#sestaojaietan sest˜o - ayuntamiento de sestao - inicio · centro de infornación juvenil ... dya,...

sestao.net

#SESTAOJAIETAN

www.sestaojaietan2014.com

sestao.net

Sestaojaietan

2014Ekainaren 21etik 29ra | del 21 de junio al 29 de junio

www.sestao.net

Sestaoko Udala / Ayuntamiento de Sestao Kultur Saila / Departamento de Cultura Edificio Castaños, 2ª planta Tel. 94 472 90 00

Polikiroldegiak / Polideportivos Las Llanas - Tel. 94 472 01 76 La Benedicta - Tel. 94 472 02 80 Frontón Municipal - Tel. 94 495 46 45

Gazteteku / Casa de la Juventud La Iberia s/n - Tel. 94 472 21 27

Gazteentzako informazio-gunea / Centro de Infornación Juvenil La Iberia s/n - Tel. 94 495 61 27

Liburutegia / Biblioteca Plaza el Kasko - Tel. 94 472 90 90

Musika Eskola / Escuela de Música Sala de Exposiciones Gran Vía, 13 - Tel. 94 496 78 12

Udaltzaingoa / Policía Local Antiguas Escuelas Mendieta Tel. 94 472 90 92

Sestaoko herri-babesa / Protección Civil de Sestao Alonso Ercilla, 2 - Tel. 94 495 85 00

Ertzaintza de Sestao Andrés Jauregibeitia - Tel. 94 472 17 50

Osasun-zentzoak / Centros de Salud Antonio Trueba - Tel. 94 600 78 00 Kueto - Tel. 94 600 78 80 Plaza Los 3 Concejos - Tel. 94 608 14 42

Behargintza garapenerako bulegoa /Agencia de Desarrollo Behargintza C. P. Las Llanas - Tel. 94 472 17 26

Epaitegia / Juzgado Edificio Castaños Alda. Las Llanas, 4 - Tel. 94 495 38 93

S.O.S. Deiak Tel. 112

Aparkalekuak / Zonas de aparcamiento Parking de la Ertzaintza Andrés Jaureguibeitia Trasera del cementerio

ANTOLATZAILEAK ETA BABESLEAK / ORGANIZA Y PATROCINA: SESTAOKO UDALA / AYUNTAMIENTO DE SESTAO. Kultura eta Hezkuntza Arloa / Área de Cultura y Educación.Gazteria, Euskara eta Kirol Arloa / Área de Juventud, Euskera y Deportes. JAI BATZORDEA / COMISIÓN DE FIESTAS.SESTAOKO MERKATARI ETA OSTALARIEN ELKARTEA / ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES y HOSTELERÍA DE SESTAO.

Editatu / EditaSESTAOKO UDALA / AYUNTAMIENTO DE SESTAOPza. Kasko s/n - 48910 Sestao - Bizkaiawww.sestao.netLege Gordailua / Depósito LegalBI-834-2014Kartel-diseinua / Diseño del cartel Egoitz Sánchez ViñambresZapi-diseinua / Diseño del pañuelo “Eusko Lorak” koadrilaArgazkiak / FotografíasFoto imagen, Archivo Municipal, José Sampedro, Nati CuevasPublizitatea,diseinua eta imprimatzea / Publicidad, diseño e impresiónGRÁFICAS SESTAO, imagen y comunicación impresa(Tel. 94 496 25 53 | [email protected])

INFORMAZIO MESEDEGARRIAinformación útil

sestao.net

Sestaojaietan

2014Ekainaren 21etik 29ra | del 21 de junio al 29 de junio

AHOLKU ETA OHARRAKconsejos y avisosOndo pasatu nahi baduzu, ez pasatu alkoholarekin. Ezinbestekoa da.Si quieres diversión controla el alcohol. Es prescin-dible.Ez jaurti beirarik edo zaborrik kalean: bakoitza bere edukiontzira.No tires vidrios, ni basuras por las calles: deposíta-las en sus contenedores.Ondo pasa eta gogoratu: jaietan ibili arren “ez da zertan istilurik sortu”.Diviértete y recuerda que aunque estés de fiesta “no debes armarla”.Arriskuak ekidin: ikuskizunak leku segurutik askoz hobeto ikusiko dituzu.Evita riesgos: los espectáculos desde los sitios se-guros, los verás mejor.METROAk, RENFEk, BIZKAIBUSek, eta bestelako garraio publikoek jaietan zerbitzu bereziak jartzen dituzte zure esku. Erabili itzazu. Ez erabili kotxea edo motorra. Ez hartu arriskurik!.METRO, RENFE, BIZKAIBUS y otros transportes pú-blicos ponen a tu disposición servicios especiales en las fiestas. Utilízalos. Aparca el coche o la moto. ¡No te la juegues!Ez igo eszena-lekuetara eta errespetatu haien es-talkiak. Zaindu bereziki umeak.No te subas a los escenarios y respeta sus cubiertas y pon atención especial a los niños y niñas.Errespetatu azpiegitura guztiak, udalarenak edo alokatuak izan, diru asko kostatzen dira eta.Respeta todas las infraestructuras propias o alqui-ladas, cuestan mucho dinero.Udaltzaingoa, Ertzaintza, Babes Zibila, Gurutze Go-rria, Dya, Kultur eta Kirol Elkarteak, zuri laguntzeko daude. Kooperatu haiekin, eman lankidetza edozein larrialditan. Lagundu laguntza eskatzen badizute. Jende askok egiten du lan borondatez zuretzako. Egizu zuk ere berdin!

Policía Local, Ertzaintza, Protección Civil, Cruz Roja, Dya, Asociaciones Culturales y Deportivas, están para ayudarte. Coopera con ellas, colabora en cualquier emergencia. Echa una mano si te pi-den ayuda. Mucha gente trabaja y colabora volun-tariamente por ti. ¡Haz tú lo mismo!.Jai Batzordea eta Kultura eta Kirol Sailak, esker-tu egiten die bere lankidetza jai hauek errealitate bihurtzen laguntzen duten, pertsona, entitate, kultur, gizarte eta kirol talde guztiei.La Comisión de Fiestas, el Área de Cultura y de Deportes, agradecen la colaboración de todas aquellas personas, entidades, grupos culturales, sociales y deportivos, que han contribuido para hacer posible que nuestras fiestas sean una rea-lidad.

OHARRA: Correfocsen ikuskizunean eta zezen-suzkoaren egunetan (biek piroteknian oinarritu-takoak) parte hartzeko, partaide guztiei gomen-datzen zaie arropa bakeroa, kamiseta zaharrak eta txapela erabiltzea. Komenigarria da ibilbi-dean dauden dendek beirak eta olanak babes-tuak izatea. Ekitaldi horietan parte hartu nahi ez duen jendeari ikuskizunak, igarotzen diren tokietan kokatuak ez egotea gomendatzen zaio. Hauek ez daitezela erreklamazioen gauak izan, gozamenezkoak baizik.AVISO: Para participar en el espectáculo de Co-rrefocs y también en los días de Toros de Fuego (basados ambos en la pirotecnia), se recomienda a todas las personas participantes, el uso de ropa vaquera, camisetas viejas y gorra. Los comercios del recorrido es conveniente que tengan protegi-dos sus cristales y toldos. La gente que no quie-ra participar en estos actos, es aconsejable que no estén situadas en la zona donde transcurren estos espectáculos. Que estas no sean noches de reclamaciones sino de disfrute.

sestao.net

sestao.net

Herritar hori, agur

Egun gutxi barru, berriro ere, gure herriko jaiak hasiko dira. Bederatzi egun izango ditu-gu Jai-Batzordeak, elkarteek eta peñek hain gogotsu osatu duten egitarau paregabeaz gozatzeko. Udalak dei egiten dizue diberti zaitezten, horrela Sestaoko kaleak pozez, ko-lorez eta umore onez bete daitezen.

Jai hauek partehartzaileak izan daitezen nahi genuke, pertsonak protagonista izango diren jaiak. Esku artean duzun egitarauak ehun jardueratik gora ditu, adin eta gustu guztieta-rako, hori dela eta, uste dugu mundu guztiak izango duela tokia gustura sentitzeko.

Aurreko urteetan bezala, jai hauek lasaiak, eta errespetua eta armonia nagusituko diren jaiak izatea nahi genuke. Horregatik guztiaga-tik, egun hauetan gure herriko giro ona apur dezakeen gizabidearen kontrako edozein jokabide arbuiatzen dugu. Eraso matxistarik gabeko jaiak nahi ditugu, berdintasunean oi-narritutako harremanekin, emakumeak eta gizonak berdintasunez eta askatasunez dis-frutatu dezaten.

Jai zoriontsuak izan.Gora San Pedro.Gora Sestao.

Estimado vecino. Estimada vecina.

Dentro de pocos días volveremos a prender la mecha de nuestras fiestas patronales. Tendre-mos por delante nueve jornadas para disfru-tar de esta estupenda programación que con tanto cariño han confeccionado la Comisión de Fiestas, las asociaciones y las peñas. Desde el Ayuntamiento hacemos un llamamiento a la diversión para que las calles de Sestao se llenen de alegría, de color y de buen humor.

Nos gustaría que estas fueran unas fiestas participativas, unas fiestas cuyos protagonis-tas sean las personas. El programa que tienes entre manos contiene más de un centenar de actividades para todas las edades y para todos los gustos, por ello, creemos que todo el mundo encontrará un espacio para sentirse a gusto.

Al igual que en los últimos años, nos gustaría que estas sean también unas fiestas tranqui-las, presididas por el respeto y la armonía. Por ello, nos mostramos en contra de cual-quier acto incívico que estos días pretenda perturbar el buen ambiente de nuestro pue-blo. Queremos además unas fiestas libres de agresiones machistas y donde las relaciones sean igualitarias y mujeres y hombres dis-fruten en igualdad y libertad.

Felices Fiestas.Gora San Pedro.Gora Sestao.

AGURRAsaludo

sestao.net

E l Sol auzoan jaio zen 1932ko urtarri-lean, 15 urte besterik ez zituela La Naval enpresan sartu zen tornulari

i k a s - tun eta ibilbide profesionala 1996an amaitu zuen merkatari gisa.

Boluntariotza zale handi hau, 1998an sartu zen Bilboko Alaitasunaren Karabanako artisten ze-rrendako kide izateko, hasiera batean abeslari bere emaztearekin batera eta ondoren aur-kezle eta zuzendari artistiko lanetan. 2002an Alaitasunaren Karabanak 50. urtemuga ospa-tu zuen eta horren oroimenean besteak beste gala ahaztezina eskaini zuten Arriaga Antzo-kian, Iñaki Azkuna Bilboko Alkatea eta Foru Aldundiko Presidentea buru izan zirelarik, ber-tan, Ferminek, zeremonilari lanak egin zituen gainezka zegoen Arriaga Antzokian.

Jarduera honekin batera tokiko artisten talde batean parte hartzen du Rebonza dantza taldea eta Begoñako Abesbatzarekin batera, urtero galak emanez Sestaoko Zaharren Egoitzan eta San Juan de Dios Ospitalean eta aldian-aldian beste zenbait zaharren egoitzatan. Sestaoko Jaietan, 6 urtez, aurkezle eta animatzaile izan da Lodien eta Argalen Partidan.

Alaitasunaren Karabanan joan diren 25 urteotan egindako jardunagatik jaso-tako sari, trofeo eta golardoez aparte, 2010eko San Miguel Jaietako Herritar Ospetsu izendatu zuten, Karmengo Puntako Teila jaso du Sestaoko Ospetsu gisa 2012an, 2013an Sestaoko Arraun Beteranoen Elkartearen omenaldia jaso zuen, eta aurten Merkatarien Elkarteak “Sestao betidanik” Labe Garaia eman dio merkatari, artista eta gainerakoei emandako laguntzan egindako ibilbidea-gatik eta Sestaoren izen ona bolondres lanetan dabilen toki guztietara erama-teagatik.

Zorionak Fermín!

fermÍn orteGa

sestao.net

nace en el barrio de el sol en enero de 1932 y ya a la temprana edad de 15 años entra a trabajar de aprendiz de tornero mecá-nico en la naval y acaba su vida profesional como comerciante en el año 1996.

este gran simpatizante del voluntariado, ingresa en la caravana de la alegría de Bilbao como miembro del elenco de artistas en el año 1988, primero como cantante junto a su esposa y des-pués como presentador y director artístico. en el año 2002 la caravana de la alegría celebró su 50º aniversario y entre otros actos conmemorativos ofrecieron una gala inolvidable en el tea-tro arriaga, presidida por el alcalde de Bilbao d. iñaki azkuna y el Presidente de la diputación, en la que ejercio de maestro de ceremonias en un abarrotado y entregado teatro arriaga.

Paralela a esta actividad actúa en un grupo de artistas locales junto al grupo de baile de rebonza y el coro de Begoña, dando galas anuales en la residencia de sestao y en el Hospital de san juan de dios y ocasionales en otras residencias de ancianos. en las fiestas Patronales de sestao, durante 6 años, ha ejercido de presentador y animador en el Partido de Gordos y delgados.

además de los muchos premios, trofeos y galardones que ha recibido junto a la caravana de la alegría en estos 25 años de ac-tividad, ha sido nombrado Persona Popular de las fiestas de san miguel en el año 2010, ha recibido la teja de la Punta del carmen como Popular de sestao en el año 2012, homenajeado por la sociedad de veteranos sestaoko arraun en el año 2013 y este año 2014 la asociación de comerciante le ha entregado el Horno alto “sestaoko betidanik” por su trayectoria como comerciante, artista, persona entregada a los demás y por llevar el nombre de sestao a orgullo en cualquiera de los lugares en los que actúa y ejerce su voluntariado.

¡Enhorabuena Fermín¡

Sestaoko Jaiak 2014ko pregoilariaPregonero de las fiestas de sestao 2014

sestao.net

TXOSNAK IREKITZEA, Antonio Trueba aparkalekuan.

FERIALEKUA IREKITZEA, Harrobien apar-kalekuan.

LAGUNARTEEN PREGOIA, Liburutegiko balkoitik.

19:00 SAN MIGUEL SKAUTEN GRAFFITI-TAI-LERRAK 12tik 17 urtera bitarteko gazteent-zat, Kasko plazan.

19:00 NAZIOARTEKO GAZTEEN FUTBLOL7 TXAPELKETA. Finalerdiak, Galindon.

20:30 UMOREZKO BAKARRIZKETAK, Parte-hartzaileak: LA BIKINGA (Aida) eta FLIPY (El Hormigero), Los Hermanoseko Karpan.

22:00 Herriko Rock KONTZERTUA FULLMETAL, LOS COJONES, FIEND eta KAUCE taldeen eskutik, Kasko Plazan.

APERTURA DE TXOSNAS, en el aparca-miento de Antonio Trueba.

APERTURA DEL FERIAL, en el aparcamien-to de Las Canteras.

PREGÓN DE KUADRILLAS, desde el balcón de la Biblioteca.

19:00 TALLER de GRAFITIS de los SKAUT SAN MIGUEL de 12 a 17 años, en la Plaza del Kasko.

19:00 CAMPEONATO ITERNACIONAL FÚT-BOL7 JUVENIL. Semifinales, en Galindo.

20:30 MONÓLOGOS DE HUMOR con LA BI-KINGA (Aída) y FLIPY (El Hormiguero), en la Carpa de Los Hermanos.

22:00 CONCIERTO de Rock Local con FULL-METAL, LOS COJONES, FIEND y KAUCE, en la Plaza del Kasko.

JunioEkainak

SAN PEDRO JAIAKFIESTAS DE SAN PEDRO

Ekainaren 21tik 29ra | del 21 de junio al 29 de junio

OStIRAlAvIERNES

Sestaojaietan

2014

sestao.net

HONDARTZAKO ESKUBALOI TXAPELKE-TA, goizean eta arratsaldean, Galindoko instalazioetan.

SESTAOKO SUB 18 XAKE TXAPELKETA, goi-zean eta arratsaldean, La Naval Hotelean.

10:00 ESKU PILOTA ESKOLAKO TXAPELKE-TA FINALAK, Las Llanaseko Udal Frontoian.

10:00 ERRAMINTA ESKOLAKO PILOTA FINA-LAK, Las Llanas Udal Frontoian.

11:00 I. WATERPOLO TXAPELKETA IBAIAN, La Bendictako Dartsenan.

11:30 KAIKU A.T-ren ARRAUNLARIEN AUR-KEZPENA, San Pedro plazan.

14:30 JUBILATU, ALARGUN ETA PENTSIO-DUNEN IX. HERRI-BAZKARIA. Los Hermano-sen patioan.

16:30 DANTZAK “SOLE SILVER” Taldeare-kin, Los Hermanoseko Karpan.

18:00: AMATEURREN ESKU-PILOTA JAIAL-DIA, Las Llanaseko Udal Pilotalekuan.

Mañana/tarde TORNEO BALONMANO PLAYA, en las Instalaciones Municipales de Galindo.

Mañana/tarde TORNEO SESTAO SUB 18 DE AJEDREZ, en el Hotel La Naval.

10:00 FINALES ESCUELA PELOTA MANO, en el Frontón Municipal de Las Llanas.

10:00 FINALES ESCUELA PELOTA HERRA-MIENTA, en el Frontón de Las Llanas.

11:00 Iº TORNEO DE WATERPOLO EN LA RÍA, en la Dársena de La Benedicta.

11:30 PRESENTACIÓN DE LA PLANTILLA DEL C.D.R. KAIKU, en la Plaza San Pedro

14:30 IX COMIDA POPULAR DE JUBILADOS, VIUDAS Y PENSIONISTAS, en el Frontón de Los Hermanos.

16:30 BAILABLES con “SOLE SILVER”, en la Carpa de Los Hermanos.

18:00 FESTIVAL DE PELOTA MANO AFICIO-NADO, en el Frontón de Las Llanas.

JunioEkainak


lARuNbAtASábADO


Sestaojaietan

2014

sestao.net

19:30 BAJADA DE INICIO DE FIESTAS con los GIGANTES Y CABEZUDOS, el Pregonero 2014, la Comitiva Municipal, las asociaciones, gru-pos culturales y deportivos, vecinos y vecinas de Sestao y las kuadrillas de Fiestas, desde la Cruz de Kueto hasta el Ayuntamiento.

AURRESKU DE HONOR a cargo de EUSKO LORAK, delante del Ayuntamiento.

PREGÓN DE FIESTAS. saludo del Prego-nero 2014 FERMIN ORTEGA, Presidente de la “caravana de la alegría”. Desde el Balcón del Ayuntamiento.

TXUPINAZO Y TRONADA AEREA, desde los jardines del Ayuntamiento.

22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alda. Las Llanas

23:00 Concierto POP del grupo Madrileño LA-GARTO AMARILLO formado por los tres herma-nos mora, cuya singularidad se basa en las letras de sus temas escritas por Pablo mora. tocarán en sestao los temas de su disco “Estoy mintiendo de verdad” que ha estado en los primeros pues-tos de venta de discos y se ha situado en el top de todas las cadenas de radio y televisión de videos musicales y como colofón presentaran el primer single de su nuevo trabajo. Lugar: Plaza del Kasko.

24:00 ANIMACIÓN CALLEJERA con las Fan-farrias EL DESPISTE y KUKLUX

19:30 JAIEN HASIERAKO JAITSIERA ERRALDOI ETA BURUHANDIEKIN, 2014ko pregoilariak, Udal Ordezkariek, elkarteek, kultura eta kirol taldeek, Sestaoko herrita-rrek eta Jaietako koadrilek lagunduta, Kue-toko Gurutzetik Udaletxeraino.

EUSKO LORAK taldearen eskutik OHO-REZKO AURRESKUA, Udaletxearen aurrean.

JAIETAKO PREGOIA. “alaitasunaren Ka-rabana”-ren Presidente eta 2014ko Pre-goilari den FERMIN ORTEGAren aGurra, Udaletxeko Balkoitik.

TXUPINAZOA ETA AIREKO BURRUNBA, Udaletxeko lorategietatik.

22:30 HIRU ZEZENSUZKO Las Llanas Zumar-kalean.

23:00 POP kontzertua LAGARTO AMARILLO Madrileko taldearen eskutik, taldea hiru mora anaiek osatzen dute, eta singulartasuna Pablo morak idatzitako kantuen letran dago. sestaon “Estoy mintiendo de verdad” diskoko abestiak joko dituzte, disko hau salmenten lehen pos-tuetan eta irrati kate eta telebistako musika bi-deo onenen artean egon da eta gainera azken lanaren singlea aurkeztuko dute. Kasko Plazan.

24:00 EL DESPISTE eta KUKLUX Fanfarreen eskutik KALE-ANIMAZIOA.

sestao.net

11:00 SAN PEDRO FRONTENIS TXAPELKETA, Las Llanas Udal Pilotalekuan.

11:45 LA BENEDICTAKO VIII. IGERIKETA ZE-HARKALDIA, La Benedictako Dartsenan.

12:00 GURPIL GAINEKO UMEEN EGUNA. MOLTO motorren lasterketak 3tik 6 urtera bitarteko umeentzat eta Patin, patinete eta monopatinen lasterketa 7tik 16 urtera bitar-teko umeentzat, Kasko plazan.

13:00 TXISTU KONTZERTUA, SALLEKOk an-tolatua, Kasko Plazan.

17:30 ZIRKUKO TEKNIKA-TAILERRA, gaz-teek akrobazia, oreka eta figurazioaren pro-posamen bitxi honekin ondo pasa dezaten, uztaiak, pilotak, diaboloak, hankapaloak, erruloak, kutxak eta makilatxoak erabiliz. Kasko Plazan.

18:30 XXVIII. HERRI-ODOLKIJANA, Gaztela eta Leongo Zentroak antolatuta, Los Herma-nosen patioan.

19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN KALEJIRA Kuetoko Gurut-zetik Los Hermanosen Patioraino.

11:00 TORNEO DE FRONTENIS DE SAN PEDRO, en el Frontón de Las Llanas.

11:45 VIII TRAVESÍA A NADO DE LA BENE-DICTA, en la Dársena de La Benedicta.

12:00 DIA INFANTIL SOBRE RUEDAS. Carre-ras de motos MOLTO de 3 a 6 años y Carrera de patines, patinetes y monopatines de 7 a 16 años, en la Plaza del Kasko.

13:00 CONCIERTO DE TXISTUS, organizado por SALLEKO, en la Plaza del Kasko.

17:30 TALLER DE TÉCNICAS CIRCENSES para que la gente joven disfrute con una ori-ginal propuesta de acrobacias, equilibrios y figuración, utilizando aros, pelotas, diábolos, zancos, rulos, cajas y palillos. lugar: Plaza del Kasko.

18:30 XXVIII MORCILLADA POPULAR del Centro Castilla-León, en Los Hermanos.

19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZU-DOS de la Cruz de Kueto a Los Hermanos.

JunioEkainak


IgANDEADOmINgO


Sestaojaietan

2014

sestao.net

20:00 XVI CONCIERTOS DE SAN PEDRO: CORO BABCOCK, Grupo Danzas ARRIS-KUGARRI, Grupo Danzas EUSKO LORAK y CORAL AMATZA, en la Carpa de Los Her-manos.

22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas.

22:45 Concierto REGGAE con “POTATO BAND”, mítica Banda de sKae y reGGae originaria de vitoria-Gasteiz nacida en 1.984 y que fue pionera en el estado espa-ñol en estos estilos de música. Lugar: Plaza del Kasko.

20:00: XV. SAN PEDRO ABESBATZA-KONT-ZERTUAK: BABCOCK ABESBATZA, ARRIS-KUGARRI Dantza Taldea, EUSKO LORAK Dantza Taldea eta AMATZA ABESBATZA, Los Hermanoseko Karpan.

22:30 HIRU ZEZENSUZKO las llanas Zu-markalean.

22:45 REGGAE kontzertua “POTATO BAND” taldearekin, sKae eta reGGae Banda mi-tikoa, vitoria-Gasteizen sortua 1984an eta musika estilo hauetan aitzindari izandakoa estatu mailan. Kasko Plazan.

sestao.net

Goizean SESTAO RIBER TALDEAREN FUT-BOL CAMPUSA (astelehenetik ostiralera eta 6 eta 14 urte bitartekoentzat), Galin-doko Udal Instalazioetan eta KIROL ANITZA CAMPUSA (astelehenetik ostiralera 6 eta 14 urte bitartekoentzat) La Benedicta Udal Kiroldegian.

11:30 HAUR PARKEA. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era: ludoteka puzgarria ba-rruan 2 gaztelu eta psikomotrizitatea lantze-ko jolasak dituela + noeren arka eta 5 trebe-tasun-jolas, Kasko Plazan. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era: Pailazo txirrista -puz-garria, Kirol anitzeko puzgarria eta giza-fut-bolina, San Pedro Plazan. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era titanic puzgarria + surf taula, 2 auto simulagailu + 4 bideokontsola, Los Hermanoseko Patioan.

17:00 UMEENTZAKO PERKUSIO TAILERRA (Gazteleku) Kasko Plazan.

19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALE-JIRA Kuetoko Gurutzetik Los Hermanosen Pa-tioraino.

Mañana CAMPUS DE FÚTBOL DEL SES-TAO RIVER (de lunes a viernes y de 6 a 14 años), en las Instalaciones Municipa-les de Galindo y CAMPUS DE MULTIDE-PORTE (de lunes a viernes y de 6 a 14 años) en el Polideportivo Municipal de La Benedicta.

11:30 PARQUE INFANTIL. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: ludoteca hincha-ble con 2 castillos en su interior y juegos de psicomotricidad + hinchable arca de noe y 5 juegos de habilidad, en la Plaza del Kasko. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: Hinchable tobogán payaso, hinchable multi-deporte y futbolín humano, en la Plaza San Pedro. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: Hinchable titanic + tabla de surf, 2 si-muladores de coches + 4 videoconsolas, en el Patio de Los Hermanos.

17:00 TALLER DE PERCUSIÓN INFANTIL del Gazteleku, en la Plaza San Pedro.

19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZU-DOS, de Cruz de Kueto a Los Hermanos.

JunioEkainak

SAN JOAN bEzPERAvíSPERA DE SAN JuAN

AStElEhENAluNES


Sestaojaietan

2014

sestao.net

20:30 MÚSICA POP ROCK AÑOS 70 con “TE MAMAS & T’EMPAPAS” grupo formado por 5 músicos procedentes de diferentes forma-ciones musicales que interpretarán cancio-nes muy conocidas de entre los clásicos del siglo XX, cuyo valor añadido es que cantan todos los integrantes del grupo, en la Carpa de Los Hermanos.

21:30 TXOKOLATADA organizada por la Asociación de Vecinos y Vecinas de Mar-konzaga, en la Calle Alonso Ercilla.

22:15 HOGUERA DE SAN JUAN, en la trasera del Cementerio.

23:00 ESPECTÁCULO DE FUEGO de CORRE-FOCS con COLLA DIABLES DE TORDERA, desde Alonso Ercilla hasta la Plaza del Kasko.

24:00 AKELARRE DE SALLEKO para cerrar el espectáculo de Correfocs, en el escenario de la Plaza del Kasko.

20:30 70 HAMARKADAKO POP ROCK MU-SIKA “TE MAMAS &T´EMPAPAS” taldearen eskutik, talde hau zenbait taldetatik etorri-tako 5 musikarik osatzen dute eta XX. men-deko klasikoen artean oso ezagunak diren abestiak interpretatuko dituzte, gainera esan behar da taldeko kide guztiek abesten dute-la. Los Hermanoseko Karpan.

21:30 TXOKOLATADA Markonzagako “Gure Auzoa” Auzo Elkarteak antolatuta, Alonso Ercilla Kalean.

22:15 SAN JUAN SUA Hilerriaren atzeko al-dean.

23:00 CORREFOCS etxearen SUEN IKUSKIZU-NA, , LA COLLA DE DIABLES DE TORDERA ikus-kisunarekin. Alonso Ercillatik Kasko Plazaraino.

24:00 Corrrefocs ikuskizunari amaiera emateko SALLEKOREN AKELARREA, Kasko Plazako eskenatokian.

sestao.net

11:30 HAUR PARKEA. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era: ludoteka puzgarria ba-rruan 2 gaztelu eta psikomotrizitatea lantzeko jolasak dituela + savana puzgarria eta 2 tailer (makilajea goizean eta pipak garbitu arratsal-dean), Kasko Plazan. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era: untxia txirrista-puzga-rria, zezen mekanikoa pedalezko kars-pista, San Pedro Plazan. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era: Pailazo erraldoia puzga-rria, sirenita puzgarria eta 4 ohe elastiko, Los Hermanoseko Patioan.

12:00 XXVII. IGEL-LEHIAKETA HELDUENT-ZAT, Kasko plazan.

19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA Kuetoko Gurutzetik Los Hermanosen Patioraino.

19:30 HAURRENTZAKO IKUSKIZUNA euska-raz JAKIN ETA JOLAS taldearekin , hauek “Dantza Kasting” ikuskizuna aurkezten dute. ikuskizunean dantza, antzerkia eta umorea nahasten dira, familia osoak une di-bertigarria pasatzeko eta batez ere San Pe-dro Plazan.

11:30 PARQUE INFANTIL. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: ludoteca hincha-ble con 2 castillos en su interior y juegos de psicomotricidad + hinchable savana y 2 ta-lleres (maquillaje a la mañana y limpia pipas a la tarde), en la Plaza del Kasko. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: Hinchable to-bogán conejo, toro mecánico y pista de kars a pedales, en la Plaza San Pedro. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: Hinchable payaso gigante, hinchable sirenita y 4 camas elásticas, en el Patio de Los Hermanos.

12:00 XXVII CONCURSO DE RANA para PER-SONAS ADULTAS en Plaza del Kasko

19:00 PASACALLES DE GIGANTES Y CABE-ZUDOS, de Kueto a Los Hermanos.

19:30 ESPECTÁCULO INFANTIL en euskera con JAKIN ETA JOLAS que presentan su es-pectáculo “Dantza Kasting”, donde se mez-clan el baile, el teatro y el humor, para que toda la familia pase un rato divertido y sobre todo para que bailen y se diviertan ayudando a txema a superar las pruebas, los bailes y los juegos que le pone el jurado para poder entrar en el concurso de televisión “dantza”, en la Plaza de San Pedro.

JunioEkainak

SAN JOAN EguNADíA DE SAN JuAN

AStEARtEAmARTES


Sestaojaietan

2014

sestao.net

20:00 XVI CONCIERTOS DE SAN PEDRO: CORO SAUDADE, CORO SAN FERNANDO y CORAL ALAITASUNA, en el Salón de la Es-cuela de Música.

21:15 CONCIERTO FOLK con “HAMAIKANOIZ” y “FOLKETAN” de Sestao, en la Carpa Los Hermanos.

22:00 VERBENA-ESPECTÁCULO con la Orques-ta “MAGNUM” de Zaragoza, en la P. del Kasko.


20:00 XIV. SAN PEDRO ABESBATZA-KONT-ZERTUAK: SAUDADE, SAN FERNANDO eta ALAITASUNA ABESBATZAK, Musika Eskolako aretoan.

21:15 FOLK KONTZERTUA Sestaoko “HA-MAIKANOIZ” eta “FOLKETAN” taldeekin, Los Hermanoseko karpan.

22:00 BERBENA IKUSKIZUNA Zaragozako “MAGNUM” Taldearekin Kasko Plazan.

22:30 HIRU ZEZENSUZKO Las Llanas Zumar-kalean.

sestao.net

11:30 PARQUE INFANTIL. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: ludoteca hinchable, hinchable tobogán jungla y juegos en familia, en la Plaza del Kasko. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: Hinchable gladiadores, hinchable savana y 2 talleres (azulejos a la mañana y cuero a las tarde), en la Plaza San Pedro. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: Hinchable tobogán titanic, 5 pistas de mini golf y circuito de autos de choque ecoló-gicos, en el Patio de Los Hermanos.

19:00 VIII CAMPEONATO COMARCAL DE PA-LETA. Semifinales, en el Frontón de Las Llanas.

19:00 PASACALLES DE GIGANTES Y CABE-ZUDOS, desde la rotonda del Cementerio a Los Hermanos.

20:00 TEATRO DE CALLE con TRAPU ZAHARRA que presenta su nuevo espectáculo “La vida en B”, donde cuentan las aventuras de un hombre rehabilitado que regresa a su barrio después de 8 años dispuesto a rehacer su vida en el lugar que fue su hogar, pero sus vecinos y vecinas le repudian. Humor a rau-dales, en la Plaza San Pedro.

JunioEkainak


AStEAzKENAmIéRcOlES


Sestaojaietan

2014

11:30 HAUR PARKEA. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era: ludoteka puzgarria, oihan txirrista-puzgarria, eta familian egite-ko jolasak, Kasko Plazan. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era: Gladiadoreen Puzga-rria, savana puzgarria eta 2 tailer (goizean azulejuak eta arratsaldean larrua), San Pe-dro Plazan. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era titanic txirrista-puzgarria 5 mini-golf-pista eta talda-auto ekologikoen zirkui-toa, Los Hermanoseko Patioan.

19:00 ESKUALDEKO VIII. PALETA TXAPE-LKETA, finalerdiak, Las Llanaseko udal-pilo-talekuan.

19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALE-JIRA, Hilerriko errot. Los Hermanoseraino.

20:00 KALEKO ANTZERKIA TRAPU ZAHARRA taldearekin, “La vida en B” antzezlana aur-kezten dute, 8 urte pasatu ondoren erreha-bilitatu den gizon baten ibilerak kontatzen dituzte, gizona bere bizitza berregiteko prest dago bere etxea izan zen lekuan baina au-zokoek baztertu egiten dute.umorea trumil-ka, San Perdro Plazan.

sestao.net

21:15 BILBAINADAS con “BILBAO MAPAMUNDI”, cuarteto vocal masculino de Bilbao que cantan bilbainadas universales, con arreglos musica-les propios donde fusionan tradición y moder-nidad, en la Carpa de Los Hermanos.


22:45 SHOW MUSICAL con GOLDEN APPLE QUARTET que presentan su nuevo trabajo “Érase una vez…”. Golden ha estrenado 10 espectáculos musicales, así como produc-ciones discográficas y televisivas y desde 2006 produce y dirige espectáculos musi-cales infantiles como Galipotx, Karabas y Goibel. en sestao estuvieron en el Parque de markonzaga hace 18 años con gran éxito y ahora les esperamos en la Plaza del Kasko.

21:15 BILBAINADAK “BILBAO MAPAMUNDI” taldearekin, bilbainadak kantatzen dituzten Bilboko gizon laukotea, eurek egindako mu-sika konponketak tradizioa eta modernitatea uztartuz, Los Hermanoseko Karpan.

22:30 Hiru ZEZENSUZKO Las Llanas Zumar-kalean.

22:45 MUSIKA SHOWA GOLDEN APPLE QUAR-TET taldearen eskutik. “Erase una vez…” lan berria aurkezten dute. Golden taldeak 10 musika ikuskizun estreinatu ditu, baita ekoi-zpen diskografikoak eta telebistakoak ere eta 2006tik haurrei zuzendutako musika ikuskizu-nak zuzentzen ditu, Galipotx, Karabas eta Goi-bel esaterako. sestaon markonzaga Parkean egon ziren duela 18 urte arrakasta handia izan zutelarik eta orain Kasko Plazan ikusiko ditugu.

sestao.net

11:30 PARQUE INFANTIL. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: ludoteca hinchable, hinchable sirenita e hinchable cow boy, en la Plaza del Kasko. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: Hinchable grande payaso, hin-chable tobogán conejo y futbolín humano, en la Plaza San Pedro. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: Hinchable arca de noé, hinchable payaso gigante e hinchable jungla, en el Patio de Los Hermanos.

12:00 XVIII CONCURSO DE RANA INFANTIL y JUVENIL, en la Plaza del Kasko.

18:00 EXHIBICIÓN DE NATACIÓN SINCRO-NIZADA organizado por Sincro Sestao en el Polideportivo de Las Llanas.

18:00 BAILABLES con la Orquesta “DANTZA ALAI”, en la Carpa de Los Hermanos.

19:00 IV TORNEO PELOTA A MANO GOXUA Semifinales, en el Frontón Las Llanas.

19:00 PASACALLES DE GIGANTES Y CABE-ZUDOS, de la rotonda del Cementerio a Los Hermanos.

JunioEkainak


OStEguNAJuEvES


Sestaojaietan

2014

11:30 HAUR PARKEA. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era: ludoteka puzgarria, sirenatxoa puzgarria eta cow boy puzga-rria, Kasko Plazan. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era:Pailazo-erraldoia Puzga-rria, untxia txirrista-puzgarria eta giza-fut-bolina, San Pedro Plazan. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era noeren arka puzga-rria, Pailazo erraldoia puzgarria eta oihane-ko puzgarria Los Hermanoseko Patioan.

12:00 XVIII. IGEL LEHIAKETA HAURRENT-ZAT ETA GAZTEENTZAT, Kasko plazan.

18:00 IGERIKETA SINKRONIZATUAREN ERAKUS-TALDIA, Sincro Sestaok antolatua. Las Lla-naseko polikiroldegian.

18:00 DANTZA “DANTZA ALAI” orkestrare-kin, Los Hermanosen patioko karpan.

19:00 GOXUA ESKU-PILOTA HERRIKOIAREN IV TXAPELKETA. Finalerdiak, La Llanas pilo-talekuan.

19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALE-JIRA, Hilerriko errotondatik Los Hermanose-raino.

sestao.net

20:00 XVI CONCIERTOS DE SAN PEDRO: ORFEÓN DE SESTAO, junto al coro invitado CORAL BEHEKO PLAZA ZUMAIA en el Salón de la Escuela de Música.

20:00 TEATRO DE CALLE con GANSO & CÍA. que presenta “Walk Man”. nuevo espectácu-lo sin texto, para todos los públicos, donde veremos a un hombre, un showman, un se-ductor, un entusiasta, un idiota dispuesto a convencernos de que lo que hace merece la pena. Lugar: Plaza San Pedro.

20:00 SAN PEDRO JAIETAKO XVI. ABES-BATZEN KONTZERTUA, SESTAOKO ORFEOIA, ZUMAIAKO BEHEKO PLAZA ABESBATZA kon-bidatuarekin batera, musika Eskolako Aretoan.

20:00 KALEKO ANTZERKIA GANSO & CÍA taldearekin, “Walk Man” antzezlana aur-kezten dute. testurik gabeko ikuskizun be-rria da, adin guztietarako, gizon bat ikusteko aukera izango dugu, showmana, seduktorea, kartsua, ergela, egiten duena merezi duela sinestarazi nahi diguna. San Pedro Plaza.

sestao.net

22:30 CUATRO TOROS DE FUEGO, en Alame-da Las Llanas.

22:45 TRIBUTO A MECANO con la Banda “HÉROES DE LA ANTÁRTIDA”. la historia del Pop español tiene un antes y un des-pués de la aparición de mecano. Hablar de ellos es hablar de trasgresión, vanguardia, modernidad, optimismo y récords. con gran elegancia y respeto, esta banda tributo, les rinden homenaje y da un repaso a los más de 20 éxitos cosechados por este trío desde sus inicios en los 80 y hasta los 90. Lugar: Plaza del Kasko.

22:30: LAU ZEZENSUZKO, Las Llanas zumar-kalean.

22:45 TRIBUTO A MECANO “HÉROES DE LA ANTÁRTIDA” Bandaren eskutik. espainiako Pop musikaren historian mugarria izan da mecano taldea. Haiei buruz hitz egitea tras-gresioaz hitz egitea da, abanguardiaz, mo-dernitateaz, baikortasunaz eta errekorrez. elegantzia eta errespetu handiz, tributu-ban-da honek errespetua eskaintzen die hirukote honek eta 80 eta 90eko hamarkadan lortu zi-tuen 20tik gorako lan arrakastatsuen birpasa egiten du. Kasko Plazan.

sestao.net

11:30 PARQUE INFANTIL. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: ludoteca hinchable, hinchable tobogán conejo y juegos en fami-lia, en la Plaza San Pedro. de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 19:30 horas: Hinchable titanic, hinchable grande y 5 juegos, en el Patio de Los Hermanos.

18:00 TORNEO INTERPUEBLOS DE BIZKAIA DE HERRAMIENTA Finales, en el Frontón Mu-nicipal de Las Llanas.

19:00 PASACALLES DE GIGANTES Y CABE-ZUDOS, desde la rotonda del Cementerio a Los Hermanos.

19:30 XXVII MUESTRA DE FOLKLORE DE SA-LLEKO, en la Carpa de Los Hermanos.

19:30 VERBENA INFANTIL en euskera con ADAKADABRA TALDEA, en la Plaza San Pedro.

JunioEkainak


OStIRAlAvIERNES


Sestaojaietan

2014

11:30 HAUR PARKEA. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era: ludoteka puzgarria, untxiaren txirrista-puzgarria eta familian egiteko jolasak, San Pedro Plazan. 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 19:30era: titanik Puz-garria, puzgarria handia eta 5 jolas, Los Her-manoseko Patioan.

18:00 BIZKAIKO HERRIARTEKO ERREMINTA TXAPELKETA Finalak, Las Llanas Udal Pilo-talekuan.


19:30 XXVII. FOLKLORRE ERAKUSTALDIA, Los Hermanosen Karpan.

19:30 HAURRENTZAKO BERBENA euskaraz ADAKADABRA taldearekin, San Pedro Plazan.

sestao.net

20:00 XVI CONCIERTOS DE SAN PEDRO: Es-cuela de Txalapartas de ZUGARRAMURDI, en el Salón de la Escuela de Música.

20:30 II CAMPEONATO DE FUTBOL SALA. Semifinales, en la Pista de La Benedicta y a las 21:00 en la Pista de Las Llanas.


22:45 CONCIERTO EUSKALDUN con el grupo donostiarra ZE ESATEK que pre-sentan su cuarto disco “Ibuprofeno” donde se abren nuevas perspectivas, en cuanto al sonido, pero manteniendo su clásico y personal estilo con canciones cargadas de ritmo, mestizaje musical sin fronteras y mucha patxanga, convirtién-dolo en otro éxito de su carrera. Lugar: Plaza del Kasko.

20:00 XVI. SAN PEDRO KONTZERTUAK: Zu-garramurdiko Txalaparta Eskola, Musika Eskolako Aretoan.

20:30 SESTAOKO II. ARETO FUTBOL TXAPE-LKETA. Finalerdiak, La Benedictako Pistan eta 21:00etan Las LLanaseko Pistan.

22:30: lau ZEZENSUZKO, Las Llanas zumar-kalean.

22:45 EUSKAL KONTZERTUA Donostiako ZE ESATEK taldearen eskutik. “Ibuprofeno”i-zeneko laugarren diskoa aurkezten dute. disko honekin perspektiba berriak irekitzen dituzte soinuari begira, baina duten estilo pertsonalari eta betikoari eutsiz, erritmoz beteriko abestiekin, mugarik gabeko musika nahastea, patxanga handikoa, euren ibilbi-dean arrakasta handia lortuko duen diskoa bihurtuz, Kasko Plazan.

sestao.net

Mañana CAMPEONATO INTERPROVINCIAL BOLOS, en la Bolera de Jauregibetia.

11:00 IV TORNEO PELOTA A MANO GOXUA: Finales, en el Frontón de Las Llanas.

15:00 GAZTE EGUNA, en el Recinto de Txosnas.

17:00 ROMERÍA EUSKALDÚN con “ZESUMA TALDEA”, en la Plaza San Pedro.

18:00 BANDERA DE TRAINERAS DE VETE-RANOS, en la Dársena de La Benedicta.

18:00 CUADRANGULAR MARGEN IZQUIER-DA DE AJEDREZ, en Plaza del Kasko.

18:30 II CAMPEONATO FUTBOL SALA. Fina-les, en el Polideportivo La Benedicta.

19:00 VELADA DE BOXEO, en la Plaza San Pe-dro. *si llueve en el frontón los Hermanos.

JunioEkainak

SAN PEDRO bEzPERAvíSPERA DE SAN PEDRO

lARuNbAtASábADO


Sestaojaietan

2014

Goizean HERRIALDEARTEKO BOLO TXAPELKETA, Jauregibeitiako Bolatokian.

11:00 GOXUA IV. ESKU-PILOTA TXAPELKE-TA. Finalerdiak, La Llanas pilotalekuan.

15:00 GAZTE EGUNA, Txosnagunean.

17:00 EUSKAL ERROMERIA “ZESUMA” tal-dearekin, San Pedro Plazan.

18:00 BETERANOEN TRAINERU-BANDERA, La Benedictako kaian.

18:00: EZKERRALDEKO XXVI. LAUKO XAKE-TXAPELKETA Kasko plazan.

18:30 SESTAOKO II. ARETO FUTBOL TXAPE-LKETA. Finalak, La Benedicta Kiroldegian.

19:00 BOXEO GAUA, San Pedro Plazan. * eu-ririk ez bada los Hermanoseko Pilotalekuan.

sestao.net

19:00 PASACALLES DE GIGANTES y CABE-ZUDOS, desde la rotonda del Cementerio a Los Hermanos.

19:30 XXVIII MUESTRA DE FOLKLORE DE SALLEKO, en la Carpa Los Hermanos.

21:00 a 24:00 X GALA DE TAEKWONDO de Selecciones Autonómicas y equipos de ex-hibición. única actividad de estas caracterís-ticas de euskadi y el entorno y mucho menos en horario nocturno, en la Pista del Polidepor-tivo Municipal de Las Llanas.

22:00 ANIMACIÓN CALLEJERA con la Fanfa-rria EL DESPISTE.

22:30 FUEGOS ARTIFICIALES de PIROTECNIA VALECEA de Alava. empresa pirotécnica con más de 130 años dedicados a la fabricación, montaje y disparo de fuegos artificiales utilizando las últimas tecnologías desarrolladas en su pro-pio laboratorio. Lugar: Dársena de La Benedicta.


19:30 XXVIII. FOLKLORE ERAKUSTALDIA, Los Hermanosen Karpan.

21:00etatik 24:00etara X. TAEKWONDO GALA, Autonomia Elkarteetako Selekzioak eta exhibizio-taldeak. euskadin eta in-guruan bereizgarri hauek dituen jarduera bakarra eta are gutxiago gaueko ordutegian, Las Llanas Udal Kiroldegiko Pistan.

22:00 EL DESPISTE Fanfarrearen eskutik KALE-ANIMAZIOA.

22:30 Arabako VALECEA PIROTECNIA ETXEAK eskainitako SU ARTIFIZIALAK., su artifizialak egiten, muntatzen eta botat-zen,130 urtetik gorako piroteknia enpresa, bere laborategi propioan garatutako azken teknologia erabiliz. La Benedictako Dartsenan.

sestao.net

23:00 AIR SHOW IKUSKIZUN HANDIA “Broadway el Musical” izenekoa. ikusle-goarengan grina sortuko duen ikuskizuna. disziplina asko jorratu dituzten artistez osa-tutako ikuskizuna, musika eta arte arloko pieza ugari dituena, eta estilo eta koreogra-fia ugari menperatzen dituen dantza taldea, horretaz gain baditu suaren artistak, ilusio-nistak, orekariak, bihurrikariak, eta jakina, aireko akrobatarik onenak, gau handi bati forma eman eta ikuslegoa, bi ordu inguruko jardunean, BroadWayko mundu horretan kokatzen den istorio baten barrena eraman-go duena. Kasko Plazan.

23:00 GRAN ESPECTÁCULO de AIR SHOW titulado “Broadway el Musical”, un espec-táculo capaz de levantar la pasión del públi-co. compuesto por artistas llegados de las disciplinas más dispares, con un sinfín de números musicales y artísticos y un cuerpo de baile que domina diferentes estilos y co-reografías, además de artistas del fuego, ilu-sionistas, equilibristas, contorsionistas y por supuesto los mejores acróbatas aéreos que darán forma a una gran noche que llevará al público, durante casi 2 horas de actuación, a través de una historia situada en el mundo de BroadWay. Lugar: Plaza del Kasko.

sestao.net

Mañana XX TORNEO NACIONAL SAN PEDRO DE PETANCA, en el Campo de Petanca de Jauregibeitia.

Mañana y Tarde SKATE EGUNA con exhi-biciones, clases, práctica libre y DJ, en el Skatepark de Galindo.

Mañana y Tarde CAMPEONATO DE EUS-KADI ABSOLUTO DE VOLEI-PLAYA, en el Campo Arena de Galindo.

Varios horarios TORNEO SAN PEDRO DE TENIS, Semifinales y Finales el día 30, en el Polideportivo de La Benedicta.

9:00 82º CONCURSO DE PÁJAROS CANTO-RES, en las Campas de Santa María.

9:30 V TORNEO DE ARTES MARCIALES DE KÁRATE, en el Frontón grande de La Benedicta.

11:00 VIII CAMPEONATO COMARCAL PALETA. Finales, en el Frontón Las Llanas.

JunioEkainak

SAN PEDRO, SEStAOKO zAINDARIASAN PEDRO PATRóN SESTAO

IgANDEADOmINgO


Sestaojaietan

2014

Goizean, SAN PEDRO JAIETAKO XX.PE-TANKA TXAPELKETA NAZIONALA, Jaure-gibeitiako Petanka Zelaia.

Goizean eta Arratsaldean SKATE EGUNA, erakustaldiak, klaseak, praktika librea eta DJ egongo dira, Galindoko Skateparkean.

Goizean eta Arratsaldean EUSKADIKO HONDARTZAKO BOLEIBOI TXAPELKETA, Galindoko Campo Arenan.

Zenbait ordutegitan SAN PEDRO TENIS TXAPELKETA, finalerdiak eta finalak 30ean, La Benedicta Kiroldegian.

9:00 TXORI ABESLARIEN 82. LEHIAKETA, Santa Mariako zelaietan.

9:30 KARATEKO V. ARTE MARTZIAL TXAPE-LKETA, La Benedictako Pilotaleku handian.

11:00 ESKUALDEKO VIII. PALETA TXAPELKETA, finalak, Las Llanas Udal-Pilotalekuan.

sestao.net

11:00 SIMULTÁNEAS DE AJEDREZ, en la Pla-za del Kasko.

12:00 FIESTA DEPORTIVA CON PONYS para niños y niñas menores de 12 años, en la Pla-za de Santa María.

12:00 VISITA A LA RESIDENCIA MUNICIPAL de Representantes Municipales, Salleko y Centro Riojano que asará y servirá chuleti-llas de cordero a los residentes.

12:30 ALARDE DE DANZAS TXIKIS con EUS-KO LORAK, Salleko, Arriskugarri y Triana, en la Plaza del Kasko.

13:00 MISA MAYOR CANTADA por el coro Be-GoÑaKo andramari y el orfeón de sestao que al final de la misa cantarán el “Himno a san Pedro”. En la Parroquia de Santa María.

18:00 TALLERES INFANTILES de los SKAUT SAN MIGUEL, en la Plaza del Kasko.

18:30 EXHIBICIÓN DE BAILES DE SALÓN Y SALSA de la mano de la Asociación de Veci-nos y Vecinas de Markonzaga, en el Frontón Municipal de Las Llanas.

11:00 ALDIBEREKO XAKE-JOKOAK, Kasko plazan.

12:00 KIROL JAIA PONY-ekin, 12 urtetik beherako neska-mutilentzat, Santa Maria Plazan.

12:00 BISITA UDAL-EGOITZARA. Udal Or-dezkariak, Salleko eta Errioxako Zentroare-kin batera. Honek, arkume-txuletak erre eta zerbitzatuko dizkie egoiliarrei.

12:30 TXIKIEN DANTZA ERAKUSTALDIA, EUSKO LORAK, Salleko, Arriskugarri eta Triana taldeekin, Kasko Plazan.

13:00 MEZA NAGUSIA BeGoÑaKo andra mari aBesBatZaK eta sestaoKo orfeoiaK KANTUZ LAGUNDUA, meza amaitu ondoren “san Pedro-ren Himnoa” abestuko dute. Santa María Elizan.

18:00 SAN MIGUEL SKAUTEN HAUR-TAILE-RRAK, Kasko plazan.

18:30 Markonzagako Auzokideen Elkartea-ren eskutik ARETOKO DANTZA ETA SALTSA ERAKUSTALDIA, Las Llanaseko udal-pilotale-kuan.

sestao.net

19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALE-JIRA, lodien eta arGalen Kamioia lagun dutela, Kuetoko Gurutzetik Futbol Zelaira eta handik Los Hermanosen Patioraino.

19:30 LODIEN ETA ARGALEN PARTIDA, ses-taoko merkatarien elkarteak antolatuta, Las Llanas futbol-zelaian.

19:30 KARATEKO V. ARTE MARTZIAL TRO-FEOA, La Benedictako Pilotaleku handian.

19:30 XXVIII. FOLKLORE ERAKUSTALDIA, Los Hermanosen Karpan.

21:00 ERROMERIA KRESALA euskal taldea-ren eskutik, Kasko Plazan.

22:30 LAU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumar-kalean.

24:00 JAIEN AMAIERAKO TRAKA, Udaletxe-ko lorategietan.

19:00 PASACALLES DE GIGANTES Y CABE-ZUDOS, acompañados por el camión de Gordos y delGados, desde la Cruz de Kueto al Campo de Fútbol y vuelta a Los Hermanos.

19:30 PARTIDO GORDOS Y DELGADOS, orga-nizado por asociación de comerciantes, en el Campo de Fútbol de Las Llanas.

19:30 V TROFEO ARTES MARCIALES DE KÁ-RATE Frontón grande de La Benedicta.

19:30 XXVIII MUESTRA DE FOLKLORE DE SALLEKO, en la Carpa Los Hermanos.

21:00 VERBENA ROMERÍA con el grupo eus-kaldún KRESALA, en la Plaza del Kasko.


24:00 TRACA FIN DE FIESTAS, en los Jardi-nes del Ayuntamiento.

KOADRILEN pROgRAmAPROgRAmA KuADRIllAS

día 21: 19:30 horas, Bajada y Concurso de Pancartas de la Cruz de Kueto al Ayuntamiento.

día 22: 17:30 horas, Búsqueda del Tesoro desde la Plaza San Pedro.

día 23: 20:00 horas, Herri Kirolak y Arrantzal eguna en el Patio de Los Hermanos.

día 24: 19:00 horas, Concurso Gastronómico en el Patio de Los Hermanos.

día 26: 18:30 horas, Desfile de Balandros desde la Calle San Diego.

19:30 horas, Competición de Balandros en el Pantalán de La Benedicta.

día 27: 20:00 horas, Concurso de Playback en el Parque de Markonzaga.

día 28: 14:00 horas, Comida Popular en la Campa de Santa María.

17:00 horas, Romería en la Plaza San Pedro.

20:30 horas, entrega de Premios en la Plaza San Pedro.

día 29: 19:30 horas, Partido Gordos y Delgados en el Campo de Fútbol de Las Llanas.

Viernes 20 | sábado 28: Cartilla de Hostelería.

21ean: 19:30ean, Jaitsiera eta Pankarta Le-hiaketa Kuetoko Gurutzetik Udaletxera.

22an: 17:30ean, Altxorraren Bila San Pedro Plazan hasita.

23an: 20:00etan, Herri Kirolak eta Arrant-zale eguna Los Hermanoseko Patioan.

24an: 19:00etan, Gastronomia Lehiaketa Los Hermanoseko Patioan.

26an: 18:30ean, Balandro Desfilea San Die-go Kaletik.

19:30ean, Balandro Lehiaketa La Be-nedictako Pantalanean.

27an: 20:00etan, Payback Lehiaketa Mar-konzaga Parkean.

28an: 14:00etan, Herri Bazkaria Santa Ma-riako Zelaian.

17:00etan, Erromeria San Pedro Plazan.

20:30ean, Sari banaketa San Pedro Plazan.

29an: 19:30ean, Lodien eta Argalen Partida Las Llanas Futbol Zelaian.

20an (ostirala) eta 28an (larunbata): Ostalaritza Kartilla.

sestao.net

TXOSNEN EgITARAUA PROgRAmA DE TXOSNAS

Ostirala 20 Viernes 19:00 TXOSNEN IREKIERA - APERTURA DE TXOSNAS

Larunbata 21 Sábado 12:00 JAITSIERA -BAJADA. Batukada

Igandea 22 Domingo16:30

18:00 - 20:00MUS TXAPELKETA - CONCURSO MUS PINTXO EKOLOGIKOAREN EGUNA - DÍA DEL PINTXO ECOLÓGICO

Astelehena 23 Lunes18:00

18:00 - 20:00

SALON DANTZA - BAILES DE SALÓN

TORTILLA TXAPELKETA - CONCURSO TORTILLA

Asteartea 24 Martes17:30 - 19:0019:00 - 20:30

18:00

UMEEN EGUNA - DÍA DEL NIÑO/AAUTODEFENTSA FEMINISTA - AUTODEFENSATAILERRA - TALLER. “mihiluze”

Asteazkena 25 Miércoles

17:30

19:00- 20:00 21:00 –21:30

ERGOMETRO FROGA - PRUEBA DE ERGÓME-TRO la iberia arraun taldeak - club de remo la iberia ZUMBA! MARATOIABIDEOA – PROYECCIÓN DE VIDEO

Osteguna 26 Jueves 21:00 - 23:00KONTZERTUA - CONCIERTO Kantautorea eta raperoa

Ostirala 27 Viernes19:0023:30

DANTZA AFRIKARRA - DANZAS AFRICANAS KONTZERTUA - CONCIERTOshit hit the fun-haggish

Larunbata 28 Sábado 15:00 - 02:30 GAZTE EGUNA - DÍA JOVEN

Igandea 29 Domingo 12:30 –15:00 PAELLA LEHIAKETA - CONCURSO PAELLA

sestao.net

CURSOS DEPORTIVOS del Servicio Municipal de Deportes

CAMPUS DE DEPORTE Y AVENTURA (antigua Guardería Deportiva) con de-porte, juegos, tirolina, canoas, escala-da, tiro con arco, excursiones,… Por las mañanas de lunes a viernes del 30 de junio al 24 de julio. Inscripciones por semanas para edades de 4 a 14 años.

CURSOS DEPORTIVOS (meses de junio, julio, agosto y septiembre, ho-rarios variados)Personas Mayores: gimnasia, gim-

nasia recreativa y gimnasia acuática.Personas jóvenes y adultas: aquae-

robic, aeróbic, fitness, spinning, na-tación, defensa personal, tenis, pati-naje, “muévete por sesiones”.Niños y niñas: natación, tenis, pati-

naje, aquaerobic y acrobacias.

INFORMACIÓN en el Polideportivo de Las Llanas, Tlf.: 94 472 90 31 y [email protected]

Udalaren Kirol Zerbitzuaren KIROL IKASTAROAK

KIROL ETA ABENTURA ZELAIAK (Ga-rai batean Kirol Haurtzaindegia) kiro-la, jolasak, tirolina, kanoak, eskalada, arku-tiroa, txangoak,… Goizetan aste-lehenetik ostiralera ekainaren 30etik uztailaren 24ra. Izen-emateak astebe-teka 4 eta 14 urte bitartekoentzat.

KIROL IKASTAROAK (ekaina, uztai-la, abuztua eta iraila, ordutegi anitzak)

Pertsona nagusiak: gimnasia, jo-laserako gimnasia eta uretako gim-nasia.Gazteak eta helduak: aquaerobika,

aerobika, fitnessa, spinninga, igerike-ta, defentsa pertsonala, tenisa, irris-taketa, “mugi zaitez saioka”.Haurrak: igeriketa, tenisa, irristake-

ta, aquaerobika eta akrobaziak.

INFORMAZIOA Las Llanas kirolde-gian, 94 472 90 31 telefonoan eta [email protected] helbide elek-tronikoan.

ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE SESTAOXI CONCURSO DE PINTXOS DE SESTAO del 1 al 12 de julio. ¡Déjate sorprender por las maravillas de nuestra hoste-lería! Degustación popular y entrega de premios el sábado 12 de julio a las 12:00 horas en la Plaza del Kasko.

SESTAOKO MERKATARIEN ELKARTEASESTAOKO XI. PINTXO LEIHAKETA uztailaren 1etik 12ra. Goza ezazu gure ostalariek egindako lanaz! He-rri dastaketa eta sari-banaketa uz-tailaren 12an eguerdiko 12:00eta Kasko Plazan.

#sestaojaietan sest˜o - ayuntamiento de sestao - inicio · centro de infornación juvenil ... dya,...

Documents