serie r caudalímetro electromagnético sensores de … · guía del usuario oi/fer100/fer200–es...

Guía del usuario OI/FER100/FER200–ES

Serie R
Caudalímetro electromagnéticoSensores de caudal de paso reducido
La solución inteligente para aplicaciones remotas

Introducción

Los sensores de los caudalímetros electromagnéticos de paso reducido FER de ABB están disponibles con transmisoresAquaMaster 3 o WaterMaster.

AquaMaster 3 y WaterMaster son una gama de caudalímetros electromagnéticos de gran rendimiento que sirven para medir fluidos de conductividad eléctrica y se ofrecen como sistemas calibrados y configurados de fábrica.

Esta guía proporciona al usuario final la información necesaria para la instalación y conexión.

La guía del usuario deberá utilizarse junto a las siguientes publicaciones:

– Guía del usuario del transmisor del caudalímetro electromagnético AquaMaster 3 FET200 (OI/FET200–EN)

– Guía del usuario del transmisor del caudalímetro electromagnético WaterMaster FET100 (OI/FET100–EN)

La CompañíaSomos el líder mundial en el diseño y fabricación de instrumentos para el control de procesos industriales, medición de caudal, análisis de gases y líquidos, así como aplicaciones ambientales.

Como parte de ABB, el líder mundial en tecnología de automatización de procesos, ofrecemos a los clientes nuestra experiencia, servicio técnico y soporte de aplicaciones en todo el mundo.

Estamos comprometidos con el trabajo en equipo, normas de fabricación de alta calidad, tecnología de avanzada y un inigualable servicio técnico y de soporte.

La calidad, precisión y desempeño de los productos de la compañía son el resultado de más de 100 años de experiencia, combinados con un programa continuo de diseño y desarrollo innovadores para incorporar las más avanzadas tecnologías.

Control de calidad

El Laboratorio de Calibración UKAS No. 0255 es una de las diez plantas de calibración de caudal operadas por la Compañía y es representativo de nuestra dedicación para con la calidad y precisión.

Laboratorio de Calibración UKAS No. 0255

��

Serie RCaudalímetro electromagnético | Sensores de caudal de paso reducido

OI/FER100/FER200–ES 1

1 Seguridad ......................................................................................................................................... 21.1 Seguridad eléctrica ....................................................................................................................................... 21.2 Símbolos ....................................................................................................................................................... 21.3 Salud y seguridad ......................................................................................................................................... 3

2 Instalación mecánica ....................................................................................................................... 42.1 Desembalaje ................................................................................................................................................. 42.2 Condiciones de instalación ............................................................................................................................ 4

3 Instalación eléctrica ......................................................................................................................... 93.1 Conexión a tierra ........................................................................................................................................... 93.2 Preparación del cableado (sólo para transmisor remoto) ............................................................................. 12

3.2.1 Conexiones del cableado del sensor (sólo para transmisor remoto WaterMaster) ......................... 123.2.2 Conexiones del cable del sensor (sólo para Transmisor AquaMaster 3 remoto) ............................ 13

3.3 Protección ambiental .................................................................................................................................. 14

4 Accesorios/kits de repuestos - AquaMaster 3 ............................................................................. 15

5 Especificación ................................................................................................................................ 16

Serie RCaudalímetro electromagnético | Sensores de caudal de paso reducido 1 Seguridad

1 SeguridadLa información contenida en este manual está destinada a asistir a nuestros clientes para el funcionamientoeficiente de nuestros equipos. El uso de este manual para cualquier otro propósito está terminantementeprohibido y su contenido no podrá reproducirse total o parcialmente sin la aprobación previa delDepartamento de Publicaciones Técnicas.

1.1 Seguridad eléctricaEste equipo cumple con la normativa CEI/IEC 61010-1:2010 sobre requisitos de seguridad para equiposeléctricos de medida, control y uso en laboratorio, y con la norma NEC 500 de Administración deSeguridad y Salud Ocupacional de los Estados Unidos.

Si utiliza el equipo sin seguir las instrucciones indicadas por la empresa, su protección podría verseperjudicada.

1.2 SímbolosEn la etiqueta del equipo pueden aparecer los siguientes símbolos:

Advertencia: consulte las instrucciones del manual

Solo corriente continua

Precaución: riesgo de descarga eléctrica Solo corriente alterna

Terminal de protección con conexión a tierra Corriente continua y alterna

Terminal con conexión a tierra Este equipo está protegido mediante un doble aislamiento.

2 OI/FER100/FER200–ES

Serie RCaudalímetro electromagnético | Sensores de caudal de paso reducido 1 Seguridad

1.3 Salud y seguridad

Salud y seguridad

Para garantizar que nuestros productos sean seguros y no presenten ningún riesgo para la salud, deberán observarse los siguientes puntos:

Antes de poner el equipo en funcionamiento se deberán leer cuidadosamente las secciones correspondientes de este manual.

Deberán observarse las etiquetas de advertencia de los contenedores y paquetes.

La instalación, operación, mantenimiento y servicio técnico sólo deberán llevarse a cabo por personal debidamente cualificado y de acuerdo con la información suministrada.

Deberán tomarse las precauciones normales de seguridad a fin de evitar la posibilidad de accidentes al utilizar el equipo en condiciones de alta presión y/o alta temperatura.

Las sustancias químicas deberán almacenarse alejadas del calor y protegidas de temperaturas extremas. Las sustancias en polvo deberán mantenerse secas. Deberán emplearse procedimientos seguros de manipulación.

Al eliminar las sustancias químicas, se deberá tener cuidado de no mezclar dos sustancias diferentes.

Las recomendaciones de seguridad sobre el uso del equipo que se describen en este manual, así como las hojas informativas sobre peligros (cuando corresponda) pueden obtenerse dirigiéndose a la dirección de la Compañía que aparece en la contraportada, además de información sobre el servicio de mantenimiento y repuestos.

Advertencia

Sólo personal debidamente capacitado debe realizar la instalación y el mantenimiento.

Lea atentamente las secciones del manual que correspondan antes de seleccionar una ubicación.

Durante la instalación, se deben tomar en consideración los requisitos de seguridad de este equipo, de cualquier equipo asociado y del entorno local.

La instalación y el uso de este equipo se deben realizar de conformidad con las normas nacionales y locales pertinentes.


Serie RCaudalímetro electromagnético | Sensores de caudal de paso reducido 2 Instalación mecánica

2 Instalación mecánica

2.1 Desembalaje

2.2 Condiciones de instalación

Fig. 2.1 Desembalaje

Precaución. Compruebe que el equipo se encuentra en buen estado antes de proceder a instalarlo.No instale el producto si éste se encuentra en mal estado o está defectuoso.

Precaución. NO exceda la presión de trabajo máxima indicada en el equipo.

Fig. 2.2 Vertido

Fig. 2.3 Vibración



Fig. 2.4 Calor localizado

Fig. 2.5 Emplazamiento

Fig. 2.6 Dentro de los límites de la temperatura

Fig. 2.7 Requisitos en tuberías rectas

Deje espacio para leer la pantalla o la placa de datos

70 °C (158 °F) máx.

–20 °C(–4 °F)

mín.

mín.mín.

Cero diámetrosCero diámetro

Dirección del caudal

Este es el requisito mínimo - se recomiendan longitudes mayores para obtener una precisión mayor



Fig. 2.8 Nivel de fluido

Fig. 2.9 Sombra

Fig. 2.10 Sobre el nivel del suelo

Fig. 2.11 Diferencia de temperatura

Soportes



Fig. 2.12 Subterráneo

Nota. Para más información sobre cómo enterrar los sensores de caudal, póngase en contacto con la Organización de Servicio de ABB.

Fig. 2.13 Tendido de cables

Fig. 2.14 Colocación de juntas

Fig. 2.15 Acceso al transmisor

Placa de protección adecuada (recomendada)

Relleno

Fije las juntas

Juntas del mismo tamaño que el tubo

Para acceso al transmisor



Fig. 2.16 Separación de sensores

Fig. 2.17 Separación de sensores

0,7 m (2,3 pies) mín.

Transductor de presión

Transductor de presión


Serie RCaudalímetro electromagnético | Sensores de caudal de paso reducido 3 Instalación eléctrica

3 Instalación eléctrica

3.1 Conexión a tierra

Precaución. Por motivos de seguridad y para obtener un rendimiento óptimo, el caudalímetro, las tuberías y fluidos deben conectarse correctamente a tierra conforme a las normativas. No conecte ninguna tubería con protección catódica a una toma de tierra externa.

Nota.

Conecte la conexión a tierra del transmisor a la toma de tierra del caudalímetro.Consulte las fig. 3.3 y 3.4 de la página 11.

El sensor de flujo no debe conectarse a una clavija de tierra.

Para las conexiones, utilice un cable de 4 mm2 (<10 AWG).

Fig. 3.1 Conexión cruzada; todas las tuberías bridadas

Disposición Número de anillos de puesta a tierra

Transmisor AquaMaster 3 2

Transmisor WaterMaster Mínimo 1

Tubería aislante 2

Tabla 3.1 Anillos de puesta a tierra

Anillos de puesta a tierra

Al transmisor



Fig. 3.2 Conexión cruzada; adaptador para bridas

Fig. 3.3 Transmisor AquaMaster 3 montado en una cámara (versión con baterías)



Fig. 3.4 Transmisor AquaMaster 3 montado en un armario (versión con baterías)

Fig. 3.5 Transmisor remoto WaterMaster montado en un armario de carretera

Alimentación eléctrica



3.2 Preparación del cableado (sólo para transmisor remoto)

Para preparar el cable y conectarlo a los bloques de terminales del transmisor y del sensor:

1. Quite el aislamiento exterior del cable y la envoltura de Mylar®.

2. Verifique que el hilo de drenaje está encamisado.

3. Corte los hilos de conexión del cableado según las longitudes indicadas.

3.2.1 Conexiones del cableado del sensor (sólo para transmisor remoto WaterMaster)

Precaución. Proteja el medio ambiente en todo momento; consulte la sección 3.3, página 14.

Precaución.

Realice las conexiones sólo según se indica.

Trence el hilo apantallado de D1 / TFE + D2 con el cable apantallado de tierra externo e introdúzcalos en un manguito verde y amarillo.

Compruebe que las juntas y las superficies de contacto están limpias para mantener la clasificación medioambiental.

Las conexiones de los conductos deben suministrar el sellado de entrada del cable.

Asegúrese de que los prensacables estén ajustados una vez finalizado el cableado. No apriete en exceso los pasacables de plástico para evitar que desaparezcan sus propiedades de sellado. Inicialmente, apriete a mano y después apriete de 1/2 a 3/4 de vuelta con una llave adecuada.

Fig. 3.6 Conexiones del cable del sensor; Transmisor WaterMaster

Pantalla toma

a tierra interna paraversiones NTP

*En sistemas con protección catódica, conecte el cable de tierra al terminal PE.

**Cable de tierra (trenzado con el hilo apantallado de D1/TFE, naranja, y D2, amarillo)para versiones de M20 que conectan a la PE

S1 violeta (pantalla)

Corte los cables a 60 mm (2,35 pulg.)

E1 violeta (*señal)

E2 azul (*señal)

S2 azul (pantalla)

3 verde (conexión a tierra)

D2 amarillo

D1/TFE naranja PE (pantalla)

M2 rojo

M1 marrón

*Hilo interno



3.2.2 Conexiones del cable del sensor (sólo para Transmisor AquaMaster 3 remoto)

Precaución.

Retuerza en forma conjunta los tres cables de la malla y colóquelos en un manguito.

Mantenga los pares de cables girados.

Realice las conexiones sólo según se indica.

Mantenga la protección ambiental en todo momento.

Las conexiones de los conductos deben suministrar el sellado de entrada del cable.

Fig. 3.7 Conexiones del cable del sensor; transmisor AquaMaster 3

Drenaje/pantalla de

toma a tierra internadel casquillo NPT

Corte los cables a 60 mm (2,35 pulg.)

7 Violeta

6 Azul

5 Verde

4 Amarillo

3 Anaranjado

2 Rojo

1 Marrón

Cable de tierra/drenaje del casquillo M20



3.3 Protección ambiental

Fig. 3.8 Sellado hermético de la caja de bornas del sensor

Advertencia.

Los materiales para el sellado hermético son tóxicos. Lea atentamente las instrucciones delfabricante antes de preparar el material de sellado y adopte las medidas de seguridadadecuadas.

Conecte y compruebe todas las conexiones antes de realizar el sellado.

Las conexiones de la caja de bornas del sensor remoto se deben sellar herméticamente deinmediato una vez finalizadas para evitar el ingreso de humedad.

No rebase ni permita que el material de sellado hermético entre en contacto con las juntas tóricaso con las ranuras.

Si se utiliza material para el sellado hermético, no permita que este entre en el conducto.


Serie RCaudalímetro electromagnético | Sensores de caudal de paso reducido 4 Accesorios/kits de

4 Accesorios/kits de repuestos - AquaMaster 3Común

MRBX9969 Kit de montaje de acoplamiento directo

WABC2010 Conjunto del cable del sensor 0,5 m (1,6 pies), para acoplamiento integral/directo

WABC2010/01 Conjunto del cable del sensor 1 m (3,3 pies), para acoplamiento remoto










Kits de cable adaptador / actualizaciones

WABC2035 Kit del adaptador del sensor (M16 plástico a MIL)


Serie RCaudalímetro electromagnético | Sensores de caudal de paso reducido 5 Especificación

5 Especificación

Especificación - AquaMaster 3 versión FER2

Especificaciones de caudal de medidores de paso reducido alimentados por baterías o por energía renovable

Especificaciones Clase 2 Especificaciones Clase 1

Tamaño Q4 Q3 Q(0,5%) Q2 Q1 R Q2 Q1

Rmm pulg. m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)

15 1/2 5 (22) 4 (18) 0,24 (1,05) 0,026 (0,110) 0,016 (0,070) 250 0,04 (0,176) 0,025 (0,11) 160

20 3/4 7,9 (34,8) 6,3 (28) 0,37 (1,62) 0,04 (0,176) 0,025 (0,110) 250 0,063 (0,277) 0,04 (0,176) 160

25 1 12,5 (55) 10 (44) 0,6 (2,64) 0,064 (0,281) 0,04 (0,176) 250 0,1 (0,44) 0,063 (0,277) 160

40* 11/2 31 (138) 25 (110) 1,5 (6,6) 0,16 (0,704) 0,1 (0,44) 250 0,25 (1,10) 0,16 (0,704) 160

50* 2 50 (220) 40 (176) 2,4 (10,56) 0,26 (1,14) 0,16 (0,70) 250 0,4 (1,76) 0,25 (1,10) 160

65 21/2 79 (347) 63 (277) 3,7 (16,29) 0,40 (1,76) 0,25 (1,10) 250 0,63 (2,77) 0,4 (1,76) 160

80* 3 125 (550) 100 (440) 5,9 (25,97) 0,64 (2,81) 0,4 (1,76) 250 1 (4,40) 0,63 (2,77) 160

100* 4 200 (880) 160 (700) 9,4 (41,38) 1,0 (4,4) 0,64 (2,81) 250 1,6 (7,04) 1 (4,40) 160

125* 5 200 (880) 160 (700) 9,4 (41,38) 1,0 (4,4) 0,64 (2,81) 250 1,6 (7,04) 1 (4,40) 160

150* 6 500 (2.200) 400 (1.760) 23,5 (103,46) 2,56 (11,27) 1,6 (7,04) 250 4 (17,61) 2,5 (11) 160

200* 8 788 (3.470) 630 (2.770) 37 (162,90) 4,0 (17,61) 2,5 (8,8) 250 6,3 (27,73) 3,9 (17,17) 160

250* 10 1.250 (5.500) 1.000 (4.400) 60 (260) 6,4 (28,18) 4 (17,6) 250 10 (44) 6,3 (27,73) 160

300* 12 2.000 (8.810) 1.600 (7.040) 90 (400) 10,2 (44,91) 6,4 (28,18) 250 16 (70,44) 10 (44) 160

350 14 2.000 (8.810) 1.600 (7.040) 110 (484,3) 16 (70,44) 10 (44,02) 160 41 (180,5) 25 (110) 63

375 14 2.000 (8.810) 1.600 (7.040) 110 (484,3) 16 (70,44) 10 (44,02) 160 41 (180,5) 25 (110) 63

400 16 3.125 (13.760)

2.500 (11.010)

170 (748,48) 25 (110) 15,6 (68,68) 160 63 (277,4) 40 (176) 63

450 18 3.125 (13.760)

2.500 (11.007)

170 (748,48) 25 (110) 15,6 (68,68) 160 63 (277,4) 40 (176) 63

500 20 5.000 (22.010)

4.000 (17.610)

270 (1.188,72) 40 (176,11) 25 (110) 160 100 (440,3) 63,5 (279,6) 63

600 24 7.875 (34.670)

6.300 (27.740)

420 (1.849,20) 63 (277,38) 39 (171,71) 160 160 (704,4) 100 (440,3) 63

* Disponible la versión OIML R49 de Clase 1 y Clase 2

Nota. OIML R49–1 admite la Clase 1 sólo para los medidores con Q3 100 m3/h. Los medidores probados fuera de este rango pasaron las pruebas de precisión de Clase 1.



Medidores de paso reducido con alimentación de CA - Especificaciones de caudal

Especificaciones Clase 2 Especificaciones Clase 1

Tamaño Q4 Q3 Q(0,25%) Q2 Q1 R Q2 Q1

Rmm pulg. m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)

15 1/2 5 (22) 4 (18) 0,11 (0,48) 0,010 (0,044) 0,006 (0,026) 630 0,016 (0,070) 0,010 (0,04) 400

20 3/4 7,9 (35) 6,3 (28) 0,18 (0,79) 0,016 (0,070) 0,010 (0,044) 630 0,025 (0,11) 0,016 (0,070) 400

25 1 12,5 (55) 10 (44) 0,29 (1,27) 0,025 (0,11) 0,016 (0,070) 630 0,04 (0,176) 0,025 (0,11) 400

40* 11/2 31 (138) 25 (110) 1,5 (6,6) 0,063 (0,28) 0,040 (0,176) 630 0,1 (0,44) 0,063 (0,28) 400

50* 2 50 (220) 40 (176) 1,5 (6,6) 0,1 (0,44) 0,063 (0,277) 630 0,16 (0,70) 0,1 (0,44) 400

65 21/2 79 (247) 63 (277) 3,0 (13,2) 0,16 (0,7) 0,1 (0,44) 630 0,25 (1,10) 0,16 (0,70) 400

80* 3 125 (550) 100 (440) 3 (13,2) 0,3 (1,32) 0,16 (0,70) 630 0,4 (1,76) 0,25 (1,10) 400

100* 4 200 (880) 160 (700) 4,6 (20,25) 0,41 (1,8) 0,25 (1,10) 630 0,64 (2,82) 0,4 (1,76) 400

125 5 200 (880) 160 (700) 4,6 (20,25) 0,41 (1,8) 0,25 (1,10) 630 0,64 (2,82) 0,4 (1,76) 400

150* 6 500 (2.200) 400 (1.760) 11,4 (50,19) 1 (4) 0,63 (12,77) 630 1,6 (7,04) 1,0 (4,40) 400

200* 8 788 (3.470) 630 (2.770) 18 (79,25) 1,6 (7) 1,0 (4,40) 630 2,5 (11) 1,6 (7,04) 400

250* 10 1.250 (5.500) 1.000 (4.400) 29 (127,7) 2,5 (11) 1,6 (7,04) 630 4 (17,6) 2,5 (11) 400

300* 12 2.000 (8.810) 1.600 (7.040) 46 (202) 4,1 (18) 2,5 (11) 630 6,4 (28,18) 4 (17,6) 400

350 14 2.000 (8.810) 1.600 (7.040) 80 (352) 6,4 (28,18) 4 (17,6) 400 12,8 (56,35) 8 (35,22) 200

375 14 2.000 (8.810) 1.600 (7.040) 80 (352) 6,4 (28,18) 4 (17,6) 400 12,8 (56,35) 8 (35,22) 200

400 16 3.125 (13.760)

2.500 (11.007) 125 (550) 10 (44) 6,3 (27,73) 400 20 (88,05) 12,5 (55,03) 200

450 18 3.125 (13.760)

2.500 (11.007) 125 (550) 10 (44) 6,3 (27,73) 400 20 (88,05) 12,5 (55,03) 200

500 20 5.000 (22.010)

4.000 (17.610) 200 (880) 16 (70,44) 10 (44) 400 32 (140,9) 20 (88,05) 200

600 24 7875 (34760) 6.300 (27.740) 315 (1387) 25,2 (110,9) 15,8 (69,56) 400 50,4 (221,9) 31,5 (138,7) 200

* Disponible la versión OIML R49 de Clase 1 y Clase 2

Nota. OIML R49–1 admite la Clase 1 sólo para los medidores con Q3 100 m3/h. Los medidores probados fuera de este rango pasaron las pruebas de precisión de Clase 1.



Especificación - WaterMaster versión FER1

WaterMaster FER1Clase 2

WaterMaster FER1Clase 1

Tamaño Q4 Q3 Q (0,4 %) Q2 Q1 R Q (0,2 %) Q2 Q1

Rmm pulg. m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)m3 / h

(Ugal / min)

40 11/2 31 (138)

25 (110)

0,83 (3,60)

0,063 (0,28)

0,04 (0,17) 630 1,7

(7,48)0,1

(0,44)0,063 (0,28) 400

50 2 50 (220)

40 (176)

1,0 (4,40)

0,1 (0,44)

0,063 (0,28) 630 2,0

(8,80)0,16 (0,70)

0,1 (0,44) 400

65 21/279

(347)63

(277)1,6

(7,00)0,16 (0,70)

0,1 (0,44) 630 3,2

(14,08)0,25 (1,10)

0,16 (0,70) 400

80 3 125 (550)

100 (440)

2,0 (8,80)

0,25 (1,10)

0,16 (0,70) 630 4,0

(17,60)0,4

(1,76)0,25 (1,10) 400

100 4 200 (880)

160 (700)

3,2 (14,08)

0,4 (1,76)

0,25 (1,10) 630 6,4

(28,16)0,64 (2,82)

0,4 (1,76) 400

125 5 200 (880)

160 (700)

3,2 (14,08)

0,4 (1,76)

0,25 (1,10) 630 6,4

(28,16)0,64 (2,82)

0,4 (1,76) 400

150 6 500 (2.200)

400 (1.760)

8,0 (35,20)

1,00 (4,40)

0,63 (2,80) 630 16,0

(70,40)1,6

(7,04)1,00 (4,40) 400

200 8 788 (3.470)

630 (2.770)

13,0 (57,20)

1,60 (7,04)

1,00 (4,40) 630 25,0

(110,00)2,5 (8,8)

1,6 (7,04) 400

250 10 1.250 (5.500)

1.000 (4.400)

20,0 (88,00)

2,5 (8,8)

1,6 (7,04) 630 40,0

(176,00)4,0

(17,60)2,5 (8,8) 400

300 12 2.000 (8.810)

1.600 (7.040)

32,0(14,08)

4,0 (17,60)

2,5 (8,8) 630 64,0

(281,60)6,4

(28,16)4,0

(17,60) 400

350 14 2.000 (8.810)

1.600 (7.040)

32,0(14,08)

6,4 (28,16)

4,0 (17,60) 400 64,0

(281,60)13

(57,20)8,0

(35,20) 200

375 14 2.000 (8.810)

1.600 (7.040)

32,0(14,08)

6,4 (28,16)

4,0 (17,60) 400 64,0

(281,60)13

(57,20)8,0

(35,20) 200

400 16 3.125 (13.760)

2.500 (11.010)

50,0(220,00)

10 (44,00)

6,3 (27,72) 400 100

(440,00)20

(88,00)12,5

(55,00) 200

450 18 3.125 (13.760)

2.500 (11.007)

50,0(220,00)

10 (44,00)

6,3 (27,72) 400 100

(440,00)20

(88,00)12,5

(55,00) 200

500 20 5.000 (22.010)

4.000 (17.610)

80,0 (352,00)

16 (70,40)

10 (44,00) 400 160,0

(704,00)32

(140,80)20

(88,00) 200

600 24 7.875 (34.670)

6.300 (27.740)

126 (554,40)

25,2 (110,88)

15,8 (69,52) 400 252,0

(1.108,80)50,4

(221,76)31,5

(138,60) 200



Especificación - Sensores de paso reducido

Partes mojadas

Medidores con conexiones roscadasLatón y acero inoxidable 316L

Medidores bridadosElectrodos - acero inoxidable 316L, acero súper austenítico

Aprobaciones en materia de agua potable

Límites de temperaturaTemperatura ambiente

Transmisor remoto: -20 a 70 °C (–4 a 158 °F)

Transmisor integral: -20 a 60 °C (–4 a 140 °F)

Temperatura de proceso

–6 a 70 °C (21 a 158 °F); sin aprobación

0,1 a 50 °C (32,2 a 122 °F); aprobación OIML R49/MID T50

Montaje del transmisorIntegral (acoplamiento directo para el transmisor AquaMaster 3) o remoto

Conexiones eléctricasCasquillos de 20 mm, opción blindados para el transmisor WaterMaster1/2 " NPT (transmisor WaterMaster)

Limitaciones de presiónComo presión nominal

PN25 Máx. temp. proceso 50 °C (122 °F)

PN40 Máx. temp. proceso 40 °C (104 °F)

Medidores de 16 bares (232 psi) con aprobación OIML / MID

Directiva de equipos de presión 97/23/EC (PED)Este producto se puede utilizar en redes de suministro, distribución y descarga de agua, así como con los equiposcorrespondientes, por lo que queda exento.

Protección ambientalCapacidad

IP68 (NEMA 6P) hasta 10 m (33 pies) de profundidad

Enterrable (sólo el sensor) hasta 5 m (16 pies)

Conductividad>50 µS/cm (transmisor AquaMaster 3)

>5 µS/cm (transmisor WaterMaster)

Cable del sensorCable ABB disponible en 2 versiones: estándar y blindado (sólo para Transmisor WaterMaster Tx)

Longitud máxima 200 m

Listadoen WRAS

ACS AS / NZS 4020



Conexiones terminales

Conexiones roscadas15 mm – ISO 228 G 3/4pulg. B 3/4 pulg. NPSM

20 mm – ISO 228 G 1 pulg. B 1 pulg. NPSM

25 mm – ISO 228 G 11/4 pulg. B 1 1/4 pulg. NPSM

40 a 300 mm (1,5 a 12 pulg.) bridadoEN1092-1 / ISO 7005 – PN10, PN16, PN25 y PN40

ANSI B 16.5 Clase 150

AS 2129 Tablas C, D, E y F

AS 4087 PN14, PN16, PN21

JIS según BS2210, 10k

350 a 600 mm (14 a 24 pulg.) bridadoEN1092-1 / ISO 7005 – PN10, PN16, PN25 y PN40

AS 4087 PN14, PN16, PN21

AS 2129 Tablas C, D, E y F

JIS según B2210, 5k y 10k

Aprobación OIML R49

Rangos de tamaño y especificaciones de caudalConsulte la tabla de especificaciones

Clase de precisión1 y 2

Clase medioambientalT50 0,1 °C a 50 °C (32,18 °F a 122 °F)

Clase de pérdida de carga< 0,63 bares

Mínimo tramo de tubería aguas arriba0 D

Mínimo tramo de tubería aguas abajo0 D

OrientaciónCualquiera

Aprobación MIDCumple con la directiva 2004/22/CE



Montaje

Condiciones de la tubería

Pérdida de carga

Velocidad de flujo Pérdida de presión en bar (psi)

Q3 < 0,63 (9,1)

Q3/2 < 0,16 (2,3)

Electrodos del sensor

45° máximo

Dirección del caudal

Cero diámetros

mínimo

Cero diámetros

mínimo



Especificaciones del sensor (dimensiones nominales)

15 a 25 mm (1/2 a 1 pulg.), extremos roscados

Tamaño del medidor Dimensionesmm (pulg.) Peso aproximado

mm pulg. A Conexión kg lb

15 1/2 119 (4,7) G 3/4 pulg. B o 3/4 pulg. NPSM 2,5 5

20 3/4 127 (5) G 1 pulg. B o 1 pulg. NPSM 2,5 5

25 1 127 (5) G 11/4 pulg. B o 11/4 pulg. NPSM 2,5 5

Dimensiones en mm (pulg.)

�

61 (2,4)

128 (5)

89 (3,5)



40 a 300 mm (11/2 a 12 pulg.), bridado

Tamaño del medidor Dimensiones mm (pulg.) Peso aproximado

mm pulg. A B kg lb

40 11/2 150 (5,9) 200 (7,9) 11 24

50 2 165 (6,5) 200 (7,9) 12 27

65 21/2 219 (8,6) 200 (7,9) 13 29

80 3 200 (7,9) 200 (7,9) 18 40

100 4 220 (8,6) 250 (9,8) 25 55

125 4 220 (8,6) 250 (9,8) 25 55

150 6 285 (11,2) 300 (11,8) 31 68

200 8 340 (13,3) 350 (13,8) 48 106

250 10 405 (15,9) 450 (17,7) 75 165

300 12 460 (18,1) 500 (19,7) 112 247

��



350 a 600 mm (14 a 24 pulg.), bridado

DS/FET200-ES Rev. D

Tamaño del medidor Dimensiones mm (pulg.) Peso aproximado

mm pulg. A B C kg lb

350 14 513 (20,2) 520 (20,5) 550 (21,7) 100 220

400 16 570 (22,4) 576 (22,7) 600 (23,6) 115 253

450 18 632 (24,9) 627 (24,7) 698 (27,5) 160 352

500 20 686 (27,0) 679 (26,7) 768 (30,2) 217 455

600 24 772 (30,4) 770 (30,3) 918 (36,1) 315 693


Productos y soporte al cliente

Sistemas de automatización— para las siguientes industrias:

— Química y farmacéutica— Alimenticia y de bebidas— Fabricación— Metalúrgica y minera— Petrolera, de gas y petroquímica— Pulpa y papel

Mecanismos de accionamiento y motores— Mecanismos de accionamiento con CA y CC,

máquinas con CA y CC, motores con CA a 1 kV— Sistemas de accionamiento— Medición de fuerza— Servomecanismos

Controladores y registradores— Controladores de bucle único y múltiples bucles— Registradores de gráficos circulares y de gráficos de

banda— Registradores sin papel— Indicadores de proceso

Automatización flexible— Robots industriales y sistemas robotizados

Medición de caudal— Caudalímetros electromagnéticos y magnéticos— Caudalímetros de masa— Caudalímetros de turbinas— Elementos de caudal de cuña

Sistemas marítimos y turboalimentadores— Sistemas eléctricos— Equipos marítimos— Reemplazo y reequipamiento de plataformas mar

adentro

Análisis de procesos— Análisis de gases de procesos— Integración de sistemas

Transmisores— Presión— Temperatura— Nivel— Módulos de interfaz

Válvulas, accionadores y posicionadores— Válvulas de control— Accionadores— Posicionadores

Instrumentos para análisis de agua, industrial y de gases— Transmisores y sensores de pH, conductividad y de

oxígeno disuelto.— Analizadores de amoníaco, nitrato, fosfato, sílice,

sodio, cloruro, fluoruro, oxígeno disuelto e hidracina.— Analizadores de oxígeno de Zirconia, catarómetros,

monitores de pureza de hidrógeno y gas de purga, conductividad térmica.

Soporte al clienteBrindamos un completo servicio posventa a través de nuestra Organización Mundial de Servicio Técnico. Póngase en contacto con una de las siguientes oficinas para obtener información sobre el Centro de Reparación y Servicio Técnico más cercano.

SpainASEA BROWN BOVERI, S.A.Tel: +34 91 581 93 93Fax: +34 91 581 99 43

USAABB Inc.Tel: +1 215 674 6000Fax: +1 215 674 7183

UKABB LimitedTel: +44 (0)1480 475321Fax: +44 (0)1480 217948

Garantía del ClienteAntes de la instalación, el equipo que se describe en este manual debe almacenarse en un ambiente limpio y seco, de acuerdo con las especificaciones publicadas por la Compañía. Deberán efectuarse pruebas periódicas sobre el funcionamiento del equipo.En caso de falla del equipo bajo garantía deberá aportarse, como prueba evidencial, la siguiente documentación:— Un listado que describa la operación del proceso

y los registros de alarma en el momento de la falla.

— Copias de los registros de almacenamiento, instalación, operación y mantenimiento relacionados con la unidad en cuestión.

Contacto

OI/F

ER

100/

FER

200–

ES

05.2

012
ASEA BROWN BOVERI, S.A.
Process AutomationDivisión InstrumentaciónC/San Romualdo 1328037 MadridEspaña Tel: +34 91 581 93 93Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc.Process Automation125 E. County Line RoadWarminsterPA 18974EE.UU.Tel: +1 215 674 6000Fax: +1 215 674 7183

ABB LimitedProcess AutomationOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TAReino UnidoTel: +44 1453 826 661Fax: +44 1453 829 671

www.abb.com

NotaNos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.

Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB.

Copyright© 2012 ABBTodos los derechos reservados

3KXF213001R4206

MODBUS es una marca registrada de la empresa Modbus-IDA.

http://www.abb.com

serie r caudalímetro electromagnético sensores de … · guía del usuario oi/fer100/fer200–es...

Documents