0 V/GNDX1.4

Unidad de evaluación CES

X3.1 Cable de datosX3.3 Cable de datosX3.4 SH (blindado)

CEM-A-LE05K-S2 CEM-A-LE05R-S2

Diagrama del circuito de conexión de la tensión de servicio del solenoide, conector X1. En cada CEM ya hay integrado un diodo de indicación libre.

Cabe

za d

e le

ctur

a

Actu

ador

± 4°

Dirección de ataque

Sole

noid

e

Sole

noid

e


RemanenciaLas cabezas de lectura sin remanencia se des-magnetizan al desconectar el solenoide.Para ello debe haber tensión de servicio UB de manera permanente.

Observar la distancia segura de desactivación sar = 20 mm en caso de fallo interno de algún componente.Las salidas de seguridad están desconectadas de manera segura.

X1.4

X1.3

X1.2

X1.1

0 V

UCM

+UB

YE


47



ParámetroValor


General

Material de la carcasa Aluminio

Material de la cabeza de lectura CES Plástico (PPS)

Material del solenoide Acero galvanizado

Peso Aprox. 0,3 kg




Solenoide

Fuerza de bloqueo en dirección axial 500 N

Fuerza de adherencia por remanencia

N- CEM-A-LE05K-S2 1) Aprox. 10 ± 25%

- CEM-A-LE05R-S2 Aprox. 0,5

Holgura central máx. del solenoide ± 2,5 mm

Tensión de servicio UB conector X1 24 +10%/-15%V CC

Tensión del solenoide UCM conector X1 24 +10%/-15%

Protección contra inversión de la polaridad Sí

Diodo de indicación libre Sí

Consumo de corriente CEM-A-LE05K-S2mA

- En la conexión X1.1 (UCM) 100

Consumo de corriente CEM-A-LE05R-S2

mA- En la conexión X1.2 (UB) con UCM = 0 V con UCM = 24 V

12100


Consumo de potencia

W- CEM-A-LE05K-S2 Aprox. 2,5

- CEM-A-LE05R-S2 Aprox. 2,8

Conexión de la tensión de servicio del solenoide Conector M8 (enchufe macho), 4 polosLED amarillo integrado en el conector (véase el diagrama de alimentación de circuito)

Cabeza de lectura


mm





- Histéresis diferencial - 0,7 -

Conexión de la unidad de evaluación con conector X3 Conector M8 (enchufe macho), 3 polos

Cable de conexión - - 25 m1) La remanencia desaparece inmediatamente al abrir la puerta y se reduce de manera gradual en solenoides desenergizados.

Datos técnicos de la cabeza de lectura CEM-A-LE05-…

48



16

∅ 50

40 ±0,10

5,4

49,5

7 14,5

80

65

50

8

8

28




Fuerza de bloqueo: 500 N Fuerza de adherencia regulable Hasta categoría 4 según EN ISO 13849-1

Cabeza de lectura CEM-A-LE05H-S2

Tabla de pedido


CEM-A-LE05H-S2 500 Con fuerza de adherencia regulable(valor preajustado: 50 N)

104606CEM-A-LE05H-S2

CEM-A-ZPS-110013 - Adaptador de programación para ajustar la fuerza de adherencia

110013CEM-A-ZPS-110013

Cabeza de lectura CEM-A-LE05H-S2


Superficie activa

Solenoide


X1: conexión de la tensión de servicio del solenoide con LED

21

43

X1 X3

14

3




Diagrama del circuito de conexión de la tensión de servicio del solenoide, conector X1. En cada CEM ya hay integrado un diodo de indicación libre.

Cabe

za d

e le

ctur

a

Actu

ador

± 4°



Fuerza de adherencia regulableEsta versión tiene fuerza de adherencia incluso con el bloqueo desactivado. Su función es evitar, por ejemplo, que la puerta de protección se abra por vibraciones o factores similares. La fuerza de adherencia puede ajustarse en 30 N, 50 N u 80 N con un adaptador de programación.

Importante: para modificar la fuerza de adhe-rencia preajustada se necesita un adaptador de programación.

CEM-A-LE05H-S2

Sole

noid

e

X1.4

X1.3

X1.2

X1.1

0 V

UCM

+UB

YE

48,5

8,3

M8x1

96,

4

3 4

21

12

4 3

Adaptador de programación


49



ParámetroValor


General




Peso Aprox. 0,3 kg




Solenoide

Fuerza de adherencia 30, 50 (ajuste de fábrica) u 80Regulable mediante preexcitación N

Fuerza de bloqueo en dirección axial 500 N






Consumo de corriente


25100


Consumo de potencia Aprox. 2,8 W

Conexión de la tensión de servicio del solenoide Conector M8 (enchufe macho), 4 polosLED amarillo integrado en el conector (véase el diagrama de alimentación de circuito)

Cabeza de lectura


mm







Cable de conexión - - 25 m

Datos técnicos de la cabeza de lectura CEM-A-LE05H-S2

1234

Y

1 2 3 4ZX 4 3

2 1


Debe respetarse la dis-tancia de desactivación segura sar = 20 mm en caso de fallo interno de un com-ponente.Las salidas de seguridad deben estar correctamente desconec-tadas.

50



29

52 ±0,15

∅ 5

,5

32,5

78,5

95

R

65

11

8

38

6,5

38

60

5

∅ 55




Fuerza de bloqueo: 1.000 N Con y sin remanencia Hasta categoría 4 según EN ISO 13849-1

Cabeza de lectura CEM-A-LH10K-S3/CEM-A-LH10R-S3

Tabla de pedido


CEM-A-LH10K-S3 1.000 Con remanencia 095170CEM-A-LH10K-S3

CEM-A-LH10R-S3 1.000 Sin remanencia 095793CEM-A-LH10R-S3

Cabeza de lectura CEM-A-LH10....

Cables de conexión en la página 65 - 67

Superficie activa

Solenoide


X1: Conexión de la tensión de servicio del solenoide

CEM-A-LH10K-S3 CEM-A-LH10R-S3

X2: Conexión del indicador LED externo

LED 0 V

LED + X2.1

X2.3

0 V

UCM

NC

X1.4

X1.2

X1.1

X1.3

LED 0 V

LED + X2.1

X2.3

0 V

UCM

+UB

X1.4

X1.2

X1.1

X1.3

μC

Diagrama del circuito de conexión de la tensión de servicio del solenoide, conector S1. En cada CEM ya hay integrado un diodo de indicación libre.

Conexión del indicador LED externo

X2.1 LED + X2.3 LED 0 VX2.2 - X2.4 -

2

1

4

3

X1 X3

1

4

3

4

3

2

1

X2




Cabe

za d

e le

ctur

a

Actu

ador

± 4°



RemanenciaLas cabezas de lectura sin remanencia se des-magnetizan al desconectar el solenoide.Para ello debe haber tensión de servicio UB de manera permanente.

Sole

noid

e

1234

Y

1 2 3 4ZX 4 3

2 1


Debe respetarse la dis-tancia de desactivación segura sar = 20 mm en caso de fallo interno de un com-ponente.Las salidas de seguridad deben estar correctamente desconec-tadas.

Sole

noid

e

Indi

cado

r LE

D ex

tern

o

Indi

cado

r LE

D ex

tern

o

51




Mín. Típ. Máx.

General




Peso Aprox. 0,9 kg




Solenoide

Fuerza de bloqueo en dirección axial 1.000 N

Fuerza de adherencia por remanencia

N- CEM-A-LH10K-S3 1) Aprox. 40 ± 25%

- CEM-A-LH10R-S3 Aprox. 0,7






Consumo de corriente CEM-A-LH10K-S3mA

- En la conexión X1.1 (UCM) 225 (sin LED externo)

Consumo de corriente CEM-A-LH10R-S3


12225


Consumo de potencia

W- CEM-A-LH10K-S3 Aprox. 5,4

- CEM-A-LH10R-S3 Aprox. 5,8

Conexión de la tensión de servicio del solenoide Conector M8 (enchufe macho), 4 polos

Conexión del indicador LED externo Conector M8 (enchufable hembra), 4 polos

Cabeza de lectura


mm







Cable de conexión - - 25 m

Conexión del indicador LED externo con conector X2

Consumo de corriente - - 500 mA1) La remanencia desaparece inmediatamente al abrir la puerta y se reduce de manera gradual en solenoides desenergizados.

Datos técnicos de la cabeza de lectura CEM-A-LH10...

52



50

40 ±0,10

5,4

80

65

Ø48

49,5

7 14,5

4° 4°

8

24,5

X


Fuerza de bloqueo: 500 N Actuador CEM-A-BE05

Tabla de pedido

Serie N.º de pedido/artículo

CEM-A-BE05 094805CEM-A-BE05

Actuador CEM-A-BE05

Superficie activa

Solenoide

Datos técnicos

ParámetroValor




Material de la placa de refuerzo del solenoide Acero galvanizado

Peso Aprox. 0,18 kg




Ángulo de compensación (en torno al punto X, véase el plano de dimensiones) ± 4 °



53



52 ±0,15

65

5,4

95

78,5

60

7 14,5

∅ 634° 4°

27,5

10

X


Fuerza de bloqueo: 1.000 N Actuador CEM-A-BH10

Tabla de pedido

Serie N.º de pedido/artículo

CEM-A-BH10 095175CEM-A-BH10

Actuador CEM-A-BH10

Superficie activa

Solenoide

Datos técnicos

ParámetroValor




Material de la placa de refuerzo del solenoide Acero galvanizado

Peso Aprox. 0,3 kg




Ángulo de compensación (en torno al punto X, véase el plano de dimensiones) ± 4 °



54



26

30

64

56

16 25

40

34

40

6,1

84

8

M

11,5

45

15

7,5

11,5

41,5

6411

,5

37

6,1

4

56

64

4537

30

44

4

5


Para cabeza de lectura CEM-A-LE05... y actuador CEM-A-BE05...

Material de acero inoxidable

Placa de montaje EMP-L-CEM05Para cabeza de lectura CEM-A-LE05...

Tabla de pedido

Denominación Uso N.º de pedido/artículo

Placa de montaje EMP-L-CEM05 Para cabeza de lectura CEM-A-LE05... 099425EMP-L-CEM05

Placa de montaje EMP-B-CEM05 Para actuador CEM-A-BE05... 100110EMP-B-CEM05

Placa de montaje CEM

Placa de montaje EMP-B-CEM05Para actuador CEM-A-BE05...

2 x M6

2 x M6

2 x M5

Tornillos de seguridad M5(se incluyen en el suministro de la cabeza lectora y actuador)

Perfil de aluminio standard(30-45 mm)

4 x M6Tornillos de seguridad M5(se incluyen en el suministro de la cabeza lectora y actuador)

Perfil de aluminio standard(30-45 mm)

4 x M6

Ejemplos de montaje de las placas EMP-.-CEM05

Puerta batiente Puerta corredera

55



56



57



Cabeza de lectura CET-AX-… Cabeza de lectura con dispositivo de bloqueo y monitoriza-ción

Hasta categoría 4 Elevadas fuerzas de bloqueo de hasta 6.500 N Transponder codificado integrado Carcasa metálica

Estructura y funcionamientoCon la cabeza de lectura CET en combinación con una unidad de evaluación CES-AZ, EUCHNER ofrece un dispositivo de bloqueo controlado basado en la tecnología transponder sin contacto. Esto significa que el interruptor puede utilizarse para proteger a las personas incluso en instalaciones con movimientos residuales de las máquinas.Al cerrar el resguardo de seguridad (puerta batiente o corredera), el transponder del actuador, asentado de manera flexible, se introduce en el hueco de la cabeza de lectura.La cabeza de lectura reconoce el resguardo de seguridad cerrado y en posición de bloqueo. El sistema electrónico de evaluación CES habilita el circuito de seguridad cuando el resguardo de seguridad está bloqueado.Una vez detenidas las piezas móviles de la máquina, el electroimán inte-grado en la cabeza de lectura puede ser accionado por un controlador temporizado de parada seguro o un relé de tiempo. El accionador del solenoide eleva el transponder asentado de manera flexible, lo que permite la apertura del resguardo de seguridad.

Uso de la cabeza de lectura incluso en condiciones muy adversasGracias a la carcasa metálica excepcionalmente robusta, el interruptor es adecuado para las condiciones ambientales más extremas y alcanza en el estado de bloqueo una fuerza de 6.500 N, una característica que resulta especialmente ventajosa en puertas grandes y pesadas.El interruptor CET permite, cuando el resguardo de seguridad está cerrado, un grado de libertad de movimiento de unos 5 mm en las 3 direcciones (x, y, z). Aunque la puerta de protección vaya perdiendo altura con el tiempo, no es necesario un reajuste del actuador.La rampa de accionamiento puede girarse en intervalos de 90º. De esta manera, el interruptor es adecuado para puertas tanto con sujeción a la derecha como a la izquierda.

Diferentes versionesAdemás del modelo estándar con rampa simple, el interruptor CET también puede adquirirse con una rampa doble idónea para puertas oscilantes y mesas giratorias. Por tanto, es perfecto para todos aquellos lugares donde la aproximación deba realizarse desde dos lados y donde la cabeza de lectura también deba ser "atravesada".Opcionalmente, EUCHNER ofrece también versiones con desbloqueo antipánico. Este permite a las personas encerradas abrir desde dentro el resguardo de seguridad bloqueado en caso de emergencia.La oferta se completa con versiones con diferentes variantes de conexión y LED de control configurables libremente.

Las ventajas

Robusta carcasa de fundición para condiciones adversas

Adecuado para puertas pesadas

Alta seguridad contra la manipulación

Actuador con un elevado grado de libertad de movimiento

No es necesario un ajuste preciso de la puerta

Poco gasto de cableado

Elevado grado de protección IP67

Cumple los requisitos más exigentes de seguridad

58



28

42

167 13

0

30

16

67,2

25

25

74,5

115

34

15

<15

>

52

M12 x 1

13,5

±4

90


Cabeza de lectura con dispositivo de bloqueo

Fuerza de bloqueo hasta 6.500 N Hasta categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1

Dirección de ataque Horizontal

Regulable en intervalos de 90°

Desbloqueo auxiliarSirve para desbloquear el dispositivo de bloqueo con la ayuda de una herramienta. Para asegurarlo frente a una posible manipulación, el dispositivo de desbloqueo auxiliar debe sellarse (por ejem-plo, utilizando laca de sellado).

Desbloqueo antipánico (opcional)Sirve para desbloquear el dispositivo de bloqueo des-de la zona de riesgo sin la ayuda de una herramienta.

Desbloqueo por cable Bowden (opcional)El dispositivo de desbloqueo por cable Bowden permite desbloquear a distancia el mecanismo de bloqueo por medio de un cable de tracción. La flexible instalación de este cable permite desbloquear el mecanismo de bloqueo cuando está montado en lugares inaccesibles. Empuñadura para el cable Bowden no incluida. Se ha de pedir por separado (véase la página 62).

Pieza de bloqueoLa pieza de bloqueo permite evitar que el per-sonal de mantenimiento, por ejemplo, se quede encerrado accidentalmente en la zona de peligro. Cuando está en la posición de bloqueo, la pieza impide que se active el dispositivo de bloqueo. La pieza de bloqueo puede asegurarse en esa posición hasta con 3 candados. El dispositivo de desbloqueo auxiliar puede seguir utilizándose.

Tensión de servicio del solenoide CC 24 V +10%, -15%

Tipos de bloqueo CET1 Principio de corriente de reposo.

Desbloqueo aplicando tensión en el solenoide de bloqueo.

CET2 Principio del bloqueo con tensión, bloqueo aplicando tensión en el solenoide de bloqueo. Desbloqueo mediante fuerza mecánica.

Indicador de función LED LED rojo Se enciende cuando el solenoi-

de está conectado o asignable libremente.

LED verde Asignable libremente

Categoría según EN ISO 13849-1La categoría según EN ISO 13849-1 depende de la unidad de evaluación empleada y de la posición de montaje (véase la tabla de posibilidades de combinación en la página 63).

Cabeza de lectura CET.-AX-…con conector M12

Cabeza de lectura CET.-AX-... con dispositivo de bloqueo y monitorización

Superficie activa de cabeza de lectura

Desbloqueo auxiliar

LED 1Rojo

LED 2Verde

Cables de conexión en la página 68

ModeloCET.-AX-LRA-…Rampa simple

Pedido del actuador CET-A-BWK-50X por separado


∅6,5 para tornillo M6DIN 1207/ISO 4762

Información general Para la conexión se necesitan cables de co-nexión especiales de EUCHNER (véanse las páginas 69/70/72). ¡Tenga esto en cuenta al hacer el pedido!

Actuador CET-A-BWK-50XPara cabeza de lectura CET-AX

Tabla de pedido en la página 61 y siguientes

La cabeza de lectura CET debe utilizarse únicamente en combinación con el actuador CET-A-BWK-50X. El actuador debe pedirse por separado.


59




Cabeza de lectura CET…Con desbloqueo antipánico

N° de pedido102161103750111918

Cables de conexión en la página 68

Cabeza de lectura CET…Con 2 conectores M8

N° de pedido102988103444109932

<15

>

1210

M 8

M 8

8

26,5

10,5

4


M 12 x 1

14

75

16

24 20

Posición básica del desbloqueo antipánico

Desbloqueo mediante presión

140

42

85

30,5

83


Cabeza de lectura CET…Con pieza de bloqueo

N° de pedido111917111918

Cabeza de lectura CET…Con desbloqueo por cable Bowden

N° de pedidoBajo pedido

60



N° de pedido095735100399102161103750104051106039111917111918

Act

uato

r

Read

-he

ad

CET1-AX-LRA-00-50X-SA

095735

3 2 1

6

7

LED1

4

LED2

5

UCM

0 V

LED2

0V

-A1

-S1

8

EUCHNER

0V

TST

UB

CES-AZ-AES-01B

104770

J SH1

O1

H11 H12

EUCHNER

DIA 23 24 13 14 Y1 Y2 S

K2+

K1+

N° de pedido104062

Act

uato

r

-S1 CET1-AX-LRA-00-50L-SA

104062

EUCHNER

Read

-he

ad

8 3 2 1

6

7

5

LED1

4

LED2

UCM

0 V

-A1

0V

TST

UB

CES-AZ-AES-01B

104770

J SH1

O1

H11 H12

EUCHNER

DIA 23 24 13 14 Y1 Y2 S

K2+

K1+

N° de pedido102988103444109932

Act

uato

r

-S1 CET1-AX-LRA-00-50X-SC

102988

EUCHNER

Read

-he

ad

X1.4 X1.1 X1.3

X2.1

X2.3

LED1

X2.4

LED2

X2.2

UCM

0 V

-A1

0V

TST

UB

CES-AZ-AES-01B

104770

J SH1

O1

H11 H12

EUCHNER

DIA 23 24 13 14 Y1 Y2 S

K2+

K1+

8

Con conector M12 Con conector M12 y2 LED libremente asignables

Con 2 conectores M8

Esquemas de conexiones

61



Cabeza de lectura CET.-AX-… con conector M12


Cabeza de lecturaConector

(visto desde el lado de conexión)

PIN Funcionamiento Color de conductor del cable de conexión*

CET1-AX-LRA-00-50X-SA095735

CET1-AX-LDA-00-50X-SE100399

CET1-AX-LRA-00-50F-SA102161

CET1-AX-LDA-00-50F-SA103750

CET1-AX-LRA-00-50X-SF104051

CET1-AX-LRA-00-50X-SA-C2333-1119177

111917

CET1-AX-LRA-00-50F-SA-C2333-111918

111918

CET2-AX-LRA-00-50X-SA106039 2)

Con conector M12

8 2

3

456

7

1


1 H1, cable de datos de la cabeza de lectura WH

2 H2, cable de datos de la cabeza de lectura BN

3 SH, blindaje del cable de datos (Blindaje)

4 LED 2 asignable libremente, 24 V YE

5 0V GY

6 UCM, solenoide UB/24 V PK

7 Solenoide 0 V/GND BU

8 Carcasa RD

CET1-AX-LRA-00-50L-SA104062

Con conector M12 y 2 LED asignables libremente

8 2

3

456

7

1


1 H1, cable de datos de la cabeza de lectura WH

2 H2, cable de datos de la cabeza de lectura BN

3 SH, blindaje del cable de datos (Blindaje)

4 LED 2 asignable libremente, 24 V YE

5 LED 1 asignable libremente, 24 V GY

6 UCM, solenoide UB/24 V PK

7 LED y solenoide 0 V/GND BU

8 Carcasa RD

* Solo para cable de conexión estándar de EUCHNER

Tabla de pedido

N.º de pedido/artículo

Prin

cipi

o de

l bl

oque

o si

n te

nsió

n

Prin

cipi

o de

l bl

oque

o co

n te

nsió

n

Ram

pa s

impl

e

Ram

pa d

oble

Des

bloq

ueo

an

tipán

ico

Dis

posi

tivo

de

des

bloq

ueo

po

r ca

ble

Bow

den

Piez

a de

blo

queo

2 LE

D

(1 a

sign

able

libr

emen

te)

2 LE

D

(2 a

sign

able

s lib

rem

ente

)

095735CET1-AX-LRA-00-50X-SA

100399CET1-AX-LDA-00-50X-SE

102161CET1-AX-LRA-00-50F-SA 75 mm

103750CET1-AX-LDA-00-50F-SA 75 mm

104051 1)

CET1-AX-LRA-00-50X-SF111917

CET1-AX-LRA-00-50X-SA-C2333-111917111918

CET1-AX-LRA-00-50F-SA-C2333-111918 75 mm

106039 2)

CET2-AX-LRA-00-50X-SA104062

CET1-AX-LRA-00-50L-SA

1) Conector con capacidad de giro de 360°2) Sin homologación DGUV ni UL

62




Cabeza de lecturaConector

(visto desde el lado de conexión)

PIN Funcionamiento Color de conductor del cable de conexión*

CET1-AX-LRA-00-50X-SC102988

CET1-AX-LDA-00-50X-SC103444

CET2-AX-LRA-00-50X-SC109932 2)

Con 2 conectores M8

X1.1X1.3X1.4

X2.2

X2.1 X2.3

X2.4

Cable de conexión en las páginas 66/67

X 1.1 H1, cable de datos de la cabeza de lectura BN

X 1.3 H2, cable de datos de la cabeza de lectura WH

X 1.4 SH, blindaje del cable de datos BU

X 2.1 UCM, solenoide UB/24 V BN

X 2.2 0V WH

X 2.3 Solenoide 0 V/GND BU

X 2.4 LED 2 asignable libremente, 24 V BK

* Solo para cable de conexión estándar de EUCHNER

Tabla de pedido


Prin

cipi

o de

l bl

oque

o si

n te

nsió

n

Prin

cipi

o de

l bl

oque

o co

n te

nsió

n

Ram

pa s

impl

e

Ram

pa d

oble

Des

bloq

ueo

an

tipán

ico

Dis

posi

tivo

de

des

bloq

ueo

po

r ca

ble

Bow

den

Piez

a de

blo

queo

2 LE

D

(1 a

sign

able

libr

emen

te)

2 LE

D

(2 a

sign

able

s lib

rem

ente

)

102988CET1-AX-LRA-00-50X-SC

Baj

o pe

dido

103444CET1-AX-LDA-00-50X-SC

109932 1)

CET2-AX-LRA-00-50X-SC

1) Sin homologación DGUV ni UL

Cabeza de lectura CET.-AX-… con 2 conectores M8

Tabla de pedido

Denominación Modelo/uso N.º de pedido/artículo

Actuador para CET… Incluye tornillos de seguridad 096327CET-A-BWK-50X

Tornillos de seguridad M5 x 16 Tornillos de repuesto para actuador CET-A-BWK-50XPaquete mín.: 100 unidades

073456M5x16/V100

Empuñadura para desbloqueo por cable Bowden Para cabeza de lectura CET-AX con desbloqueo por cable Bowden

099795Empuñadura BW

Accesorios

63



Interruptor de seguridadParámetro Valor Unidad

Mín. Típ. Máx.GeneralMaterial de la rampa Acero inoxidableMaterial de la carcasa de la cabeza de lectura Fundición de aluminioPosición de montaje Cualquiera (recomendación: cabezal actuador hacia abajo)Grado de protección según IEC 60529 IP67 (atornillado con el correspondiente conector hembra)Vida útil mecánica 1 x 106 maniobrasTemperatura ambiental -20 - +55 °CVelocidad de ataque máx. del actuador 20 rpmFuerza de bloqueo máx. 6.500

NFuerza de bloqueo FZh según principio de comprobación GS-ET-19Peso Aprox. 1,0 kgGrados de libertad X, Y, Z (en posición de bloqueo) X e Y: ± 5; Z: ± 4 mmFrecuencia de conmutación 1 Hz

(Este valor puede diferir en función de la unidad de evaluación utilizada. Véase la documentación de sistema de la unidad de evaluación empleada.)

Conexión Conector M12, 8 polos/2 conectores M8, 3 y 4 polosLongitud de cable - - 25 mTensión de aislamiento de referencia Ui 50 VSobretensión de referencia Uimp 0,8 kVSolenoideConexión Protegida contra inversiones de polaridad

Tensión de servicio del solenoide 24 +10%, -15% V CCPotencia del solenoide 12 WTiempo de conexión (TC) 100 %

ActuadorParámetro Valor Unidad

Mín. Típ. Máx.GeneralMaterial de la carcasa Acero inoxidablePosición de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lecturaGrado de protección según IEC 60529 IP67Vida útil mecánica 1 x 106 maniobrasTemperatura ambiental -20 - +55 °CFuerza de bloqueo máx. 6.500 NPeso Aprox. 0,25 kgElevación máx. 15 mmAlimentación de tensión Inductiva a través de la cabeza de lectura

Datos técnicos de la cabeza de lectura CET...

Importante: La categoría de seguridad máxima alcanzable según EN ISO 13849-1 depende de la posición de montaje del interruptor de seguridad y de la unidad de evaluación utilizada. Tenga en cuenta la tabla siguiente al elegir la unidad de evaluación.

Posibilidades de combinación(Se trata únicamente de un resumen; encontrará más posibilidades de combinación en el manual de sistema de la unidad de evaluación utilizada.)

Cabeza de lectura/número de pedido

Unidad de evaluación/número de pedido Posición de montaje Categoría y PL alcanzables

según EN ISO 13849-1

CET.-AX-… CES-AZ-.ES-…

Cabeza hacia arriba 3/PL eCon esta posición de montaje, el valor PFHd del sistema (unidad de evaluación

+ cabeza de lectura) se reduce a 4,29 x 10-8.

Cabeza hacia abajo

o en horizontal

4/PL eCon esta posición de montaje, el valor PFHd del sistema (unidad de evaluación + cabeza de lectura) coincide con el

de la unidad de evaluación.

LEDParámetro Valor Unidad

Mín. Típ. Máx.GeneralTensión de conexión 24 ± 15% VConsumo de corriente máx. 6 mA

FZh = Fmax = 50001,3

64



Cables de conexión con conector

1 (BN)4 (WH)

3 (Schirm/Screen)

2 (NC)

6

7,5

27,5

30

3,7

“l”

Para CES-A-LSP-..SBRecto, hembra M5, 3 polos

Tabla de pedido

Uso Conector Tipo de cable Longitud del cable [m] N.º de pedido/artículo

Para cabezas de lectura CES-A-LSP-..SB recto V

Cable de PVC

5 105555C-M05F03-02X014PV05,0-ES-105555

10 105556C-M05F03-02X014PV10,0-ES-105556

20 105559C-M05F03-02X014PV20,0-ES-105559

Para cabezas de lectura con conector M5

Datos técnicos

ParámetroValor


Conector Conector hembra M5 de 3 polos recto

Tipo de conexión Conexión roscada, tuerca moleteada no conectada con el blindaje del cable

Sección de cable 2 x 0,14 blindado mm²

Material del recubrimiento externo PVC ∅ 3,7 mm mm

Longitud de cable Máx. 25 (teniendo en cuenta la distancia de activación) m


Vista del lado de conexión

Term

inal

es

65



"l"

∅4,3...4,631

22,5

∅10

30

Para CES-A-L…/CEM-A-L…/CET-AX/CKSRecto, hembra M8, 3 polos

"l"

30

10

18,5

26,5

∅10

∅4,3...4,6

Para CES-A-L…/CEM-A-L…/CET-AX/CKSAcodado, hembra M8, 3 polos

Tabla de pedido


Para cabezas de lecturaCES-A-L…/CEM-A-L…/

CET-AX-L…-SC/CKS…-SC

recto VCable de PVC

3 077935C-M08F03-02X025PV03,0-ES-077935

5 077793C-M08F03-02X025PV05,0-ES-077793

10 077767C-M08F03-02X025PV10,0-ES-077767

20 077716C-M08F03-02X025PV20,0-ES-077716

25 077717C-M08F03-02X025PV25,0-ES-077717

recto PCable de PUR

5 084762C-M08F03-02X025PU05,0-ES-084762

10 084763C-M08F03-02X025PU10,0-ES-084763

15 084764C-M08F03-02X025PU15,0-ES-084764

20 084765C-M08F03-02X025PU20,0-ES-084765

25 084766C-M08F03-02X025PU25,0-ES-084766

acodadoV

Cable de PVC

10 084701C-M08F03-02X025PV10,0-ES-084701

25 099998C-M08F03-02X025PV25,0-ES-099998

PCable de PUR 10 098590

C-M08F03-02X025PU10,0-ES-098590

Term

inal

es

Term

inal

es


Datos técnicos

ParámetroValor



Tipo de conexión Conexión roscada, tuerca moleteada no conectada con el blindaje del cable


Material del recubrimiento externo PVC ∅ 4,6 o PUR ∅ 4,3 (los cables de PUR son adecuados para las cadenas portacables) mm

Longitud de cable Máx. 25 (teniendo en cuenta la distancia de activación) m


1 (BN)

3 (WH)

4 Schirm/Screen


1 (BN)

3 (WH)

4 Schirm/Screen


66



"l"

∅4,3...5,2

31

22,5

∅10

30


Para la tensión de servicio del solenoide de la cabeza de lectura CEM/CET-AX Recto, hembra M8, 4 polos

"l"

∅4,3...5,2

30

10

18,5

26,5

∅10

Para la tensión de servicio del solenoide de la cabeza de lectura CEM/CET-AX Acodado, hembra M8, 4 polos

Tabla de pedido


Para la tensión de servicio del solenoide

de las cabezas de lectura CEM-A-L…/

CET-AX-L…-SC

recto

VCable de PVC

5 088813C-M08F04-04X025PV05,0-ES-088813

10 088814C-M08F04-04X025PV10,0-ES-088814

15 088815C-M08F04-04X025PV15,0-ES-088815

25 095035C-M08F04-04X025PV25,0-ES-095035

UCable de PUR

5 116049C-M08F04-04X034PU05,0-ES-116049

10 116050C-M08F04-04X034PU10,0-ES-116050

20 116051C-M08F04-04X034PU20,0-ES-116051

acodado VCable de PVC 10 084703

C-M08F04-04X025PV10,0-ES-084703

Term

inal

es

Term

inal

es

4 (BK) 2 (WH)

1 (BN)3 (BU)


8

6

1 (BN)

2 (WH)4 (BK)

3 (BU)


Datos técnicos

ParámetroValor


Conector Conector hembra M8 de 4 polos

Tipo de conexión Conexión roscada

Sección de cable PVC: 4 x 0,25/PUR: 4 x 0,34 mm²

Material de la carcasa del conector PVC: PUR negro/PUR: TPU negro

Material del recubrimiento externo PVC ∅ 5,0/PUR ∅ 4,7 mm

Material de la tuerca de racor CuZn niquelado

Radio de flexión estático 5 x del cable - -


67



"l"

3037

31

M8x1

∅4,3...5,2


Para indicador LED de la cabeza de lectura CEM-A-LH10...Recto, macho M8, 4 polos

"l"

50

M8x

1

13,6

24,85

26,5

26,5

∅4,3...5,2

Para indicador LED de la cabeza de lectura CEM-A-LH10...Acodado, macho M8, 4 polos

Tabla de pedido


Para indicador LED de la cabeza de lectura

CEM-A-LH10...

recto VCable de PVC

2 088841C-M08M04-04X025PV02,0-ES-088841

5 088842C-M08M04-04X025PV05,0-ES-088842

10 088843C-M08M04-04X025PV10,0-ES-088843

15 088844C-M08M04-04X025PV15,0-ES-088844

acodado VCable de PVC 10 084705

C-M08M04-04X025PV10,0-ES-084705

4 (BK)2 (WH)

1 (BN) 3 (BU)

4 (BK)2 (WH)

1 (BN) 3 (BU)

8,8



Datos técnicos

ParámetroValor


Conector Conector macho M8 de 4 polos


Sección de cable 4 x 0,25 mm²

Material de la carcasa del conector PUR negro

Material del recubrimiento externo PVC ∅ 5,0 mm


Radio de flexión Mín. 10 x diámetro del recubrimiento mm

68




12

3

4

5

6

7

8

BN

WH

∅5,8...6

∅ 14,5

"l"

M12 x 1

10,5

Para CET…Recto/acodado, hembra M12, 8 polos

Tabla de pedido

Uso Recubrimiento Conector Longitud del cable [m] N.º de pedido

Para CET…Cable de conexión

7 x 0,25 mm²con conector M12 y extremo abierto

PVC

recto

10 099633C-M12F08-07X025PV10,0-MA-099633

20 099634C-M12F08-07X025PV20,0-MA-099634

25 103115C-M12F08-07X025PV25,0-MA-103115

acodado

10 100456C-M12F08-07X025PV10,0-MA-100456

20 105071C-M12F08-07X025PV20,0-MA-105071

PUR recto

10 102218C-M12F08-07X025PU10,0-MA-102218

25 103782C-M12F08-07X025PU25,0-MA-103782

Vista desde ellado de conexión


Para la conexión del interruptor CET a una unidad de evaluación CES se necesitan estos cables de conexión especiales. ¡Tenga esto en cuenta al hacer el pedido!Existe un blindaje especial que evita las interfe-rencias parasitarias recíprocas.

ImportanteLos cables de conexión no deben alargarse.

NotaLos cables de conexión con recubrimiento de PUR son adecuados para cadenas portacables cuando presentan un radio de flexión mínimo de 60 mm (10 veces el diámetro del cable).

Blindaje colocado en el pin 3


BN

Blindaje

YE

RD GY

PK

BU

WH

69



Datos técnicos

ParámetroValor


Conector Conector hembra M12 de 8 polos


Sección de cable 7 x 0,25 mm²

Material de la carcasa del conector TPU, autoextinguible


Material del recubrimiento externo Véase la tabla de pedido

Radio de flexión Mín. 10 x diámetro del cable

70



∅19

Pg9

∅19

,5

Pg9

SW16SW1644

106

62


Conector para alargar el cable de conexión.

Para cabezas de lectura CES-A-L…/CEM-A-L…

Con los acoplamientos y conectores EUCHNER, el usuario tiene la posibilidad de cortar el cable de la cabeza de lectura en el punto que desee y de conectar él mismo los acoplamientos y conectores in situ.

NotaCon estos acoplamientos y conectores autoajus-tables, el cable de conexión de la cabeza de lectura solo puede alargarse con las siguientes condiciones:

La longitud total del cable solo podrá alcanzar un máximo de 25 m (teniendo en cuenta la distancia de activación).

Como prolongación deberá emplearse el cable especificado por EUCHNER (blindado, sección de hilo de 2 x 0,25 mm²).

Las carcasas de los conectores deberán ais-larse eléctricamente de la masa de la máquina.

Enchufe de acoplamiento3 polos + PE

Introducido

Conector y set de conexión

Conector hembra3 polos + PE

Enchufe de acoplamiento Conector hembra

12

3

Vista del lado de conexión del conector hembra

1 = BN H13 = WH H2

� SH (blindado)

Tabla de pedido

Denominación Modelo N.º de pedido/artículo

KD4C18513 polos + PE

Enchufe de acoplamiento para el conector hembra BS4C1851

077434KD4C1851

BS4C18513 polos + PE

Conector hembra para el enchufe de acoplamiento KD4C1851

077435BS4C1851

Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa CuZn, cromado mate

Grado de protección según EN 60529 IP65 (enchufado)

Bornes de conexión enchufables para unidades de evaluación CES-AZ

Tabla de pedido


Juego de conexiónpara unidad de evaluación CES-AZ-…-01B


Bornes por resorte conectables 112631CES-EA-TC-KK04-112631

Juego de conexiónpara unidad de evaluación CES-AZ-…-02B



Juego de conexiónpara unidad de evaluación CES-AZ-…S-04B



71



205

82

37

42

65

720

9,5

22,5


Placa de montaje para cabeza de lectura CET para puertas batientes y correderas

Ideal para perfiles de aluminio de 40 … 45 mm

Montaje horizontal y vertical De aluminio Adecuada para CET con desbloqueo antipánico

Placa de montaje EMP-L-CETPara cabeza de lectura CET

Tabla de pedido


Placa de montaje EMP-L-CET Para cabeza de lectura CET 106695EMP-L-CET

Placa de montaje EMP-B-CET Para actuadores CET 106694EMP-B-CET

45

138

27

2039

58

6,5

Placa de montaje EMP-B-CETPara actuadores CET

Ejemplos de montaje de las placas EMP-.-CET

Grosor del material 10 mm Grosor del material 10 mm

Para tornillo M6EN ISO 4762

Para tornillo M6(12x)

Marca para perfiles 45 x 45


Placa de montaje CET

4512,5

4540 4015 40 401545 4515

72



Tabla de pedido

Material de fijación/ tamaño de tornillos Modelo/uso Unidades por paquete

[Unidad] N.º de pedido

Material de montaje para perfil Bosch con ranura de 8 mm

Cabezas de lectura CES-A-LSP y

actuador CES-A-BSP2+2 106633

Material de montaje para perfil Bosch con ranura de 10 mm



Material de montaje para perfil ITEM con ranura de 8 mm



Tornillos de seguridad M4 x 14

(cabeza pequeña)

Cabezas de lectura CES-A-LN…, CES-A-LC…, CES-A-LQ…

y actuador

CES-A-BB…, CES-A-BCA, CES-A-BQ…

20 071863


Cabezas de lectura CEM-A-LE… y actuador CET-A-BWK, CEM-A-B… 100 073456

Tornillos de seguridad

73



Otros accesorios

16,7

5,8

20

30

35,5

Ø

Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llavePara cabeza de lectura CET

Tabla de pedido

Denominación Uso Modelo N.º de pedido/artículo

Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave Para cabeza de lectura CET Cerradura universal, incl. 2 llaves

098850Dispositivo de desbloqueo auxiliar

con llave

Llave de repuesto Para dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave, cerradura universal 2 llaves, cerradura universal 099434

Llave de repuesto

Dispositivo de desbloqueo de emergencia Para cabeza de lectura CET Enclavable en ambas posiciones

103714Dispositivo de desbloqueo

de emergencia CET

Kit de precintado Para desbloqueo de emergencia087256

Kit de precintado para desbloqueo de emergencia

Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave para cabeza de lectura CET

Desbloqueo de emergencia para cabeza de lectura CET


2530,4

71

Dispositivo de desbloqueo de emergenciaPara cabeza de lectura CET

Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llaveEl dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave se utiliza en combinación con la cabeza de lectura CET. Este ofrece al personal autorizado la posibilidad de accionar en ciertas situaciones el mecanismo de desbloqueo auxiliar mediante la llave correspondiente. De esta manera, el so-lenoide se mantiene en la posición "desbloqueo".La cerradura se monta en la tapa de la cabeza de lectura CET (sobre el dispositivo de desbloqueo auxiliar) mediante un tornillo.La cerradura es universal.

La cabeza de lectura CET debe pedirse por separado.

2 llaves incluidas (la llave de repuesto figura en la tabla de pedido inferior).

Las cabezas de lectura CET pueden equiparse posteriormente con el dispositivo de desblo-queo auxiliar con llave.

Dispositivo de desbloqueo de emergenciaCon el desbloqueo de emergencia puede des-bloquearse la cabeza de lectura manualmente. Cuando el dispositivo de desbloqueo de emergen-cia está en la posición de bloqueo, un pestillo de bola evita que la cabeza de lectura se desbloquee accidentalmente por vibraciones o similares. En la posición de desbloqueo del desbloqueo de emergencia, un perno integrado enclava en un orificio de la brida. Para volver a establecer el desbloqueo de emergencia, antes debe presio-narse hacia dentro con una herramienta el perno para sacarlo del enclavamiento.El desbloqueo de emergencia puede precintar-se (kit de precintado con número de pedido 087256).

74



Otros accesorios

Tabla de pedido


Cubierta Para cabeza de lectura CET y actuador CET

Sujeción de puerta a la derecha 098808Cubierta CET derecha

Sujeción de puerta a la izquierda 098807Cubierta CET izquierda

Rampa doble Para interruptores de seguridad CET 114091Rampa doble para CET

Cubierta para cabeza de lectura CET Rampa doble para interruptores de seguridad CET

70 60

20

30

8770

64

1

7,52

Ø 6,5 (2x)

CubiertaPara cabeza de lectura y actuador CET

Cubierta para sujeción de puerta a la izquierda simétrica

CubiertaLa cubierta CET impide eficazmente una manipu-lación de la cabeza de lectura CET. La cubierta evita que se presione manualmente el actuador con herramientas sencillas.

Rampa doblePara cabeza de lectura CET

Rampa dobleEs posible aproximarse a la rampa desde los dos lados. Es posible pasar por ella, por ejemplo, para puertas correderas.

75



18

62

64

Módulo limitador de la corriente de conexión PM-SCL

Tabla de pedido

Denominación Modelo N.º de pedido/artículoMódulo limitador de la corriente

de conexión PM-SCL Para unidades de evaluación CES 096945PM-SCL-096945

Módulo limitador de la corriente de conexión PM-SCL

La activación de cargas capacitivas origina corrientes muy elevadas en el momento de la conexión, las cuales provocan un mayor desgaste en los contactos de conmutación electromagné-ticos. El módulo PM-SCL limita la corriente de conexión durante unos 120 ms y protege así los contactos de conmutación.


Diagrama de bloques y ejemplo de conexión

Datos técnicos

Parámetro Valor UnidadMín. Típ. Máx.Material de la carcasa Poliamida UL 94.V2Grado de protección según EN IEC 60529 IP20Temperatura ambiental con UB = 24 V CC -20 - +55 °C

Humedad relativa 80%, sin condensaciónTemperatura de almacenamiento -25 - +70 °CGrado de contaminación (externa, según EN 60947) 2

Montaje Raíl de montaje de 35 mm según DIN EN 50022Raíl de montaje de 32 mm según DIN EN 50035

Peso Aprox. 0,04 kgTipo de conexión Bornes de conexiónSección de conexión 0,14 … 2,5 mm²Voltaje de conmutación 15 - 40 V CCCorriente de activación (salida de semiconductor) 1 - 3.000 mAFusible interno (fusible para corrientes débiles 20 x 5 mm) 6,3 A lento; capacidad de desconexión mín. 1 kALimitación de la corriente de conexión 60 mADuración de la limitación (con una tensión de conexión de 24 V) 75 - 160 msFrecuencia de conmutación - - 1 HzCapacidad de carga con posibilidad de eliminación de interferencias (con una tensión de entrada de 24 V) - - 40 μF

Caída de tensión transcurrido el tiempo de limitación - 1,16 - VConsumo interno de corriente - - 20 mA

0 V

+ DC 24 V CESread head

+ 24 V H11

13

H12 SH1

14 23 24

0 V

CES

I/O modulesupplyIn

put

Inpu

t

Inpu

t

Inpu

t SPS / PLC

L+

0 V

A

B/C

D

PM-SCLmodule

76



77

Sistema de seguridad CES-FD


Sistema de seguridad sin contacto CES-FD-… Evaluación de las señales sobre el terreno Conexión de cabezas de lectura CMS Conexión a dispositivos ET200s y ET200pro Interfaz EUCHNER AP ya conocida

Descripción del funcionamientoLos dispositivos de evaluación de campo de la serie CES-FD-AP permiten evaluar cabezas de lectura CES sobre el terreno. Las salidas de seguridad de la unidad de evaluación de campo se trans-miten al sistema de mando de la máquina.

El sistema cumple los siguientes requisitos de seguridad:

Categoría de seguridad 4, PL e según EN ISO 13849-1.

Estructura redundante del circuito del aparato con autocontrol.

De este modo, la función de seguridad sigue operativa incluso en caso de fallo de un componente interno.

El estado de conmutación de las salidas de semiconductor se com-prueba internamente de manera constante.

Detección de conexiones cruzadas en las salidas de seguridad mediante señales sincronizadas.

Las salidas de seguridad FO1A y FO1B deben cumplir las siguientes condiciones de conexión:

El resguardo de seguridad debe estar cerrado.

El sistema consta de los siguientes tres componentes:

actuador codificado (transponder);

unidad de evaluación de campo;

cabeza de lectura.

La cabeza de lectura se conecta a la unidad de evaluación de campo y lee el código del actuador.Cada actuador EUCHNER suministrado tiene una codificación electrónica (código identificador único) que es leída por la cabeza de lectura. El sistema acepta el actuador solo si reconoce una codificación correcta. El código de un actuador no puede ser reprogramado.A diferencia de los sistemas con un código identificador único, en los sistemas Multicode no se pregunta por un código determinado, sino que simplemente se comprueba si se trata de un modelo de actuador que pueda ser reconocido por el sistema (código identificador Multicode). Por lo tanto, no es necesario comparar con exactitud el código del actuador con un código fijado en el interruptor de seguridad (identificación de código único).La cabeza de lectura va montada en la parte fija del resguardo de seguridad. El actuador montado en la parte móvil del resguardo de seguridad se aproxima a la cabeza de lectura al cerrar la puerta. La cabeza de lectura está conectada a la unidad de evaluación de campo. Al alcanzarse la dis-tancia de activación, la cabeza de lectura suministra tensión al actuador mediante inducción y se efectúa la transmisión de datos.Si se reconoce una codificación autorizada, se habilitan las salidas de seguridad.Gracias a la respuesta dinámica del actuador y a la estructura redundante y diversitaria del sistema electrónico de seguridad junto con dos salidas de seguridad controladas, el interruptor de seguridad pasa al estado seguro en todos los casos de fallo detectables. Al abrir el resguardo de seguridad, las salidas de seguridad desconectan el circuito de seguridad y la salida de monitorización OD se desconecta. El estado de las salidas de seguridad es controlado internamente por dos microprocesadores.

Si se detectan fallos, se desconecta el circuito de seguridad y se enciende el LED DIA. En los dispositivos con una salida de monitorización OI, esta se conecta. El circuito de la unidad de evaluación de campo está configurado como un circuito redundante con autocontrol. De este modo, el dispositivo de seguridad sigue funcionando incluso en caso de fallo de un componente.El sistema ha sido diseñado de tal modo que los errores no supongan la pérdida de la función de seguridad. Gracias a un autocontrol cíclico, los posibles errores se detectan como muy tarde en la siguiente orden de conmutación de las salidas de seguridad (por ejemplo, en el arranque). Si con el tiempo se asentase la puerta de protección donde está el actuador, este podría quedar fuera de la zona de reacción de la cabeza de lectura. El dispositivo lo detecta e indica que el actuador se encuen-tra en la zona límite. De esta manera es posible reajustar la puerta de protección a tiempo.

Las ventajas

Máxima seguridad (categoría 4/PL e).

Cableado mínimo.

Poco espacio necesario.

No se necesita ninguna otra unidad de evaluación para raíles DIN.

Conexión directa a sistemas periféricos des-centralizados (por ejemplo, ET200pro)

CES-FD-AP-...-.SI-...

UB

1

FO1A

2

0V3

FO1B

4

X1: M12 plug-connector

(5-pin)

n.c.

5

decentralized peripherye.g. ET 200pro

PLC

DI1 5

2

43 1 5

2

43

DO

Ejemplo de conexión: Modelo para la conexión a sistemas periféricos descentralizados

Conexión a controladores seguros o relés de seguridadNo utilice controladores ni relés de seguridad con impulsos para controlar los cortocircuitos, o bien desconecte los impulsos de dichos dispositivos. El interruptor genera señales de reloj propias en las líneas de salida FO1A/FO1B. Los aparatos posconectados deben tolerar estos impulsos de prueba, que pueden tener una duración de hasta 0,4 ms.Las entradas de los dispositivos posconectados deben ser adecuadas para aparatos con conmutación positiva (salidas pnp), ya que las dos salidas de los interruptores de seguridad suministran un nivel de +24 V cuando están activadas.

CES

-FD

78



Unidad de evaluación de campo

CES-FD-AP-.-01-USI-… Sin conexión en serie Sincronización para detección de conexión cruzada Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode


Cat.4

PLe

1

79



Cabeza de lectura Actuador

CES-A-LMN-SC Modelo cilíndrico M12 Conector M8


CES-A-BMB Modelo cilíndrico M12


CKS-A-L1B-SC-113130 Módulo adaptador para la llave para el montaje en cuadros de mando

Conector M8(véase la página 87)

CKS-A-BK1-RD-113461 Llave para el módulo adap-tador para la llave CKS


80



Sinopsis de componentes del sistema de seguridad sin contacto CES-FD...

Cables alargadores Unidad de evaluación de campo Cabezas de lectura Actuador Cerrojo

página 82

CES-FD-AP-.01--USI-…

página 82

CES-A-LMN-SC

página 84

CES-A-BMB

página 86

-

CKS-A-L1B-SC-113130

página 87

CKS-A-RD-113461

FR

CKS

113461

página 87

-

81










¿Qué actuador puede ser leído por el interruptor de seguridad seleccionado? ¿Qué zona de reacción tiene esta combinación? ¿Qué tipo de bloqueo es posible con la combinación seleccionada?

Unidad de evaluación de campo Cabeza de lectura

Actuador

CES-A-BMB077791

CKS-A-BK1-RD113461

CES-FD-AP-.-01-USI-…

CES-A-LMN-SC077790

5

CKS-A-L1B-SC113130

-

Interruptores de seguridad sin contacto CES-FD


82



306

19,5

11

4,5

75

85 0+0,5

95

5,5

Z X

36,5

12-0,20


Evaluación de las señales sobre el terreno

Conexión de cabezas de lectura CMS Conexión a dispositivos ET200s y ET200pro

Interfaz EUCHNER AP ya conocida


Control de cortocircuitoEl interruptor genera una señal de reloj propia en las líneas de salida FO1A/FO1B.Tenga esto en cuenta al conectar el dispositivo a controladores y relés.


Categoría según EN ISO 13849-1Gracias a las dos salidas de semiconductor redundantes (salidas de seguridad) con control interno, son adecuados para:

Categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1Importante: para llegar a la categoría indicada según EN ISO 13849-1 deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad (FO1A y FO1B).

Indicador LEDSTATE LED de estadoDIA LED de diagnóstico

Unidad de evaluación de campo CES-FD-AP-…

Tabla de pedido

Serie Categoría y PL según EN ISO 13849-1 Modelo N.º de pedido/artículo

CES-FD-AP-U-01-…Unicode 4/PL e

Cable de conexión con conector M12, pin 5 no asignado

119865CES-FD-AP-U-01-USI-119865

CES-FD-AP-M-01-…Multicode 4/PL e

Cable de conexión con conector M12, pin 5 no asignado

115534CES-FD-AP-M-01-USI-115534

Cable de conexión con conector M12, 5 polos

5 m, PVC 100183

10 m, PVC 100184

20 m, PVC 100185

Alargador para cable de cabeza de lectura con conector M8, 3 polos 0,4 m, PUR 115464

Unidad de evaluación de campo CES-FD-AP-…

Cat.4

PLe

Cable de conexión para mando con conector M12, 5 polos

Longitud de cable: 1.000 mm

Cable de conexión para cabeza de lecturacon conector M8, 3 polos

Longitud de cable: 200 mm

Indicador de estado LEDLengüeta de fijación con chapa de refuerzo

Pin Denominación Descripción Color de conductor

Conector M8, 3 polos

1 H1 Cable de datos BN

1 4

33 H2 Cable de datos WH

4 SH Blindaje -

Conector M12,

5 polos

Pin

Denominación Descripción Color de conductor5 polos

5 polos, pin 5 no asignado

Pestaña de codificación

1

54

3

2

1 1 UB Alimentación de tensión, 24 V CC BN

2 2 FO1A Salida de seguridad del canal 1 WH

3 3 0V Masa, 0 V CC BU

4 4 FO1B Salida de seguridad del canal 2 BK

5 - OD Salida de monitorización GY

X1.1

X1.3

X1.2

X1.4

X1.5

+UB

0V

FO1A

FO1B

n.c.

X1.1

X1.3

X1.2

X1.4

X1.5

+UB

0V

FO1A

FO1B

OD

Tornillos de seguridad en la página 89. Cables de conexión en la página 156 y siguientes.

83



Datos técnicos de la unidad de evaluación de campo CES-FD-AP

ParámetroValor


Material de la carcasa Plástico PBT


Peso 0,04 kg

Temperatura ambiental con UB = 24 V CC

°C

- Con cable de conexión con conector M12

- Cable de conexión fijo -20 - +65

- Cable de conexión móvil -0 - +65

Temperatura de almacenamiento -20 - +70


Clase de protección III

Grado de contaminación 3


Tipo de conexión- Evaluación- Cabeza de lectura

Cable de conexión con conector M12 x 1, 5 polos Cable de conexión con conector M8 x 1, 3 polos

Tensión de servicio UB (protegida contra inversiones de polari-dad, regulada, ondulación residual < 5%) 1) 24 ± 15% (PELV) V CC

Consumo de corriente 45 mA

Carga de activación según 24 V CC, clase 2

Fusibles externos (tensión de servicio) 0,25 - 1,5 A

Salidas de seguridad FO1A/FO1B Salidas de semiconductor, conmutación p, protección contra cortocircuitos

- Tensión de salida U(FO1A)/U(FO1B) 2)

HIGH U(FO1A)UB-1,5 - UB V CC HIGH U(FO1B)

LOW U(FO1A)/U(FO1B) 0 1

Corriente de activación por salida de seguridad 1 - 150 mA

Categoría de uso según EN 60947-5-2 CC-13 24 V 150 mA Atención: las salidas deben protegerse con un diodo de indicación libre en caso de

cargas inductivas.

Corriente residual Ir ≤ 0,25 mA

Salida de monitorización OD 2) Salida de semiconductor, conmutación p, protegida contra cortocircuitos

- Tensión de salida 0,8 x UB - UB V CC

- Carga máxima - - 50 mA

Tensión de aislamiento de referencia Ui - - 75 V

Resistencia a la sobretensión Uimp - - 1,5 kV

Resistencia a la vibración Según EN IEC 60947-5-2

Frecuencia de conmutación - - 1 Hz

Precisión de repetición R ≤ 10 %

Normas de protección sobre compatibilidad electromagnética (CEM) Según EN 60947-5-3

Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1

Categoría 4

Performance Level (PL) e

PFHd 4,5 x 10 -9/h

Tiempo de servicio 20 Años1) El dispositivo tolera interrupciones de tensión de hasta 5 ms.2) Valores para una corriente de activación de 50 mA independientemente de la longitud del cable.

84



17

5

32 19,7

s

m

354

830

M12

x1

M8x

1

37

1)

1)

Cabeza de lectura CES-A-LMN-SC


Cabeza de lectura CES-A-LMN-SCConector M8, 3 polos

Superficie activa

Modelo cilíndrico M12 Conector M8 (con conexión roscada)

Tabla de pedido

Serie Tipo de conexión Modelo N.º de pedido/artículo

CES-A-LMN-SC SCConector M8 Carcasa M12 077790

CES-A-LMN-SC


H11 H12 SH1

BNWH

14

3

Blindaje

Cabeza de lectura

CES-AZ…

1) Zona sin metalCable de conexión en la página 82




Debe mantenerse una distancia mínima de s = 1,2 mm.

2

4

6

6

8

8

X8

64

22

46

8

86

Y

Z

en estado conectado

Distancia de lectura

Holg

ura

cent

ral

85




Mín. Típ. Máx.

Material de la carcasa Casquillo roscado de CuZn niqueladoTapa de plástico PBT GF20

Dimensiones M12 x 1, longitud 38 mm

Peso 0,2 kg

Temperatura ambiental°C

- CES-A-LMN-SC -20 - +70

Presión ambiental(solo de la superficie activa con el dispositivo montado) - - 10 bar





Longitud de cable - - 0,7 m

En combinación con actuador CES-A-BMB


mm




- Distancia de activación segura Sao 3,4 - -

- Histéresis diferencial 0,05 0,2 -

Conexión Conector M8 (con conexión guiada y roscada), 3 polos1) Los valores son válidos para un montaje no enrasado de la cabeza de lectura en acero.

Datos técnicos de la cabeza de lectura CES-A-LMN-SC (en combinación con CES-FD)

86



11

0,80

6

M12

x0,7

5

Actuador CES-A-BMB


Actuador CES-A-BMB

Superficie activa

Modelo cilíndrico M12 x 0,75

Tabla de pedido


CES-A-BMB 077791CES-A-BMB

Herramienta de fijación Para actuador CES-A-BMB 037662

Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa Acero inoxidable, Niro

Dimensiones M12 x 0,75, profundidad 6 mm

Peso 0,002 kg


Presión ambiental (válido solamente cuando la presión actúa desde todos los lados sobre el actuador)

- - 10 bar




Herramienta de fijaciónCon ayuda de la herramienta de fijación puede atornillarse el actuador CES-A-BMB (modelo cilíndrico) a una rosca M12 x 0,75 previamente preparada en la puerta de protección.

12,3 +0,12-0,06

11,1 +0,12-0,06

15

1,5

t = 0,6

Herramienta de fijaciónPosibilidades de combinación en la página 81

87




Llave CKS

40

83 75

8

LED

1,5M4

67

50 10

70,5

76

max. 4 mm

32

84


Módulo adaptador para llave con cabe-za de lectura CES integrada

Indicador LED Conexión sencilla mediante conector M8 Elevado grado de protección IP67


Tabla de pedido


CKS-A-L1B-SC-113130 Módulo adaptador para la llave CKS (incl. bornes roscados) 113130CKS-A-L1B-SC-113130

CKS-A-BK1-RD-113461 Llave CKS (color rojo) 113461CKS-A-BK1-RD-113461



H11 H12 SH1

1

34

BNWH



Vista del conector M8 del módulo adaptador para la llave


Conector M8


(junta de goma)

FR

CKS

113461

40

∅ 25,4∅ 31

5Superficie activa (parte anterior y posterior)

Borne roscado

Importante: el módulo adaptador para la llave CKS no se puede utilizar como pieza de bloqueo en combinación con una evaluación Multicode.La llave no está incluida con el módulo adap-tador para la llave, por lo que debe pedirse por separado.


88



ParámetroValor



Material de la carcasa Plástico (PA 6 GF30)

Peso 0,13 kg


Grado de protección según IEC 60529 IP67(en estado montado)

Posición de montaje Frontal

Escotadura para montaje según DIN 43700 33 x 68 mm

Zona de reacción 1)

mmDistancia de desactivación segura sar - - 35

Distancia de activación segura sao 2 - -

Histéresis diferencial - 1 -

Conexión a unidad de evaluación Conector M8(enchufe macho, 3 polos)

Longitud de cable - - 0,7 m

Indicador LED Blanco: llave válida detectada

Llave

Material de la carcasa Plástico (PC)

Peso 0,004 kg




1) Con relación al tope de la llave insertada

Datos técnicos del módulo adaptador para la llave CKS (en combinación con CES-FD)

89



Tabla de pedido

Material de fijación/tamaño de tornillos Modelo/uso Unidades por paquete



(cabeza grande)

Unidad de evaluación de campo CES-FD-AP-M-01-USI-115534 100 086232


90



91

Interruptores de seguridad CES-A-.5


Interruptores de seguridad sin contacto CES-A-C5…/CES-A-W5…

Carcasa normalizada según IEC/EN 60947-5-2, IP67 Cabeza de lectura y sistema electrónico de evaluación inte-grados en la carcasa

Salida de semiconductor Conexión del circuito de seguridad a través de un conector M12

Interruptores Unicode y Multicode

Descripción del funcionamientoEl interruptor de seguridad electrónico codificado CES está formado por dos componentes:

Actuador codificado Interruptor de seguridad

El dispositivo descrito en este capítulo está integrado junto con la cabeza de lectura en una carcasa normalizada según IEC/EN 60947-5-2.

Gracias al elevado grado de protección IP67, este interruptor puede em-plearse directamente con el resguardo de seguridad en las condiciones más adversas. La tecnología de semiconductores permite la construcción compacta de la unidad de evaluación y una conexión sin desgaste con un número de ciclos de activación teóricamente ilimitado.La información del actuador codificado es leída por el dispositivo y proce-sada localmente. La transferencia de las señales estáticas (información de puerta abierta o cerrada) al aparato conmutador de rango superior le permite al sistema el uso de cables de conexión de hasta 300 m.Es posible un cableado en serie, es decir, el acoplamiento en cascada de varios dispositivos. De este modo, con el interruptor de seguridad CES pueden ponerse en práctica conceptos de cableado descentralizado. La gran ventaja del sistema: el emplazamiento del sistema electrónico de evaluación directamente junto al resguardo de seguridad ahorra espacio en el armario de distribución.Por medio de dos indicadores LED (uno con doble función), el operario de la instalación puede reconocer el estado actual del interruptor de seguridad. Si el actuador se encuentra dentro de la zona de reacción, el LED OUT se encuentra iluminado en amarillo. Incluso se puede detectar cualquier error del dispositivo por medio de un LED rojo. En caso de requerir soporte técnico, el interruptor de seguridad conectado por medio de un conector M12 puede sustituirse en cuestión de segundos. También puede ajustarse rápidamente la dirección de ataque deseada en la carcasa compacta. Después de soltar los dos tornillos de fijación, la superficie activa de la cabeza de lectura puede colocarse en 5 direcciones.

Los interruptores de seguridad tienen una zona de reacción relativamente grande de 20 mm. En comparación con los interruptores de seguridad mecánicos, el montaje es mucho más sencillo y también se reducen con-siderablemente las necesidades de precisión de guiado de las puertas. Esto implica una importante disminución de los costes de montaje y de mantenimiento.

El interruptor de seguridad va montado en la parte fija del resguardo de seguridad. Al cerrar la puerta, el actuador fijado en la parte móvil del resguardo de seguridad se aproxima a la cabeza de lectura instalada en el interruptor de seguridad. Al alcanzarse la distancia de activación se suministra ten-sión al actuador a través de la cabeza de lectura inductiva y se efectúa la transmisión de datos.

La configuración de bits leída se compara con el código memorizado en el dispositivo. Si los datos coinciden, se habilitan las salidas de seguri-dad (salidas de semiconductor) y la salida de monitorización (salida de semiconductor) se ajusta también a HIGH.Gracias a la respuesta dinámica del actuador y a la estructura redundante múltiple del sistema electrónico de seguridad, en combinación con las dos salidas de seguridad controladas, el dispositivo pasa al estado de seguridad en todos los casos de fallo detectables. Al abrirse el resguardo de seguridad, las salidas de seguridad desconec-tan el circuito de seguridad y la salida de monitorización (OUT) cambia a LOW. El estado de las salidas de seguridad es controlado internamente por dos microprocesadores. En caso de un fallo interno en el dispositivo, se desconecta el circuito de seguridad y el LED OUT/ERROR rojo se enciende.El circuito del dispositivo está configurado como un circuito redundante con autocontrol. De este modo, el dispositivo de seguridad sigue funcio-nando incluso en caso de fallo de un componente.

Las ventajas Traslado del sistema electrónico de evaluación del armario de distri-bución a la instalación

Ahorro de espacio en el armario de distribución Posibilidad de cableado descentralizado

Conexión a controladores seguros

Cableado en serie de hasta 3 dispositivos sucesivos

Conexión mediante un conector M12 Se evitan errores de cableado

Facilidad de rotación de la cabeza de lectura en 5 direcciones de ataque

Salidas de seguridad y de monitorización protegidas frente a corto-circuitos

Alta seguridad operativa

Amplia zona de reacción de 20 mm con histéresis adicional Posibilidad de amplias tolerancias mecánicas en el guiado de las

puertas

Opción de montaje enrasado en el revestimiento de la puerta

Homologación de la DGUV y UL (Canadá y EE. UU.)

CES

-A-.5

92



Lectura y evaluación locales

Trans-ponder

Asignación de contactos:

Masa común para salidas A y B

Carga A

Pin Color del hiloWH/blancoBN/marrónGN/verdeYE/amarilloGY/grisPK/rosaBU/azulRD/rojo

Función

Actuador codificado

Cabeza de lectura con unidad de evaluación CES-A-C5...

Carcasa:NG 5 118 x 40 x 40 mm

Conexión:M 12x1 de 8 polos, apantallado

Cabeza de lectura

Entrada de seguridad

Salida sincronizada

Entrada

Entrada de seguridad

Salida sincronizada

Circuito de salida:

Muelles de protección

El apantallado del cable de conexiónestá conectado internamente almuelle de protección de la unidad.

PLC de seguridadcon señales estáticas/

dinámicas

Ejem

plo

de c

onex

ión

con

PLC

de s

egur

idad

Alimentación de tensión para carga A

Test 0

Test 1

Cambio de la dirección de ataqueEjemplo de conexión CES-A-C5…/CES-A-W5…

Los interruptores de seguridad compactos de la familia de sistemas CES-A... agrupan la cabeza de lectura y la unidad de evaluación en una misma carcasa. Los interruptores disponen de dos salidas de seguridad y una salida de monitorización. Todas las salidas son salidas de semiconductor.

Conmutación de señales sincronizadasLas salidas de seguridad pueden conmutar señales sincronizadas, por ejemplo de un controlador seguro o un relé de seguridad. Pueden con-mutarse hasta tres salidas de seguridad en serie.

Montaje

Al montar varios interruptores de seguridad, mantenga la distancia mínima especificada para evitar interferencias parasitarias recíprocas.

min. 80mm

93



94




CES-A-C5E-01 Categoría 3 según EN ISO 13849-1 PL e según EN ISO 13849-1 Disponible en la variante de codificación Unicode


CES-A-C5H-01 / CES-A-W5H-01 Categoría 4 según EN ISO 13849-1 PL e según EN ISO 13849-1 Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode


Cat.3

PLe

Cat.4

PLe

C05

C05

95



Actuador



CES-A-BCA Rectangular


CES-A-BPA Cuadrado


96



Sinopsis de componentes para interruptores de seguridad sin contacto CES-A-C.../CES-A-W.../CES-A-S...

Cable de conexión/conector hembra Interruptor de seguridad Actuador Cerrojo

página 103

CES-A-C5…CES-A-W5…

página 98


página 101

CES-A-BCA

página 101

CES-A-BPA

página 102

página229/230

97











Interruptor de seguridad

Actuador

CES-A-BBA071840

CES-A-BCA088786

CES-A-BPA098775

CES-A-C5E-01077750

20 20 30

CES-A-C5H-01091458

20 20 30

CES-A-W5H-01097525

20 20 30

Interruptores de seguridad sin contacto CES-A-.5


98



6

3

8

4 7 1

2

5

A1+LA

LA

+LB

LB -LAB 0V

+UB

OUT

LesekopfEUCHNER

CES-A-C5E-01077750

30 M12

x1±0,1

±0,

1

13

118

45,5

40∅ 5,3

60

7,3

( 131 )

16,5

40,5

30

40

LED

STAT

ELE

D O

UT/E

RRO

R


Diagrama de bloques

Cabeza de lectura con sistema electrónico de evaluación integrado

Posibilidad de conmutación de señales sincronizadas

2 salidas de seguridad (salidas de semiconductor)

Hasta categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1

Dirección de ataqueRegulable en intervalos de 90°



CES-A-C5E-01, categoría 3/PL e según EN ISO 13849-1

CES-A-C5H-01/CES-A-W5H-01, categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1

Indicador LEDSTATE LED de estadoOUT/ERROR LED de estado de las salidas de

seguridad/diagnóstico (combi-nado)

Conexiones adicionalesOUT Salida de monitorización (semiconduc-

tor)


Interruptores de seguridad sin contacto CES-A-C5…/CES-A-W5…Conector M12, 8 polos

Superficie activa

Tabla de pedido

Serie Categoría y PLsegún EN ISO 13849-1 Modelo N.º de pedido/artículo

CES-A-C5…Unicode

3/PL e 077750CES-A-C5E-01

4/PL e 091458CES-A-C5H-01

CES-A-W5…Multicode 4/PL e 097525

CES-A-W5H-01

Interruptores de seguridad sin contacto CES-A-C5…/CES-A-W5…


8

3

5

7

4

21

6


Vista del lado de la conexión del interruptor de seguridad

El blindaje del cable de conexión está conectado internamente con el muelle de protección del interruptor de seguridad

mediante la tuerca moleteada del conector M12.

1 0 V 5 OUT2 + UB 6 +LA3 LA 7 -LAB4 LB 8 +LB

Cat.3/4

PLe


99



Zonas de reacción típicas


CES-A-C5…CES-A-W5…

Actu

ador


página 101

CES-A-BCA

página 101

X25

1520

105

2025

30

510

15

-30

30

-30

25

20

15

10

5

Y

Z

Si la dirección de ataque del actuador y del interruptor de seguridad es lateral, debe mantenerse una distancia mínima de s = 4 mm con objeto de evitar la entrada en la zona de reacción de los lóbulos laterales.

CES-A-BPA

página 102

4540353025201510

-45

5

Z

Y

X

5101520253035404545

40

-45

3530

2520

1510

5


100



ParámetroValor


Material de la carcasa Plástico PBT V0 GF30Dimensiones Según EN 60947-5-2 mmPeso 0,4 kgTemperatura ambiental con UB = 24 V CC -20 - +55 °CGrado de protección IP67Clase de protección IIIGrado de contaminación 3Posición de montaje CualquieraTipo de conexión Conector M12 de 8 polos con opción de blindajeTensión de servicio UB (regulada, ondulación residual < 5%) 18 24 27 V CCPara la homologación según UL se aplica Servicio solo con alimentación de tensión de la clase 2 según UL o medidas equivalentesConsumo de corriente 80 mACarga de activación según UL Máx. 24 V CC, clase 2Fusibles externos (tensión de servicio UB) 0,25 - 8 AAlimentación de tensión para carga U(+LA)/U(+LB) 18 - 27 V CCSalidas de seguridad (LA/LB, 2 salidas de semiconductor, conmutación p, protegidas contra cortocircuitos, aislamiento galvánico)- Tensión de salida U(LA)/U(LB) 1)

HIGH U(LA) U(+LA) - 1,5 - U(+LA) HIGH U(LB) U(+LB) - 1,5 - U(+LB) V CC LOW U(LA)/U(LB) 0 - 1Corriente de activación por salida de seguridad 1 - 400 mAFusible externo (U(+LA)/U(+LB), circuito de seguridad 400 mA acción semirretardadaCategoría de uso según EN 60947-5-2 DC-13 24 V 400mASalida de monitorización (OUT, salida de semiconductor, conmutación p, protegida contra cortocircuitos)- Tensión de salida 0,8 x UB - UB V CC- Carga máxima - - 20 mATensión de aislamiento de referencia Ui - - 300 2) VResistencia a la sobretensión Uimp - - 1,5 kVCorriente de cortocircuito de referencia condicionada 100 AResistencia a la vibración Según EN 60947-5-2Demora conexión desde modificación de estado 3) - - 180 msTiempo diferencial de las dos salidas de seguridad - - 120 msDemora de operatividad 4) - - 3 sTiempo de permanencia 5) 0,5 - - sFrecuencia de conmutación - - 1 HzPrecisión de repetición R según EN IEC 60947-5-3 ≤ 10 %Distancia de montaje entre 2 interruptores o 2 actuadores 80 - - mmNormas de protección sobre compatibilidad electromagnética (CEM) Según EN 60947-5-3En combinación con el actuador CES-A-BBA/CES-A-BCAZona de reacción con holgura central m = 0- Distancia de activación - 20 -

mm- Distancia de activación segura sao

6) 18 - -- Histéresis diferencial 5) 2 3 -- Distancia de desactivación segura sar - - 40En combinación con el actuador CES-A-BPAZona de reacción con holgura central m = 0- Distancia de activación - 22 7) -

mm- Distancia de activación segura sao 15 - -- Histéresis diferencial 6) 1 2 -- Distancia de desactivación segura sar - - 58Indicadores LED STATE LED verde: Funcionamiento normal

Intermitente: Proceso de configuraciónOUT/ERROR LED amarillo: Actuador detectadoOUT/ERROR LED rojo: - Perturbación CEM - Error interno del sistema electrónico - Proceso de configuración no válido

Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1 CES-A-C5E-… CES-A-C5H-…/CES-A-W5H-…Categoría 3 4Performance Level (PL) e ePFHd 4,29 x 10 -8/h 3,7 x 10 -9/h 8)

Tiempo de servicio 20 20 Años1) Valores para una corriente de activación de 50 mA independientemente de la longitud del cable.2) Hasta 75 V comprobado por DGUV.3) Coincide con el periodo de riesgo según EN 60947-5-3. El periodo de riesgo es la demora máxima de desconexión de las salidas de seguridad tras extraer el actuador.4) Tras la conexión de la tensión de servicio, las salidas de semiconductor permanecen desactivadas y las salidas de monitorización se encuentran en potencial LOW durante la demora de operatividad.5) El tiempo de permanencia de un actuador dentro y fuera de la zona de reacción debe ser como mínimo de 0,5 segundos para poder asegurar la detección de una avería interna en la

unidad de evaluación (autocontrol).6) Los valores son válidos para un montaje no enrasado del actuador.7) En caso de montaje no enrasado sobre aluminio, la distancia de activación típica aumenta a 30 mm en un entorno sin metal.8) Aplicando el valor límite especificado en el apartado 4.5.2 de la norma EN ISO 13849-1:2008 (MTTFd = máx. 100 años), la asociación alemana de seguros legales de accidente (Deutsche

Gesetzliche Unfallversicherung, DGUV) acredita un valor PFHd de 2,47 x 10-8.

Datos técnicos de los interruptores de seguridad sin contacto CES-A-C5.../CES-A-W5

101



CES-A-B 071840

25

ø8ø4,5

42

32 ±0,2

12

4,6




Superficie activa


Super-ficie activa

42

32± 0,2

25 31

48

∅4,

5

∅8

2 12

4,6


Superficie activa

Junta

Tabla de pedido



CES-A-BBA







Datos técnicos

ParámetroValor






Peso 0,02 kg


°C- CES-A-BBA -25 - +70

- CES-A-BCA -25 - +50





102



30±0

,1

40 -0,250

CES-A-BPA-098775

10

4

Ø5,

2

Actuador CES-A-BPA


Actuador CES-A-BPA

Superficie activa


Superficie activa

Tabla de pedido


CES-A-BPA 2 tornillos de seguridad M5 x 10 incluidos - 098775

CES-A-BPA


Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa PPS

Peso 0,025 kg

Grado de protección según IEC 60529 IP67/IP69K





103





Para CES-A-C5…/CES-A-W5…Conector M12 de 8 polos sin silicona

Tabla de pedido


Para CES-A-C5... recto VCable de PVC

5 077751C-M12F08-08X025PV05,0-MW-077751

10 077752C-M12F08-08X025PV10,0-MW-077752

15 077753C-M12F08-08X025PV15,0-MW-077753

20 077871C-M12F08-08X025PV20,0-MW-077871

25 077872C-M12F08-08X025PV25,0-MW-077872

50 077873C-M12F08-08X025PV50,0-MW-077873

∅ 6

∅ 14

"l"

8

3

5

7

4

2 1

6

1 = WH 0 V2 = BN +UB

3 = GN LA4 = YE LB5 = GY OUT6 = PK +LA7 = BU -LAB8 = RD +LB

Datos técnicos

ParámetroValor



Tipo de conexión Conexión roscada, tuerca moleteada conductora conectada con el blindaje del cable


Material del recubrimiento externo PVC

Longitud de cable Máx. 300 (teniendo en cuenta la caída de tensión por la resistencia del cable, véase la tabla) m

Caída de tensión en función de la corriente de activación y de la longitud del cable (ejemplos)

Corriente de activación Longitud de cable "l" Caída de tensión Caída de tensión máx. Caída de tensión máx.

[mA] [m] Salida [V] Cable [V] Total [V]

6(sistema de control

de seguridad con señales sincronizadas)

1 -100 1,4 0,1 1,5

101 - 300 1,4 0,4 1,8

50(relé de seguridad)

1 - 15 1,5 0,2 1,7

16 - 50 1,5 0,5 2,0

51 - 100 1,5 1,0 2,5

101 - 300 1,5 3,0 3,5

400(p. ej. minicontactor)

1 - 15 1,7 1,2 2,9

16 - 50 1,7 4,0 5,7

51 - 100 1,7 8,0 9,7

101 - 300 1,7 - -

Cable de conexión para el interruptor de seguridad CES-A-C5.../CES-A-W5...


104



Tabla de pedido




(cabeza pequeña)

Actuadores CES-A-BBA, CES-A-BCA 20 071863


Actuador CES-A-BPA 100 073455


105



106



107

Interruptores de seguridad CES-AH


Interruptores de seguridad sin contacto CES-AH-... Cabeza de lectura y sistema electrónico de evaluación integrados en una carcasa

Salida de semiconductor Salidas de seguridad para la conmutación directa de hasta 4 A Conexión del circuito de seguridad a través de un conector M23

Descripción del funcionamientoEl interruptor de seguridad electrónico codificado CES está formado por dos componentes:

Actuador codificado Interruptor de seguridad

En los dispositivos descritos en este capítulo, la cabeza de lectura y el sistema electrónico de evaluación están integrados en una carcasa.

Gracias al elevado grado de protección IP67, este interruptor puede em-plearse directamente con el resguardo de seguridad en las condiciones más adversas. La tecnología de semiconductores permite la construc-ción compacta del sistema electrónico de evaluación y una conexión sin desgaste con un número de ciclos de activación teóricamente ilimitado.Los dispositivos de la familia de sistemas CES-AH-... disponen de salidas de seguridad especiales que son adecuadas para la conmutación directa de grandes cargas. Con ello puede prescindirse de la interconexión de relés o contactores de potencia con aplicaciones adecuadas.La información del actuador codificado es leída por el dispositivo y proce-sada localmente. La transferencia de las señales estáticas (información de puerta abierta o cerrada) al aparato conmutador de rango superior le permite al sistema el uso de cables de conexión de hasta 50 m.Es posible un cableado en serie, es decir, el acoplamiento en cascada de varios dispositivos. De este modo, con el interruptor de seguridad CES pueden ponerse en práctica conceptos de cableado descentralizado. La gran ventaja del sistema: el emplazamiento del sistema electrónico de evaluación directamente junto al resguardo de seguridad ahorra espacio en el armario de distribución.Por medio de dos indicadores LED (uno con doble función), el operario de la instalación puede reconocer el estado actual del interruptor de seguridad. Se puede detectar cualquier error del dispositivo por medio de un LED rojo. En caso de requerir soporte técnico, el interruptor de seguridad conectado por medio de un conector M23 puede sustituirse en cuestión de segundos. EUCHNER ofrece un conector hembra adecuado (véase el apartado Accesorios de este capítulo).

Los interruptores de seguridad disponen de una zona de reacción relativa-mente amplia de hasta 27 mm en función del actuador. En comparación con los interruptores de seguridad mecánicos, el montaje es mucho más sencillo y también se reducen considerablemente las necesidades de pre-cisión de guiado de las puertas. Esto implica una importante disminución de los costes de montaje y de mantenimiento.

El interruptor de seguridad va montado en la parte fija del resguardo de seguridad. Al cerrar la puerta, el actuador fijado en la parte móvil del resguardo de seguridad se aproxima a la cabeza de lectura instalada en el interruptor de seguridad. Al alcanzarse la distancia de activación se suministra ten-sión al actuador a través de la cabeza de lectura inductiva y se efectúa la transmisión de datos.

La configuración de bits leída se compara con el código memorizado en el dispositivo. Si los datos coinciden, se habilitan las salidas de seguridad (salidas de semiconductor). Aquí también puede integrarse un circuito de retorno.Para que las salidas de seguridad conmuten, en la entrada START debe haber una tensión UB. Esto puede realizarse mediante un puente (arranque automático) o un pulsador de arranque.Gracias a la respuesta dinámica del actuador y a la estructura redundante múltiple del sistema electrónico de seguridad, en combinación con las dos salidas de seguridad controladas, el dispositivo pasa al estado de seguridad en todos los casos de fallo detectables. Al abrir el resguardo de seguridad, las salidas de seguridad desconectan el circuito de seguridad. El estado de las salidas de seguridad es controlado internamente por dos microprocesadores. Para la comprobación de la función de conmutación segura, se desco-nectan las salidas de seguridad LA y LB en intervalos regulares durante aprox. 6 ms. Las cargas conectadas deben tolerar estos impulsos de reloj. Con estos impulsos de reloj también se detecta un cortocircuito peligroso de 24 V en las salidas LA y LB. En caso de la presencia de un error, se desconectan las salidas de seguridad y el LED DIA rojo se enciende. Los dos indicadores LED (con distintas secuencias de destellos) del dispositivo posibilitan un rápido diagnóstico.El circuito del dispositivo está configurado como un circuito redundante con autocontrol. De este modo, el dispositivo de seguridad sigue funcio-nando incluso en caso de fallo de un componente.El interruptor de seguridad no detecta un cortocircuito peligroso entre las salidas LA y LB. No obstante, bajo determinadas condiciones puede utilizarse una exclusión de errores según EN 13849-1 Apartado 7.3 (tendido protegido de los cables de conexión).

Las ventajas Traslado del sistema electrónico de evaluación del armario de distri-bución a la instalación

Ahorro de espacio en el armario de distribución Posibilidad de cableado descentralizado

Conmutación directa de grandes cargas

Conexión mediante conectores M23 Se evitan errores de cableado

Salidas de seguridad protegidas contra cortocircuitos Alta seguridad operativa

Amplia zona de reacción de hasta 27 mm según el actuador con histéresis adicional

Posibilidad de amplias tolerancias mecánicas en el guiado de las puertas

CES

-AH

108



Lectura y evaluación locales

Ejemplo de conexión CES-AH-...

Los interruptores de seguridad compactos de la familia de sistemas CES-AH-… agrupan la cabeza de lectura y la unidad de evaluación en una misma carcasa. Los interruptores disponen de dos salidas de seguridad. Todas las salidas son salidas de semiconductor.

Montaje


min. 80mm

Internallogic

UB7

+LB5

+LA4

START2

LA3

LB6

NC1

NC9

0V8

START

Feedbackloop

Feedbackloop

UB

GND

1)2) 1)2)

Las dos salidas LA y LB se desconectan internamente mediante doble canal. Por lo tanto, cada salida constituye en sí misma una salida de seguridad propia.

1) Carga, por ejemplo bobina de válvula, motor de corriente continua, carga óhmica, etc.2) Con cargas inductivas deben utilizarse siempre diodos de indicación libre para proteger las

salidas del interruptor de seguridad.

109



110




CES-AH-C03-… Corriente de carga de 4 A conmutable directamente Categoría 3 según EN ISO 13849-1 PL d según EN ISO 13849-1 Disponible en la variante de codificación Unicode


C03Cat.3

PLd

111



Actuador





CES-A-BPA Cuadrado


CES-A-BRN Rectangular


112



Sinopsis de componentes para interruptores de seguridad sin contacto CES-AH

Cable de conexión/conector hembra Interruptor de seguridad Actuador Cerrojo

página 120

CES-AH-C03-…

página 114


página 117

CES-A-BCA

página 117

CES-A-BPA

página 118

CES-A-BRN

página 119

-

113












Actuador

CES

-A-B

BA

0718

40

CES

-A-B

CA

0887

86

CES

-A-B

PA09

8775

CES

-A-B

RN

-100

251

1002

51

CES-AH-C03-… 20 20 22 27

Interruptores de seguridad sin contacto CES-AH


114



CES-AH-C03-...

UB7

NC

1

NC

9

0V8

Star

t2

+LA

4

M23 plug-connector(9-pin)

LA3

+LB

5

LB6

90

3040

5,35,3

7,3

40

45,5

M 2

3x1

23,3

40

171

34,5

27,5

0,5

40 40,3

0,3

15


Diagrama de bloques

Cabeza de lectura con sistema electró-nico de evaluación integrado

Corrientes de carga de 4 A conmuta-bles directamente

2 salidas de seguridad (salidas de se-miconductor)

Categoría 3/PL d según EN ISO 13849-1

Dirección de ataqueLateral, no modificable (véase el plano de di-mensiones).

Codificaciones disponibles (véase la página 5) Evaluación Unicode


Categoría 3/PL d según EN ISO 13849-1.Cada ruta de seguridad es segura en sí misma.



Interruptores de seguridad sin contacto CES-AH-C03-...Conector M23, 9 polos

Superficie activa

Tabla de pedido

Serie Categoría y PLsegún EN ISO 13849-1 Modelo N.º de pedido/artículo

CES-AH-C03-AH-…Unicode 3/PL d Con conector M23 106300

CES-AH-C03-AH-SM-106300

Interruptores de seguridad sin contacto CES-AH-C03-...

Conectores en la página 120


Cat.3

PLd


Indicadores de estado LED

Pin Denominación Descripción

1 NC No asignado *

2 START Entrada de arranque

3 LA Salida de seguridad del canal 1

4 +LA Entrada del canal 1

5 +LB Entrada del canal 2

6 LB Salida de seguridad del canal 2

7 UB Alimentación de tensión, 24 V CC

8 0V Masa, 0 V CC

9 NC No asignado ** Los pines de conexión no asignados no deben ser conectados por el usuario.

12

3

459

6

7

8

Vista del lado de conexión del interruptor de seguridad

Muelles de protección

115





CES-AH-C03-…

Actu

ador


página 117

CES-A-BCA

página 117

X25

1520

105

2025

30

510

15

-30

30

-30

25

20

15

10

5

Y

Z


CES-A-BPA

página 118

4540353025201510

-45

5

Z

Y

X

5101520253035404545

40

-45

3530

2520

1510

5


CES-A-BRN

página 119

5

20253035

Z

X

5

1520

5045

4035

3025

50

Y

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

-45

-50

-55

-60

-65

10

5

15

25

30

40

45

50

55

60

65

1510

10

20

35


116



ParámetroValor

unidadMín. Típ. Máx.

Material de la carcasa PlásticoDimensiones 40 x 40 x 171 mmPeso 0,35 kgTemperatura ambiental con I(LA)/I(LB) > 3 A -20 - +55

°CTemperatura ambiental con I(LA)/I(LB) < 3 A -20 - +70Temperatura de almacenamiento -25 - +70Grado de protección IP67Clase de protección IIIGrado de contaminación 3Posición de montaje CualquieraTipo de conexión Conector M23, 9 polosTensión de servicio UB (protegida contra inversiones de polaridad, regulada, ondula-ción residual < 5%)

20 - 28 V CC

Consumo de corriente (salidas sin carga) 150 mAFusibles externos (tensión de servicio UB, +LA y +LB) 0,25 - 10 AAlimentación de tensión para carga U(+LA)/U(+LB) UB V CCSalidas de seguridad (LA/LB, 2 salidas de semiconductor, conmutación p, protegidas contra cortocircuitos, aislamiento galvánico)- Tensión de salida U(LA)/U(LB) 1)

HIGH U(LA)/U(LB) UB - 1,5 - UB

LOW U(LA)/U(LB) 0 - 4Corriente de activación por salida de seguridad 30 - 4000 mACategoría de uso según EN 60947-5-2 DC-13 24V 4A; Atención: Las salidas deben protegerse con un diodo de indicación libre

en caso de cargas inductivas.Entrada de arranque START

V CCHIGH 8 - UB

LOW 0 - 2Tensión de aislamiento de referencia Ui - - 30 VResistencia a la sobretensión Uimp - - 1,5 kVResistencia a la vibración Según EN 60947-5-2Demora conexión desde modificación de estado 2) - - 260 msTiempo de detección de averías 3) - 0,12 15 sTiempo diferencial de las dos salidas de seguridad - - 50 msDemora de operatividad 4) - - 3 sTiempo de permanencia 5) 0,5 - - sFrecuencia de conmutación - - 1 HzPrecisión de repetición R según EN IEC 60947-5-3 ≤ 10 %Distancia de montaje entre 2 interruptores o 2 actuadores 80 - - mmNormas de protección sobre compatibilidad electromagnética (CEM) Según EN 60947-5-3En combinación con el actuador CES-A-BBAZona de reacción con holgura central m = 0- Distancia de activación - 20 -

mm- Distancia de activación segura sao 18 - -- Histéresis diferencial 2 3 -- Distancia de desactivación segura sar - - 40En combinación con el actuador CES-A-BPAZona de reacción con holgura central m = 0- Distancia de activación - 22 -

mm- Distancia de activación segura sao 18 - -- Histéresis diferencial 1 2 -- Distancia de desactivación segura sar - - 58En combinación con el actuador CES-A-BRNZona de reacción con holgura central m = 0- Distancia de activación - 27 -

mm- Distancia de activación segura sao 20 - -- Histéresis diferencial - 3 -- Distancia de desactivación segura sar - - 75Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1Categoría 3Performance Level (PL) dPFHd 1,01 x 10-7/hTiempo de servicio 20 Años

1) Valores para una corriente de activación de 4 A independientemente de la longitud del cable.2) Coincide con el periodo de riesgo según EN 60947-5-3. El periodo de riesgo es la demora máxima de desconexión de las salidas de seguridad tras extraer el actuador.3) El tiempo de detección de averías es el tiempo que transcurre hasta que se detecta una avería interna del aparato. Se abre al menos uno de los elementos interruptores en cada salida de seguridad.4) Tras la conexión de la tensión de servicio, las salidas de semiconductor permanecen desactivadas durante la demora de operatividad.5) El tiempo de permanencia de un actuador dentro y fuera de la zona de reacción debe ser como mínimo de 0,5 segundos para poder asegurar la detección de una avería interna en la

unidad de evaluación (autocontrol).

Datos técnicos de los interruptores de seguridad sin contacto CES-AH-C03...

117



CES-A-B 071840

25

ø8ø4,5

42

32 ±0,2

12

4,6




Superficie activa


Super-ficie activa

42

32± 0,2

25 31

48

∅4,

5

∅8

2 12

4,6


Superficie activa

Junta

Tabla de pedido



CES-A-BBA







Datos técnicos

ParámetroValor






Peso 0,02 kg

Temperatura ambiental- CES-A-BBA -25 - +70 °C- CES-A-BCA -25 - +50





118



30±0

,1

40 -0,250

CES-A-BPA-098775

10

4

Ø5,

2

Actuador CES-A-BPA


Actuador CES-A-BPA

Superficie activa


Superficie activa

Tabla de pedido



CES-A-BPA


Datos técnicos

ParámetroValor



Peso 0,025 kg






119



40

80

10,3

5,5

1711

1711

15

8,5

Actuador CES-A-BRN


Actuador CES-A-BRN

Superficie activa


Superficie activa

Tabla de pedido

Serie Observación Modelo N.º de pedido

CES-A-BRN 2 tornillos de seguridad M5 x 16 incluidos - 100251

CES-A-BRN-100251

Datos técnicos

ParámetroValor




Peso 0,06 kg


Grado de protección según EN IEC 60529 IP67





120



Tabla de pedido


Conector M239 polos

Conector hembra para interruptor de seguridad CES-AH-C03-... con contactos para soldar

106597P-M23F09-106597

Conector

Ø 2

6

50

8 ...

12

SW20


Conector para interruptores de seguridad CES-AH-C03-...

Conector M23Conector M23, 9 polos

Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa CuZn, niquelado



121



Tabla de pedido




(cabeza pequeña)

Actuadores CES-A-BBA, CES-A-BCA, 20 071863


Actuador CES-A-BRN 100 073456




122



123

Interruptores de seguridad CES-AP/CET-AP


Las ventajas

Alta seguridad contra la manipulación Categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1 Control de cortocircuito integrado Amplia zona de reacción Conexión mediante conectores Diagnóstico mediante LED

Gracias al interruptor CES-AP, la tecnología transponder también está disponible para proteger las puertas y las cubiertas más pequeñas. Por supuesto, el interruptor CES-AP reúne todas las características típicas del dispositivo CES, tales como la gran distancia de lectura y la holgura central. Su ventaja: el sencillísimo montaje en perfiles.

Estructura y funcionamientoEl interruptor de seguridad CES-AP-... tiene dos salidas de seguridad. Las salidas se conectan directamente a accionamientos, relés de seguridad posconectados o controladores seguros. El control de cortocircuito es llevado a cabo por el propio interruptor a través de señales de impulsos. Por tanto, no se necesitan señales de reloj externas.

Indicación de actuador en la zona límiteSi con el tiempo se asentase la puerta de protección donde está el ac-tuador, este podría quedar fuera de la zona de reacción de la cabeza de lectura. El aparato lo detecta e indica que el actuador se encuentra en la zona límite. De esta manera es posible reajustar la puerta de protección a tiempo.

Conexión a controladores seguros o relés de seguridadNo utilice controladores ni relés de seguridad con impulsos para controlar los cortocircuitos, o bien desconecte los impulsos de dichos dispositivos. El interruptor genera señales de reloj propias en las líneas de salida (OA/OB o bien FO1A/FO1B). Cualquier dispositivo conectado más abajo debe tolerar estos impulsos de prueba.Las entradas de los dispositivos posconectados deben ser adecuadas para aparatos con conmutación positiva (salidas pnp), ya que las dos salidas de los interruptores de seguridad suministran un nivel de +24 V cuando están activadas.

Salida OUT/OD (según la versión)La salida de semiconductor OUT u OD está activada cuando el resguardo de seguridad está cerrado (actuador en la zona de reacción). No debe utilizarse para funciones de seguridad.

Salida DIA (según la versión)La salida de semiconductor DIA se conmuta en caso de fallo. No debe utilizarse para funciones de seguridad.

Entrada de reinicio (según la versión)El interruptor en estado de error puede restablecerse a través de la entrada RST. Para ello se aplica durante al menos 3 segundos una tensión de 24 V en la entrada RST. Para restaurar un error no debe desconectarse la alimentación de tensión.

Interruptores de seguridad sin contacto CES-AP-... Interruptores de seguridad sin contacto CET-AP-… con bloqueo y monitorización de bloqueo

Las ventajas

Interruptor de seguridad con dispositivo de bloqueo y monitorización de bloqueo segura

Sistema electrónico CES-AP integrado Conexión directa a sistemas periféricos descentralizados (por ejemplo, ET200pro)

Categoría de seguridad 4 y PL e según EN ISO 13849-1 en caso de montaje horizontal o con la cabeza hacia abajo

Dos salidas de semiconductor seguras y una salida de monitorización OUT/OD

Salidas de seguridad con sincronización Entrada (opcional) para conectar un circuito de retorno y un pulsador de arranque

Estructura y funcionamientoEl interruptor CET-AP-… combina las ventajas del dispositivo CES-AP-… y la función de bloqueo del interruptor CET-AX-… (véase la página 61). El interruptor CET-AP-… constituye una solución de seguridad completa (PL e según EN ISO 13849-1).

CET3 / CET4 -AP

UB

1

OA

2

0V3

OB

4


(5-pin)

n.c.

5

n.c.

1

n.c.

2


(5-pin)

0V3

+UC

M4

n.c.

5


PLC

DI1 5

2

43 1 5

2

43

DO

Para obtener información precisa sobre la conexión, consulte la docu-mentación de sistema en www.EUCHNER.de.

CES

-AP

CET

-AP

124



Tiempos típicos del sistema CES-APDemora de operatividadTras la conexión, el aparato realiza un autotest durante 8 s (500 ms en el caso de CES-AP-C01). El sistema no estará operativo hasta que haya transcurrido este tiempo.

Tiempo de conexión de las salidas de seguridadEl tiempo de reacción máximo desde el momento en que el actuador se encuentra en la zona de reacción (puerta de protección cerrada) hasta que se activan las salidas de seguridad Ton es de 400 ms.

Tiempo de riesgo según EN 60947-5-3Si un actuador sale de la zona de reacción, las salidas de seguridad OA y OB se desconectan como máximo después de 260 ms.

Tiempo diferencialLas salidas de seguridad (OA/OB o FO1A/FO1B) se conmutan con un ligero desfase. Tienen el mismo estado de señal tras un tiempo diferencial máximo de 10 ms.

Tiempo de detección de fallosLos fallos se detectan como máximo al cabo de 300 ms.

Indicadores LEDLED Color Estado Significado

STATE Verde

Encen-dido Funcionamiento normal

Parpa-deo

- Puerta abierta- Proceso de configuración o Power Up - Actuador en la zona límite (Para conocer otras funciones de la señal, véase la tabla de estados)

DIA Rojo Encen-dido

- Error interno del sistema electrónico- Error en las entradas/salidas

Cambio de la dirección de ataque en CES-AP-C01

125



Montaje CES-AP-C01


Zonade reacción

Actuador

Zonade reacción

Actuador

Montaje enrasado Montaje sobre la superficie

min. 80mm

En caso de montaje enrasado del actuador, la distancia de activación varía en función de la profundidad de montaje y del material del res-guardo de seguridad.

min. 400 mm

Direcciones de ataque y distancia mínima CES-AP-C.2

Direcciones de ataque y distancia mínima CES-I-AP-.-C04

min. 140 mm

Dirección de ataque A B

Dirección de ataque C D

126




CES-AP-C01-.H-… 1 superficie activa Dirección de ataque ajustable Sincronización para detección de conexión cruzada Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode


CES-AP-C.2-.H-… 2 superficies activas Sujeción de puerta a la derecha o a la izquierda Sincronización para detección de conexión cruzada Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode


CES-I-AP-.-C04-… 3 superficies activas Sincronización para detección de conexión cruzada Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode


CET.-AP-…-AH-… Bloqueo con monitorización de bloqueo Sincronización para detección de conexión cruzada Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode


C01Cat.4

PLe

C02Cat.4

PLe

Cat.4

PLe

C04Cat.4

PLe

127



Actuador





CES-A-BPA Cuadrado




CES-A-BLN-.2 Rectangular


CES-A-BLN-U2 Rectangular, compacto




CES-A-BBN-C04-115271 Rectangular, compacto




128



Sinopsis de componentes para interruptores de seguridad sin contacto CES-AP

Cable de conexión Interruptor de seguridad Actuador Cerrojo

página 155

CES-AP-C01…

página 130


página 133

CES-A-BCA

página 133

CES-A-BPA

página 134

CES-A-BRN

página 135

página229 - 233

página 155

CES-AP-C.2…

página 136

CES-A-BLN-.2

página 140

CES-A-BLN-U2

página 140

CES-A-BDN

página 141

-

página 155

CES-I-AP-.-C04…

página 142

CES-A-BBN-C04-115271

página 146

-

Cable de conexión CET-AP

página 155

CET.-AP-…

página 148

CET-A-BWK-50X

página 149

página235

129












Actuador

CES

-A-B

LN-R

2-10

0776

1007

76

CES

-A-B

LN-L

2-10

4510

1045

10

CES

-A-B

LN-U

2-10

3450

1034

50

CES

-A-B

DN

-06-

1047

3010

4730

CES

-A-B

BA

0718

40

CES

-A-B

CA

0887

86

CES

-A-B

PA09

8775

CES

-A-B

RN

1002

51

CES

-A-B

BN-C

04-1

1527

111

5271

CET

-A-B

WK

-50X

0963

27

CES-AP-C01-… 18 18 22 27

CES-AP-CR2-… 15 15 19

CES-AP-CL2-… 15 15 19

CES-I-AP-.-C04-… 19 15

CET.-AP…

Interruptores de seguridad sin contacto CES-AP


130




Sin conexión en serie Control de cortocircuito 2 salidas de seguridad (salidas de se-miconductor)

Categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1


Control de cortocircuitoEl interruptor genera una señal de reloj propia en las líneas de salida OA/OB.Tenga esto en cuenta al conectar el dispositivo a controladores y relés.



Categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1Importante: Para llegar a la categoría indicada según EN ISO 13849-1 deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad (OA y OB).


Conexiones adicionalesDIA Salida de diagnóstico (semiconduc-

tor)RST Entrada de reinicio

Interruptores de seguridad sin contacto CES-AP-C01-...

40 40,5

56,513

3420

,5M

12x1

7

47

30

Ø5,

5


Indicador LED

Tabla de pedido

Serie Categoría y PL según EN ISO 13849-1 Modelo N.º de pedido

CES-AP-C01-CH-SBMulticode 4/PL e Conector M12, 5 polos 106798

CES-AP-C01-CH-SB-106798

CES-AP-C01-CH-SBMulticode 4/PL e Conector M12 de 5 polos,

pin 5 no asignado111708

CES-AP-C01-CH-SB-111708

CES-AP-C01-AH-SBUnicode 4/PL e Conector M12 de 5 polos,

pin 5 no asignado111145

CES-AP-C01-AH-SB-111145

CES-AP-C01-CH-SAMulticode 4/PL e Conector M12, 8 polos 100250 1)

CES-AP-C01-CH-SA-100250

1) Homologación DGUV


Interruptores de seguridad sin contacto CES-AP-C01-...Conector M12

Cat.4

PLe



82761345

UB

0V

n.c.

n.c.

OA

OB

DIA

RST

13

245

UB

0V

OA

OB

DIA

13

245

UB

0V

OA

OB

n.c.

Conector 8 polos 5 polos 5 polos, pin 5 no asignado

Vista del lado de la conexión del interruptor de seguridad

8

3

5

7

4

21

6

Conector 8 polos 5 polos

3

5

4

1 2

Pin conectorDenomina-

ción Descripción8 polos 5 polos

5 polos,pin 5 no asignado

1 - - No conectado No asignado

2 1 1 UB Alimentación de tensión, 24 V CC

3 2 2 OA Salida de seguridad del canal 1

4 4 4 OB Salida de seguridad del canal 2

5 5 - DIA Salida de monitorización

6 - - No conectado No asignado

7 3 3 0V Masa, 0 V CC

8 - - RST Entrada de reposición para el reinicio del hardware

1)

131





CES-AP-C01-…

Actu

ador


página 133

CES-A-BCA

página 133

X25

1520

105

2025

30

510

15

-30

30

-30

25

20

15

10

5

Y

Z


CES-A-BPA

página 134

4540353025201510

-45

5

Z

Y

X

5101520253035404545

40

-45

3530

2520

1510

5


CES-A-BRN

página 135

5

20253035

Z

X

5

1520

5045

4035

3025

50

Y

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

-45

-50

-55

-60

-65

10

5

15

25

30

40

45

50

55

60

65

1510

10

20

35


132



Datos técnicos de los interruptores de seguridad sin contacto CES-AP-C01-...

ParámetroValor


Material de la carcasa PBT V0 GF30Dimensiones Según EN 60947-5-2 mmPeso 0,4 kgTemperatura ambiental con UB = 24 V CC -20 - +55 °CTemperatura de almacenamiento -25 - +70Grado de protección IP67Clase de protección IIIGrado de contaminación 3Posición de montaje CualquieraTipo de conexión Conector M12, 5 y 8 polosTensión de servicio UB (protegida contra inversiones de polaridad, regulada, ondulación residual < 5%)

24 ± 15% (PELV) V CC

Para la homologación según UL se aplica Servicio solo con alimentación de tensión de la clase 2 según UL o medidas equivalentesConsumo de corriente 50 mACarga de activación según UL 24 V CC, clase 2Fusibles externos (tensión de servicio UB) 0,25 - 8 ANormas de protección sobre compatibilidad electromagnética (CEM) Según EN 60947-5-3 y EN IEC 61326-3-1Salidas de seguridad (OA/OB, 2 salidas de semiconductor, conmutación p, protegidas contra cortocircuitos)- Tensión de salida U(OA)/U(OB) 1)

HIGH U(OA) UB - 1,5 - UB

HIGH U(OB) UB - 1,5 - UB V CC LOW U(OA)/U(OB) 0 - 1Corriente de activación por salida de seguridad 1 - 400 mACategoría de uso según EN 60947-5-2 DC-13 24 V 400mA; Atención: las salidas deben protegerse con un diodo de indica-

ción libre en caso de cargas inductivas.Corriente residual Ir según EN IEC 60947-5-2 (OA/OV) 2) ≤ 0,25 mATensión de aislamiento de referencia Ui - - 300 3) VResistencia a la sobretensión Uimp - - 1,5 kVResistencia a la vibración Según EN 60947-5-2Frecuencia de conmutación - - 1 HzPrecisión de repetición R ≤ 10 %Salida de monitorización (DIA) 1)

(salida de semiconductor, conmutación p, protegida contra cortocircuitos)Tensión de salida 0,8 x UB - UB V CCCarga máxima - - 200 mAEn combinación con el actuador CES-A-BBA/CES-A-BCAZona de reacción con holgura central m = 0- Distancia de activación - 18 -



mm- Distancia de activación segura sao 18 - -- Histéresis diferencial 4) 1 2 -- Distancia de desactivación segura sar - - 58En combinación con el actuador CES-A-BRNZona de reacción con holgura central m = 0- Distancia de activación - 27 6) -

mm- Distancia de activación segura sao 20 - -- Histéresis diferencial 6) - 3 -- Distancia de desactivación segura sar - - 75Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1Categoría 4Performance Level (PL) ePFHd 2,1 x 10 -9/hTiempo de servicio 20 Años

1) Valores para una corriente de activación de 50 mA independientemente de la longitud del cable.2) Corriente máxima en una salida en estado desconectado.3) Hasta 75 V comprobado por BG.4) Los valores son válidos para un montaje no enrasado del actuador.5) En caso de montaje no enrasado sobre aluminio, la distancia de activación típica aumenta a 30 mm en un entorno sin metal.6) En caso de montaje no enrasado sobre acero.

133



CES-A-B 071840

25

ø8ø4,5

42

32 ±0,2

12

4,6



Actuador CES-A-BBA

Superficie activa


Super-ficie activa

42

32± 0,2

25 31

48

∅4,

5

∅8

2 12

4,6

Actuador CES-A-BCAMaterial de la carcasa PE-HD

Superficie activa

Junta

Tabla de pedido



CES-A-BBA







Datos técnicos

ParámetroValor






Peso 0,02 kg






134



30±0

,1

40 -0,250

CES-A-BPA-098775

10

4

Ø5,

2

Actuador CES-A-BPA


Actuador CES-A-BPA

Superficie activa


Superficie activa

Tabla de pedido



CES-A-BPA


Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa PBT

Peso 0,025 kg






135



40

80

10,3

5,5

1711

1711

15

8,5

Actuador CES-A-BRN


Actuador CES-A-BRN

Superficie activa

Zona de reacción alargada en dirección y


Superficie activa

Tabla de pedido

Serie Observación Versión/número de actuador N.º de pedido


CES-A-BRN-100251

Datos técnicos

ParámetroValor




Peso 0,06 kg







136






Interruptores de seguridad sin contacto CES-AP-C.2-... Cat.4

PLe

Dirección de ataqueLas direcciones de ataque figuran en el gráfico "Direcciones de ataque y distancia mínima" de la página 125.




Categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1Importante: Para llegar a la categoría indicada según EN ISO 13849-1 deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad (OA y OB).



tor)

Interruptores de seguridad sin contacto CES-AP-C.2-...





5,5

95

85 +0,5

75,5

19,5

11

30

4,4

4,25

6

12

3

6,9

Ø

STAT

EDI

A

23

CES-AP-CL2-…

Superficie activa

Superficie activa

LED


Cable de conexión con conector M12

Longitud de la pieza de cable:

200 mm

5,5

95

85 +0,5

75,5

19,5

11

30

4,4

6,9

4,25

6

12

3

Ø

STATEDIA

23

CES-AP-CR2-…

Superficie activa

Superficie activa

LED




200 mm


5

1

4

62

3


Asignación de contactos

X1.1

X1.3

X1.6

X1.2

X1.4

X1.5

+UB

0V

NC

OA

OB

OUT

4

15

2

3


del interruptor de seguridad


Pin Nombre/descripción Color de conductor

1 UBAlimentación de

tensión24 V CC

BN

2 OA Salida de seguridadCanal 1 WH

3 0V Peso0 V CC BU

4 OB Salida de seguridadCanal 2 BK

5 OUT/n.c.

Salida de monitorización GY

Conector con conexión encastrable, 6 polos o extremo del cable abierto


X1.1

X1.3

X1.2

X1.4

X1.5

+UB

0V

FO1A

FO1B

OD


X1.1

X1.3

X1.2

X1.4

X1.5

+UB

0V

FO1A

FO1B

n.c.

5 polos 5 polos,pin 5 no asignado

Lengüeta de fijación con chapa de refuerzo


1)

1) Homologación UL parcial (véase la tabla de pedido en la página 139).


1 UBAlimentación de

tensión24 V CC

BN

2 OA Salida de seguridadCanal 1 WH

3 0V Peso0 V CC BU

4 OB Salida de seguridadCanal 2 BK

5 OUT Salida de monitorización GY

6 - No asignado PK

2 tornillos de seguridad M4 x 14 y chapas de refuerzo incluidos

Tabla de pedido en la página 139


137





CES-AP-C.2-…

Actu

ador

CES-A-BLN…

página 140

página 140

Z

-25-30

X

105

1520

-20

-25

-30

-40

-35

-15

-10

-5

-10

20

25

30

15

10

40

35

5

Y

1520

25

5-5

-15

30

10

-20


CES-A-BDN-06

página 141Zona de reacción como en el actuador CES-A-BLN... (véase más arriba)


Montaje sobre plástico

138



Datos técnicos de los interruptores de seguridad sin contacto CES-AP-C.2-...

ParámetroValor




Peso 0,04 kg


°C

- Conector con conexión encastrable -30 - +65



- Cable de conexión móvil 0 - +65


Grado de protección IP69K(IP67 en la versión con conector M12)




Tipo de conexión Conector o cable de conexión

Tensión de servicio UB (protegida contra inversiones de polaridad, regulada, ondulación residual < 5%) 1) 24 ± 15% (PELV) V CC

Para la homologación según se aplica Servicio solo con alimentación de tensión de la clase 2 según UL o medidas equivalentes




Salidas de seguridad OA/OB Salidas de semiconductor, conmutación p, protección contra cortocircuitos

- Tensión de salida U(OA)/U(OB) 2)

HIGH U(OA)UB-1,5 - UB V CC HIGH U(OB)

LOW U(OA)/U(OB) 0 1


Categoría de uso según EN 60947-5-2 CC-13 24 V 150 mA; Atención: las salidas deben protegerse con un diodo de indicación libre en caso de cargas inductivas.


Salida de monitorización OUT 2) Salida de semiconductor, conmutación p, protegida contra cortocircuitos









En combinación con el actuador CES-A-BLN 3)



mm

- Distancia de activación segura sao 10 - -

- Histéresis diferencial 2) 1 2 -

- Distancia de desactivación segura Sar En dirección x/z - - 40


En combinación con el actuador CES-A-BDN... 3)



mm


- Histéresis diferencial 2) - 2 -




Categoría 4


PFHd 1,8 x 10 -9/h

Tiempo de servicio 20 Años1) El dispositivo tolera interrupciones de tensión de hasta 5 ms. 2) Valores para una corriente de activación de 50 mA independientemente de la longitud del cable.3) La zona de reacción puede variar en función del material de la base y de la situación de montaje.

139



Tabla de pedido



CES-AP-C.2-AH-…Unicode

Sujeción de puerta a la derecha,Conector con conexión encastrable, 6 polos

105295 1)

CES-AP-CR2-AH-SF-105295

Sujeción de puerta a la izquierda,Conector con conexión encastrable, 6 polos

105294 1)

CES-AP-CL2-AH-SF-105294

Sujeción de puerta a la derecha,cable de conexión de PUR, longitud 0,2 m,

con conector M12, 5 polos

106552CES-AP-CR2-AH-SB-106552

Sujeción de puerta a la izquierda,cable de conexión de PUR, longitud 0,2 m,


106553CES-AP-CL2-AH-SB-106553


con conector M12, 5 polos, pin 5 no asignado

111748CES-AP-CR2-AH-SB-111748



111747CES-AP-CL2-AH-SB-111747

Sujeción de puerta a la derecha, Cable de conexión de PVC, 6 hilos, longitud 5 m, extremo abierto

105601CES-AP-CR2-AH-L05-105601

Sujeción de puerta a la izquierda,Cable de conexión de PVC, 6 hilos, longitud 5 m, extremo abierto

105603CES-AP-CL2-AH-L05-105603

Sujeción de puerta a la derecha, Cable de conexión de PVC, 6 hilos, longitud 10 m,

extremo abierto

106191CES-AP-CR2-AH-L10-106191

Sujeción de puerta a la izquierda,Cable de conexión de PVC, 6 hilos, longitud 10 m,

extremo abierto

106192CES-AP-CL2-AH-L10-106192


extremo abierto

106195CES-AP-CR2-AH-L20-106195


extremo abierto

106196CES-AP-CL2-AH-L20-106196


CES-AP-C.2-CH-…Multicode

Sujeción de puerta a la derecha,Conector con conexión encastrable, 6 polos

100775 1)

CES-AP-CR2-CH-SF-100775

Sujeción de puerta a la izquierda,Conector con conexión encastrable, 6 polos

104509 1)

CES-AP-CL2-CH-SF-104509

Sujeción de puerta a la derecha,cable de conexión de PUR, longitud 0,2 m, con conector M12,

5 polos

106550CES-AP-CR2-CH-SB-106550



106551CES-AP-CL2-CH-SB-106551



109168CES-AP-CR2-CH-SB-109168



109167CES-AP-CL2-CH-SB-109167

Sujeción de puerta a la derecha, Cable de conexión de PVC, 6 hilos, longitud 5 m, extremo abierto

105600CES-AP-CR2-CH-L05-105600

Sujeción de puerta a la izquierda,Cable de conexión de PVC, 6 hilos, longitud 5 m, extremo abierto

105602CES-AP-CL2-CH-L05-105602


extremo abierto

106189CES-AP-CR2-CH-L10-106189


extremo abierto

106190CES-AP-CL2-CH-L10-106190


extremo abierto

106193CES-AP-CR2-CH-L20-106193


extremo abierto

106194CES-AP-CL2-CH-L20-106194

1) Homologación UL

140




CES-A-BLN-U2

4,4

30

45

55

35

114,

25

19,5

12

3,5

Superficie activa

Superficie activa

9585 +0,5

75,5

19,5

11

30

4,4

4,25

12

3

Superficie activa

CES-A-BLN-R2

Superficie activa

9585 +0,5

75,5

19,5

11

30

4,44,

25

12

3

Superficie activa

CES-A-BLN-L2

Superficie activa Lengüeta de fijación

con chapa de refuerzo



Actuador CES-A-BLN… Modelo rectangular 55 x 30 mm y 95 x 30 mm

Actuador CES-A-BLN…


Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa Plástico PBTDimensiones- CES-A-BLN-R2/CES-A-BLN-L2- CES-A-BLN-U2

95 x 30 x 1255 x 30 x 12

mm

Peso- CES-A-BLN-R2/CES-A-BLN-L2- CES-A-BLN-U2

0,040,02

kg

Temperatura ambiental -40 - +70 °CGrado de protección según EN 60529 IP67/IP69KPosición de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lecturaAlimentación de tensión Inductiva a través de la cabeza de lectura

Tabla de pedido


Actuador

CES-A-BLN…

2 tornillos de seguridad M4 x 14 y chapas de

refuerzo incluidos

95 mm x 30 mm x 12 mmSujeción de puerta a la derecha

100776CES-A-BLN-R2-100776

95 mm x 30 mm x 12 mmSujeción de puerta a la izquierda

104510CES-A-BLN-L2-104510

55 mm x 30 mm x 12 mmUso independiente del tipo de sujeción de la puerta

103450CES-A-BLN-U2-103450


141



26 0+0,5

Ø 3

0 *

min

.

30 *30 *

6,1 0+0,1

z

y

x

6






Tabla de pedido


CES-A-BDN-06 104730CES-A-BDN-06-104730

Datos técnicos

ParámetroValor




Peso 0,005 kg


Grado de protección IP67/IP69K 1)


Alimentación de tensión Inductiva a través de la cabeza de lectura1) En caso de montaje enrasado


* Zona sin metal

142



4,8

18

10,6

M12

x1

15,4

42

4,1

29,2

258

32

10,6

4,1

12,9




Interruptores de seguridad sin contacto CES-I-AP-.-C04-… Cat.4

PLe


Control de cortocircuitoEl interruptor genera una señal de reloj propia en las líneas de salida FO1A/FO1B.Tenga esto en cuenta al conectar el dispositivo a controladores y relés.



Categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1Importante: para llegar a la categoría indicada según EN ISO 13849-1 deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad (FO1A y FO1B).


Conexiones adicionalesOD Salida de monitorización (semicon-

ductor), no disponible con todas las versiones

Interruptores de seguridad sin contacto CES-I-AP-C04-…





Superficie activa

LED

Con conector M8

Superficie activa

LED



Longitud de la pieza de cable:100 mm o 220 mm

Vista del lado de la conexión del

interruptor de seguridad

4 2

13

4

15

2

3

Vista del lado de la conexión del

interruptor de seguridad



1 UBAlimentación de tensión24 V CC

BN

2 FO1ASalida

de seguridadCanal 1

WH

3 0V Peso0 V CC BU

4 FO1BSalida

de seguridadCanal 2

BK

5 OD/n.c.

Salida de monitorización GY

Cable de conexión M8 de 4 polos o extremo del cable abierto


X1.1

X1.3

X1.2

X1.4

X1.5

+UB

0V

FO1A

FO1B

OD


X1.1

X1.3

X1.2

X1.4

X1.5

+UB

0V

FO1A

FO1B

n.c.

CES-I-AP-…-.SB-…5 polos

CES-I-AP-…-.SI-…5 polos,

pin 5 no asignado


1 UBAlimentación de tensión24 V CC

BN

2 FO1ASalida

de seguridadCanal 1

WH

3 0V Peso0 V CC BU

4 FO1BSalida

de seguridadCanal 2

BK

Asiento de goma incluido


X1.1

X1.3

X1.2

X1.4

+UB

0V

FO1A

FO1B

CES-I-AP-…-.SK-…


143





CES-I-AP-.-C04-…

Actu

ador

CES-A-BBN-C04-115271

página 146

-25-30

X

1520

-30

-40

-35

-15

-10

-5

30

10

40

35

5

Y

-5

-20

Z

1015

2025

5

30

105

-10

-15

-20

-25

20

25

15


CES-A-BDN-06

página 147Zona de reacción como en el actuador CES-A-BBN-C04... (véase más arriba)


144



Datos técnicos del interruptor de seguridad sin contacto CES-I-AP-.-C04...

ParámetroValor




Peso 0,05 kg


°C



- Cable de conexión móvil -5 - +65





Posición de montaje No enrasado


Tensión de servicio UB (protegida contra inversiones de polari-dad, regulada, ondulación residual < 5%) 1) 24 ± 15% (PELV) V CC




Salidas de seguridad FO1A/FO1B Salidas de semiconductor, conmutación p, protección contra cortocircuitos

- Tensión de salida U(FO1A)/U(FO1B) 2)

HIGH U(FO1A)UB-1,5 - UB V CC HIGH U(FO1B)

LOW U(FO1A)/U(FO1B) 0 1


Categoría de uso según EN 60947-5-2 CC-13 24 V 150 mA Atención: las salidas deben protegerse con un diodo de indicación libre en caso de

cargas inductivas.


Salida de monitorización OD 2) Salida de semiconductor, conmutación p, protegida contra cortocircuitos









En combinación con actuador CES-A-BBN-C04-115271... Dirección de ataque A y B (véase la página 125)



mm





En combinación con actuador CES-A-BBN-C04-115271... Dirección de ataque C y D (véase la página 125)



mm






Categoría 4


PFHd 4,1 x 10 -9/h

Tiempo de servicio 20 Años1) El dispositivo tolera interrupciones de tensión de hasta 5 ms.2) Valores para una corriente de activación de 50 mA independientemente de la longitud del cable.

145



Tabla de pedido



CES-I-AP-U-C04-…Unicode

Conector M8, 4 polos 115324CES-I-AP-U-C04-SK-115324

Cable de conexión de PUR, longitud 0,1 m, con conector M12, 5 polos, pin 5 no asignado

115150CES-I-AP-U-C04-USI-115150

Con salida de monitorización OD, cable de conexión PUR, longitud 0,22 m,

con cable conector M12, 5 polos

116502CES-I-AP-U-C04-USB-116502

Con salida de monitorización OD, cable de conexión PUR, longitud 5 m, extremo del cable abierto

116503CES-I-AP-U-C04-U05-116503


116504CES-I-AP-U-C04-U10-116504


116505CES-I-AP-U-C04-U20-116505


CES-I-AP-M-C04-…Multicode

Conector M8, 4 polos 117325CES-I-AP-M-C04-SK-117325

Cable de conexión de PUR, longitud 0,1 m, con conector M12, 5 polos, pin 5 no asignado

117323CES-I-AP-M-C04-USI-117323

Con salida de monitorización OD, cable de conexión PUR, longitud 0,22 m,

con cable conector M12, 5 polos

117324CES-I-AP-M-C04-USB-117324


117328CES-I-AP-M-C04-U05-117328


117329CES-I-AP-M-C04-U10-117329


117330CES-I-AP-M-C04-U20-117330

Conexión directa a sistemas periféricos descentralizados (por ejemplo, ET200pro)

CES-I-AP-...-USI-...

UB

1

FO1A

2

0V3

FO1B

4

S1: M12 plug-connector

(5-pin)

n.c.

5


PLC

DI1 5

2

43 1 5

2

43

DO

Ejemplo de conexión del modelo para la conexión a sistemas periféricos descentralizados

146



4,8

4232

18614

25


Actuador CES-A-BBN-C04-… Modelo rectangular 42 x 25 mm

Actuador CES-A-BBN-C04-…


Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa Plástico PBTDimensiones 42 x 25 x 18 mmPeso 0,03 kgTemperatura ambiental -40 - +65 °CGrado de protección según EN 60529 IP67Posición de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lecturaAlimentación de tensión Inductiva a través de la cabeza de lectura

Tabla de pedido


ActuadorCES-A-BBN…


115271CES-A-BBN-C04-115271

Superficie activa

2 tornillos M4 x 20 con asientos de goma incluidos

147



26 0+0,5

Ø 3

0 *

min

.

30 *30 *

6,1 0+0,1

z

y

x

6






Tabla de pedido


CES-A-BDN-06 104730CES-A-BDN-06-104730

Datos técnicos

ParámetroValor




Peso 0,005 kg






* Zona sin metal

148



Interruptor de seguridad con bloqueo y sistema electrónico de evaluación integrado

Fuerza de bloqueo hasta 6.500 N Sin conexión en serie Control de cortocircuito 2 salidas de seguridad (salidas de se-miconductor)



Interruptores de seguridad sin contacto CET-AP-… con bloqueo y monitorización


Tipos de bloqueo CET3 La misma función que CET1-AP,

pero, además, vigila la posición de la puerta. La salida de monitori-zación de puerta OUT D se ajusta a HIGH en cuanto el actuador se encuentra sobre el accionador de empuje desplegado (estado: puer-ta cerrada, bloqueo inactivo). La salida OUT D mantiene su ajuste incluso con el bloqueo activo.

CET4 La misma función que CET2-AP, pero, además, vigila la posición de la puerta. La salida de monitori-zación de puerta OUT D se ajusta a HIGH en cuanto el actuador se encuentra sobre el accionador de empuje desplegado (estado: puer-ta cerrada, bloqueo inactivo). La salida OUT D mantiene su ajuste incluso con el bloqueo activo.



Interruptor de seguridadEl interruptor de seguridad CET debe utilizarse siempre en combinación con el actuador CET-A-BWK-50X. Importante: el actuador debe pedirse por sepa-rado (véase la página 169).



Desbloqueo antipánico (opcional)Sirve para desbloquear el dispositivo de bloqueo desde la zona de riesgo sin la ayuda de una herramienta.

Desbloqueo por cable Bowden (opcional)El dispositivo de desbloqueo por cable Bowden permite desbloquear a distancia el mecanismo de bloqueo por medio de un cable de tracción. La flexible instalación de este cable permite desbloquear el mecanismo de bloqueo cuando está montado en lugares inaccesibles.Empuñadura para el cable Bowden no incluida. Se ruega efectuar el pedido por separado (véase la página 135).


Indicador de función LED LED State LED de estado LED DIA LED de diagnóstico LED 1 rojo Solenoide LED 2 verde OUT D


tor)OUT D Salida de monitorización de puertaRST Entrada de reinicio


Categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1Importante: para llegar a la categoría indicada según EN ISO 13849-1 deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad (OA y OB).La categoría depende de la posición de montaje del interruptor de seguridad:

Posición de montaje

Categoría y PL

alcanzables según

EN ISO 13849-1

Cabeza hacia arriba

3/PL e

Cabeza hacia abajo o en horizontal

4/PL e

Tabla de pedido en la página 152 y siguientes

149




Interruptores de seguridad sin contacto CET-AP...Con 2 conectores M12

Actuador CET-A-BWK-50XPara interruptores de seguridad CET-AP

2)

1) Homologación DGUV solicitada. 2) Sin homologación UL para modelos con conector RC18.

Cat.4

PLe


42

67,2

30

16

130

167

2825

25

11

5

34

15

74,5

±4

mm <15

>

43,652

90

CET.-AP...CRA...

CET.-AP...CDA...

826,5

10,5

413

,4

M1241

LED 2 LED 1

STATE DIA

Desbloqueo auxiliar

∅ 6,5Para tornillo M6DIN 1207/ISO 4762

Accionador de empuje con cabeza de lectura

Pedido del actuador

CET-A-BWK-50X por separado

Con conectores acodados

1)

X2 (macho) X1 (macho)


Interruptor de seguridad CET-AP...Con desbloqueo antipánico

75

16

24 20

Posición básicaDesbloqueo antipánico

Desbloqueomediante presión

Interruptor de seguridad CET-AP...Con conector hembra RC18


4230

21

23

21,5

150



Interruptores de seguridad sin contacto CET-AP...Con desbloqueo por cable Bowden

30,5

83

Interruptores de seguridad sin contacto CET-AP...Con pieza de bloqueo

140

42

85


151




CET3 / CET4 -AP

UB

1

OA

2

0V3

OB

4


(5-pin)

n.c.

5

n.c.

1

n.c.

2


(5-pin)

0V3

+UC

M4

n.c.

5


PLC

DI1 5

2

43 1 5

2

43

DO

Ejemplo de conexión del modelo para la conexión a sistemas periféricos descentralizados

gnrdSafetyoutput

Door monitoring output

Monitoringoutput

Safetyoutput

Read head

Actu

ator

CETNC

15

NC

16

-B1UB

6

UCM

1

18

0V(UCM)

RST

7

J

13

19

0V

8

OUTD

10

OUT

4

OA

5

OB

14

NC

17

NC

NC

2

NC

3

NC

9

NC

11

12

FE

Connected load

Eval Unit

+24 V DC

GND

-S1

Ejemplo de conexión del modelo con conector hembra RC18

Esquema de conexiones A

Esquema de conexiones B

152



Esquema de conexiones A

Conector(visto desde el lado de conexión) PIN Denominación Funcionamiento

Color de conductor del cable

de conexión 1)

2 x M12

X2.5

X2.4

X2.3

X2.1

X2.2

X1.5

X1.4

X1.3

X1.1

X1.2

X 1.1 UB Tensión de servicio, 24 V CC BNX 1.2 OA Salida de seguridad del canal 1 WHX 1.3 0V Tensión de servicio, 0 V BUX 1.4 OB Salida de seguridad del canal 2 BKX 1.5 - No conectado GY

X 2.1 - No conectado BNX 2.2 - No conectado WHX 2.3 0 V UCM 0 V solenoide BUX 2.4 UCM Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 24 V CC BK

X 2.5 - No conectado GY

1) Solo para cable de conexión estándar de EUCHNER.

Interruptor de seguridad CET.-AP para la conexión a sistemas periféricos descentralizados

Table de pedido de CET.-AP para la conexión a sistemas periféricos descentralizados


Prin

cipi

o de

l blo

queo

si

n te

nsió

n

Prin

cipi

o de

l blo

queo

co

n te

nsió

n

Salid

a de

mon

itori

zaci

ón

de p

uert

a

Uni

code

Mul

ticod

e

Ram

pa s

impl

e

Ram

pa d

oble

Entr

ada

de

con

figur

ació

n

Cir

cuito

de

reto

rno

Des

bloq

ueo

antip

ánic

o

Cab

le B

owde

n (L

1*)

Piez

a de

blo

queo

Esqu

ema

de c

onex

ione

s

CET3111346

CET3-AP-CRA-AH-50X-SI-111346 ● ● ● A

114223CET3-AP-CRA-AH-50X-SI-C2333-114223 ● ● ● ● A

114626CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-C2357-114626 ● ● ● 105 mm ● A

114073CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-114073 ● ● ● 75 mm A

114516CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-C2333-114516 ● ● ● 75 mm ● A

CET4112082

CET4-AP-CRA-AH-50X-SI-112082 ● ● ● A

* L1 = longitud de tubo; longitud de cable = L1 + 1 m. Importante: la empuñadura debe pedirse por separado (véase la página 169).

153



Interruptor de seguridad CET.-AP con conector RC18

Esquema de conexiones B


Color de conductor del cable

de conexión 1)

RC18

Con muelles de protección

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

16 14

13

6

10

8

7

1 UCM Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 24 V CC VT2 - No conectado RD3 - No conectado GY4 OA Salida de seguridad del canal 1 RD/BU5 OB Salida de seguridad del canal 2 GN6 UB Tensión de servicio del sistema electrónico AR, 24 V CC BU7 RST Entrada de reinicio GY/PK

8 OUT D Salida de monitorización de puerta (solo CET3-AR y CET4-AR) GN/WH

9 - No conectado YE/WH10 OUT Salida de monitorización GY/WH11 - No conectado BK12 FE Tierra funcional GN/YE

13 JVersión con entrada de configuración:

Para configurar un nuevo actuador, conectar a 24 V CC; en el modo de funcionamiento normal, conectar a 0 V.

PK

14 - No conectado BN/GY15 - Nota: no conectar a 0 V. BN/YE16 - Nota: no conectar a 0 V. BN/GN17 - No conectado WH18 0V UCM Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 0 V YE19 0V UB Tensión de servicio del sistema electrónico AR, 0 V BN


Tabla de pedido de CET.-AP con conector RC18


Prin

cipi

o de

l blo

queo

si

n te

nsió

n

Prin

cipi

o de

l blo

queo

co

n te

nsió

n

Salid

a de

mon

itori

zaci

ón

de p

uert

a

Uni

code

Mul

ticod

e

Ram

pa s

impl

e

Ram

pa d

oble

Entr

ada

de c

onfig

urac

ión

Cir

cuito

de

reto

rno

Des

bloq

ueo

antip

ánic

o

Cab

le B

owde

n (L

1*)

Piez

a de

blo

queo

Esqu

ema

de c

onex

ione

s

CET3119106

CET3-AP-CRA-AH-50F-SH-C2312-119106 ● ● ● ● 105 mm B


154



Datos técnicos de los interruptores de seguridad sin contacto CET-AP...Interruptor de seguridadParámetro Valor Unidad

Mín. Típ. Máx.GeneralMaterial de la rampa Acero inoxidableMaterial de la carcasa del interruptor de seguridad Fundición de aluminioPosición de montaje Cualquiera (recomendación: cabeza del interruptor hacia abajo)Grado de protección IP67

(atornillado con el correspondiente conector hembra)Clase de protección IIIGrado de contaminación 3Vida útil mecánica 1 x 106 maniobrasTemperatura ambiental con UB -20 - +55 °CVelocidad de ataque máx. del actuador 20 rpmFuerza de bloqueo Fmáx. 6.500 NFuerza de bloqueo FZh según principio de comprobación GS-ET-19 FZh = Fmáx./1,3 = 5000 N

Peso Aprox. 1,0 kgGrados de libertad (actuador en el alojamiento) X, Y, Z X e Y: ± 5; Z: ± 4 mmTipo de conexión (según el modelo) 2 conectores M12, 5 polos

o conector RC18Tensión de servicio UB (protegida contra inversiones de polaridad, regulada, ondulación residual < 5%)

24 ± 15% V CC

Consumo de corriente IB 80 mAPara la homologación según UL se aplica Servicio solo con alimentación de tensión de clase 2 según UL o medidas equivalentesCarga de activación según UL 24 V CC, clase 2Fusibles externos (tensión de servicio UB) 0,5 - 3 AFusibles externos (tensión de servicio del solenoide UCM) 0,5 - 2 AResistencia a la vibración Según EN 60947-5-2Normas de protección sobre compatibilidad electromagnética (CEM) Según EN IEC 60947-5-3

Salidas de seguridad OA/OB Salidas de semiconductor (conmutación p, protegidas contra cortocircuitos)- Tensión de salida UOA/UOB

1)

V CC HIGH UOA/UOB UB - 1,5 - UB

LOW UOA/UOB 0 - 1Corriente de activación por salida de seguridad 1 - 200 mACategoría de uso según EN 60947-5-2 DC-13 24 V 200 mA; Atención: las salidas deben protegerse con un diodo de indicación

libre en caso de cargas inductivas.Frecuencia de conmutación 0,5 HzPrecisión de repetición R según EN IEC 60947-5-3 ≤ 10 %Salidas de monitorización OUT y OUT D (opcionales) Conmutación p, protegidas contra cortocircuitosTensión de salida 0,8 x UB - UB V CCCarga máxima - - 50 mAEntrada de config. J o entrada del circuito de retorno YHIGH 15 - UCM VLOW 0 - 1SolenoideTensión de servicio del solenoide UCM (protegida contra inver-siones de polaridad, regulada, ondulación residual < 5%) 24 V CC +10 %/-15 %

Consumo de corriente del solenoide ICM CET-1/3: 400, CET-2/4: 480 mAConsumo de potencia Máx. 12 WTiempo de conexión (TC) 100 %LED asignables libremente 2) LED 1 rojo, LED 2 verdeTensión de servicio 20,4 - 26,4 V CCValores de fiabilidad según EN ISO 13849-1 Cabeza hacia abajo o en horizontal Cabeza hacia arribaCategoría 4 3Performance Level (PL) e ePFHd 3,1 x 10 -9 / h 4,29 x 10 -8 / hTiempo de servicio 20 20 Años

1) Valores para una corriente de activación de 50 mA independientemente de la longitud del cable.2) Puede variar según el modelo. Consulte la ficha de datos.


Mín. Típ. Máx.Material de la carcasa Acero inoxidablePosición de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lecturaGrado de protección según IEC/EN 60529 IP67Vida útil mecánica 1 x 106 maniobrasTemperatura ambiental -20 - +55 °CFuerza de bloqueo máx. (bloqueado) 6.500 NPeso Aprox. 0,25 kgElevación máx. 15 mmAlimentación de tensión Inductiva a través de la cabeza de lectura

155






Extremo del cable abiertoCon cierre guiado de 6 polos

1 = BN UB

2 = WH OA3 = BU 0 V4 = BK OB5 = GY OUT6 = PK NC

"l"

∅4,3...5,2

31

22,5

∅10

30

Extremo del cable abiertoRecto, hembra M8, 4 polos

Term

inal

es

4 (BK) 2 (WH)

1 (BN)3 (BU)12

3

4 5

6

4,5

Term

inal

es


1 = BN UB

2 = WH FO1A3 = BU 0 V4 = BK FO1B

"l"

∅4,3...5,2

30

10

18,5

26,5

∅10

Extremo del cable abiertoAcodado, hembra M8, 4 polos

Term

inal

es

8

6

1 (BN)

2 (WH)4 (BK)

3 (BU)


1 = BN UB

2 = WH FO1A3 = BU 0 V4 = BK FO1B


156



Extremo del cable abiertoConector hembra M12 de 5 polos

Conector a ambos ladosConector macho y hembra M12 de 5 polos

1

2

3

4

5

5,9 4,1


1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6 4,1

Hembra

Macho


1 = BN UB

2 = WH OA3 = BU 0 V4 = BK OB5 = GY DIA/OUT

1 = BN UB

2 = WH OA3 = BU 0 V4 = BK OB5 = GY DIA/OUT


Tabla de pedido en la página siguiente


123

4

8 56

7

5,9 4,1


1 = WH IB2 = BN UB3 = GN OA4 = YE OB5 = GY DIA6 = PK IA7 = BU O V8 = RD RST

157



Tabla de pedido de cables de conexión de PVC con conectorSerie Observación N.º de pedido/artículo

click

6pin

Cable de conexión de PVC con cierre guiado de 6 polos,

extremo del cable abierto, 6 x 0,14 mm²Para la conexión de un CES-AP-C.2-..-SF

Cierre guiado de 6 polos, longitud 5 m 103556C-R08F06-06X014PV05,0-ES-103556





M84

pin

Cable de conexión M8 de PVC, 4 polos, extremo del cable abierto, 4 x 0,25 mm²Para la conexión de un CES-I-AP-.-C04-SK-…

Conector hembra M8 de 4 polos, longitud 5 m 088813C-M08F04-04X025PV05,0-ES-088813




Conector hembra M8 acodado, 4 polos, longitud 10 m

084703C-M08F04-04X025PV10,0-ES-084703

M125

pin

Cable de conexión M12 de PVC, 5 polos, extremo del cable abierto, 5 x 0,34 mm²

Para la conexión de un CES-AP-C01-..-SB / CES-AP-C.2-..-SB / CES-I-AP-.-US.-… / CET.-AP

Conector hembra M12 de 5 polos, longitud 5 m 100183C-M12F05-05X034PV05,0-MA-100183



Alargador M12 de PVC, 5 polos, conectores a ambos lados

Conector hembra M12 de 5 polos sobre conector M12, longitud 5 m

100180C-M12F05-05X034PV05,0-M12M05-100180


100181C-M12F05-05X034PV10,0-M12M05-100181


100182C-M12F05-05X034PV20,0-M12M05-100182

M128

pin


Para la conexión de un CES-AP-C01-..-SA




Tabla de pedido de cables de conexión de PUR con conectorSerie Observación N.º de pedido/artículo

M84

pin

Cable de conexión M8 de PUR, 4 polos, extremo del cable abierto, 4 x 0,34 mm²Para la conexión de un CES-I-AP-.-C04-SK-…

Conector hembra M8 de 4 polos, longitud 5 m 116049C-M08F04-04X034PU05,0-ES-116049



M125

pin

Cable de conexión M12 de PUR, 5 polos, extremo del cable abierto, 5 x 0,25 mm²

Para la conexión de un CES-AP-C.1-..-SB / CES-AP-C.2-..-SB / CES-I-AP-.-US.-… / CET.-AP

Conector hembra M12 acodado, 5 polos, longitud 10 m, salida de cable a la derecha

113190C-M12F05-05X025P10,0-MA-113190

Conector hembra M12 acodado, 5 polos, longitud 10 m, salida de cable a la izquierda

113187C-M12F05-05X025P10,0-MA-113187

Alargador M12 de PUR, 5 polos, conectores a ambos lados

Para la conexión de un CET.-AP a un sistema de periferia descentralizada

Conector hembra M12 de 5 polos sobre conector M12, longitud 10 m, salida de cable a la derecha

115566C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115566

Conector hembra M12 de 5 polos sobre conector M12, longitud 10 m, salida de cable a la izquierda

115565C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115565

M128

pin


Para la conexión de un CES-AP-C01-..-SA


113189C-M12F08-08X025PU10.0-MA-113189


113188C-M12F08-08X025PU10.0-MA-113188

158



Datos técnicos del cable de conexión de PVC con cierre guiado

ParámetroValor


Conector Conector hembra de 6 polos rectoTipo de conexión Cierre guiadoSección de cable 6 x 0,14 mm²Material de la carcasa del conector TPU, autoextinguibleMaterial del recubrimiento externo PVC ∅ 4,5 mmRadio de flexión estático Mín. 5 x diámetro del cable mm

Datos técnicos del cable de conexión M8 de PVC, 4 polos

ParámetroValor


Conector Conector hembra M8 de 4 polosTipo de conexión Conexión roscadaSección de cable 4 x 0,25 mm²Material de la carcasa del conector PUR negroMaterial del recubrimiento externo PVC ∅ 4,3 … 5,2 mmMaterial de la tuerca de racor CuZn niqueladoRadio de flexión estático Mín. 5 x diámetro del cable mm

Datos técnicos del cable de conexión M8 de PUR, 4 polos

ParámetroValor


Conector Conector hembra M8 de 4 polos rectoTipo de conexión Conexión roscadaSección de cable 4 x 0,34 mm²Material de la carcasa del conector TPU negroMaterial del recubrimiento externo PUR ∅ 4,7 mmMaterial de la tuerca de racor CuZn niquelado Radio de flexión estático Mín. 5 x diámetro del cable mm


ParámetroValor


Conector Conector hembra M12 de 5 polos rectoTipo de conexión Conexión roscadaSección de cable 5 x 0,34 mm²Material de la carcasa del conector TPU, autoextinguibleMaterial del recubrimiento externo PVC ∅ 5,9 mmRadio de flexión Mín. 5 x diámetro del cable mm

Datos técnicos del cable de conexión M12 de PUR, 5 polos, con conector hembra acodado

ParámetroValor


Conector Conector hembra M12 de 5 polos acodadoTipo de conexión Conexión roscadaSección de cable 5 x 0,25 mm²Material de la carcasa del conector TPU, autoextinguibleMaterial del recubrimiento externo PUR ∅ 4,1 mmRadio de flexión estático Mín. 5 x diámetro del cable mm


ParámetroValor


Conector Conector hembra M12 de 8 polos rectoTipo de conexión Conexión roscadaSección de cable 8 x 0,25 mm²Material de la carcasa del conector TPU, autoextinguibleMaterial del recubrimiento externo PVC ∅ 5,9 mmRadio de flexión estático Mín. 5 x diámetro del cable mm


ParámetroValor


Conector Conector hembra M12 de 8 polos acodadoTipo de conexión Conexión roscadaSección de cable 8 x 0,25 mm²Material de la carcasa del conector TPU, autoextinguibleMaterial del recubrimiento externo PVC ∅ 5,2 mmRadio de flexión estático Mín. 5 x diámetro del cable mm


159



18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

SW20

Ø26

71

78

Ø11

,6±

0,3

Cables de conexión con conector RC18 para CET-AP

Conector hembra RC18 con cable18 polos + PE

Introducido Con muelles de protección

Vista del lado de conexión hembra

Asignación del cable de conexión RC18 para CET-AP

Pin Color del conductor Sección de conductor [mm] Pin Color del conductor Sección de conductor

[mm]

1 VT 0,5 11 BK 0,5

2 RD 0,5 12 GN/YE 1,0

3 GY 0,5 13 PK 0,5

4 RD/BU 0,5 14 BN/GY 0,5

5 GN 0,5 15 BN/YE 0,5

6 BU 1,0 16 BN/GN 0,5

7 GY/PK 0,5 17 WH 0,5

8 GN/WH 0,5 18 YE 0,5

9 YE/WH 0,5 19 BN 1,0

10 GY/WH 0,5

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

92

85

11,4

±0,

3

26

Conector hembra RC18 con cable sin halógenos18 polos + PE




SW20

M20

x1,5

58

SW24

∅ 26

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

62

50,2

Conector hembra RC18 acodado con cable18 polos + PE



18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

70

50

∅11

,4±

0,3

∅26

60Conector hembra RC18 acodado con cable sin halógenos18 polos + PE





160



Tabla de pedidoDenominación Longitud del cable [m] N.º de pedido/artículo

Conector hembra RC18 con cable de PUR para CET-AP

18 polos + PE

1,5 092761RC18EF1,5M-C1825

3 092816RC18EF3M-C1825

6 077014RC18EF6M-C1825

8 077015RC18EF8M-C1825

10 092898RC18EF10M-C1825

15 077016RC18EF15M-C1825

20 092726RC18EF20M-C1825

25 092727RC18EF25M-C1825

30 095993RC18EF30M-C1825

Conector hembra RC18 con cable de PUR sin halógenos, apto para cadenas portacables

para CET-AP18 polos + PE

1,5 092883RC18EF1,5MF-C1825

3 092884RC18EF3MF-C1825

6 092885RC18EF6MF-C1825

8 092886RC18EF8MF-C1825

10 092887RC18EF10MF-C1825

15 092888RC18EF15MF-C1825

20 092889RC18EF20MF-C1825

25 092890RC18EF25MF-C1825

30 109681RC18EF30MF-C1825

Denominación Longitud del cable [m]N.º de pedido/artículo

Salida de cable a la izquierda Salida de cable a la derecha

Conector hembra RC18 acodado con cable de PUR para CET-AP

18 polos + PE

1,5 092906RC18WF1,5ML-C1825

092907RC18WF1,5MR-C1825

3 092908RC18WF3ML-C1825

092909RC18WF3MR-C1825

6 077018RC18WF6ML-C1825

085194RC18WF6MR-C1825

8 077019RC18WF8ML-C1825

085195RC18WF8MR-C1825

10 092901RC18WF10ML-C1825

092902RC18WF10MR-C1825

15 077020RC18WF15ML-C1825

085196RC18WF15MR-C1825

20 092910RC18WF20ML-C1825

092911RC18WF20MR-C1825

25 092912RC18WF25ML-C1825

092913RC18WF25MR-C1825

Conector hembra RC18 acodado con cable de PUR sin halógenos, apto

para cadenas portacables para CET-AP18 polos + PE

1,5 092891RC18WF1,5MLF-C1825

092892RC18WF1,5MRF-C1825

3 092893RC18WF3MLF-C1825

092894RC18WF3MRF-C1825

6 092697RC18WF6MLF-C1825

092698RC18WF6MRF-C1825

8 092895RC18WF8MLF-C1825

092896RC18WF8MRF-C1825

10 092699RC18WF10MLF-C1825

092700RC18WF10MRF-C1825

15 092701RC18WF15MLF-C1825

092702RC18WF15MRF-C1825

20 092704RC18WF20MLF-C1825

092708RC18WF20MRF-C1825

25 092724RC18WF25MLF-C1825

092725RC18WF25MRF-C1825

Cables de conexión con conector RC18 para CET-AP

161



Datos técnicos del conector hembra RC18 recto/acodado con cable

ParámetroValor


Conector Conector hembra de 19 polos, PE con muelles de protección


Sección de cable 16 x 0,5/3 x 1,0 mm²

Material de la carcasa del conector CuZn

Material del recubrimiento externo Poliuretano

Radio de flexión Mín. 10 x diámetro del cable mm

Datos técnicos del conector hembra RC18 recto/acodado con cable, sin halógenos

ParámetroValor


Conector Conector hembra de 19 polos, PE con muelles de protección



Material de la carcasa del conector Poliuretano, sin halógenos

Material del recubrimiento externo Poliuretano, sin halógenos

Material de la tuerca de racor CuZn


162



Conector hembra RC18 CET-AP

Conector hembra RC1818 polos + PE


Tabla de pedido

Serie Observación N.º de pedido

RC18 1)

18 polos + PE

EFConector hembra

074616RC18EF

WFConector hembra acodado

074617RC18WF

Contactos crimp macho de repuestoSección de conductor 19 x 0,75 - 1 mm2

094309Contacto crimp macho RCM

1) Contactos crimp incluidos

Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la empuñadura CuZn niquelado


62

SW

20

M20x1,5

58

SW

24

∅ 2

6

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

52

6

10

8

7

Conector hembra RC18 acodado18 polos + PE, dirección de salida del cable ajustable




60

52 26

Salida de cable a la izquierda

Salida de cable a la derecha

Dirección de salida del cable ajustable



18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

SW20

M20

x1,5

52

59

Ø26

163



Kits de montaje AM-SET…

Tabla de pedido

Denominación Observación/uso N.º de pedido/artículo

AM-SET-PP Kit formado por dos placas de montaje 119690AM-SET-PP-119690

AM-SET-PPB Kit formado por una placa de montaje, una placa de montaje en ángulo y un distanciador

119694AM-SET-PPB-119694

Placa de montaje Placa de montaje en ángulo Distanciador

Ideal para el montaje en perfiles de interruptores CES y actuadores con el diseño de carcasa C04. Para perfiles estándar de aluminio de 30 x 30 hasta 45 x 45, así como perfiles Bosch EcoSafe.

¿Qué kit para cada caso de aplicación?En la página siguiente y en www.EUCHNER.de encontrará ejemplos de montaje para cada kit. Al realizar la búsqueda, solo tiene que introducir el número de documento 120300.

32 0,2

4

12,

5

98

20

7,5

17,

25

6,2

R2,2

R2,

2

35

4,4

6 x M4

7,7

5 6,2

Placa de montajePara interruptores de seguridad CES-I-AP-.-C04


R2,4

0,2

R2,4

25

32

6,5

42

0,5x45°

R0,15

16

R0,15

DistanciadorPara interruptores de seguridad CES-I-AP-.-C04

40

R1,25

4

R5,25

2,34

90°

90°

1

22

R 2,2

4,4

38

4,5

R2,

2

9,

18

98

6,2 6,2

26,

5

9

31

12,

5

12,

5

31

17,

25

17,

25

6,2 6,2

22

38

12,

5

9

R 2,2

4

R2,

2

4,4

12,

5

12

x M

4

7,7

5

7,7

5

64 0,2

HH

Placa de montaje en ánguloPara interruptores de seguridad CES-I-AP-.-C04

Para Bosch EcoSafe

Para perfiles estándar

164



Matriz de condiciones de montaje Perfil 30 x 30 Perfil 40 x 40 Perfil 45 x 45

1

Perfil 30 x 30, puerta giratoria

AM-SET-PP-119690

No se usa No se usa

Perfil 30 x 30, puerta corredera

2


AM-SET-PPB-119694 AM-SET-PP-119690

No se usa


3


AM-SET-PPB-119694 AM-SET-PPB-119694 AM-SET-PP-119690


4Perfil 30 x 30, puerta corredera con desplazamiento

AM-SET-PPB-119694 AM-SET-PPB-119694 AM-SET-PPB-119694


No se usa

AM-SET-PPB-119694 AM-SET-PPB-119694


No se usa No se usa

AM-SET-PPB-119694

7Puerta giratoria o corredera de plexiglás en mitad del perfil


8

Puerta giratoria o corredera de plexiglás con desplazamiento (montaje detrás (oculto))

AM-SET-PP-119690 AM-SET-PP-119690 AM-SET-PP-119690

9

Puerta giratoria o corredera de plexiglás con desplazamiento (montaje delante)


10Puerta giratoria o corredera de plexiglás con perfil delantero a ras

AM-SET-PP-119690 AM-SET-PP-119690 AM-SET-PP-119690

11 Bosch EcoSafe (montaje delante/detrás)

Bosch EcoSafe solo está disponible en combinación con el perfil 45 x 45 para EcoSafe (30 x 30)

AM-SET-PPB-119694

Ejemplos de montaje para kits de montaje AM-SET-PP y AM-SET-PPB

165



Placa de montaje CET Placa de montaje para interruptores de seguridad CET para puertas batientes y correderas



Tabla de pedido


Placa de montaje EMP-L-CET Para interruptores de seguridad CET 106695EMP-L-CET


205

82

37

42

65

720

9,5

22,5



45

138

27

2039

58

6,5








4512,5

4540 4015 40 401545 4515

166



Tabla de pedido

Material de fijación/ tamaño de tornillos Modelo/uso Unidades por paquete



(cabeza pequeña)



(cabeza grande)

Interruptor de seguridad CES-AP-C.2 y

actuador CES-A-BLN-.2100 086232


Actuadores CES-A-BRN, CET-A-BWK 100 073456




Interruptores de seguridad CES-I-AP-…-C04

y actuador CES-A-BBN-C04-…

20 116978


167



Otros accesorios

Tabla de pedido


Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave Para interruptores de seguridad CET Cerradura universal, incl. 2 llaves

098850Dispositivo de desbloqueo auxiliar con

llave


Llave de repuesto

Dispositivo de desbloqueo de emergencia Para interruptores de seguridad CET Enclavable en ambas posiciones


de emergencia CET



Empuñadura para desbloqueo por cable Bowden

Para interruptores de seguridad CET-AP

con desbloqueo por cable Bowden


Dispositivo de desbloqueo auxiliar con lla-ve para interruptores de seguridad CET

Dispositivo de desbloqueo de emergen-cia para interruptores de seguridad CET

Empuñadura para desbloqueo por cable Bowden para interruptores de seguridad CET

16,7

5,8

20

30

35,5

Ø

Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llavePara interruptores de seguridad CET


2530,4

71

Dispositivo de desbloqueo de emergenciaPara interruptores de seguridad CET

Dispositivo de desbloqueo de emergenciaEl desbloqueo de emergencia permite desblo-quear el interruptor de seguridad manualmente. Cuando el dispositivo de desbloqueo de emer-gencia está en la posición de bloqueo, un pestillo de bola evita que el interruptor de seguridad se desbloquee accidentalmente por vibraciones o similares. En la posición de desbloqueo del desbloqueo de emergencia, un perno integrado enclava en un orificio de la brida. Para volver a establecer el desbloqueo de emergencia, antes debe presio-narse hacia dentro con una herramienta el perno para sacarlo del enclavamiento.El desbloqueo de emergencia puede precintar-se (kit de precintado con número de pedido 087256).

Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llaveEl dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave se utiliza en combinación con el interruptor de seguridad CET. Este ofrece al personal autorizado la posibilidad de accionar en ciertas situaciones el mecanismo de desbloqueo auxiliar mediante la llave correspondiente. De esta manera, el so-lenoide se mantiene en la posición "desbloqueo".La cerradura se monta en la tapa del interruptor de seguridad CET (sobre el dispositivo de des-bloqueo auxiliar) mediante un tornillo.La cerradura es universal.

Se ruega pedir el interruptor de seguridad CET por separado.


Todos los interruptores de seguridad de la se-rie CET pueden equiparse posteriormente con el dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave.

168



70 60

20

30

8770

64

1

7,52

Ø 6,5 (2x)

CubiertaPara interruptores de seguridad y actuadores CET


Tabla de pedido


Cubierta Para interruptores de seguridad CET y actuadores CET




Cubierta para interruptores de seguridad CET

Rampa doble para interruptores de seguridad CET

CubiertaLa cubierta CET impide eficazmente la manipula-ción del interruptor de seguridad CET. La cubierta evita que se presione manualmente el actuador con herramientas sencillas.

Rampa doblePara interruptores de seguridad CET


169



Tabla de pedido


Actuador para CET… 4 tornillos de seguridad M5 x 16 incluidos 096327CET-A-BWK-50X

Actuador CET-A-BWK-50XPara interruptores de seguridad CET-AP


Actuador para interruptores de seguridad CET

Otros accesorios

170



171

Interruptores de seguridad CES-AR/CET-AR


Las ventajas

Interruptor de seguridad con dispositivo de bloqueo y monitorización de bloqueo segura

Sistema electrónico CES-AR integrado No requiere una unidad de evaluación especial Posibilidad de conectar en serie hasta 20 dispositivos (CES-AR,

CET-AR, MGB-AR...) en una cadena AR Categoría de seguridad 4 y PL e según EN ISO 13849-1 en caso de montaje horizontal o con la cabeza hacia abajo

Dos salidas de semiconductor seguras y una salida de monitorización OUT

Salidas de seguridad con sincronización Entrada (opcional) para conectar un circuito de retorno y un pulsador de arranque

Estructura y funcionamientoEl interruptor CET-AR... combina las ventajas del dispositivo CES-AR-… y la función de bloqueo del interruptor CET-AX-… (véase la página 61). El interruptor CET-AR-... constituye una solución de seguridad completa (PL e según EN ISO 13849-1). Ciertas versiones permiten conectar un pulsador de arranque y un circuito de retorno. De esta forma, el interruptor CET-AR-... incorpora todo lo necesario para proteger un resguardo de seguridad. ¡Más fácil, imposible!

Unidad de evaluación AR CES-AR-AES-...

Las ventajas

Rápida visión general del estado de cada interruptor de la cadena Relé de seguridad ya integrado Menos cableado gracias a la tecnología AR Fácil mantenimiento gracias a los bornes de conexión enchufables

Estructura y funcionamientoLa unidad de evaluación AR permite evaluar cadenas de interruptores AR hasta con 12 dispositivos. Con solo dos entradas se envía a la unidad de evaluación toda la información de estado relevante de los interruptores conectados. Las cuatro salidas de seguridad se conmutan en función de estas señales de entrada. Los componentes posconectados del circuito de seguridad, por ejemplo los contactores, pueden controlarse mediante un circuito de retorno. El sistema puede ponerse en marcha bien de manera manual a través de un pulsador de arranque o bien automáticamente.Con un total de 14 salidas de monitorización, el dispositivo CES-AR-AES proporciona a los controladores posconectados información sobre el estado de conmutación de cada uno de los interruptores de seguridad, así como sobre los mensajes de diagnóstico pendientes.

Interruptores de seguridad sin contacto CET-AR-… con bloqueo y monitorización de bloqueo

ConsejoTambién puede integrar en una cadena de interruptores CES-AR dispositivos de la familia de sistemas MGB-...-AR... (Multifunctional Gate Box). Encontrará información más detallada al respecto en el catálogo "Multifunctional Gate Box MGB" y en el manual de instrucciones de MGB disponibles en la página web www.EUCHNER.de.

Interruptores de seguridad sin contacto CES-AR-...

Las ventajas

Posibilidad de conectar en serie hasta 20 interruptores de seguridad Control de cortocircuito integrado mediante sincronización propia Amplia zona de reacción Alta seguridad contra la manipulación Cabezal actuador regulable con 5 direcciones de ataque (solo carca-sa C01)

Compatibilidad de fijación con carcasa normalizada EN 60947-5-2 (solo carcasa C01)

Diagnóstico mediante LED

El interruptor de seguridad sin contacto CES-AR-... es especialmente adecuado para instalaciones en las que debe vigilarse un gran número de puertas de protección. No obstante, también puede utilizarse como interruptor independiente compacto. El tamaño reducido del actuador y el interruptor facilita el montaje en el resguardo de seguridad.

Estructura y funcionamientoLos interruptores de seguridad se conectan entre sí por medio de conectores. El interruptor CES-AR-... tiene dos salidas de seguridad. En una cadena de interruptores, las señales de las salidas de seguridad se transmiten al siguiente interruptor. Las salidas del último interruptor de la cadena se conectan directamente a accionamientos, relés de seguridad posconectados o controladores seguros. El control de cortocircuito es llevado a cabo por el propio interruptor a través de señales de impulsos. No se admiten señales de reloj externas (véase la página siguiente).

Indicación de actuador en la zona límiteSi con el tiempo se asentase la puerta de protección donde está el ac-tuador, este podría quedar fuera de la zona de reacción de la cabeza de lectura. El aparato lo detecta e indica que el actuador se encuentra en la zona límite. De esta manera es posible reajustar la puerta de protección a tiempo.

CES

-AR

CET

-AR

172



CES-AR-C.2 # n

SPSPLC

CES-AR-C.2 # 1

CES-AR-C01 # n-1

STATEDIA

STATEDIA

Conexión a controladores seguros o relés de seguridadNo utilice controladores ni relés de seguridad con impulsos para controlar los cortocircuitos, o bien desconecte los impulsos de dichos dispositivos. El interruptor genera señales de reloj propias en las líneas de salida OA/OB. Los aparatos posconectados deben tolerar estos impulsos de prueba, que pueden tener una duración de hasta 1 ms.Las entradas de los dispositivos posconectados deben ser adecuadas para aparatos con conmutación positiva (salidas pnp), ya que las dos salidas de los interruptores de seguridad suministran un nivel de +24 V cuando están activadas.

Salida OUTLa salida de semiconductor OUT está activada cuando el resguardo de seguridad está cerrado (actuador en la zona de reacción). No debe utili-zarse para funciones de seguridad. Sin embargo, las salidas OUT de los diferentes interruptores no reaccionan en caso de una conexión en serie con un distribuidor en Y. Solo puede efectuarse una evaluación en caso de cableado paralelo hasta el armario de distribución.

Entrada RSTA través de la entrada RST pueden restablecerse los interruptores de una cadena en caso de fallo. Para ello se aplica durante al menos 3 segundos una tensión de 24 V en la entrada RST. Para restaurar un error no debe desconectarse la alimentación de tensión.

Uso como interruptor independiente o como cadena de interruptoresEl interruptor de seguridad CES-AR/CET-AR puede utilizarse como inte-rruptor independiente compacto o en una cadena de interruptores con un máximo de 20 dispositivos.

Cuando utilice un solo interruptor CES-AR/CET-AR, conecte el aparato como muestra la figura superior. En este caso, la salida OUT puede conectarse a un controlador como salida de monitorización.

Los interruptores se conectan en serie con la ayuda de conectores y distri-buidores en Y. El primer interruptor de la cadena debe contar siempre con un conector de puente. Si se abre una puerta de protección o se produce un fallo en uno de los interruptores, el sistema desconecta la máquina. Sin embargo, los controles superiores no pueden identificar la puerta que se acaba de abrir ni el interruptor en el que se ha producido el fallo. Para ello se necesita una unidad de evaluación AR especial (véase la página 169).

SPSPLC

CES-AR-C01 # 1

SPSPLC

CES-AR-C.2 # 1

STATEDIA

173



Tiempos típicos del sistema CES-ARDemora de operatividadTras la conexión, el aparato realiza un autotest durante 8 s. El sistema no estará operativo hasta que haya transcurrido este tiempo.

Tiempo de conexión de las salidas de seguridadEl tiempo de reacción máximo desde el momento en que el actuador se encuentra en la zona de reacción (puerta de protección cerrada) hasta que se activan las salidas de seguridad Ton es de 400 ms.

Control de sincronización de las entradas de seguridad IA/IBSi las entradas de seguridad tienen un estado de conmutación diferente durante más de 150 ms, las salidas de seguridad OA/OB se desconectan.

Tiempo de riesgo según EN 60947-5-3Si un actuador sale de la zona de reacción, las salidas de seguridad OA y OB del respectivo interruptor de seguridad se desconectan como máximo después de 360 ms.

Tiempo diferencialLas salidas de seguridad OA y OB se conmutan con un ligero desfase. Tie-nen el mismo estado de señal tras un tiempo diferencial máximo de 10 ms.

Indicadores LED CES-ARLED Color Estado Significado

STATE Verde


Parpa-deo

- Proceso de configuración o Power Up - Actuador en la zona límite (a partir de la versión V 1.1.2) (Para conocer otras funciones de la señal, véase la tabla de estados)

DIA Rojo Encen-dido


Demora de operatividadTras la conexión, el aparato realiza un autotest durante 8 s. El sistema no estará operativo hasta que haya transcurrido este tiempo.

Tiempo de conexión de las salidas de seguridadEl tiempo de reacción máximo desde el momento en que el resguardo de seguridad está bloqueado hasta que se activan las salidas de seguridad Ton es de 400 ms.

Control de sincronización de las entradas de seguridad IA/IBSi las entradas de seguridad tienen un estado de conmutación diferente durante más de 150 ms, las salidas de seguridad OA/OB se desconectan. El dispositivo pasa al estado de error.

Tiempo de riesgo según EN 60947-5-3Si un actuador sale de la zona de reacción, las salidas de seguridad OA y OB del respectivo interruptor de seguridad se desconectan como máximo después de 500 ms.

Tiempo diferencialLas salidas de seguridad OA y OB se conmutan con un ligero desfase. Tie-nen el mismo estado de señal tras un tiempo diferencial máximo de 10 ms.

Indicadores LED CET-ARLED Color Estado Significado

STATE Verde


Parpa-deo

Proceso de configuración o Power Up (para conocer otras funciones de las señales, véase la tabla de estados)

DIA Rojo Encen-dido


LED 1 Rojo Asignable libremente*

LED 2 Verde Asignable libremente** Puede variar según el modelo. Consulte la ficha de datos.

Tiempos típicos del sistema CET-AR

174



Montaje CES-AR-C01


En caso de montaje enrasado del actuador, la

Zonade reacción

Actuador

Zonade reacción

Actuador

Montaje enrasado Montaje sobre la superficie

min. 80mm

distancia de activación varía en función de la profundidad de montaje y del material del res-guardo de seguridad.

Cambio de la dirección de ataque en CES-AR-C01

min. 120 mm

Direcciones de ataque y distancia mínima CES-AR-C.2

175



176




CES-AR-C01-.H-… 1 superficie activa Dirección de ataque ajustable Sincronización para detección de conexión cruzada Disponible en las variantes de codificación Unicode, Multicode y Fixcode


CES-AR-C.2-.H-… Sujeción de puerta a la derecha o a la izquierda 2 superficies activas Sincronización para detección de conexión cruzada Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode


CET.-AR-…-.H-… Bloqueo con monitorización de bloqueo Sincronización para detección de conexión cruzada Disponible en las variantes de codificación Unicode y Multicode


Unidades de evaluación

CES-AR-AES-12 Evaluación centralizada de una cadena de interruptores AR Para cadenas de interruptores de hasta 12 dispositivos


1...12

1...20

C02Cat.4

PLe

1...20

Cat.4

PLe

C01

1...20

Cat.4

PLe

Cat.4

PLe

177



Actuador





CES-A-BPA Cuadrado




CES-A-BLN-.2 Rectangular


CES-A-BLN-U2 Rectangular, compacto






178



Sinopsis de componentes para interruptores de seguridad sin contacto CES-AR/CET-AR

Unidades de eva-luación Cable de conexión Interruptor de seguridad Actuador Cerrojo

OpcionalUnidad de evalua-

ción AR

página 221

página 205

CES-AR-C01-…

página 182


página 185

CES-A-BCA

página 185

CES-A-BPA

página 186

CES-A-BRN

página 187

página229 - 233

página 205

página 205

CES-AR-C.2…

página 188

CES-A-BLN-.2

página 192

CES-A-BLN-U2

página 192

CES-A-BDN

página 193

-

página 208

página 205

CET-AR-...

página 194

CET-A-BWK-50X

página 195

página235

179



Analizador Interruptor de seguridad

Unidad de evaluación ARCES-AR-AES-12

098 225

CES-AR-C01…V1.1.2 o superior

(véase la placa de características en el aparato)

CES-AR-CR2…V1.1.2 o superior


CES-AR-CL2…V1.1.2 o superior


CET1/2-AR…V1.1.2 o superior


CET3/4-AR…V1.0.0 o superior











Actuador

CES

-A-B

BA

0718

40

CES

-A-B

CA

0887

86

CES

-A-B

PA09

8775

CES

-A-B

RN

1002

51

CES

-A-B

LN-R

2-10

0776

1007

76

CES

-A-B

LN-L

2-10

4510

1045

10

CES

-A-B

LN-U

2-10

3450

1034

50

CES

-A-B

DN

-06-

1047

3010

4730

CET

-A-B

WK

-50X

0963

27

CES-AR-C01… 18 18 22 27

CES-AR-CR2… 15 15 19

CES-AR-CL2… 15 15 19

CET.-AR…

Interruptores de seguridad sin contacto CES-AR/CET-AR


Unidad de evaluación AR CES-AR-AES (¿Qué interruptores de seguridad pueden conectarse?)

180



CET-AR # n

CES-AR-C01 # n-1

SPSPLC

CES-AR-C01 # 1

SPSPLC

SPSPLC

CET-AR # 1

CES-AR-C.2 # 1

STATEDIA

CES-AR-C.2 # 1

STATEDIA

Cable de conexión de 8 polos, extremo del cable abiertoPara la conexión de un interruptor CES-AR-C01, véase la página 205

Cable de conexión de 5 polos, extremo del cable abiertoPara la conexión del último dispositivo (CES-AR/CET-AR) de una cadena de interruptores, véase la página 205

Cable de conexión de 5 polos, conectores a ambos lados

Para la conexión de dos CES-AR-C en una cadena de interruptores, véase la página 205

Distribuidor en Y M12 véase la página 212

Conector puente véase la página 212

Uso de los cables de conexión

Cable de conexión de 8 polos, extremo del cable abiertoPara la conexión de un interruptor CES-AR-C02, véase la página 205

Cable de conexión de 18 polos + PE, extremo del cable abiertoPara la conexión de un interruptor CET-AR, véase la página 208

181



182



CES-AR-C01-...

IB1

UB2

OA

3

OB

4

M12 plug-connector(8-pin)

OUT

5

IA6

0V7

RST

840 40

,5

56,513

3420

,5M

12x1

7

47

30

Ø5,

5


Diagrama de bloques


Hasta 20 interruptores en serie Control de cortocircuito 2 salidas de seguridad (salidas de se-miconductor)





Codificaciones disponibles (véase la página 5) Evaluación Unicode Evaluación Multicode Evaluación Fixcode


Categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1Importante: para llegar a la categoría indicada según EN ISO 13849-1 deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad (OA y OB).


Conexiones adicionalesOUT Salida de monitorización

(semiconductor)RST Entrada de reinicio

Indicador LED

Tabla de pedidoSerie Categoría y PL según EN ISO 13849-1 N.º de pedido

CES-AR-C01-AH-SAUnicode 4/PL e 098941

CES-AR-C01-AH-SA

CES-AR-C01-CH-SAMulticode 4/PL e 098942

CES-AR-C01-CH-SA

CES-AR-C01-EH-SAFixcode

(actuador CES-A-BPA incluido)4/PL e 098582

CES-AR-C01-EH-SA

Interruptores de seguridad sin contacto CES-AR-C01...


Interruptores de seguridad sin contacto CES-AR-C01...Conector M12, 8 polos

Cat.4

PLe 1...20

Ejemplos de conexión en la página 168


Pin Denominación Descripción Color del conductor según DIN 47100

1 IB Entrada de habilitación del canal 2 Blanco

2 UB Alimentación de tensión, 24 V CC Marrón

3 OA Salida de seguridad del canal 1 Verde

4 OB Salida de seguridad del canal 2 Amarillo

5 OUT Salida de monitorización Gris

6 IA Entrada de habilitación del canal 1 Rosa

7 0V Masa, 0 V CC Azul

8 RST Entrada de reinicio Rojo

82761345

UB

0V

IA

IB

OA

OB

OUT

RST


8

3

5

7

4

21

6

183





CES-AR-C01-…

Actu

ador


página 185

CES-A-BCA

página 185

X25

1520

105

2025

30

510

15

-30

30

-30

25

20

15

10

5

Y

Z


CES-A-BPA

página 186

4540353025201510

-45

5

Z

Y

X

5101520253035404545

40

-45

3530

2520

1510

5


CES-A-BRN

página 187

5

20253035

Z

X

5

1520

5045

4035

3025

50

Y

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

-45

-50

-55

-60

-65

10

5

15

25

30

40

45

50

55

60

65

1510

10

20

35


184



Datos técnicos de los interruptores de seguridad sin contacto CES-AR-C01...

ParámetroValor


Material de la carcasa PBT V0 GF30Dimensiones Según EN 60947-5-2 mmPeso 0,4 kgTemperatura ambiental con UB = 24 V CC -20 - +55 °CTemperatura de almacenamiento -25 - +70Grado de protección IP67Clase de protección IIIGrado de contaminación 3Posición de montaje CualquieraTipo de conexión Conector M12, 8 polosTensión de servicio UB (protegida contra inversiones de polaridad, regulada, ondulación residual < 5%) 24 ± 15% (PELV) V CC

Para la homologación según UL se aplica Servicio solo con alimentación de tensión de la clase 2 según UL o medidas equivalentesConsumo de corriente 50 mACarga de activación según 24 V CC, clase 2Fusibles externos (tensión de servicio UB) 0,25 - 8 ANormas de protección sobre compatibilidad electromagnética (CEM)

Según EN 60947-5-3 y EN IEC 61326-3-1

Salidas de seguridad (OA/OB, 2 salidas de semiconduc-tor, conmutación p, protegidas contra cortocircuitos)- Tensión de salida U(OA)/U(OB) 1)

HIGH U(OA) UB - 1,5 - UB

HIGH U(OB) UB - 1,5 - UB V CC LOW U(OA)/U(OB) 0 - 1Corriente de activación por salida de seguridad 1 - 400 mACategoría de uso según EN 60947-5-2 DC-13 24 V 400mA; Atención: las salidas deben protegerse con un diodo de indicación

libre en caso de cargas inductivas.Corriente residual Ir ≤ 0,25 mATensión de aislamiento de referencia Ui - - 300 2) VResistencia a la sobretensión Uimp - - 1,5 kVResistencia a la vibración Según EN 60947-5-2Frecuencia de conmutación - - 1 HzPrecisión de repetición R ≤ 10 %Salida de monitorización (OUT)(Salida de semiconductor, conmutación p, protegida contra cortocircuitos)Tensión de salida 0,8 x UB - UB V CCCarga máxima - - 200 mAEn combinación con el actuador CES-A-BBA/CES-A-BCA

Zona de reacción con holgura central m = 0- Distancia de activación - 18 -



mm- Distancia de activación segura sao 18 - -- Histéresis diferencial 3) 1 2 -- Distancia de desactivación segura sar - - 58En combinación con el actuador CES-A-BRNZona de reacción con holgura central m = 0- Distancia de activación - 27 4) -

mm- Distancia de activación segura sao 20 - -- Histéresis diferencial 5) - 3 -- Distancia de desactivación segura sar - - 75Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1Categoría 4Performance Level (PL) ePFHd 2,1 x 10 -9 / h 6)

Tiempo de servicio 20 Años1) Valores para una corriente de activación de 50 mA independientemente de la longitud del cable.2) Hasta 75 V comprobado por DGUV.3) Los valores son válidos para un montaje no enrasado del actuador.4) En caso de montaje no enrasado sobre aluminio, la distancia de activación típica aumenta a 30 mm en un entorno sin metal.5) En caso de montaje no enrasado sobre acero.6) Aplicando el valor límite especificado en el apartado 4.5.2 de la norma EN ISO 13849-1:2008 (MTTFd = máx. 100 años), la asociación alemana de seguros legales de accidente (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, DGUV) acredita un valor PFHd de 2,47 x 10-8.

185



CES-A-B 071840

25

ø8ø4,5

42

32 ±0,2

12

4,6



Actuador CES-A-BBA

Superficie activa


Super-ficie activa

42

32± 0,2

25 31

48

∅4,

5

∅8

2 12

4,6

Actuador CES-A-BCAMaterial de la carcasa PE-HD

Superficie activa

Junta

Tabla de pedido



CES-A-BBA







Datos técnicos

ParámetroValor






Peso 0,02 kg






186



30±0

,1

40 -0,250

CES-A-BPA-098775

10

4

Ø5,

2

Actuador CES-A-BPA


Actuador CES-A-BPA

Superficie activa


Superficie activa

Tabla de pedido



CES-A-BPA


Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa PBT

Peso 0,025 kg






187



40

80

10,3

5,5

1711

1711

15

8,5

Actuador CES-A-BRN


Actuador CES-A-BRN

Superficie activa


Superficie activa

Tabla de pedido



CES-A-BRN-100251

Datos técnicos

ParámetroValor




Peso 0,06 kg







188




Hasta 20 interruptores en serie Control de cortocircuito 2 salidas de seguridad (salidas de se-miconductor)



Interruptores de seguridad sin contacto CES-AR-C.2-...1...20





Categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1Importante: para llegar a la categoría indicada según EN ISO 13849-1 deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad (OA y OB).



tor)RST Entrada de reinicio

Interruptores de seguridad sin contacto CES-AR-C.2-...




Pin Denominación Descripción Color del conductor según DIN 47100

1 IB Entrada de habilitación del canal 2 Blanco

2 UB Alimentación de tensión, 24 V CC Marrón

3 OA Salida de seguridad del canal 1 Verde

4 OB Salida de seguridad del canal 2 Amarillo

5 OUT Salida de monitorización Gris

6 IA Entrada de habilitación del canal 1 Rosa

7 0V Masa, 0 V CC Azul

8 RST Entrada de reinicio Rojo

82761345

UB

0V

IA

IB

OA

OB

OUT

RST

Vista del lado de la conexión del interrup-tor de seguridad

8

3

5

7

4

21

6

5,5

95

85 +0,5

75,5

19,5

11

30

4,4

M8x

1

4,25

6

12

3

STAT

EDI

A

23

Interruptor de seguridad CES-AR-CL2-…

Superficie activa

Superficie activa

LED




1.000 mm o 2.000 mm

5,5

95

85 +0,5

75,5

19,5

11

30

4,4

M8x

1

4,25

6

12

3

STATEDIA

23

Interruptor de seguridad CES-AR-CR2-…

Superficie activa

Superficie activa

LED




1.000 mm o 2.000 mm

Cat.4

PLe



2 tornillos de seguridad M4 x 14 y chapas de refuerzo incluidos



189





CES-AR-C.2-…

Actu

ador

CES-A-BLN…

página 192

página 192

Z

-25-30

X

105

1520

-20

-25

-30

-40

-35

-15

-10

-5

-10

20

25

30

15

10

40

35

5

Y

1520

25

5-5

-15

30

10

-20


CES-A-BDN-06

página 193

Zona de reacción como en el actuador CES-A-BLN... (véase más arriba)


Montaje sobre plástico

190



Datos técnicos de los interruptores de seguridad sin contacto CES-AR-C.2-...

ParámetroValor


Material de la carcasa PBT V0 GF30


Peso 0,04 kg

Temperatura ambiental con UB = 24 V CC -30 - +65°C


Grado de protección IP69K(IP67 en la versión con conector M12)





Tensión de servicio UB (protegida contra inversiones de polaridad, regulada, ondulación residual < 5%) 24 ± 15% (PELV) V CC

Para la homologación según UL se aplica Servicio solo con alimentación de tensión de la clase 2 según UL o medidas equivalentes



Fusibles externos (tensión de servicio UB) 0,25 - 1,5 A

Normas de protección sobre compatibilidad electromagné-tica (CEM)

Según EN IEC 60947-5-3

Salidas de seguridad OA/OB Salidas de semiconductor, conmutación p, protección contra cortocircuitos

- Tensión de salida U(OA)/U(OB) 1)

HIGH U(OA)UB - 1,5 - UB V CC HIGH U(OB)

LOW U(OA)/U(OB) 0 - 1


Categoría de uso según EN 60947-5-2 DC-13 24 V 200 mA; Atención: las salidas deben protegerse con un diodo de indicación libre en caso de cargas inductivas.


Salida de monitorización OUT Conmutación p, protección contra cortocircuitos








En combinación con el actuador CES-A-BLN 2)



mm





En combinación con el actuador CES-A-BDN 2)



mm- Distancia de activación segura sao 14 - -

- Histéresis diferencial 2) - 2 -

- Distancia de desactivación segura Sar En direc-ción x/z - - 40



Categoría 4


PFHd 1,9 x 10 -9 / h 3)

Tiempo de servicio 20 Años1) Valores para una corriente de activación de 50 mA independientemente de la longitud del cable.2) La zona de reacción puede variar en función del material de la base y de la situación de montaje.3) Aplicando el valor límite especificado en el apartado 4.5.2 de la norma EN ISO 13849-1:2008 (MTTFd = máx. 100 años), la asociación alemana de seguros legales de accidente (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, DGUV) acredita un valor PFHd de 2,47 x 10-8.

191



Tabla de pedido


Interruptor de segu-ridad

CES-AR-C.2-AH-…Unicode

Sujeción de puerta a la derecha, conector M8, 8 polos

105751CES-AR-CR2-AH-SG-105751

Sujeción de puerta a la izquierda, conector M8, 8 polos

105753CES-AR-CL2-AH-SG-105753

Sujeción de puerta a la derecha, cable de conexión de PUR, longitud 1 m,


105746CES-AR-CR2-AH-SA-105746

Sujeción de puerta a la izquierda,cable de conexión de PUR, longitud 1 m,


105748CES-AR-CL2-AH-SA-105748

Sujeción de puerta a la derecha, cable de conexión de PUR, 8 x 0,14 mm², longitud 5 m

109046CES-AR-CR2-AH-L05-109046

Sujeción de puerta a la izquierda,cable de conexión de PUR, 8 x 0,14 mm², longitud 5 m

109047CES-AR-CL2-AH-L05-109047


109050CES-AR-CR2-AH-L10-109050


109051CES-AR-CL2-AH-L10-109051


109054CES-AR-CR2-AH-L20-109054


109055CES-AR-CL2-AH-L20-109055

Interruptor de segu-ridad

CES-AR-C.2-CH-…Multicode

Sujeción de puerta a la derecha, conector M8, 8 polos

105750CES-AR-CR2-CH-SG-105750

Sujeción de puerta a la izquierda, conector M8, 8 polos

105752CES-AR-CL2-CH-SG-105752

Sujeción de puerta a la derecha, cable de conexión de PUR, longitud 0,15 m,


115792CES-AR-CR2-CH-SA-115792



115793CES-AR-CL2-CH-SA-115793

Sujeción de puerta a la derecha, cable de conexión de PUR, longitud 1 m,


105745CES-AR-CR2-CH-SA-105745

Sujeción de puerta a la izquierda,cable de conexión de PUR, longitud 1 m,


105747CES-AR-CL2-CH-SA-105747

Sujeción de puerta a la derecha, cable de conexión de PVC, longitud 2 m,


112928CES-AR-CR2-CH-SA-112928

Sujeción de puerta a la izquierda,cable de conexión de PVC, longitud 2 m,


112929CES-AR-CL2-CH-SA-112929


109044CES-AR-CR2-CH-L05-109044


109045CES-AR-CL2-CH-L05-109045


109048CES-AR-CR2-CH-L10-109048


109049CES-AR-CL2-CH-L10-109049


109052CES-AR-CR2-CH-L20-109052


109053CES-AR-CL2-CH-L20-109053

192





CES-A-BLN-U2

4,4

30

45

55

35

114,

25

19,5

12

3,5

Superficie activa

Superficie activa

9585 +0,5

75,5

19,5

11

30

4,4

4,25

12

3

Superficie activa

CES-A-BLN-R2

Superficie activa

9585 +0,5

75,5

19,5

11

30

4,44,

25

12

3

Superficie activa

CES-A-BLN-L2

Superficie activa

Modelo rectangular 55 x 30 mm y 95 x 30 mm



Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la carcasa Plástico PBTDimensiones- CES-A-BLN-R2/CES-A-BLN-L2- CES-A-BLN-U2

95 x 30 x 1255 x 30 x 12

mm

Peso- CES-A-BLN-R2/CES-A-BLN-L2- CES-A-BLN-U2

0,040,02

kg

Temperatura ambiental -40 - +70 °CGrado de protección según EN 60529 IP67/IP69KPosición de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lecturaAlimentación de tensión Inductiva a través de la cabeza de lectura

Tabla de pedido


Actuador

CES-A-BLN…

2 tornillos de seguridad M4 x 14

y chapas de refuerzo

incluidos

95 mm x 30 mm x 12 mmSujeción de puerta a la derecha

100776CES-A-BLN-R2-100776

95 mm x 30 mm x 12 mmSujeción de puerta a la izquierda

104510CES-A-BLN-L2-104510

55 mm x 30 mm x 12 mmUso independiente del tipo de sujeción de la puerta

103450CES-A-BLN-U2-103450





193



26 0+0,5

Ø 3

0 *

min

.30 *30 *

6,1 0+0,1

z

y

x

6






Tabla de pedido


CES-A-BDN-06 104730CES-A-BDN-06-104730

Datos técnicos

ParámetroValor




Peso 0,005 kg






* Zona sin metal

194



Interruptor de seguridad con bloqueo y sistema electrónico de evaluación integrado

Fuerza de bloqueo hasta 6.500 N Hasta 20 interruptores en serie Control de cortocircuito 2 salidas de seguridad (salidas de se-miconductor)



Interruptores de seguridad sin contacto CET-AR-… con bloqueo y monitorización de bloqueo

Circuito de retornoLos modelos con circuito de retorno permiten el control de dispositivos posconectados (p. ej., contactores). Además, también es posible integrar un pulsador de arranque (véanse los esquemas de conexiones en la página “Esquemas de conexiones” en la página 197 y siguientes).


Tipos de bloqueo CET1 Bloqueo mediante fuerza de resor-

te. Desbloqueo aplicando tensión en el solenoide de bloqueo.

CET2 Bloqueo eléctrico. Bloqueo apli-cando tensión en el solenoide de bloqueo. Desbloqueo mediante fuerza me-cánica.

CET3 La misma función que CET1-AR, pero, además, vigila la posición de la puerta. La salida de monitori-zación de puerta OUT D se ajusta a HIGH en cuanto el actuador se encuentra sobre el accionador de empuje desplegado (estado: puer-ta cerrada, bloqueo inactivo). La salida OUT D mantiene su ajuste incluso con el bloqueo activo.

CET4 La misma función que CET2-AR, pero, además, vigila la posición de la puerta. La salida de monitori-zación de puerta OUT D se ajusta a HIGH en cuanto el actuador se encuentra sobre el accionador de empuje desplegado (estado: puer-ta cerrada, bloqueo inactivo). La salida OUT D mantiene su ajuste incluso con el bloqueo activo.



Interruptor de seguridadEl interruptor de seguridad CET debe utilizarse siempre en combinación con el actuador CET-A-BWK-50X. Importante: el actuador debe pedirse por sepa-rado (véase la página 218).



Desbloqueo antipánico (opcional)Sirve para desbloquear el dispositivo de bloqueo desde la zona de riesgo sin la ayuda de una herramienta.

Desbloqueo por cable Bowden (opcional)El dispositivo de desbloqueo por cable Bowden permite desbloquear a distancia el mecanismo de bloqueo por medio de un cable de tracción. La flexible instalación de este cable permite desbloquear el mecanismo de bloqueo cuando está montado en lugares inaccesibles. Empuñadura para el cable Bowden no incluida. Se ruega efectuar el pedido por separado (véase la página 174).


Indicador de función LED LED State LED de estado LED DIA LED de diagnóstico LED 1 rojo Véase el esquema de conexio-

nes LED 2 verde Véase el esquema de conexio-

nes


tor)OUT D Salida de monitorización de puerta

(solo CET3/4)RST Entrada de reinicio


Categoría 4/PL e según EN ISO 13849-1Importante: para llegar a la categoría indicada según EN ISO 13849-1 deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad (OA y OB).La categoría depende de la posición de montaje del interruptor de seguridad:

Posición de montaje

Categoría y PL

alcanzables según

EN ISO 13849-1

Cabeza hacia arriba

3/PL e

Cabeza hacia abajo o en horizontal

4/PL e

Tabla de pedido en la página 200/201/203.

195



Interruptores de seguridad sin contacto CET-AR...Con 2 conectores M12

2)

Cat.4

PLe 1...20

1)


Actuador CET-A-BWK-50XPara interruptores de seguridad CET-AR

1) Homologación DGUV solicitada. 2) Sin homologación UL para modelos con conector RC18.


42

67,2

30

16

130

167

2825

25

11

5

34

15

74,5

±4

mm <15

>

43,652

90

CET.-AP...CRA...

CET.-AP...CDA...

826,5

10,5

413

,4

M1241

LED 2 LED 1

STATE DIA

Desbloqueo auxiliar

∅ 6,5Para tornillo M6DIN 1207/ISO 4762

Accionador de empuje con cabeza de lectura

ActuadorCET-A-BWK-50X

pedido por separado

Con conectores acodadosX2 (macho) X1 (macho)


Interruptor de seguridad CET-AR...Con desbloqueo antipánico

75

16

24 20

Posición básica del desbloqueo antipánico

Desbloqueo mediante presión

Interruptor de seguridad CET-AR...Con conector hembra RC18


4230

21

23

21,5

196



Interruptores de seguridad sin contacto CET-AR...Con desbloqueo por cable Bowden

30,5

83

Interruptores de seguridad sin contacto CET-AR...Con pieza de bloqueo

140

42

85


197




Ejemplo de conexión para funcionamiento independiente, versión con entrada de configuración

GND

DC 24 V

CET-AR

IB UB OA

OB

OUT IA

0V U

B

RST

-F1-F2

0V U

CM

LED

1

LED

2

UCM J

Connected load

Safetyoutputs

GND

DC 24 V

CET-AR

START

-F1-F2

Y

Feed-backloop

Connected load

Safetyoutputs

IB UB OA

OB

OUT IA

0V U

B

RST

0V U

CM

LED

1

LED

2

UCM

Connected load

GND

DC 24 V

CET-AR

-F1-F2

Safetyoutputs

IB UB OA

OB

OUT IA

0V U

B

RST

0V U

CM

LED

1

LED

2

UCM –

Ejemplo de conexión para funcionamiento independiente, versión con pulsador de arranque y circuito de retorno

Ejemplo de conexión para funcionamiento independiente, versión sin circuito de retorno ni entrada de configuración

198



Interruptores de seguridad CET.-AR-…-SG-… con 2 conectores M12Asignación de conexiones para modelo sin salida de monitorización de puerta (CET1/2) Esquema de conexiones A


Color de conductor del

cable de conexión 1)

2 x M12

X2.5

X1.8X1.5

X1.6

X1.7X1.2

X2.4

X2.3

X2.1

X2.2

X1.4

X1.3

X1.1

X 1.1 IB Entrada de habilitación del canal 2 WHX 1.2 UB Tensión de servicio del sistema electrónico AR, 24 V CC BNX 1.3 OA Salida de seguridad del canal 1 GNX 1.4 OB Salida de seguridad del canal 2 YEX 1.5 OUT Salida de monitorización GYX 1.6 IA Entrada de habilitación del canal 1 PKX 1.7 0 V UB Tensión de servicio del sistema electrónico AR, 0 V BUX 1.8 RST Entrada de reinicio RD

X 2.1 0 V UCM Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 0 V BNX 2.2 LED 1 LED 1 rojo, asignable libremente, 24 V CC WHX 2.3 LED 2 LED 2 verde, asignable libremente, 24 V CC BUX 2.4 UCM Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 24 V CC BK

X 2.5

JVersión con entrada de configuración:


GYY Versión con circuito de retorno:Si no se utiliza el circuito de retorno, conectar a 24 V CC.

- Versión sin circuito de retorno ni entrada de configuración: Esta toma debe conectarse a 0 V.


Asignación de contactos para modelo con conexión de tierra funcional (CET1/2) Esquema de conexiones B




2 x M12

X2.5

X1.8X1.5

X1.6

X1.7X1.2

X2.4

X2.3

X2.1

X2.2

X1.4

X1.3

X1.1


X 2.1 0 V UCM Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 0 V BNX 2.2 LED 1 LED 1 rojo, solenoide energizado WHX 2.3 LED 2 LED 2 verde, asignable libremente, 24 V CC BUX 2.4 UCM Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 24 V CC BKX 2.5 FE Tierra funcional GY


199



Asignación de contactos para modelo con salida de monitorización de puerta (CET3/4)Esquema de conexiones D




2 x M12

X2.5

X1.8X1.5

X1.6

X1.7X1.2

X2.4

X2.3

X2.1

X2.2

X1.4

X1.3

X1.1


X 2.1 0 V UCM Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 0 V BNX 2.2 OUT D Salida de monitorización de puerta WHX 2.3 OUT Salida de monitorización BUX 2.4 UCM Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 24 V CC BKX 2.5 - No asignado


Modelo con salida de monitorización de puerta (CET3/4), continuaciónEsquema de conexiones C




2 x M12

X2.5

X1.8X1.5

X1.6

X1.7X1.2

X2.4

X2.3

X2.1

X2.2

X1.4

X1.3

X1.1


X 2.1 0 V UCM Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 0 V BNX 2.2 OUT D Salida de monitorización de puerta WHX 2.3 LED 1 LED 1 rojo, asignable libremente, 24 V CC BUX 2.4 UCM Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 24 V CC BK

X 2.5



GYY Versión con circuito de retorno:Si no se utiliza el circuito de retorno, conectar a 24 V CC.



200



Tabla de pedido CET.-AR-…-SG-… con 2 conectores M12


Prin

cipi

o de

l bl

oque

o si

n te

nsió

n

Prin

cipi

o de

l bl

oque

o co

n te

nsió

n

Salid

a de

mon

itori

za-

ción

de

puer

ta

Uni

code

Mul

ticod

e

Ram

pa s

impl

e

Ram

pa d

oble

Entr

ada

de

confi

gura

ción

Cir

cuito

de

reto

rno

Des

bloq

ueo

an

tipán

ico

Cab

le B

owde

n (L

1*)

Piez

a de

blo

queo

Esqu

ema

de

cone

xion

es

CET1106275

CET1-AR-CDA-AH-50X-SG-106275 ● ● ● ● A

106616CET1-AR-CRA-AH-50A-SG-106616 ● ● ● ● 75 mm A

106159CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-106159 ● ● ● ● 75 mm A

111766CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-C2333-111766 ● ● ● ● 75 mm ● A

105802CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-105802 ● ● ● ● A

103418CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-103418 ● ● ● ● A

112121CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-C2333-112121 ● ● ● ● ● A

113320CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-C2290-113320 ● ● ● ● 5 m A

110241CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-110241 ● ● ● 75 mm A

105764CET1-AR-CRA-CH-50S-SG-105764 ● ● ● ● A

105763CET1-AR-CRA-CH-50X-SG-105763 ● ● ● A

109231CET1-AR-CDA-CH-50X-SG-109231 ● ● ● A

113272CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-C2333-113272 ● ● ● 75 mm ● A

CET2109075

CET2-AR-CRA-AH-50S-SG-109075 ● ● ● ● A

110240CET2-AR-CRA-AH-50X-SG-110240 ● ● ● ● A

109941CET2-AR-CRA-CH-50F-SG-C2312-109941 ● ● ● 105 mm A

110082CET2-AR-CRA-CH-50X-SG-110082 ● ● ● A


Tabla de pedido CET.-AR-…-SG-… con 2 conectores M12 y conexión de tierra funcional


Prin

cipi

o de

l bl

oque

o si

n te

nsió

n

Prin

cipi

o de

l bl

oque

o co

n te

nsió

n

Salid

a de

mon

itori

za-

ción

de

puer

ta

Uni

code

Mul

ticod

e

Ram

pa s

impl

e

Ram

pa d

oble

Entr

ada

de

confi

gura

ción

Cir

cuito

de

reto

rno

Des

bloq

ueo

an

tipán

ico

Cab

le B

owde

n (L

1*)

Piez

a de

blo

queo

Esqu

ema

de

cone

xion

es

CET1109015

CET1-AR-CRA-CH-50X-SG-C2290-109015 ● ● ● 3 m B


201



Tabla de pedido CET.-AR-…-SG-… con 2 conectores M12 (continuación)


Prin

cipi

o de

l bl

oque

o si

n te

nsió

n

Prin

cipi

o de

l bl

oque

o co

n te

nsió

n

Salid

a de

mon

itori

za-

ción

de

puer

ta

Uni

code

Mul

ticod

e

Ram

pa s

impl

e

Ram

pa d

oble

Entr

ada

de

confi

gura

ción

Cir

cuito

de

reto

rno

Des

bloq

ueo

antip

ánic

o

Cab

le B

owde

n (L

1*)

Piez

a de

blo

queo

Esqu

ema

de

cone

xion

es

CET3109401

CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-109401 ● ● ● ● ● C

113139CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-C2290-113139 ● ● ● ● ● 3 m C

114512CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-C2333-114512 ● ● ● ● ● ● C

113965CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-113965 ● ● ● ● ● 75 mm C

114508CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-C2333-114508 ● ● ● ● ● 75 mm ● C

110114CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-C2290-110114 ● ● ● ● 3 m C

110905CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2290-110905 ● ● ● ● 75 mm 3 m C

110906CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-110906 ● ● ● ● C

110907CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-110907 ● ● ● ● 75 mm C

112921CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2333-112921 ● ● ● ● 75 mm ● C

112992CET3-AR-CRA-CH-50S-SG-112992 ● ● ● ● ● C

113958CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2357-113958 ● ● ● ● 105 mm ● C

114090CET3-AR-CDA-CH-50F-SG-114090 ● ● ● ● C

CET4111683

CET4-AR-CRA-AH-50X-SG-111683 ● ● ● ● ● C

111684CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-111684 ● ● ● ● C

113767CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-C2333-113767 ● ● ● ● ● C

114650CET4-AR-CRA-CH-50F-SG-114650 ● ● ● ● 75 mm C

113081CET4-AR-CRA-CH-50S-SG-113081 ● ● ● ● ● C

114712CET4-AR-CDA-CH-50X-SG-114712 ● ● ● ● C

113609CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-C2355-113609 ● ● ● ● D


202



Interruptores de seguridad CET.-AR-…-SH-… con conectores RC18 (sin homologación UL)Asignación de conexiones Esquema de conexiones E

Conector(visto desde el

lado de conexión)PIN Denominación Funcionamiento



RC18


18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

16 14

13

6

10

8

7

1 UCM Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 24 V CC VT2 IA Entrada de habilitación del canal 1 RD3 IB Entrada de habilitación del canal 2 GY4 OA Salida de seguridad del canal 1 RD/BU5 OB Salida de seguridad del canal 2 GN6 UB Tensión de servicio del sistema electrónico AR, 24 V CC BU7 RST Entrada de reinicio GY/PK

8 OUT D Salida de monitorización de puerta (solo CET3-AR y CET4-AR) GN/WH

9 - No conectado YE/WH10 OUT Salida de monitorización GY/WH11 - No conectado BK12 FE Tierra funcional GN/YE

13



PKYVersión con circuito de retorno:

Si no se utiliza el circuito de retorno, conectar a 24 V CC.


14 - No conectado BN/GY15 LED 1 LED 1 rojo, asignable libremente, 24 V CC BN/YE16 LED 2 LED 2 verde, asignable libremente, 24 V CC BN/GN17 - No conectado WH18 0V UCM Tensión de servicio del solenoide de bloqueo, 0 V YE19 0V UB Tensión de servicio del sistema electrónico AR, 0 V BN


203



Tabla de pedido CET.-AR-…-SH-… con conector RC18 (sin homologación UL)


Prin

cipi

o de

l blo

queo

si

n te

nsió

n

Prin

cipi

o de

l blo

queo

co

n te

nsió

n

Salid

a de

mon

itori

za-

ción

de

puer

ta

Uni

code

Mul

ticod

e

Ram

pa s

impl

e

Ram

pa d

oble

Entr

ada

de c

onfig

u-ra

ción

Cir

cuito

de

reto

rno

Des

bloq

ueo

antip

á-ni

co

Cab

le B

owde

n (L

1*)

Piez

a de

blo

queo

Esqu

ema

de c

onex

io-

nes

CET1110203

CET1-AR-CRA-AH-50X-SH-110203 ● ● ● ● E

113022CET1-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-113022 ● ● ● ● 3 m E

113021CET1-AR-CRA-AH-50F-SH-C2353-113021 ● ● ● ● 105 mm 3 m E

110943CET1-AR-CRA-AH-50F-SH-C2312-110943 ● ● ● ● 105 mm E

110204CET1-AR-CRA-CH-50X-SH-110204 ● ● ● E

113255CET1-AR-CRA-CH-50X-SH-113255 ● ● ● E

CET2110205

CET2-AR-CRA-AH-50X-SH-110205 ● ● ● ● E

112466CET2-AR-CDA-AH-50X-SH-112466 ● ● ● ● E

110206CET2-AR-CRA-CH-50X-SH-110206 ● ● ● E

CET3110103

CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-110103 ● ● ● ● ● E

111725CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2312-111725 ● ● ● ● ● 105 mm E

113024CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-113024 ● ● ● ● ● 3 m E

113023CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2353-113023 ● ● ● ● ● 105 mm 3 m E

113151CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2333-113151 ● ● ● ● ● ● E

114088CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-114088 ● ● ● ● ● 5 m E

114505CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2333-114505 ● ● ● ● ● 75 mm ● E

113148CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-113148 ● ● ● ● ● 75 mm E

114647CET3-AR-CDA-AH-50F-SH-114647 ● ● ● ● ● 75 mm E

110104CET3-AR-CRA-CH-50X-SH-110104 ● ● ● ● E

CET4110201

CET4-AR-CRA-AH-50X-SH-110201 ● ● ● ● ● E

110202CET4-AR-CRA-CH-50X-SH-110202 ● ● ● ● E

116285CET4-AR-CRA-AH-50F-SH-116285 ● ● ● ● ● 75 mm E


204



Datos técnicos de los interruptores de seguridad sin contacto CET-AR...Interruptor de seguridadParámetro Valor Unidad

Mín. Típ. Máx.GeneralMaterial de la rampa Acero inoxidableMaterial de la carcasa del interruptor de seguridad Fundición de aluminioPosición de montaje Cualquiera (recomendación: cabeza del interruptor hacia abajo)Grado de protección Con conector M12 IP67

Con conector RC18 IP65 con conector RC18(Atornillado con el correspondiente conector hembra)

Clase de protección IIIGrado de contaminación 3Vida útil mecánica 1 x 106 maniobrasTemperatura ambiental con UB -20 - +55 °CVelocidad de ataque máx. del actuador 20 rpmFuerza de bloqueo Fmáx. 6.500 NFuerza de bloqueo FZh según principio de comprobación GS-ET-19 FZh = Fmáx./1,3 = 5000 N

Peso Aprox. 1,0 kgGrados de libertad (actuador en el alojamiento) X, Y, Z X, Y ±5; Z ±4 mmTipo de conexión (según el modelo) 2 conectores M12, 5 y 8 polos

1 conector RC18 de 19 polos (aún sin homologación UL)Tensión de servicio UB (protegida contra inversiones de polaridad, regulada, ondulación residual < 5%) 24 ± 15% (PELV) V CC

Consumo de corriente IB 80 mAPara la homologación según UL se aplica Servicio solo con alimentación de tensión de clase 2 según UL o medidas equivalentesCarga de activación según UL 24 V CC, clase 2Fusibles externos (tensión de servicio UB) 0,25 - 2 AFusibles externos (tensión de servicio del solenoide UCM) 0,5 - 8 ATensión de aislamiento de referencia Ui - - 75 VResistencia a la vibración Según EN 60947-5-2Normas de protección sobre compatibilidad electromagné-tica (CEM) Según EN IEC 60947-5-3

Salidas de seguridad OA/OB Salidas de semiconductor, conmutación p, protección contra cortocircuitos- Tensión de salida UOA/UOB

1)

V CC HIGH UOA/UOB UB - 1,5 - UB

LOW UOA/UOB 0 - 1Corriente de activación por salida de seguridad 1 - 200 mACategoría de uso según EN 60947-5-2 DC-13 24 V 200 mA; Atención: las salidas deben protegerse con un diodo de indicación

libre en caso de cargas inductivas.Frecuencia de conmutación 0,5 HzPrecisión de repetición R según EN IEC 60947-5-3 ≤ 10 %Salidas de monitorización OUT y OUT D (opcionales) Conmutación p, protegidas contra cortocircuitosTensión de salida 0,8 x UB - UB V CCCarga máxima - - 50 mAEntrada de configuración J o entrada del circuito de retorno YHIGH 15 - UCM VLOW 0 - 1SolenoideTensión de servicio del solenoide UCM (protegida contra inver-siones de polaridad, regulada, ondulación residual < 5%) 24 V CC +10 %/-15 %

Consumo de corriente del solenoide ICM 480 mAConsumo de potencia 10 WTiempo de conexión (TC) 100 %LED asignables libremente 2) LED1 rojo, LED2 verdeTensión de servicio 20,4 - 26,4 V CCValores de fiabilidad según EN ISO 13849-1 Cabeza hacia abajo o en horizontal Cabeza hacia arribaCategoría 4 3Performance Level (PL) e ePFHd 3,1 x 10 -9 / h 4,29 x 10 -8 / hTiempo de servicio 20 20 Años

1) Valores para una corriente de activación de 50 mA independientemente de la longitud del cable.2) Puede variar según el modelo. Consulte la ficha de datos.


Mín. Típ. Máx.Material de la carcasa Acero inoxidablePosición de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lecturaGrado de protección según IEC/EN 60529 IP67Vida útil mecánica 1 x 106 maniobrasTemperatura ambiental -20 - +55 °CFuerza de bloqueo máx. (bloqueado) 6.500 NPeso Aprox. 0,25 kgElevación máx. 15 mmAlimentación de tensión Inductiva a través de la cabeza de lectura

205





Conector a ambos ladosMacho y hembra M12 de 5 polos


123

4

8 56

7

5,9 4,1


1

2

3

4

5

5,9 4,1


1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6 4,1

Hembra

Macho




123

4

8 56

7

5

Term

inal

es

1 = WH IB2 = BN UB3 = GN OA4 = YE OB5 = GY OUT6 = PK IA7 = BU O V8 = RD RST


1 = WH IB2 = BN UB3 = GN OA4 = YE OB5 = GY OUT6 = PK IA7 = BU O V8 = RD RST

CES-AR CET-AR1 = BN UB 0 V UCM

2 = WH OA LED1/ OUT D

3 = BU 0 V LED1/ LED2

4 = BK OB UCM

5 = GY RST J/Y/n.c.

CES-AR CET-AR1 = BN UB 0 V UCM

2 = WH OA LED1/ OUT D

3 = BU 0 V LED1/ LED2

4 = BK OB UCM

5 = GY RST J/Y/n.c.


206



Tabla de pedido de cables de conexión de PVC con conectorSerie Observación N.º de pedido/artículo

M88

pin


Para la conexión de un CES-AR-C.2-..-SG





M125

pin


Para la conexión de un CET.-AR




Alargador M12 de PVC, 5 polos, conectores a ambos lados

Para la conexión de un CET.-AR a un sistema de periferia descentralizada


100180C-M12F05-05X034PV05,0-M12M05-100180


100181C-M12F05-05X034PV10,0-M12M05-100181


100182C-M12F05-05X034PV20,0-M12M05-100182

M128

pin


Para la conexión de un CES-AR-C01-..-SA / CES-AR-C.2-..-SA/ CET.-AR




Tabla de pedido de cables de conexión de PUR con conectorSerie Observación N.º de pedido/artículo

M88

pin


Para la conexión de un CES-AR-C.2-..-SG




M128

pin


Para la conexión de un CES-AR-C01-..-SA / CES-AR-C.2-..-SA/ CET.-AR


113189C-M12F08-08X025PU10,0-MA-113189


113188C-M12F08-08X025PU10,0-MA-113188

M125

pin


Para la conexión de un CET.-AR


113190C-M12F05-05X025P10,0-MA-113190


113187C-M12F05-05X025P10,0-MA-113187

Alargador M12 de PUR, 5 polos, conectores a ambos lados

Para la conexión de un CET.-AR a un sistema de periferia descentralizada

Conector hembra M12 acodado de 5 polos sobre conector M12, longitud 10 m,

salida de cable a la derecha

115566C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115566

Conector hembra M12 acodado de 5 polos sobre conector M12, longitud 10 m,

salida de cable a la izquierda

115565C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115565


207




ParámetroValor



Datos técnicos del cable de conexión M8 de PUR, 8 polos

ParámetroValor


Conector Conector hembra M8 de 8 polos rectoTipo de conexión Conexión roscadaSección de cable 8 x 0,14 mm²Material de la carcasa del conector TPUMaterial del recubrimiento externo PUR ∅ 5 mmRadio de flexión estático Mín. 5 x diámetro del cable mm


ParámetroValor




ParámetroValor




ParámetroValor




ParámetroValor



208



18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

SW20

Ø26

71

78

Ø11

,6±

0,3

Cables de conexión con conector RC18 para CET-AR

Conector hembra RC18 con cable18 polos + PE



hembra

Asignación del cable de conexión RC18 para CET-AR

Pin Color del conductor Sección de conductor [mm] Pin Color del conductor Sección de conductor

[mm]

1 VT 0,5 11 BK 0,5

2 RD 0,5 12 GN/YE 1,0

3 GY 0,5 13 PK 0,5

4 RD/BU 0,5 14 BN/GY 0,5

5 GN 0,5 15 BN/YE 0,5

6 BU 1,0 16 BN/GN 0,5

7 GY/PK 0,5 17 WH 0,5

8 GN/WH 0,5 18 YE 0,5

9 YE/WH 0,5 19 BN 1,0

10 GY/WH 0,5

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

92

85

11,4

±0,

3

26

Conector hembra RC18 con cable sin halógenos18 polos + PE



hembra


SW20

M20

x1,5

58

SW24

∅ 26

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

62

50,2

Conector hembra RC18 acodado con cable18 polos + PE



hembra

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

70

50

∅11

,4±

0,3

∅26

60

Conector hembra RC18 acodado con cable sin halógenos18 polos + PE



hembra



209



Tabla de pedidoDenominación Longitud del cable [m] N.º de pedido/artículo

Conector hembra RC18 con cable de PUR

para CET-AR18 polos + PE

1,5 092761RC18EF1,5M-C1825

3 092816RC18EF3M-C1825

6 077014RC18EF6M-C1825

8 077015RC18EF8M-C1825

10 092898RC18EF10M-C1825

15 077016RC18EF15M-C1825

20 092726RC18EF20M-C1825

25 092727RC18EF25M-C1825

30 095993RC18EF30M-C1825

Conector hembra RC18 con cable de PUR sin halógenos, apto

para cadenas portacables para CET-AR18 polos + PE

1,5 092883RC18EF1,5MF-C1825

3 092884RC18EF3MF-C1825

6 092885RC18EF6MF-C1825

8 092886RC18EF8MF-C1825

10 092887RC18EF10MF-C1825

15 092888RC18EF15MF-C1825

20 092889RC18EF20MF-C1825

25 092890RC18EF25MF-C1825

30 109681RC18EF30MF-C1825

Denominación Longitud del cable [m]N.º de pedido/artículo

Salida de cable a la izquierda Salida de cable a la derecha

Conector hembra RC18 acodado con cable de PUR

para CET-AR18 polos + PE

1,5 092906RC18WF1,5ML-C1825

092907RC18WF1,5MR-C1825

3 092908RC18WF3ML-C1825

092909RC18WF3MR-C1825

6 077018RC18WF6ML-C1825

085194RC18WF6MR-C1825

8 077019RC18WF8ML-C1825

085195RC18WF8MR-C1825

10 092901RC18WF10ML-C1825

092902RC18WF10MR-C1825

15 077020RC18WF15ML-C1825

085196RC18WF15MR-C1825

20 092910RC18WF20ML-C1825

092911RC18WF20MR-C1825

25 092912RC18WF25ML-C1825

092913RC18WF25MR-C1825

Conector hembra RC18 acodado con cable de PUR sin halógenos, apto

para cadenas portacables para CET-AR18 polos + PE

1,5 092891RC18WF1,5MLF-C1825

092892RC18WF1,5MRF-C1825

3 092893RC18WF3MLF-C1825

092894RC18WF3MRF-C1825

6 092697RC18WF6MLF-C1825

092698RC18WF6MRF-C1825

8 092895RC18WF8MLF-C1825

092896RC18WF8MRF-C1825

10 092699RC18WF10MLF-C1825

092700RC18WF10MRF-C1825

15 092701RC18WF15MLF-C1825

092702RC18WF15MRF-C1825

20 092704RC18WF20MLF-C1825

092708RC18WF20MRF-C1825

25 092724RC18WF25MLF-C1825

092725RC18WF25MRF-C1825

210



Datos técnicos del conector hembra RC18 recto/acodado con cable

ParámetroValor


Conector Conector hembra de 19 polos + PE con muelles de protección



Material de la carcasa del conector CuZn

Material del recubrimiento externo Poliuretano


Datos técnicos del conector hembra RC18 recto/acodado con cable, sin halógenos

ParámetroValor


Conector Conector hembra de 19 polos + PE con muelles de protección



Material de la carcasa del conector Poliuretano, sin halógenos

Material del recubrimiento externo Poliuretano, sin halógenos

Material de la tuerca de racor CuZn


Cables de conexión con conector RC18 para CET-AR

211



Conector hembra RC18 CET-AR

Conector hembra RC1818 polos + PE


Tabla de pedido


RC18 1)

18 polos + PE

EFConector hembra

074616RC18EF

WFConector hembra acodado

074617RC18WF

Contactos crimp macho de repuestoSección de conductor 19 x 0,75 - 1 mm2

094309Contacto crimp macho RCM

1) Contactos crimp incluidos

Datos técnicos

ParámetroValor


Material de la empuñadura CuZn niquelado


62

SW

20

M20x1,5

58

SW

24

∅ 2

6

18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

52

6

10

8

7

Conector hembra RC18 acodado18 polos + PE, dirección de salida del cable ajustable




60

52 26

Salida de cable a la izquierda

Salida de cable a la derecha

Dirección de salida del cable ajustable



18

19

15

1211

9

5

4

3

2

1

17

1614

13

6

10

8

7

SW20

M20

x1,5

52

59

Ø26

212



M12x1

max

. 45

Ø 14,5

1234

Conectores puente/distribuidores en Y

Conector puenteConector macho de 4 polos

12

12

097627

45°

15,1

4 85

6

3 12

7

35,1

20,5

1

24

5

3 3

4

2

1

5

M x1

Ø 14,6

M x1

()

Distribuidor en Y M121 x 8 polos, 2 x 5 polos

Tabla de pedido


Conector puente Conector macho M12 de 4 polos 097645Conector puente

Distribuidor en Y M12 con cable de conexión M12, 1 x 8 polos, 2 x 5 polos

Longitud A = 200 mm 111696Distribuidor en Y con cable de conexión

Longitud A = 1.000 mm 112395Distribuidor en Y con cable de conexión

Distribuidor en Y M12 M12, 1 x 8 polos, 2 x 5 polos 097627Distribuidor en Y M12

Vista desde ellado de conexión

CableadoConector puente

Importante: las cadenas de interruptores deben acabar siempre con un conector puente. Se permiten cadenas de interruptores de hasta 200 m si se tiene en cuenta la caída de tensión debida a la resistencia del cable (véase el manual del dispositivo AR).

Macho Hembra

Pin Funcio-namiento

1 UB

2 OA

3 0 V

4 OB

5 RST

Pin Funcio-namiento

1 UB

2 IA

3 0 V

4 IB

5 RST

Nota: para la conexión al distribuidor en Y pueden utilizarse conectores estándar M12 de 5 polos.


Distribuidor en Y M12 con cable de conexión 1 x 8 polos, 2 x 5 polos

Macho Hembra

Pin Funcio-namiento

1 UB

2 OA

3 0 V

4 OB

5 RST

Pin Funcio-namiento

1 UB

2 IA

3 0 V

4 IB

5 RST

M12x1

44

4541

15

M12x1

15 15

M12x1

33

A

B

4

8

56

3

1

2

7

1

2

4

5

3 3

4

2

1

5

(fig. similar)

Nota: para la conexión al distribuidor en Y pueden utilizarse conectores estándar M12 de 5 polos.

Hembra

Hembra

Long

itud

A

213



Datos técnicos del conector puente

ParámetroValor


Material de la empuñadura TPU, autoextinguible

Material del casquillo roscado CuZn niquelado


Datos técnicos del distribuidor en Y M12 con cable de conexión

ParámetroValor



Material del casquillo roscado/tuerca de racor CuZn niquelado

Material del recubrimiento externo PVC


Datos técnicos del distribuidor en Y M12

ParámetroValor



Material del casquillo roscado/tuerca de racor CuZn niquelado


214



Placa de montaje CET Placa de montaje para interruptores de seguridad CET para puertas batientes y correderas



Tabla de pedido


Placa de montaje EMP-L-CET Para interruptores de seguridad CET 106695EMP-L-CET


205

82

37

42

65

720

9,5

22,5



45

138

27

2039

58

6,5








4512,5

4540 4015 40 401545 4515

215



Tabla de pedido




(cabeza pequeña)



(cabeza grande)

Interruptor de seguridad CES-AR-C.2 y

actuador CES-A-BLN-.2100 086232


Actuadores CES-A-BRN, CET-A-BWK 100 073456


Interruptor de seguridad CES-AR-C01-EH-SA

y actuador CES-A-BPA

100 073455


216



Otros accesorios

Tabla de pedido


Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave Para interruptores de seguridad CET Cerradura universal, incl. 2 llaves

098850Dispositivo de desbloqueo auxiliar

con llave


Llave de repuesto

Dispositivo de desbloqueo de emergencia Para interruptores de seguridad CET Enclavable en ambas posiciones


de emergencia CET



Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave para interruptores de seguridad CET

Dispositivo de desbloqueo de emer-gencia para interruptores de seguridad CET

16,7

5,8

20

30

35,5

Ø

Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llavePara interruptores de seguridad CET


2530,4

71

Dispositivo de desbloqueo de emergenciaPara interruptores de seguridad CET

Dispositivo de desbloqueo de emergenciaEl desbloqueo de emergencia permite desblo-quear el interruptor de seguridad manualmente. Cuando el dispositivo de desbloqueo de emer-gencia está en la posición de bloqueo, un pestillo de bola evita que el interruptor de seguridad se desbloquee accidentalmente por vibraciones o similares. En la posición de desbloqueo del desbloqueo de emergencia, un perno integrado enclava en un orificio de la brida. Para volver a establecer el desbloqueo de emergencia, antes debe presio-narse hacia dentro con una herramienta el perno para sacarlo del enclavamiento.El desbloqueo de emergencia puede precintar-se (kit de precintado con número de pedido 087256).

Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llaveEl dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave se utiliza en combinación con el interruptor de seguridad CET. Este ofrece al personal autorizado la posibilidad de accionar en ciertas situaciones el mecanismo de desbloqueo auxiliar mediante la llave correspondiente. De esta manera, el so-lenoide se mantiene en la posición "desbloqueo".La cerradura se monta en la tapa del interruptor de seguridad CET (sobre el dispositivo de des-bloqueo auxiliar) mediante un tornillo.La cerradura es universal.

Se ruega pedir el interruptor de seguridad CET por separado.


Todos los interruptores de seguridad de la se-rie CET pueden equiparse posteriormente con el dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave.

217



70 60

20

30

8770

64

1

7,52

Ø 6,5 (2x)

CubiertaPara interruptores de seguridad y actuadores CET


Tabla de pedido


Cubierta Para interruptores de seguridad CET y actuadores CET




Cubierta para interruptores de seguri-dad CET

Rampa doble para interruptores de seguridad CET

CubiertaLa cubierta CET impide eficazmente la manipula-ción del interruptor de seguridad CET. La cubierta evita que se presione manualmente el actuador con herramientas sencillas.

Rampa doblePara interruptores de seguridad CET


218



Tabla de pedido


Actuador para CET… 4 tornillos de seguridad M5 x 16 incluidos 096327CET-A-BWK-50X

Empuñadura para desbloqueo por cable Bowden Para interruptores de seguridad CET-AR con desbloqueo por cable Bowden


Actuador CET-A-BWK-50XPara interruptores de seguridad CET-AR

Otros accesorios Actuador para interruptores de seguri-dad CET

Empuñadura para desbloqueo por cable Bowden para interruptores de seguridad CET


219



Ejemplos de conexión CES-ARImportante: para llegar a la categoría indicada según EN ISO 13849-1 deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad (OA y OB).

Conexión de un interruptor CES-AR-C independienteCuando utilice un solo interruptor CES-AR-C, conecte el aparato como muestra la figura inferior. En este caso, la salida OUT puede conectarse a un controlador como salida de monitorización.El interruptor puede restablecerse a través de la entrada RST. Para ello se aplica durante al menos 3 segundos una tensión de 24 V en la entrada RST. Durante este tiempo se interrumpe la tensión de alimentación de los interruptores. Si su aplicación no requiere el uso de la entrada RST, se recomienda conectarla a 0 V.

Conexión de varios CES-AR-C en serieLos interruptores se conectan en serie con la ayuda de conectores y distribuidores en Y. Si en este ejemplo de conexión se abre una puerta de protección o se produce un fallo en uno de los interruptores, el sistema desconecta la máquina. Sin embargo, los controles superiores no pueden identificar la puerta que se acaba de abrir ni el interruptor en el que se ha producido el fallo. Para que un control de una cadena de interruptores pueda reconocer el estado de cada interruptor, la salida de monitorización OUT debe salir por separado de cada interruptor. Para ello se necesita una unidad de evaluación AR especial (véase la página 170).Los interruptores pueden restablecerse a través de la entrada RST. Para ello se aplica durante al menos 3 segundos una tensión de 24 V en la en-trada RST. Durante este tiempo se interrumpe la tensión de alimentación de los interruptores. Si su aplicación no requiere el uso de la entrada RST, se recomienda conectarla a 0 V.

Importante: las cadenas de interruptores deben acabar siempre con un conector puente.

GND

DC 24 V

-F1Stift/connector(male)

1

2

3

4

5

1

CES-AR #n

IB1

2

UB2

3

OA

3

4

OB

4

T-Stück/T-Connector

Plug-connector

(8-pin)

Plug-connector

(8-pin)

Plug-connector

(8-pin)

5

OUT

5

6

IA6

7

Buchse/conector(female)

0V7

8

RST

8

1

2

3

4

5

Stift/connector(male)

1

2

3

4

5

1

CES-AR #n-1

IB1

2

UB2

3

OA

3

4

OB

4


5

OUT

5

6

IA6

7


0V7

8

RST

8

1

2

3

4

5


1

2

3

4

5

1

CES-AR #1

IB1

2

UB2

3

OA

3

4

OB

4


5

OUT

5

6

IA6

7


0V7

8

RST

8

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Stift/conetctor(male)

Brückenstecker /Short-circuit plug

Connected load

Safetyoutputs

Safetyoutputs

Safetyoutputs

GND

DC 24 V

-F1

CES-AR #1

IB1

UB2

OA

3

OB

4

Plug-connector

(8-pin)

OUT

5

IA6

0V7

RST

8

Connected load

Safetyoutputs

220



Ejemplos de conexión CET-ARImportante: para llegar a la categoría indicada según EN ISO 13849-1 deben evaluarse siempre las dos salidas de seguridad (OA y OB).

Conexión de un interruptor CET-AR independiente, modelo sin circuito de retornoCuando utilice un solo interruptor CET-AR, conecte el aparato como muestra la figura inferior. En este caso, la salida OUT puede conectarse a un controlador como salida de monitorización.El interruptor puede restablecerse a través de la entrada RST. Para ello se aplica durante al menos 3 segundos una tensión de 24 V en la entrada RST. Durante este tiempo se interrumpe la tensión de alimentación de los interruptores. Si su aplicación no requiere el uso de la entrada RST, se recomienda conectarla a 0 V.

Conexión de un interruptor CET-AR en una cadena de interruptores CES-AR

Importante: el subsistema CET-AR corresponde a PL e según EN 13849-1. Para integrar el subsistema en una estructura de la categoría 3 ó 4, se requiere una vigilancia de la carga posconectada (debe vigilarse el circuito de retorno).Estos ejemplos muestran tan solo un detalle relevante para la conexión del sistema CET. El ejemplo representado no reproduce ninguna planificación completa del sistema. El usuario es el único responsable de la integración segura en el sistema global.

Connected load

GND

DC 24 V

CET-AR

-F1-F2

Safetyoutputs

IB UB OA

OB

OUT IA

0V U

B

RST

0V U

CM

LED

1

LED

2

UCM –

Safetyoutputs

-F2

GND

DC 24 V

CES-AR #1

IB1

UB2

OA

3

OB

4

OUT

5

IA6

0V7

RST

8Stift/connector(male)

1

2

3

4

5

1

CES-AR #n-1

IB1

2

UB2

3

OA

3

4

OB

4


Plug-connector(8-pin)

Plug-connector(8-pin)

5

OUT

5

6

IA6

7

Buchse/connector(female)

0V7

8

RST

8

1

2

3

4

5


1

2

3

4

5

1 2 3 4


5 6 7

Buchse/connector(female)

8

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5


Brückenstecker /Short-circuit plug

-F1

CET-AR #n

IB UB OA

OB

OUT IA

0V U

B

RST

0V U

CM

LED

1

LED

2

UCM Y

START

Feed-backloop

Connected load

221

Unidad de evaluación AR CES-AR-AES


UB

X5:4

0V

X6:3

switch chain Monitoring Outputs

Feedback Loop

13 23

14 24

33 43

34 44

098225

DC 24 V

O1

X3:1

O2

X3:2

0V AR

X8:4

UB AR

X8:3

S

X5:3

DIA

X6:2

IB

X8:2

Y1

X5:1

Y2

X5:2

IA

X8:1

O3

X3:3

O4

X3:4

O5

X7:1

O6

X7:2

O7

X7:3

O8

X7:4

O9

X4:1

O10

X4:2

O11

X4:3

O12

X4:4

OUT AR

X6:1

UB

X6:4

CES-AR

O4

O12

O3

O11

O2

O10

O1

O9

+UB

+UB

0V

S

DIA

Y2Y1

43

44

33

34

23

24

13

14

CES-AR

EUCHNERSafety Unit

O5

IA

O6

IB

O7

RESET

DIA OUT STATE

O80VAR

UBAR

OUTAR


Diagrama de bloques

Evaluación centralizada de una cadena de interruptores AR

Posibilidad de detectar el estado de cada uno de los interruptores

Para cadenas de interruptores de hasta 12 dispositivos

Cuatro contactos de relé seguros en sí mismos

Categoría 4, PLe según EN ISO 13849-1

Importante: posibilidades de combinación en la página 222 o en la página 179.

FuncionamientoLa unidad de evaluación AR sirve para evaluar cada uno de los interruptores de seguridad de una cadena de interruptores CES-AR y para interrumpir de manera segura un circuito de seguridad. El dispositivo cuenta con dos entradas para la co-nexión de una cadena de interruptores CES-AR... Los contactos de seguridad se conmutan en fun-ción de las señales de entrada. Los componentes posconectados del circuito de seguridad pueden controlarse mediante un circuito de retorno.Los estados de conmutación de los interruptores de seguridad conectados pueden señalizarse mediante salidas de monitorización.Si se retira de la zona de reacción el actuador de uno de los interruptor de seguridad de la cadena de interruptores, la unidad de evaluación AR abre sus contactos y se restablece la salida de monitorización correspondiente.El sistema ha sido diseñado de tal modo que los errores no supongan la pérdida de la función de seguridad. Gracias a un autocontrol cíclico, los posibles errores se detectan como muy tarde en la siguiente orden de cierre de los contactos de seguridad.El sistema puede ponerse en marcha bien de ma-nera manual a través de un pulsador de arranque o bien automáticamente.



Compatible con raíl DIN de 35 mm según EN 60715

Tabla de pedido

Serie Categoría y PL según EN ISO 13849-1/modelo N.º de pedido

CES-AR-AES-12 4/PL e 098225CES-AR-AES-12

Sets de conexiónPara unidad de evaluación CES-AR-AES-12



Unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12

Unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12 Cat.4

PLe 1...12

O4

O12

O3

O11

O2

O10

O1

O9

+UB

+UB

0V

S

DIA

Y2Y1

43

44

33

34

23

24

13

14

EUCHNERSafety Unit

O5

IA

O6

IB

O7

RESET

DIA OUT STATE

O8

OUTAR

UBAR

0VAR

O4

O12

O3

O11

O2

O10

O1

O9

+UB

+UB

0V

S

DIA

Y2Y1

43

44

33

34

23

24

13

14

CES-AR

EUCHNERSafety Unit

O5

IA

O6

IB

O7

RESET

DIA OUT STATE

O80VAR

UBAR

OUTAR

CES-AR



Indicador LEDSTATE Estado del dispositivoDIA Indicación de erroresOUT Estado de la cadena de interruptores

CES

-AR-

AES

222



¿Qué interruptores de seguridad pueden conectarse?Analizador Interruptor de seguridad

Unidad de evaluación ARCES-AR-AES-12

098225

CES-AR-C01…A partir de V1.1.2 (véase la placa de características en el aparato)

CES-AR-CR2…A partir de V1.1.2 (véase la placa de características en el aparato)

CES-AR-CL2…A partir de V1.1.2 (véase la placa de características en el aparato)

CET1/2-AR…A partir de V1.1.2 (véase la placa de características en el aparato)

CET3/4-AR…A partir de V1.0.0 (véase la placa de características en el aparato)

223



Datos técnicos de la unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12

ParámetroValor


Material de la carcasa Plástico PA6.6


Peso 0,25 kg

Temperatura ambiental con UB = 24 V CC --20 - +55 °C

Humedad relativa, sin condensación - - 80 %

Grado de protección según EN 60529 IP20


Montaje Raíl de montaje de 35 mm según EN 60715

Conexión (bornes roscados conectables/codificados) 0,14 - 2,5 mm²

Tensión de servicio UB (regulada, ondulación residual < 5%) 24 ± 10% (PELV) V CC

Consumo de corriente IB (con relé activado) 1) - 1,2 1) - A

Fusibles externos (tensión de servicio UB) - 2,5 8 A gG

Contactos de seguridad 4 (relés con contactos controlados internamente)

Corriente de activación (salidas de relé)


- Con voltaje de conmutación CA/CC 5 … 30 V 10 - 6000

- Con voltaje de conmutación CA 5 … 230 V 10 - 5000

Fusible externo (circuito de seguridad) según EN 60269-1 6 AgG o fusible automático 6 A (característica B o C)

Categoría de uso según EN 60947-5-1 CA-12 60V 0,3A/CC-12 60V 0,3ACA-12 30 V 6 A/CC-12 30 V 6 ACA-15 230 V 5 A/CC-13 24 V 5 A

Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 V

Resistencia a la sobretensión Uimp 4 kV

Resistencia a la vibración Según EN 60947-5-2

Maniobras mecánicas (relé) 10 x 106

Corriente del circuito de retorno Y1/Y2 5 8 10 mA

Resistencia admisible del circuito de retorno - - 600 ΩSalidas de monitorización (O1 … O12, DIA y OUT AR, salidas de semiconductor, conmutación p, protección contra cortocircuitos)



- Frecuencia de conmutación - 1 - Hz

Entradas del pulsador de arranque S, entrada de test TST

- Tensión de entrada LOW 0 - 2V CC

HIGH 15 - UB

- Corriente de entrada HIGH 5 8 10 mA

Entradas de seguridad IA, IB 2 (para cadena de interruptores AR)

Número de interruptores de seguridad conectables Máx. 12



En función de la corriente de activación a 24 V CC ≤ 0,1 A ≤ 1 A ≤ 3 A

Categoría 4


PFHd 1,5 x 10-8


1) Teniendo en cuenta las corrientes de carga en las salida de monitorización (20 mA cada una).

224



225

Cerrojos para sistemas CES


Cerrojos para resguardos de seguridadSegún la norma EN 12100-2, los resguardos de seguridad móviles deben estar equipados con un dispositivo de enclavamiento, con o sin bloqueo.

Es necesario que:

Las funciones de la máquina que puedan resultar peligrosas se deten-gan en cuanto el resguardo de seguridad deje de estar en la posición de cierre.

Las funciones de la máquina que puedan resultar peligrosas no se pongan en marcha al cerrar el resguardo de seguridad móvil.

Cuando los cerrojos de las puertas de protección EUCHNER se abren intencionadamente, el actuador fijado en el asa sale de la zona de reacción del interruptor de seguridad o de la cabeza de lectura.

Los cerrojos para resguardos de seguridad ofrecen ventajas importantes:

Los cerrojos constituyen un dispositivo de bloqueo mecánico, es decir, el circuito de vigilancia no puede abrirse involuntariamente debido a movimientos en la puerta batiente.

Se impide una detención involuntaria de la máquina.

En caso de vibraciones en la puerta de protección, la fuerza se transmite al cerrojo, que es mecánicamente más resistente, y no al interruptor de seguridad.

De este modo, los interruptores de seguridad y los actuadores están protegidos de posibles daños.

El uso de cerrojos permite proteger a las personas que deben acceder a zonas de peligro, por ejemplo durante los trabajos de mantenimiento y de ajuste. Colgando uno o varios candados de los cerrojos en posi-ción abierta se evita con seguridad que los resguardos de seguridad móviles abiertos se cierren accidentalmente, lo que podría originar situaciones peligrosas.

Protección del usuario.

En muchos resguardos de seguridad se utilizan frecuentemente perfiles estándares de aluminio. En este caso, los cerrojos pueden montarse con especial facilidad.

Adaptación óptima de los cerrojos a los estándares del mercado.

Casi todos los sistemas de seguridad EUCHNER disponen de cerrojos. Amplio abanico de productos. Gama de productos completa.

226



62

69

8

30

84 70

14

1101540

20

12

58 135

42 60

CES

Cerrojo CES-A-A


Cerrojo CES-A-A En combinación con la cabeza de lectura CES-A-LNA...

Para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda

Tabla de pedido

Denominación Pestillo Modelo N.º de pedido

Cerrojo CES-A-A Posición cerrada: pestillo de bolaPosición abierta: sin pestillo

Para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda 076487

Particularidades Fácil montaje de la cabeza de lec-tura en el alojamiento del pestillo del cerrojo.

Actuador con código único. - Máxima seguridad contra la manipulación.

Pestillo de bola con el cerrojo en posición cerrada. - Protección frente a vibraciones.

Características Montaje sencillo mediante unio-nes atornilladas en resguardos de máquinas y perfiles de aluminio convencionales.

Color amarillo para una rápida identificación.

Diseño simétrico para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda.

No requiere manillas adicionales en las puertas.

Información general Actuador CES integrado en el pestillo del cerrojo.

Pedido de la cabeza de lectura y la unidad de evaluación por separado.

Otros tipos de cerrojo a petición.

Para tornillo M6

Puerta con sujeción a la derecha

Para tornillo M6

Para tornillo M6

Tornillo de tope asegurado

Puerta con sujeción a la izquierda

Bastidor de la rejilla protectora (40 x 40)


Pestillo del cerrojo

Alojamiento

Para tornillo M6

227



69

8

30

84 70

1101540

20

1258 135

42 60 1512

0

1)

ca.2562

100 85

9

Cerrojo CES-A-A/F


Cerrojo CES-A-A/F Palanca de desbloqueo antipánico desde la zona de peligro

En combinación con la cabeza de lectura CES-A-LNA...


Tabla de pedido


Cerrojo CES-A-A/F Posición cerrada: sin pestilloPosición abierta: botón del pestillo


Particularidades Fácil montaje de la cabeza de lec-tura en el alojamiento del pestillo del cerrojo.


Cerrojo con mecanismo de pestillo. - El cerrojo queda encajado en posición abierta y se evita su cierre involuntario.






Pedido de la cabeza de lectura y la unidad de evaluación por separado.

Para tornillo M6


Para tornillo M6

Para tornillo M6





Pestillo del cerrojo

Alojamiento

120

1)

10085

Para tornillo M6

1) Cerrojo con mecanismo de pestillo. El cerrojo queda encajado en posición abierta y, de esta manera, no puede cerrarse accidentalmente. Se desbloquea elevando el botón del pestillo.

228



220

196

1540 110

6042

20 20

14

30

1812

4

M

8

8

7080

9311

8 40

M5

(4x)

8

6

33

<59> <136> <58>

81

62

5

Cerrojos CEM-A y CEM-C


Cerrojo CEM-ACerrojo CEM-C simétrico

En combinación con la cabeza de lectura CEM-A-LE05...


Tabla de pedido


Cerrojo CEM-A No Para puertas con sujeción a la derecha 097955

Cerrojo CEM-C No Para puertas con sujeción a la izquierda 097957

Particularidades Fácil montaje de la cabeza de lectura.





Información general Pedido de la cabeza de lectura, el actuador y la unidad de evalua-ción por separado.

Otros tipos de cerrojo a petición (por ejemplo, con mecanismo de pestillo mecánico con el cerrojo en posición cerrada).

Para tornillo M6


Para tornillo M6

4 tornillos de seguridad incluidos

Tornillo de tope asegu-rado


Para tornillo M6

229



42

135

58

20

40 15 110

14

170

190

8

69

10

40

62

1260

Cerrojo CES-A-C


Cerrojo CES-A-C Para interruptores de seguri-dad sin contacto CES-A-C.../CES-A-W.../CES-AR...

Conexión mediante un conector M12


Tabla de pedido


Cerrojo CES-A-C Posición cerrada: pestillo de bolaPosición abierta: sin pestillo


Particularidades Fácil montaje del interruptor de seguridad en el alojamiento del pestillo del cerrojo.








Pedido del interruptor de seguri-dad por separado


Para tornillo M6


Para tornillo M6 a ambos lados

Pestillo para prevenir una apertura involun-taria (vibraciones)




230



1540 110

14

12

170

190

20

A

61 135

69

10

40

8

60

1)

6042

Cerrojo CES-A-C/F


Cerrojo CES-A-C/F Palanca de desbloqueo antipánico desde la zona de peligro

Para interruptores de seguri-dad sin contacto CES-A-C.../CES-A-W.../CES-..-C01...

Conexión mediante un co-nector M12


Tabla de pedido


Cerrojo CES-A-C/F Posición cerrada: pestillo de bolaPosición abierta: botón del pestillo


Particularidades Fácil montaje del interruptor de seguridad en el alojamiento del pestillo del cerrojo.









Pedido del interruptor de seguri-dad por separado

Para tornillo M6


Para tornillo M6

Pestillo para prevenir una apertura involuntaria (vibraciones)






231



Cerrojo CES-AC-AR-C01-AH-SA-C2296


Cerrojo CES-AC-AR-C01-AH-SA-C2296 Interruptor de seguridad ya premontado

Conexión mediante un co-nector M12


Chapa protectora para interruptores de seguridad

Tabla de pedido


Cerrojo CES-AC-AR-C01-AH-SA-C2296 Posición cerrada: pestillo de bola

Cerrojo con interruptor de seguridad

premontado CES-AR-C01-AH-SA-098941 para puertas con sujeción

a la izquierda o a la derecha

109358

Cerrojo CES-AC-AP-C01-AH-SB-C2296 Posición cerrada: pestillo de bola


premontado CES-AP-C01-AH-SB-111145 para puertas con sujeción


113986

Particularidades Actuador con código único. - Máxima seguridad contra la manipulación.

Cerrojo con mecanismo de pestillo. Pestillo de bola con el cerrojo en posición cerrada. - Protección frente a vibraciones.






Interruptor de seguridad CES-AR-C01-AH-SA-098941 o CES-AP-C01-AH-SB-111145 incluido.

Información sobre el interruptor de seguridad en la página 182.

Para tornillo M6


Para tornillo M6






1) Cerrojo con mecanismo de pestillo. El cerrojo queda encajado en posición cerrada y, de esta manera, no puede abrirse accidentalmente.

Actuador CES engastado en el pestillo del cerrojo

Para tornillo M6

Interruptor de seguridad montado en el soporte de fijación

Chapa protectora montada en el soporte de fijación

232



Cerrojo CES-ACR1-AR-C01-AH-SA-104028


Cerrojo CES-ACR1-AR-C01-AH-SA-104028 Interruptor de seguridad ya premontado

Con placa de seguridad Conexión mediante un conector M12



Tabla de pedido


Cerrojo CES-ACR1-AR-C01-AH-SA-104028 Posición cerrada: pestillo de bolaPosición abierta: botón del pestillo


premontado CES-AR-C01-AH-SA-098941

y placa de seguridad para puertas con sujeción a la izquierda

o a la derecha

104028









Interruptor de seguridad CES-AR-C01-AH-SA-098941 incluido.


Para tornillo M6


Para tornillo M6








Para tornillo M6



Placa de seguridad

233



Cerrojo CES-AC/F-A.-C01-AH-S.-…


Cerrojo CES-AC/F-A.-C01-AH-S.-… Palanca de desbloqueo antipánico desde la zona de peligro

Interruptor de seguridad ya premontado

Con placa de seguridad Conexión mediante un conector M12



Tabla de pedido


Cerrojo CES-AC/F-AR-C01-AH-SA-105619 Posición cerrada: pestillo de bolaPosición abierta: botón del pestillo

Cerrojo con interruptor de seguridad premontado

CES-AR-C01-AH-SA-098941 y placa de seguridad para puertas con sujeción a la izquierda o a la derecha

105619

Cerrojo CES-AC/F-AP-C01-AH-SB-116246 Posición cerrada: pestillo de bolaPosición abierta: botón del pestillo


CES-AP-C01-AH-SB-111145 y placa de seguridad para puertas con sujeción a la izquierda o a la derecha

116246

Cerrojo CES-AC/F-AP-C01-CH-SB-115732 Posición cerrada: pestillo de bolaPosición abierta: botón del pestillo


CES-AP-C01-CH-SB-111708 y placa de seguridad para puertas con sujeción a la izquierda o a la derecha

115732









Interruptor de seguridad CES-AR-C01-AH-SA-098941 o CES-AP-C01-AH-SB-111145 o CES-AP-C01-CH-SB-111708 incluido.

Información sobre los interrupto-res de seguridad en las páginas 130 y 182.

Para tornillo M6


Para tornillo M6







Para tornillo M6



Placa de seguridad

234



Cerrojo CES-AC-AP-C01-CH-SB-110355


Cerrojo CES-AC-AP-C01-CH-SB-110355 Interruptor de seguridad ya premontado

Conexión mediante un conector M12


Tabla de pedido


Cerrojo CES-AC-AP-C01-CH-SB-110355 Posición cerrada: pestillo de bola


CES-AP-C01-CH-SB-106798 para puertas con sujeción


110355

Cerrojo CES-AC-AP-C01-CH-SB-110354 Posición cerrada: pestillo de bola


CES-AP-C01-CH-SB-111708 para puertas con sujeción


110354

Particularidades Interruptor de seguridad Multico-de (proceso de configuración no necesario).

Cerrojo con mecanismo de pestillo. Pestillo de bola con el cerrojo en posición cerrada. - Protección frente a vibraciones.






Interruptor de seguridad CES-AP-C01-CH-SB-106798 o CES-AP-C01-CH-SB-111708 incluido.


Para tornillo M6


Para tornillo M6






1) Cerrojo con mecanismo de pestillo. El cerrojo queda encajado en posición cerrada y, de esta manera, no puede abrirse accidentalmente.


Para tornillo M6



235



21,3

60

1575

20

110

20

270

290

65,7

513

0

30

20

40

21,3

41,2

5

42

8

6

21

70

80

64 136199202

(65,5)

26

Cerrojo CET-A-C


Cerrojo CET-A-C En combinación con CET Para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda

Tabla de pedido


Cerrojo CET-A-C No Para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda 104309

Cerrojo CET-A-C/F Posición cerrada: sin pestilloPosición abierta: botón del pestillo

Para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda,

para dispositivos CET con desbloqueo antipánico

106172

Actuador CET - Fuerza de bloqueo: 5.000 N 096327CET-A-BWK-50X

Particularidades Montaje sencillo. Actuador con código único. - Máxima seguridad contra la manipulación.







La posición de montaje del inte-rruptor de seguridad o la cabeza de lectura influye en la categoría de seguridad (véanse las páginas 63, 148 y 194).



Para tornillo M6

Para tornillo M6Para tornillo M6 a ambos lados


236



21,3

60

1575

20

110

20

27029

0

41,2

565

,75

130

30

26

2040

21,3

60 42816

36,534

104

M6 (4x)

M5 (4x)

8

6

21

7080

64 136 87,5

202

Cerrojo CET-A-C-C2308


Cerrojo CET-A-C-C2308 En combinación con CET Ideal para puertas oscilantes Para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda

Tabla de pedido


Cerrojo CET-A-C-C2308 No

Para puertas con sujeción a la derecha o a la izquierda.

El cerrojo puede abrirse hacia fuera o hacia dentro (sin tope).

109672

Actuador CET - Fuerza de bloqueo: 5.000 N 096327CET-A-BWK-50X

Particularidades Permite abrir la puerta hacia fuera y hacia dentro, por lo que resulta ideal para puertas oscilantes.

Montaje sencillo. Actuador con código único. - Máxima seguridad contra la manipulación.







La posición de montaje del inte-rruptor de seguridad o la cabeza de lectura influye en la categoría de seguridad (véanse las páginas 63, 148 y 194).



Para tornillo M6

Para tornillo M6Para tornillo M6 a ambos lados


Índice de artículos

Artículo N.º de pedido Página Artículo N.º de pedido Página

237

Alargador para cable de cabeza de lectura con conector M8, 3 polos, 0,4 m, PUR 115464 82AM-SET-PP-119690 119690 163AM-SET-PPB-119694 119694 163BS4C1851 077435 70C-M05F03-02X014PV05,0-ES-105555 105555 64C-M05F03-02X014PV10,0-ES-105556 105556 64C-M05F03-02X014PV20,0-ES-105559 105559 64C-M08F03-02X025PU05,0-ES-084762 084762 65C-M08F03-02X025PU10,0-ES-084763 084763 65C-M08F03-02X025PU10,0-ES-098590 098590 65C-M08F03-02X025PU15,0-ES-084764 084764 65C-M08F03-02X025PU20,0-ES-084765 084765 65C-M08F03-02X025PU25,0-ES-084766 084766 65C-M08F03-02X025PV03,0-ES-077935 077935 65C-M08F03-02X025PV05,0-ES-077793 077793 65C-M08F03-02X025PV10,0-ES-077767 077767 65C-M08F03-02X025PV10,0-ES-084701 084701 65C-M08F03-02X025PV20,0-ES-077716 077716 65C-M08F03-02X025PV25,0-ES-077717 077717 65C-M08F03-02X025PV25,0-ES-099998 099998 65C-M08F04-04X025PV05,0-ES-088813 088813 66, 157C-M08F04-04X025PV10,0-ES-084703 084703 66, 157C-M08F04-04X025PV10,0-ES-088814 088814 66, 157C-M08F04-04X025PV15,0-ES-088815 088815 66, 157C-M08F04-04X025PV25,0-ES-095035 095035 66, 157C-M08F04-04X034PU05,0-ES-116049 116049 66, 157C-M08F04-04X034PU10,0-ES-116050 116050 66, 157C-M08F04-04X034PU20,0-ES-116051 116051 66, 157C-M08F08-08X014PU05,0-ES-106671 106671 206C-M08F08-08X014PU10,0-ES-106671 106672 206C-M08F08-08X014PU20,0-ES-106673 106673 206C-M08F08-08X014PV05,0-ES-110933 110933 206C-M08F08-08X014PV10,0-ES-110934 110934 206C-M08F08-08X014PV15,0-ES-110935 110935 206C-M08F08-08X014PV20,0-ES-111603 111603 206C-M08M04-04X025PV02,0-ES-088841 088841 67C-M08M04-04X025PV05,0-ES-088842 088842 67C-M08M04-04X025PV10,0-ES-084705 084705 67C-M08M04-04X025PV10,0-ES-088843 088843 67C-M08M04-04X025PV15,0-ES-088844 088844 67C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115565 115565 157, 206C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115566 115566 157, 206C-M12F05-05X025P10,0-MA-113187 113187 157, 206C-M12F05-05X025P10,0-MA-113190 113190 157, 206C-M12F05-05X034PV05,0-M12M05-100180 100180 157, 206C-M12F05-05X034PV05,0-MA-100183 100183 82, 157, 206C-M12F05-05X034PV10,0-M12M05-100181 100181 157, 206C-M12F05-05X034PV10,0-MA-100184 100184 82, 157, 206C-M12F05-05X034PV20,0-M12M05-100182 100182 157, 206C-M12F05-05X034PV20,0-MA-100185 100185 82, 157, 206C-M12F08-07X025PU10,0-MA-102218 102218 68C-M12F08-07X025PU25,0-MA-103782 103782 68C-M12F08-07X025PV10,0-MA-099633 099633 68

C-M12F08-07X025PV10,0-MA-100456 100456 68C-M12F08-07X025PV20,0-MA-099634 099634 68C-M12F08-07X025PV20,0-MA-105071 105071 68C-M12F08-07X025PV25,0-MA-103115 103115 68C-M12F08-08X025PU10.0-MA-113188 113188 157, 206C-M12F08-08X025PU10.0-MA-113189 113189 157, 206C-M12F08-08X025PV05,0-MA-100177 100177 157, 206C-M12F08-08X025PV05,0-MW-077751 077751 103C-M12F08-08X025PV10,0-MA-100178 100178 157, 206C-M12F08-08X025PV10,0-MW-077752 077752 103C-M12F08-08X025PV15,0-MW-077753 077753 103C-M12F08-08X025PV20,0-MA-100179 100179 157, 206C-M12F08-08X025PV20,0-MW-077871 077871 103C-M12F08-08X025PV25,0-MW-077872 077872 103C-M12F08-08X025PV50,0-MW-077873 077873 103C-R08F06-06X014PV05,0-ES-103556 103556 157C-R08F06-06X014PV10,0-ES-103557 103557 157C-R08F06-06X014PV15,0-ES-103558 103558 157C-R08F06-06X014PV20,0-ES-103559 103559 157C-R08F06-06X014PV25,0-ES-103560 103560 157CEM-A-BE05 094805 52CEM-A-BH10 095175 53CEM-A-LE05H-S2 104606 48CEM-A-LE05K-S2 094800 46CEM-A-LE05R-S2 095792 46CEM-A-LH10K-S3 095170 50CEM-A-LH10R-S3 095793 50CEM-A-ZPS-110013 110013 48Cerrojo CEM-A 097955 228Cerrojo CEM-C 097957 228Cerrojo CES-A-A 076487 226Cerrojo CES-A-A/F 086173 227Cerrojo CES-A-C 082220 229Cerrojo CES-A-C/F 098357 230Cerrojo CES-AC/F-AP-C01-AH-SB-116246 116246 233Cerrojo CES-AC/F-AP-C01-CH-SB-115732 115732 233Cerrojo CES-AC/F-AR-C01-AH-SA-105619 105619 233Cerrojo CES-AC-AP-C01-AH-SB-C2296 113986 231Cerrojo CES-AC-AP-C01-CH-SB-110354 110354 234Cerrojo CES-AC-AP-C01-CH-SB-110355 110355 234Cerrojo CES-AC-AR-C01-AH-SA-C2296 109358 231Cerrojo CES-ACR1-AR-C01-AH-SA-104028 104028 232Cerrojo CET-A-C 104309 236Cerrojo CET-A-C/F 106172 236Cerrojo CET-A-C-C2308 109672 237CES-A-BBA 071840 33, 101, 117, 133, 185CES-A-BBN-106600 106600 31CES-A-BBN-C04-115271 115271 146CES-A-BCA 088786 33, 101, 117, 133, 185CES-A-BDA-20 084720 35CES-A-BDN-06-104730 104730 32, 147, 193CES-A-BLN-L2-104510 104510 140, 192

Índice por nombre de artículo


Artículo N.º de pedido Página Artículo N.º de pedido Página

238

CES-A-BLN-R2-100776 100776 140, 192CES-A-BLN-U2-103450 103450 140, 192CES-A-BMB 077791 36, 86CES-A-BPA 098775 102, 118, 134, 186CES-A-BQA 098108 34CES-A-BRN-100251 100251 119, 135, 187CES-A-BSP-104970 104970 30CES-A-C5E-01 077750 98CES-A-C5H-01 091458 98CES-A-LCA-10V 088785 24CES-A-LMN-SC 077790 28, 84CES-A-LNA-05P 077806 24CES-A-LNA-05V 071845 24CES-A-LNA-10P 077807 24CES-A-LNA-10V 071846 24CES-A-LNA-15P 084682 24CES-A-LNA-15V 071847 24CES-A-LNA-25V 071975 24CES-A-LNA-SC 077715 24CES-A-LNN-05V-106602 106602 22CES-A-LNN-10V-113294 113294 22CES-A-LNN-25V-115107 115107 22CES-A-LNN-SC-106601 106601 22CES-A-LQA-SC 095650 26CES-A-LSP-05V-104966 104966 20CES-A-LSP-10V-104967 104967 20CES-A-LSP-SB-104969 104969 20CES-A-W5H-01 097525 98CES-AH-C03-AH-SM-106300 106300 114CES-AP-C01-AH-SB-111145 111145 130CES-AP-C01-CH-SA-100250 100250 130CES-AP-C01-CH-SB-106798 106798 130CES-AP-C01-CH-SB-111708 111708 130CES-AP-CL2-AH-L05-105603 105603 139CES-AP-CL2-AH-L10-106192 106192 139CES-AP-CL2-AH-L20-106196 106196 139CES-AP-CL2-AH-SB-106553 106553 139CES-AP-CL2-AH-SB-111747 111747 139CES-AP-CL2-AH-SF-105294 105294 139CES-AP-CL2-CH-L05-105602 105602 139CES-AP-CL2-CH-L10-106190 106190 139CES-AP-CL2-CH-L20-106194 106194 139CES-AP-CL2-CH-SB-106551 106551 139CES-AP-CL2-CH-SB-109167 109167 139CES-AP-CL2-CH-SF-104509 104509 139CES-AP-CR2-AH-L05-105601 105601 139CES-AP-CR2-AH-L10-106191 106191 139CES-AP-CR2-AH-L20-106195 106195 139CES-AP-CR2-AH-SB-106552 106552 139CES-AP-CR2-AH-SB-111748 111748 139CES-AP-CR2-AH-SF-105295 105295 139CES-AP-CR2-CH-L05-105600 105600 139CES-AP-CR2-CH-L10-106189 106189 139CES-AP-CR2-CH-L20-106193 106193 139CES-AP-CR2-CH-SB-106550 106550 139

CES-AP-CR2-CH-SB-109168 109168 139CES-AP-CR2-CH-SF-100775 100775 139CES-AR-AES-12 098225 221CES-AR-C01-AH-SA 098941 182CES-AR-C01-CH-SA 098942 182CES-AR-C01-EH-SA 098582 182CES-AR-CL2-AH-L05-109047 109047 191CES-AR-CL2-AH-L10-109051 109051 191CES-AR-CL2-AH-L20-109055 109055 191CES-AR-CL2-AH-SA-105748 105748 191CES-AR-CL2-AH-SG-105753 105753 191CES-AR-CL2-CH-L05-109045 109045 191CES-AR-CL2-CH-L10-109049 109049 191CES-AR-CL2-CH-L20-109053 109053 191CES-AR-CL2-CH-SA-105747 105747 191CES-AR-CL2-CH-SA-112929 112929 191CES-AR-CL2-CH-SA-115793 115793 191CES-AR-CL2-CH-SG-105752 105752 191CES-AR-CR2-AH-L05-109046 109046 191CES-AR-CR2-AH-L10-109050 109050 191CES-AR-CR2-AH-L20-109054 109054 191CES-AR-CR2-AH-SA-105746 105746 191CES-AR-CR2-AH-SG-105751 105751 191CES-AR-CR2-CH-L05-109044 109044 191CES-AR-CR2-CH-L10-109048 109048 191CES-AR-CR2-CH-L20-109052 109052 191CES-AR-CR2-CH-SA-105745 105745 191CES-AR-CR2-CH-SA-112928 112928 191CES-AR-CR2-CH-SA-115792 115792 191CES-AR-CR2-CH-SG-105750 105750 191CES-AZ-AES-01B 104770 14CES-AZ-AES-02B 104775 16CES-AZ-AES-04B 104780 18CES-AZ-ALS-04B 113090 18CES-AZ-UES-01B 105139 14CES-AZ-UES-02B 105140 16CES-AZ-UES-04B 105141 18CES-EA-TC-AK04-104756 104756 14, 70CES-EA-TC-AK06-104771 104771 16, 70CES-EA-TC-AK08-104776 104776 18, 70, 221CES-EA-TC-KK04-112631 112631 14, 70CES-EA-TC-KK06-112630 112630 16, 70CES-EA-TC-KK08-112629 112629 18, 70, 221CES-FD-AP-M-01-USI-115534 115534 82CES-FD-AP-U-01-USI-119865 119865 82CES-I-AP-M-C04-SK-117325 117325 145CES-I-AP-M-C04-U05-117328 117328 145CES-I-AP-M-C04-U10-117329 117329 145CES-I-AP-M-C04-U20-117330 117330 145CES-I-AP-M-C04-USB-117324 117324 145CES-I-AP-M-C04-USI-117323 117323 145CES-I-AP-U-C04-SK-115324 115324 145CES-I-AP-U-C04-U05-116503 116503 145CES-I-AP-U-C04-U10-116504 116504 145CES-I-AP-U-C04-U20-116505 116505 145


N.º de pedido Artículo Página N.º de pedido Artículo Página

239

CES-I-AP-U-C04-USB-116502 116502 145CES-I-AP-U-C04-USI-115150 115150 145CET-A-BWK-50X 096327 62, 169, 218, 236, 237CET1-AR-CDA-AH-50X-SG-106275 106275 200CET1-AR-CDA-CH-50X-SG-109231 109231 200CET1-AR-CRA-AH-50A-SG-106616 106616 200CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-106159 106159 200CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-C2333-111766 111766 200CET1-AR-CRA-AH-50F-SH-C2312-110943 110943 203CET1-AR-CRA-AH-50F-SH-C2353-113021 113021 203CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-105802 105802 200CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-C2290-113320 113320 200CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-103418 103418 200CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-C2333-112121 112121 200CET1-AR-CRA-AH-50X-SH-110203 110203 203CET1-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-113022 113022 203CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-110241 110241 200CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-C2333-113272 113272 200CET1-AR-CRA-CH-50S-SG-105764 105764 200CET1-AR-CRA-CH-50X-SG-105763 105763 200CET1-AR-CRA-CH-50X-SG-C2290-109015 109015 200CET1-AR-CRA-CH-50X-SH-110204 110204 203CET1-AR-CRA-CH-50X-SH-113255 113255 203CET1-AX-LDA-00-50F-SA 103750 61CET1-AX-LDA-00-50X-SC 103444 62CET1-AX-LDA-00-50X-SE 100399 61CET1-AX-LRA-00-50F-SA 102161 61CET1-AX-LRA-00-50F-SA-C2333-111918 111918 61CET1-AX-LRA-00-50L-SA 104062 61CET1-AX-LRA-00-50X-SA 095735 61CET1-AX-LRA-00-50X-SA-C2333-111917 111917 61CET1-AX-LRA-00-50X-SC 102988 62CET1-AX-LRA-00-50X-SF 104051 61CET2-AR-CDA-AH-50X-SH-112466 112466 203CET2-AR-CRA-AH-50S-SG-109075 109075 200CET2-AR-CRA-AH-50X-SG-110240 110240 200CET2-AR-CRA-AH-50X-SH-110205 110205 203CET2-AR-CRA-CH-50F-SG-C2312-109941 109941 200CET2-AR-CRA-CH-50X-SG-110082 110082 200CET2-AR-CRA-CH-50X-SH-110206 110206 203CET2-AX-LRA-00-50X-SA 106039 61CET2-AX-LRA-00-50X-SC 109932 62CET3-AP-CRA-AH-50F-SH-C2312-119106 119106 153CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-114073 114073 152CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-C2333-114516 114516 152CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-C2357-114626 114626 152CET3-AP-CRA-AH-50X-SI-111346 111346 152CET3-AP-CRA-AH-50X-SI-C2333-114223 114223 152CET3-AR-CDA-AH-50F-SH-114647 114647 203CET3-AR-CDA-CH-50F-SG-114090 114090 201CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-113965 113965 201CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-C2333-114508 114508 201CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-113148 113148 203CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2312-111725 111725 203CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2333-114505 114505 203

CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2353-113023 113023 203CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-109401 109401 201CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-C2290-113139 113139 201CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-C2333-114512 114512 201CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-110103 110103 203CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-113024 113024 203CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-114088 114088 203CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2333-113151 113151 203CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-110907 110907 201CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2290-110905 110905 201CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2333-112921 112921 201CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2357-113958 113958 201CET3-AR-CRA-CH-50S-SG-112992 112992 201CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-110906 110906 201CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-C2290-110114 110114 201CET3-AR-CRA-CH-50X-SH-110104 110104 203CET4-AP-CRA-AH-50X-SI-112082 112082 152CET4-AR-CDA-CH-50X-SG-114712 114712 201CET4-AR-CRA-AH-50F-SH-116285 116285 203CET4-AR-CRA-AH-50X-SG-111683 111683 201CET4-AR-CRA-AH-50X-SH-110201 110201 203CET4-AR-CRA-CH-50F-SG-114650 114650 201CET4-AR-CRA-CH-50S-SG-113081 113081 201CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-111684 111684 201CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-C2333-113767 113767 201CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-C2355-113609 113609 201CET4-AR-CRA-CH-50X-SH-110202 110202 203CKS-A-BK1-RD-113461 113461 40, 87CKS-A-L1B-SC-113130 113130 40, 87Conector puente 097645 212Contacto crimp macho RCM 094309 162, 211Cubierta CET derecha 098808 74, 168, 217Cubierta CET izquierda 098807 74, 168, 217Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave 098850 73, 167, 216Dispositivo de desbloqueo de emergencia CET 103714 73, 167, 216Distribuidor en Y con cable de conexión 111696 212Distribuidor en Y con cable de conexión 112395 212Distribuidor en Y M12 097627 212EMP-B-CEM05 100110 54EMP-B-CET 106694 71, 165, 214EMP-L-CEM05 099425 54EMP-L-CET 106695 71, 165, 214Empuñadura BW 099795 62, 167, 218Herramienta de fijación 037662 36, 86KD4C1851 077434 70Kit de precintado 087256 73, 167, 216Llave de repuesto 099434 73, 167, 216Material de montaje Bosch ranura 10 106634 20, 30, 72



240

Material de montaje Bosch ranura 8 106633 20, 30, 72Material de montaje ITEM ranura 8 106635 20, 30, 72P-M23F09-106597 106597 120PM-SCL-096945 096945 75Rampa doble para CET 114091 74, 168, 217RC18EF 074616 162, 211RC18EF1,5M-C1825 092761 160, 209RC18EF1,5MF-C1825 092883 160, 209RC18EF10M-C1825 092898 160, 209RC18EF10MF-C1825 092887 160, 209RC18EF15M-C1825 077016 160, 209RC18EF15MF-C1825 092888 160, 209RC18EF20M-C1825 092726 160, 209RC18EF20MF-C1825 092889 160, 209RC18EF25M-C1825 092727 160, 209RC18EF25MF-C1825 092890 160, 209RC18EF30M-C1825 095993 160, 209RC18EF30MF-C1825 109681 160, 209RC18EF3M-C1825 092816 160, 209RC18EF3MF-C1825 092884 160, 209RC18EF6M-C1825 077014 160, 209RC18EF6MF-C1825 092885 160, 209RC18EF8M-C1825 077015 160, 209RC18EF8MF-C1825 092886 160, 209RC18WF 074617 162, 211RC18WF1,5ML-C1825 092906 160, 209RC18WF1,5MLF-C1825 092891 160, 209RC18WF1,5MR-C1825 092907 160, 209RC18WF1,5MRF-C1825 092892 160, 209RC18WF10ML-C1825 092901 160, 209RC18WF10MLF-C1825 092699 160, 209RC18WF10MR-C1825 092902 160, 209RC18WF10MRF-C1825 092700 160, 209RC18WF15ML-C1825 077020 160, 209RC18WF15MLF-C1825 092701 160, 209RC18WF15MR-C1825 085196 160, 209RC18WF15MRF-C1825 092702 160, 209RC18WF20ML-C1825 092910 160, 209RC18WF20MLF-C1825 092704 160, 209RC18WF20MR-C1825 092911 160, 209RC18WF20MRF-C1825 092708 160, 209RC18WF25ML-C1825 092912 160, 209RC18WF25MLF-C1825 092724 160, 209RC18WF25MR-C1825 092913 160, 209RC18WF25MRF-C1825 092725 160, 209RC18WF3ML-C1825 092908 160, 209RC18WF3MLF-C1825 092893 160, 209RC18WF3MR-C1825 092909 160, 209RC18WF3MRF-C1825 092894 160, 209RC18WF6ML-C1825 077018 160, 209RC18WF6MLF-C1825 092697 160, 209RC18WF6MR-C1825 085194 160, 209RC18WF6MRF-C1825 092698 160, 209RC18WF8ML-C1825 077019 160, 209RC18WF8MLF-C1825 092895 160, 209RC18WF8MR-C1825 085195 160, 209

RC18WF8MRF-C1825 092896 160, 209Tornillos de seguridad M4 x 14 071863 72, 104, 121, 166, 215Tornillos de seguridad M4 x 14 086232 89, 166, 215Tornillos de seguridad M4 x 20 116978 166Tornillos de seguridad M5 x 10 073455 104, 121, 166, 215Tornillos de seguridad M5 x 16 073456 62, 72, 121, 166, 215



241

Índice por número de pedido

037662 Herramienta de fijación 36, 86071840 CES-A-BBA 33, 101, 117, 133, 185071845 CES-A-LNA-05V 24071846 CES-A-LNA-10V 24071847 CES-A-LNA-15V 24071863 Tornillos de seguridad M4 x 14 72, 104, 121, 166, 215071975 CES-A-LNA-25V 24073455 Tornillos de seguridad M5 x 10 104, 121, 166, 215073456 Tornillos de seguridad M5 x 16 62, 72, 121, 166, 215074616 RC18EF 162, 211074617 RC18WF 162, 211076487 Cerrojo CES-A-A 226077014 RC18EF6M-C1825 160, 209077015 RC18EF8M-C1825 160, 209077016 RC18EF15M-C1825 160, 209077018 RC18WF6ML-C1825 160, 209077019 RC18WF8ML-C1825 160, 209077020 RC18WF15ML-C1825 160, 209077434 KD4C1851 70077435 BS4C1851 70077715 CES-A-LNA-SC 24077716 C-M08F03-02X025PV20,0-ES-077716 65077717 C-M08F03-02X025PV25,0-ES-077717 65077750 CES-A-C5E-01 98077751 C-M12F08-08X025PV05,0-MW-077751 103077752 C-M12F08-08X025PV10,0-MW-077752 103077753 C-M12F08-08X025PV15,0-MW-077753 103077767 C-M08F03-02X025PV10,0-ES-077767 65077790 CES-A-LMN-SC 28, 84077791 CES-A-BMB 36, 86077793 C-M08F03-02X025PV05,0-ES-077793 65077806 CES-A-LNA-05P 24077807 CES-A-LNA-10P 24077871 C-M12F08-08X025PV20,0-MW-077871 103077872 C-M12F08-08X025PV25,0-MW-077872 103077873 C-M12F08-08X025PV50,0-MW-077873 103077935 C-M08F03-02X025PV03,0-ES-077935 65082220 Cerrojo CES-A-C 229084682 CES-A-LNA-15P 24084701 C-M08F03-02X025PV10,0-ES-084701 65084703 C-M08F04-04X025PV10,0-ES-084703 66, 157084705 C-M08M04-04X025PV10,0-ES-084705 67084720 CES-A-BDA-20 35084762 C-M08F03-02X025PU05,0-ES-084762 65084763 C-M08F03-02X025PU10,0-ES-084763 65084764 C-M08F03-02X025PU15,0-ES-084764 65084765 C-M08F03-02X025PU20,0-ES-084765 65084766 C-M08F03-02X025PU25,0-ES-084766 65085194 RC18WF6MR-C1825 160, 209085195 RC18WF8MR-C1825 160, 209085196 RC18WF15MR-C1825 160, 209

086173 Cerrojo CES-A-A/F 227086232 Tornillos de seguridad M4 x 14 89, 166, 215087256 Kit de precintado 73, 167, 216088785 CES-A-LCA-10V 24088786 CES-A-BCA 33, 101, 117, 133, 185088813 C-M08F04-04X025PV05,0-ES-088813 66, 157088814 C-M08F04-04X025PV10,0-ES-088814 66, 157088815 C-M08F04-04X025PV15,0-ES-088815 66, 157088841 C-M08M04-04X025PV02,0-ES-088841 67088842 C-M08M04-04X025PV05,0-ES-088842 67088843 C-M08M04-04X025PV10,0-ES-088843 67088844 C-M08M04-04X025PV15,0-ES-088844 67091458 CES-A-C5H-01 98092697 RC18WF6MLF-C1825 160, 209092698 RC18WF6MRF-C1825 160, 209092699 RC18WF10MLF-C1825 160, 209092700 RC18WF10MRF-C1825 160, 209092701 RC18WF15MLF-C1825 160, 209092702 RC18WF15MRF-C1825 160, 209092704 RC18WF20MLF-C1825 160, 209092708 RC18WF20MRF-C1825 160, 209092724 RC18WF25MLF-C1825 160, 209092725 RC18WF25MRF-C1825 160, 209092726 RC18EF20M-C1825 160, 209092727 RC18EF25M-C1825 160, 209092761 RC18EF1,5M-C1825 160, 209092816 RC18EF3M-C1825 160, 209092883 RC18EF1,5MF-C1825 160, 209092884 RC18EF3MF-C1825 160, 209092885 RC18EF6MF-C1825 160, 209092886 RC18EF8MF-C1825 160, 209092887 RC18EF10MF-C1825 160, 209092888 RC18EF15MF-C1825 160, 209092889 RC18EF20MF-C1825 160, 209092890 RC18EF25MF-C1825 160, 209092891 RC18WF1,5MLF-C1825 160, 209092892 RC18WF1,5MRF-C1825 160, 209092893 RC18WF3MLF-C1825 160, 209092894 RC18WF3MRF-C1825 160, 209092895 RC18WF8MLF-C1825 160, 209092896 RC18WF8MRF-C1825 160, 209092898 RC18EF10M-C1825 160, 209092901 RC18WF10ML-C1825 160, 209092902 RC18WF10MR-C1825 160, 209092906 RC18WF1,5ML-C1825 160, 209092907 RC18WF1,5MR-C1825 160, 209092908 RC18WF3ML-C1825 160, 209092909 RC18WF3MR-C1825 160, 209092910 RC18WF20ML-C1825 160, 209092911 RC18WF20MR-C1825 160, 209092912 RC18WF25ML-C1825 160, 209092913 RC18WF25MR-C1825 160, 209094309 Contacto crimp macho RCM 162, 211094800 CEM-A-LE05K-S2 46



242

094805 CEM-A-BE05 52095035 C-M08F04-04X025PV25,0-ES-095035 66, 157095170 CEM-A-LH10K-S3 50095175 CEM-A-BH10 53095650 CES-A-LQA-SC 26095735 CET1-AX-LRA-00-50X-SA 61095792 CEM-A-LE05R-S2 46095793 CEM-A-LH10R-S3 50095993 RC18EF30M-C1825 160, 209096327 CET-A-BWK-50X 62, 169, 218, 236, 237096945 PM-SCL-096945 75097525 CES-A-W5H-01 98097627 Distribuidor en Y M12 212097645 Conector puente 212097955 Cerrojo CEM-A 228097957 Cerrojo CEM-C 228098108 CES-A-BQA 34098225 CES-AR-AES-12 221098357 Cerrojo CES-A-C/F 230098582 CES-AR-C01-EH-SA 182098590 C-M08F03-02X025PU10,0-ES-098590 65098775 CES-A-BPA 102, 118, 134, 186098807 Cubierta CET izquierda 74, 168, 217098808 Cubierta CET derecha 74, 168, 217098850 Dispositivo de desbloqueo auxiliar con llave 73, 167, 216098941 CES-AR-C01-AH-SA 182098942 CES-AR-C01-CH-SA 182099425 EMP-L-CEM05 54099434 Llave de repuesto 73, 167, 216099633 C-M12F08-07X025PV10,0-MA-099633 68099634 C-M12F08-07X025PV20,0-MA-099634 68099795 Empuñadura BW 62, 167, 218099998 C-M08F03-02X025PV25,0-ES-099998 65100110 EMP-B-CEM05 54100177 C-M12F08-08X025PV05,0-MA-100177 157, 206100178 C-M12F08-08X025PV10,0-MA-100178 157, 206100179 C-M12F08-08X025PV20,0-MA-100179 157, 206100180 C-M12F05-05X034PV05,0-M12M05-100180 157, 206100181 C-M12F05-05X034PV10,0-M12M05-100181 157, 206100182 C-M12F05-05X034PV20,0-M12M05-100182 157, 206100183 C-M12F05-05X034PV05,0-MA-100183 82, 157, 206100184 C-M12F05-05X034PV10,0-MA-100184 82, 157, 206100185 C-M12F05-05X034PV20,0-MA-100185 82, 157, 206100250 CES-AP-C01-CH-SA-100250 130100251 CES-A-BRN-100251 119, 135, 187100399 CET1-AX-LDA-00-50X-SE 61

100456 C-M12F08-07X025PV10,0-MA-100456 68100775 CES-AP-CR2-CH-SF-100775 139100776 CES-A-BLN-R2-100776 140, 192102161 CET1-AX-LRA-00-50F-SA 61102218 C-M12F08-07X025PU10,0-MA-102218 68102988 CET1-AX-LRA-00-50X-SC 62103115 C-M12F08-07X025PV25,0-MA-103115 68103418 CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-103418 200103444 CET1-AX-LDA-00-50X-SC 62103450 CES-A-BLN-U2-103450 140, 192103556 C-R08F06-06X014PV05,0-ES-103556 157103557 C-R08F06-06X014PV10,0-ES-103557 157103558 C-R08F06-06X014PV15,0-ES-103558 157103559 C-R08F06-06X014PV20,0-ES-103559 157103560 C-R08F06-06X014PV25,0-ES-103560 157103714 Dispositivo de desbloqueo de emergencia CET 73, 167, 216103750 CET1-AX-LDA-00-50F-SA 61103782 C-M12F08-07X025PU25,0-MA-103782 68104028 Cerrojo CES-ACR1-AR-C01-AH-SA-104028 232104051 CET1-AX-LRA-00-50X-SF 61104062 CET1-AX-LRA-00-50L-SA 61104309 Cerrojo CET-A-C 236104509 CES-AP-CL2-CH-SF-104509 139104510 CES-A-BLN-L2-104510 140, 192104606 CEM-A-LE05H-S2 48104730 CES-A-BDN-06-104730 32, 147, 193104756 CES-EA-TC-AK04-104756 14, 70104770 CES-AZ-AES-01B 14104771 CES-EA-TC-AK06-104771 16, 70104775 CES-AZ-AES-02B 16104776 CES-EA-TC-AK08-104776 18, 70, 221104780 CES-AZ-AES-04B 18104966 CES-A-LSP-05V-104966 20104967 CES-A-LSP-10V-104967 20104969 CES-A-LSP-SB-104969 20104970 CES-A-BSP-104970 30105071 C-M12F08-07X025PV20,0-MA-105071 68105139 CES-AZ-UES-01B 14105140 CES-AZ-UES-02B 16105141 CES-AZ-UES-04B 18105294 CES-AP-CL2-AH-SF-105294 139105295 CES-AP-CR2-AH-SF-105295 139105555 C-M05F03-02X014PV05,0-ES-105555 64105556 C-M05F03-02X014PV10,0-ES-105556 64105559 C-M05F03-02X014PV20,0-ES-105559 64105600 CES-AP-CR2-CH-L05-105600 139105601 CES-AP-CR2-AH-L05-105601 139105602 CES-AP-CL2-CH-L05-105602 139105603 CES-AP-CL2-AH-L05-105603 139105619 Cerrojo CES-AC/F-AR-C01-AH-SA-105619 233105745 CES-AR-CR2-CH-SA-105745 191105746 CES-AR-CR2-AH-SA-105746 191105747 CES-AR-CL2-CH-SA-105747 191105748 CES-AR-CL2-AH-SA-105748 191105750 CES-AR-CR2-CH-SG-105750 191



243

105751 CES-AR-CR2-AH-SG-105751 191105752 CES-AR-CL2-CH-SG-105752 191105753 CES-AR-CL2-AH-SG-105753 191105763 CET1-AR-CRA-CH-50X-SG-105763 200105764 CET1-AR-CRA-CH-50S-SG-105764 200105802 CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-105802 200106039 CET2-AX-LRA-00-50X-SA 61106159 CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-106159 200106172 Cerrojo CET-A-C/F 236106189 CES-AP-CR2-CH-L10-106189 139106190 CES-AP-CL2-CH-L10-106190 139106191 CES-AP-CR2-AH-L10-106191 139106192 CES-AP-CL2-AH-L10-106192 139106193 CES-AP-CR2-CH-L20-106193 139106194 CES-AP-CL2-CH-L20-106194 139106195 CES-AP-CR2-AH-L20-106195 139106196 CES-AP-CL2-AH-L20-106196 139106275 CET1-AR-CDA-AH-50X-SG-106275 200106300 CES-AH-C03-AH-SM-106300 114106550 CES-AP-CR2-CH-SB-106550 139106551 CES-AP-CL2-CH-SB-106551 139106552 CES-AP-CR2-AH-SB-106552 139106553 CES-AP-CL2-AH-SB-106553 139106597 P-M23F09-106597 120106600 CES-A-BBN-106600 31106601 CES-A-LNN-SC-106601 22106602 CES-A-LNN-05V-106602 22106616 CET1-AR-CRA-AH-50A-SG-106616 200106633 Material de montaje Bosch ranura 8 20, 30, 72106634 Material de montaje Bosch ranura 10 20, 30, 72106635 Material de montaje ITEM ranura 8 20, 30, 72106671 C-M08F08-08X014PU05,0-ES-106671 206106672 C-M08F08-08X014PU10,0-ES-106671 206106673 C-M08F08-08X014PU20,0-ES-106673 206106694 EMP-B-CET 71, 165, 214106695 EMP-L-CET 71, 165, 214106798 CES-AP-C01-CH-SB-106798 130109015 CET1-AR-CRA-CH-50X-SG-C2290-109015 200109044 CES-AR-CR2-CH-L05-109044 191109045 CES-AR-CL2-CH-L05-109045 191109046 CES-AR-CR2-AH-L05-109046 191109047 CES-AR-CL2-AH-L05-109047 191109048 CES-AR-CR2-CH-L10-109048 191109049 CES-AR-CL2-CH-L10-109049 191109050 CES-AR-CR2-AH-L10-109050 191109051 CES-AR-CL2-AH-L10-109051 191109052 CES-AR-CR2-CH-L20-109052 191109053 CES-AR-CL2-CH-L20-109053 191109054 CES-AR-CR2-AH-L20-109054 191109055 CES-AR-CL2-AH-L20-109055 191109075 CET2-AR-CRA-AH-50S-SG-109075 200109167 CES-AP-CL2-CH-SB-109167 139109168 CES-AP-CR2-CH-SB-109168 139109231 CET1-AR-CDA-CH-50X-SG-109231 200109358 Cerrojo CES-AC-AR-C01-AH-SA-C2296 231109401 CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-109401 201

109672 Cerrojo CET-A-C-C2308 237109681 RC18EF30MF-C1825 160, 209109932 CET2-AX-LRA-00-50X-SC 62109941 CET2-AR-CRA-CH-50F-SG-C2312-109941 200110013 CEM-A-ZPS-110013 48110082 CET2-AR-CRA-CH-50X-SG-110082 200110103 CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-110103 203110104 CET3-AR-CRA-CH-50X-SH-110104 203110114 CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-C2290-110114 201110201 CET4-AR-CRA-AH-50X-SH-110201 203110202 CET4-AR-CRA-CH-50X-SH-110202 203110203 CET1-AR-CRA-AH-50X-SH-110203 203110204 CET1-AR-CRA-CH-50X-SH-110204 203110205 CET2-AR-CRA-AH-50X-SH-110205 203110206 CET2-AR-CRA-CH-50X-SH-110206 203110240 CET2-AR-CRA-AH-50X-SG-110240 200110241 CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-110241 200110354 Cerrojo CES-AC-AP-C01-CH-SB-110354 234110355 Cerrojo CES-AC-AP-C01-CH-SB-110355 234110905 CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2290-110905 201110906 CET3-AR-CRA-CH-50X-SG-110906 201110907 CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-110907 201110933 C-M08F08-08X014PV05,0-ES-110933 206110934 C-M08F08-08X014PV10,0-ES-110934 206110935 C-M08F08-08X014PV15,0-ES-110935 206110943 CET1-AR-CRA-AH-50F-SH-C2312-110943 203111145 CES-AP-C01-AH-SB-111145 130111346 CET3-AP-CRA-AH-50X-SI-111346 152111603 C-M08F08-08X014PV20,0-ES-111603 206111683 CET4-AR-CRA-AH-50X-SG-111683 201111684 CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-111684 201111696 Distribuidor en Y con cable de conexión 212111708 CES-AP-C01-CH-SB-111708 130111725 CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2312-111725 203111747 CES-AP-CL2-AH-SB-111747 139111748 CES-AP-CR2-AH-SB-111748 139111766 CET1-AR-CRA-AH-50F-SG-C2333-111766 200111917 CET1-AX-LRA-00-50X-SA-C2333-111917 61111918 CET1-AX-LRA-00-50F-SA-C2333-111918 61112082 CET4-AP-CRA-AH-50X-SI-112082 152112121 CET1-AR-CRA-AH-50X-SG-C2333-112121 200112395 Distribuidor en Y con cable de conexión 212112466 CET2-AR-CDA-AH-50X-SH-112466 203112629 CES-EA-TC-KK08-112629 18, 70, 221112630 CES-EA-TC-KK06-112630 16, 70112631 CES-EA-TC-KK04-112631 14, 70112921 CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2333-112921 201112928 CES-AR-CR2-CH-SA-112928 191112929 CES-AR-CL2-CH-SA-112929 191112992 CET3-AR-CRA-CH-50S-SG-112992 201113021 CET1-AR-CRA-AH-50F-SH-C2353-113021 203113022 CET1-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-113022 203113023 CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2353-113023 203113024 CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-113024 203113081 CET4-AR-CRA-CH-50S-SG-113081 201113090 CES-AZ-ALS-04B 18113130 CKS-A-L1B-SC-113130 40, 87



244

113139 CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-C2290-113139 201113148 CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-113148 203113151 CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2333-113151 203113187 C-M12F05-05X025P10,0-MA-113187 157, 206113188 C-M12F08-08X025PU10.0-MA-113188 157, 206113189 C-M12F08-08X025PU10.0-MA-113189 157, 206113190 C-M12F05-05X025P10,0-MA-113190 157, 206113255 CET1-AR-CRA-CH-50X-SH-113255 203113272 CET1-AR-CRA-CH-50F-SG-C2333-113272 200113294 CES-A-LNN-10V-113294 22113320 CET1-AR-CRA-AH-50S-SG-C2290-113320 200113461 CKS-A-BK1-RD-113461 40, 87113609 CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-C2355-113609 201113767 CET4-AR-CRA-CH-50X-SG-C2333-113767 201113958 CET3-AR-CRA-CH-50F-SG-C2357-113958 201113965 CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-113965 201113986 Cerrojo CES-AC-AP-C01-AH-SB-C2296 231114073 CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-114073 152114088 CET3-AR-CRA-AH-50X-SH-C2290-114088 203114090 CET3-AR-CDA-CH-50F-SG-114090 201114091 Rampa doble para CET 74, 168, 217114223 CET3-AP-CRA-AH-50X-SI-C2333-114223 152114505 CET3-AR-CRA-AH-50F-SH-C2333-114505 203114508 CET3-AR-CRA-AH-50F-SG-C2333-114508 201114512 CET3-AR-CRA-AH-50X-SG-C2333-114512 201114516 CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-C2333-114516 152114626 CET3-AP-CRA-AH-50F-SI-C2357-114626 152114647 CET3-AR-CDA-AH-50F-SH-114647 203114650 CET4-AR-CRA-CH-50F-SG-114650 201114712 CET4-AR-CDA-CH-50X-SG-114712 201115107 CES-A-LNN-25V-115107 22115150 CES-I-AP-U-C04-USI-115150 145115271 CES-A-BBN-C04-115271 146115324 CES-I-AP-U-C04-SK-115324 145115464 Alargador para cable de cabeza de lectura con conector M8, 3 polos, 0,4 m, PUR 82115534 CES-FD-AP-M-01-USI-115534 82115565 C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115565 157, 206115566 C-M12F05-05X025P10,0-M12M05-115566 157, 206115732 Cerrojo CES-AC/F-AP-C01-CH-SB-115732 233115792 CES-AR-CR2-CH-SA-115792 191115793 CES-AR-CL2-CH-SA-115793 191116049 C-M08F04-04X034PU05,0-ES-116049 66, 157116050 C-M08F04-04X034PU10,0-ES-116050 66, 157116051 C-M08F04-04X034PU20,0-ES-116051 66, 157116246 Cerrojo CES-AC/F-AP-C01-AH-SB-116246 233116285 CET4-AR-CRA-AH-50F-SH-116285 203116502 CES-I-AP-U-C04-USB-116502 145116503 CES-I-AP-U-C04-U05-116503 145116504 CES-I-AP-U-C04-U10-116504 145116505 CES-I-AP-U-C04-U20-116505 145116978 Tornillos de seguridad M4 x 20 166117323 CES-I-AP-M-C04-USI-117323 145117324 CES-I-AP-M-C04-USB-117324 145117325 CES-I-AP-M-C04-SK-117325 145117328 CES-I-AP-M-C04-U05-117328 145117329 CES-I-AP-M-C04-U10-117329 145

117330 CES-I-AP-M-C04-U20-117330 145119106 CET3-AP-CRA-AH-50F-SH-C2312-119106 153119690 AM-SET-PP-119690 163119694 AM-SET-PPB-119694 163119865 CES-FD-AP-U-01-USI-119865 82

Para sus notas

245

246

11/1

3

AlemaniaChemnitzEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroAm Vogelherd 209627 Bobritzsch-HilbersdorfTel. +49 37325 906000Fax +49 37325 [email protected]

DüsseldorfEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSundernholz 2445134 EssenTel. +49 201 43083-93Fax +49 201 [email protected]

Essen/DortmundThomas Kreißlfördern - steuern - regelnHackenberghang 8a45133 Essen Tel. +49 201 84266-0Fax +49 201 [email protected]

WiesbadenEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroAdolfsallee 368185 WiesbadenTel. +49 611 98817644Fax +49 611 [email protected]

FreiburgEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSteige 579206 BreisachTel. +49 7664 4038-33Fax +49 7664 [email protected]

HamburgEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroBleickenallee 1322763 HamburgTel. +49 40 636740-57Fax +49 40 [email protected]

MagdeburgEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroTismarstraße 1039108 MagdeburgTel. +49 391 736279-22Fax +49 391 [email protected]

MünchenEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroObere Bahnhofstraße 682110 GermeringTel. +49 89 800846-85Fax +49 89 [email protected]

NürnbergEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSteiner Straße 22a90522 OberasbachTel. +49 911 6693829Fax +49 911 [email protected]

StuttgartEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroKohlhammerstraße 1670771 Leinfelden-EchterdingenTel. +49 711 7597-0Fax +49 711 [email protected]@euchner.de

Delegaciones

InternacionalAustraliaMicromax Sensors & AutomationUnit 2, 106-110 Beaconsfield StreetSilverwater, NSW 2128Tel. +61 2 87482800Fax +61 2 [email protected]

AustriaEUCHNER GmbHSüddruckgasse 42512 TribuswinkelTel. +43 2252 42191Fax +43 2252 [email protected]

BeneluxEUCHNER (BENELUX) BVVisschersbuurt 233356 AE PapendrechtTel. +31 78 615-4766Fax +31 78 [email protected]

BrasilEUCHNER LtdaAv. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello, no. 4387S. LucasSão Paulo - SP - BrasilCEP 03295-000Tel. +55 11 29182200Fax +55 11 [email protected]

CanadáIAC & Associates Inc.2180 Fasan DriveUnit AOldcastle, OntarioN0R 1L0Tel. +1 519 737-0311Fax +1 519 [email protected]

ChinaEUCHNER (Shanghai) Trading Co., Ltd.No. 8 Workshop A, Hi-Tech Zone503 Meinengda Road Songjiang201613 ShanghaiTel. +86 21 5774-7090Fax +86 21 [email protected]

CoreaEUCHNER Korea Co., Ltd.RM 810 Daerung Technotown 3rd#448 Gasang-DongGumcheon-gu, SeoulTel. +82 2 2107-3500Fax +82 2 [email protected]

DinamarcaDuelco A/SSystemvej 89200 Aalborg SVTel. +45 7010 1007Fax +45 7010 [email protected]

EE.UU.EUCHNER USA Inc.6723 Lyons StreetEast Syracuse, NY 13057Tel. +1 315 701-0315Fax +1 315 [email protected]

EUCHNER USA Inc.Detroit Office130 Hampton CircleRochester Hills, MI 48307Tel. +1 248 537-1092Fax +1 248 [email protected]

EslovaquiaEUCHNER electric s.r.o.Videnská 134/10261900 BrnoTel. +420 533 443-150Fax +420 533 [email protected]

EsloveniaSMM proizvodni sistemi d.o.o.Jaskova 182000 MariborTel. +386 2 4502326Fax +386 2 [email protected]

EspañaEUCHNER, S.L.Gurutzegi 12 - Local 1Polígono Belartza20018 San SebastianTel. +34 943 316-760Fax +34 943 [email protected]

FinlandiaSähkölehto OyHolkkitie 1400880 HelsinkiTel. +358 9 7746420Fax +358 9 [email protected]

FranciaEUCHNER France S.A.R.L.Parc d‘Affaires des BellevuesAllée Rosa LuxembourgBâtiment le Colorado95610 ERAGNY sur OISETel. +33 1 3909-9090Fax +33 1 [email protected]

Gran BretañaEUCHNER (UK) Ltd.Unit 2 Petre Drive,SheffieldSouth YorkshireS4 7PZTel. +44 114 2560123Fax +44 114 [email protected]

Hong KongImperial Engineers & Equipment Co. Ltd.Unit B 12/F Cheung Lee Industrial Building9 Cheung Lee Street Chai WanHong KongTel. +852 2889 0292Fax +852 2889 [email protected]

HungríaEUCHNER Ges.mbHMagyarországi Fióktelep2045 TörökbálintFSD Park 2.Tel. +36 2342 8374Fax +36 2342 [email protected]

IndiaEUCHNER (India) Pvt. Ltd.401, Bremen Business Center,City Survey No. 2562, University RoadAundh, Pune - 411007Tel. +91 20 64016384Fax +91 20 [email protected]

IsraelIlan & Gavish Automation Service Ltd.26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513P.O. Box 10118Petach Tikva 49001Tel. +972 3 9221824Fax +972 3 [email protected]

ItaliaTRITECNICA S.r.l.Viale Lazio 2620135 MilanoTel. +39 02 541941Fax +39 02 [email protected]

JapónEUCHNER Representative Office Japan8-20-24 KamitsurumahonchoMinami-ku, Sagamihara-shiKanagawa 252-0318Tel. +81 42 8127767Fax +81 42 [email protected]

Solton Co. Ltd.2-13-7, Shin-YokohamaKohoku-ku, YokohamaJapan 222-0033Tel. +81 45 471-7711Fax +81 45 [email protected]

MéxicoSEPIA S.A. de C.V.Maricopa # 10302, Col. Napoles.Del. Benito Juarez03810 Mexico D.F.Tel. +52 55 55367787Fax +52 55 [email protected]

PoloniaELTRONPl. Wolnosci 7B50-071 WrocławTel. +48 71 3439755Fax +48 71 [email protected]

República ChecaEUCHNER electric s.r.o.Videnská 134/10261900 BrnoTel. +420 533 443-150Fax +420 533 [email protected]

República SurafricanaRUBICON ELECTRICAL DISTRIBUTORS4 Reith Street, Sidwell6061 Port ElizabethTel. +27 41 451-4359Fax +27 41 [email protected]

RumaníaFirst Electric SRLStr. Ritmului Nr. 1 Bis Ap. 2, Sector 2021675 BucurestiTel. +40 21 2526218Fax +40 21 [email protected]

RusiaVALEX electroUliza Karjer dom 2, Str. 9, Etash 2117449 MoskwaTel. +7 495 41196-35Fax +7 495 [email protected]

SingapurSentronics Automation & Marketing Pte Ltd.Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A#05-06Singapore 568050Tel. +65 6744 8018Fax +65 6744 [email protected]

SueciaCensit ABBox 33133123 VärnamoTel. +46 370 691010Fax +46 370 [email protected]

SuizaEUCHNER AGFalknisstrasse 9a7320 SargansTel. +41 81 720-4590Fax +41 81 [email protected]

TaiwánDaybreak Int‘l (Taiwan) Corp.3F, No. 124, Chung-Cheng RoadShihlin 11145, TaipeiTel. +886 2 8866-1234Fax +886 2 [email protected]

TurquiaEUCHNER Endüstriyel Emniyet Teknolojileri Ltd. ti.Hattat Bahattin Sok.Ceylan Apt. No. 13/AGöztepe Mah.34730 Kadıköy / IstanbulTel. +90 216 359-5656Fax +90 216 [email protected]

247

www.euchner.com

Línea de soporte técnico ¿Tiene preguntas técnicas sobre nuestros productos o sus posibilidades de uso?Su contacto local estará encantado de proporcionarle información más detallada.

Completa área de descargas ¿Busca información complementaria sobre nuestros productos?En www.euchner.com puede descargar de forma rápida y sencilla manuales de inst-rucciones, datos CAD o ePLAN y software suplementario para nuestros productos.

Soluciones a medida¿Necesita una solución específi ca o tiene algún deseo en concreto?Póngase en contacto con nosotros. Fabricaremos su producto, incluso en pequeñas tiradas.

EUCHNER Internacional¿Busca un interlocutor local? Además de la sede central de Leinfelden-Echterdingen, nuestra red de distribución mundial está integrada por 15 fi liales y numerosas delega-ciones dentro y fuera de Alemania. ¡Seguro que encuentra una cerca de usted!

EUCHNER GmbH + Co. KGKohlhammerstraße 1670771 Leinfelden-EchterdingenAlemaniaTel. +49 711 7597-0Fax +49 711 [email protected]

ES

0868

19-1

8-11

/13

Suje

to a

mod

ifi ca

cion

es té

cnic

as s

in p

revi

o av

iso.

Tod

o er

ror t

ipog

ráfi c

o, o

mis

ión

o m

odifi

caci

ón n

os e

xime

de c

ualq

uier

resp

onsa

bilid

ad. ©

EU

CHN

ER G

mbH

+ C

o. K

G · T

A

sistemas de seguridad con codificación por transponder · con un actuador electrónico con código...

Documents