Santa Eucaristía

El decimoséptimo domingo después de Pentecostés 19 de septiembre 2021 12:30 p.m.

¡Bienvenidos a San Lucas! Somos una comunidad inclusiva y multicultural en búsqueda de transformación espiritual y social. La Iglesia San Lucas le da la bienvenida a toda persona por igual como hijos y hijas de Dios creados en la imagen del Señor. Si te encuentras visitando nuestra ciudad, buscando una nueva iglesia, en búsqueda de Dios, o quieres saber más acerca de Jesucristo, te invitamos a que nos acompañes a nuestra misa. Sin importar tu pasado religioso, edad, raza, género, orientación sexual, o situación económica, te damos la bienvenida. Dondequiera que te encuentres en tu camino espiritual, te invitamos a recibir la eucaristía con nosotros. Si deseas saber más sobre nuestra parroquia, visita nuestra pagina de red www.stlukeslb.org o llama a la oficina 562-436-4047. Para ponerte en contacto con la Reverenda Jane puedes mandar un correo electronico a jgould@stlukeslb.org.

Iglesia Episcopal de San Lucas 525 E. 7th St. Long Beach, CA 90813

Tel: 562-436-4047 Correo electronico de la Oficina parroquial: office@stlukeslb.org

Web: http://www.stlukeslb.org

Himno de Entrada Flor y canto 1. Con mi canto ya te digo lo que siento. En mi alma canta alegre un ruiseñor Y una rosa que ha nacido en mis entrañas Es poema y es aroma de mi amor. Es poema y es aroma de mi amor. (estribillo) Mi canción es una flor agradecida Por lo mucho que me quieres y me das. Flor y canto de mi alma estremecida Que alimentas día a día con tu pan, Que alimentas día a día con tu pan.

2. Que te alaben los que beben en mi fuente. Que te amen si han venido a mi jardín. Los que vengan a mi casa que te encuentren, Que confíen y se apoyen sólo en Tí. Que confíen y se apoyen sólo en Tí. (estribillo)

Aclamación de Apertura Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

Colecta de Pureza Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secretos se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Gloria (estribillo) Gloria, Gloria, Aleluya - Gloria, Gloria, Aleluya Gloria, Gloria, Aleluya, en el nombre del Señor

1. Cuando sientas que tu hermano necesita de tu amor, no le cierres tus entrañas, ni el calor del corazón. Busca pronto en tus recuerdos, la palabra del Señor. Mi ley es el amor. (estribillo)

2. Cristo dijo que quien llora, su consuelo encontrará quien es pobre y quien es limpio, será libre y tendrá paz rompe pronto tus cadenas, serás libre de verdad Y empieza a caminar. (estribillo)

3. Si el camino se hace largo, si te cansas bajo el sol si en tus campos no ha nacido ni la mas pequeña flor coge mi mano y cantemos unidos en el amor En nombre del Señor. (estribillo)

Colecta del Día Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu Espíritu. Celebrante Oremos. Concede, oh Señor, que no nos afanemos por las cosas terrenales, sino que amemos las celestiales, y aun ahora que estamos inmersos en cosas transitorias, haz que anhelemos lo que permanece para siempre; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

La Lectura Proverbios 31:10–31 Lectura del Libro de los Proverbios. Mujer ejemplar no es fácil hallarla; ¡vale más que las piedras preciosas! Su esposo confía plenamente en ella, y nunca le faltan ganancias. Brinda a su esposo grandes satisfacciones todos los días de su vida. Va en busca de lana y lino, y con placer realiza labores manuales. Cual si fuera un barco mercante, trae de muy lejos sus provisiones. Antes de amanecer se levanta y da de comer a sus hijos y a sus criadas. Inspecciona un terreno y lo compra, y con sus ganancias planta viñedos. Se reviste de fortaleza y con ánimo se dispone a trabajar. Cuida de que el negocio marche bien, y de noche trabaja hasta tarde. Con sus propias manos hace hilados y tejidos. Siempre les tiende la mano a los pobres y necesitados. No teme por su familia cuando nieva, pues todos los suyos andan bien abrigados. Ella misma hace sus colchas, y se viste con las telas más finas. Su esposo es bien conocido en la ciudad, y se cuenta entre los más respetados del país. Ella hace túnicas y cinturones, y los vende a los comerciantes. Se reviste de fuerza y dignidad, y el día de mañana no le preocupa. Habla siempre con sabiduría, y da con amor sus enseñanzas. Está atenta a la marcha de su casa, y jamás come lo que no ha ganado. Sus hijos y su esposo la alaban y le dicen: «Mujeres buenas hay muchas, pero tú eres la mejor de todas.» Los encantos son una mentira, la belleza no es más que ilusión, pero la mujer que honra al Señor es digna de alabanza. ¡Alábenla ante todo el pueblo! ¡Denle crédito por todo lo que ha hecho!

Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.

Himno Tengo sed de tí Tengo sed de tí Oh, fuente del amor Tengo sed de ti Tu amor es libertad

La Lectura Santiago 3:13–4:3, 7–8a Lectura de la Carta de Santiago. Si entre ustedes hay alguno sabio y entendido, que lo demuestre con su buena conducta, con la humildad que su sabiduría le da. Pero si ustedes dejan que la envidia les amargue el corazón, y hacen las cosas por rivalidad, entonces no tienen de qué enorgullecerse y están faltando a la verdad. Porque esta sabiduría no es la que viene de Dios, sino que es sabiduría de este mundo, de la mente humana y del diablo mismo. Donde hay envidias y rivalidades, hay también desorden y toda clase de maldad; pero los que tienen la sabiduría que viene de Dios, llevan ante todo una vida pura; y además son pacíficos, bondadosos y dóciles. Son también compasivos, imparciales y sinceros, y hacen el bien. Y los que procuran la paz, siembran en paz para recoger como fruto la justicia. ¿De dónde vienen las guerras y las peleas entre ustedes? Pues de los malos deseos que siempre están luchando en su interior. Ustedes quieren algo, y no lo obtienen; matan, sienten envidia de alguna cosa, y como no la pueden conseguir, luchan y se hacen la guerra. No consiguen lo que quieren porque no se lo piden a Dios; y si se lo piden, no lo reciben porque lo piden mal, pues lo quieren para gastarlo en sus placeres. Sométanse, pues, a Dios. Resistan al diablo, y éste huirá de ustedes. Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes.

Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.

Himno Danos tú luz (estribillo) Señor, tú que brillas En las tinieblas Danos tu luz 1. Mi corazón esta sangrando Me siento lejos, lejos de tí La vida es triste, si tú nos dejas Si tú nos dejas, solos sin luz (estribillo)

2. En esta noche sigo tus pasos, Aunque no vea clara tu luz. Guíanos tú por esta vida, Por esta vida, hasta tu luz (estribillo) 3. Pronto vendrá el nuevo día, Amanecer de eterna luz. Nace en nosotros paz y esperanza, Juntos veremos la luz sin fin.

El Evangelio San Marcos 9:30–37 El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos. ¡Gloria a ti, Cristo Señor! Jesús y sus discípulos pasaron por Galilea. Pero Jesús no quiso que nadie lo supiera, porque estaba enseñando a sus discípulos. Les decía: —El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres, y lo matarán; pero tres días después resucitará. Ellos no entendían lo que les decía, y tenían miedo de preguntarle. Llegaron a la ciudad de Cafarnaúm. Cuando ya estaban en casa, Jesús les preguntó: —¿Qué venían discutiendo ustedes por el camino? Pero se quedaron callados, porque en el camino habían discutido quién de ellos era el más importante. Entonces Jesús se sentó, llamó a los doce y les dijo: —Si alguien quiere ser el primero, deberá ser el último de todos, y servirlos a todos. Luego puso un niño en medio de ellos, y tomándolo en brazos les dijo: —El que recibe en mi nombre a un niño como éste, me recibe a mí; y el que me recibe a mí, no solamente a mí me recibe, sino también a aquel que me envoi.

El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor.

Himno Tu palabra me llena Tu palabra me llena, me llena, Señor. Tu palabra me alimenta, me alimenta, Señor. Tu palabra alimenta mi espíritu. Tu palabra me llena de gloria.

Sermón Benjamín Galán, Sandra Cruz & Salvador Chavez: “Por qué soy episcopal”

Después del sermón, puede guardarse un período de silencio.

El Credo Niceno Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible. Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, Nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, Engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, Por quien todo fue hecho; Que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: Por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: Padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, Subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, Que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo Recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

Oración de los Fieles Líder Oremos por la revelación del reino de Dios en el mundo, ahora y siempre. Creador de la tierra, mar y cielo, encienden el fuego de tu Espíritu dentro de nosotros para que podamos ser valientes para sanar y defender la tierra, y derrama tu bendición sobre todos los que trabajan por el bien del planeta. Dios, dador de la vida, Atiende nuestra súplica. Fuente de vida, sana y redime las heridas de tu creación, y visita los lugares y las personas que sufren de nuestra indiferencia, negligencia y avaricia. Dios, dador de la vida, Atiende nuestra súplica. Autor del libro de la naturaleza, recibe nuestro agradecimiento por los lugares de restauración y sanidad, y continúa bendiciendo esos lugares que alimentan nuestras vidas y espíritus. Dios, dador de la vida, Atiende nuestra súplica. Dador de todos los dones, despiértanos todos los días a nuestra dependencia de tu generosidad, y haznos siempre agradecidos por la abundancia de tus bendiciones.Dios, dador de la vida, Atiende nuestra súplica. Consolador de toda la tierra, sostén a la gente de esta congregación que desea o necesita de tu presencia y ayuda. Dios, dador de la vida, Atiende nuestra súplica. Roca y refugio de todas tus criaturas, recibe en la misericordia eterna a todos los que han muerto. Dios, dador de la vida, Atiende nuestra súplica. Celebrante Eterno Dios, luz de todos los que te conocen, ven y llena nuestros corazones con tu amor. Ayúdanos a hablar cuando muchos guardan silencio, ayúdanos a defender lo que es correcto cuando muchos se sientan en la indiferencia. Aumenta nuestra fe y caridad, hasta que tu reino venga y el cielo y la tierra se regocijen en la gloria eterna; mediante tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo. Amén.

Confesión de Pecado Celebrante Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo. Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra tí por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén. Celebrante Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén.

La Paz Celebrante La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.

Himno La Paz Este Con Nosotros La paz este con nosotros La paz este con nosotros La paz este con nosotros Que con nosotros siempre Siempre este la paz (bis)

Oraciones Especiales

Ofertorio Anden en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios.

Himno del Ofertorio Te vengo a decir (estribillo) Te vengo a decir, te vengo a decir, oh mi Salvador Que yo te amo a ti, que yo te amo a ti con el corazón Te vengo a decir, te vengo a decir toda la verdad Yo te amo Señor, te quiero Señor, con el corazón 1. Yo quiero cantar, yo quiero cantar, de gozo y de paz Yo quiero llorar, yo quiero llorar de felicidad Te vengo a decir, te vengo a decir toda la verdad Yo te amo Señor, te quiero Señor, con el corazón (estribillo) 2. Yo quiero servir, yo quiero servir, oh mi buen Jesús Yo quiero anunciar, yo quiero anunciar a mi redentor Te vengo a decir, te vengo a decir toda la verdad Yo te amo Señor, te quiero Señor, con el corazón

La Gran Plegaria Eucarística – Plegaria Eucarística A Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.

Celebrante Elevemos los corazones. Pueblo Los elevamos al Señor.

Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.

Celebrante En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra. Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo. Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Ángeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno: Santo Santo, Santo, Santo, Santo es el Señor Dios de Universo, Llenos estan el cielos Y la tierra de tu gloria Hosana en el cielo Hosana en el cielo

Bendito el que viene, en el nombre del Señor Hosana en el cielo Hosana en el cielo.

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para tí, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos. Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo. En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Éste es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío". Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él. Ésta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío". Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Todos leen Cristo ha muerto. Cristo ha resucitado. Cristo volverá. Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascensión, te ofrecemos estos dones. Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en el que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

Todo ésto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. Amén. Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó. Padre Nuestro

Padre nuestro, tú que estás En los que aman la verdad Que el Reino que se nos prometió Llegue pronto a nuestro Corazón Y el amor, que tu hijo nos dejó Ese amor, habite en nosotros. (oremos el Padre Nuestro) → Y en el pan de la unidad Cristo danos tú la paz Y olvídate de nuestro mal Si olvidamos el de los demás No permitas que caigamos en tentación ¡Oh Señor! y ten piedad del mundo.

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga tu reino; hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, Tuyo es el poder, y tuya es la gloria ahora y por siempre. Amén.

Fracción del Pan Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

Celebrante Los dones de Dios para el Pueblo de Dios. Esta es la mesa del Señor y aqui TODA persona es bienvenida. Todos son invitados a recibir de la comunión. Si desean recibir solamente una bendición cruzan sus brazos sobre su pecho.

Himno de Comunión ¡Oh, Mi Dios, crea en mí! 1. ¡Oh! mi Dios, crea en mí Crea en mí, un Corazón puro Renuévame por dentro, Dame Señor, tu sabiduría (estribillo) Oh, Señor, misericordia; Dame tu amor, Acógeme en tu morada, Dame tu amor

2. Ten piedad danos tu amor Danos tu amor, danos tu amor y gracia Recíbenos en casa Y enciéndenos la luz de tu llama (estribillo) 3. Oh! Señor, danos la paz Danos la paz, danos la paz del alma Nos guían tus palabras Enséñanos la senda de pascua (estribillo)

Oración después de la Comunión Celebrante Oremos. Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Bendición

Anuncios

La Despedida Celebrante Vayan en paz para amar y servir al Señor. ¡Aleluya, Aleluya! Pueblo Demos gracias a Dios. ¡Aleluya, Aleluya!

Himno de Salida Jubilosos te adoramos 1. Jubilosos te adoramos, Dios de gloria, Dios de amor Ante tí las almas se abren, como flores ante el sol Desvanecen toda nube, de pecado, de dolor Oh, dador de gozo eterno, cúbrenos con tu esplendor. 2. Jubilosa en cielo y tierra, te circunde tu creación Astros y ángeles te canten, en perpetua adoración Campo y selva, montes y valle, la pradera, el vasto mar, Fuentes y aves, en tu nombre nos invitan a cantar. 3. Tú, que siempre nos perdonas, danos hoy tu bendición Tú que todo proporcionas, da tu paz al corazón Eres Padre, Cristo, hermano, quienes se aman tuyos son Llévanos al gozo eterno, por la senda de tu amor. 4. Oh mortales vuestras voces, al celeste coro unido El amor de Dios impera, lo creado va a reunir Marcharemos entonando, nuestro cántico triunfal A través de la contienda, vida y gozo vencerán.

**Si nos está visitando por primera vez les invitamos a que llenen una de las tarjetas de visitantes que se encuentran en su banca o en la entrada de la iglesia. Nos encantaría conocerlos e informales de todos nuestros eventos y ministerios. Después de llenarla pueden dejarla en el platillo de ofrenda o

entregársela a la reverenda. **

CALENDARIO DE LA SEMANA (19 – 26 DE SEPTIEMBRE) Para más información siempre revisen su noticiero semanal.

DOMINGO 19 DE SEPTIEMBRE

8am – Santa Eucaristía en Inglés 9am & 11:30am – Librería en el salón parroquial está abierta 10am – Santa Eucaristía en Inglés con música 12:30pm – Misa en Español JUEVES 23 DE SEPTIEMBRE

10:00am – Misa de sanación en ingles (Capilla) 10:45am – Estudio Bíblico en ingles (Commins Room) 7:00pm – Weekly Watch (Zoom) 8:30pm – Completas en inglés (Zoom)

DOMINGO 26 DE SEPTIEMBRE

8am – Santa Eucaristía en Inglés 9am & 11:30am – Librería en el salón parroquial está abierta 11am – Misa Bilingüe y Feria de Ministerio 12:30pm – Feria del Ministerio 1:45pm – Introducción de la Iglesia Episcopal

EVENTOS PARA SUS CALENDARIOS

Domingo, 17 de octubre: Misa Bilingüe y Visitá del Obispo John Taylor