Una Voz September 3 to September 9, 2010

Download Una Voz September 3 to September 9, 2010

Post on 05-Mar-2016

218 views

Category:

Documents

4 download

DESCRIPTION

Edicin del 3 al 9 de septiembre de 2010

TRANSCRIPT

  • 3 DE SEPTIEMBRE DE 2010 Vol. 3 No. 36

    Paquetes desde $10

    Con barra abiertadesde $18

    Venga a celebrar cualquier evento social.(Bodas, XV Aos, Bautizos)

    Do Acapulco, sbados 6 a 9 p.m.Buffet Mexicano, sbados 10 a.m. a 3 p.m. y domingos 10 a.m. a 8 p.m.

    Karaoke Nights, lunes, mircoles y domingos. DJ Alejandro.

    www.laspalmasmexrst.com

    PG. 2

    LA BARBIE ARRESTED BY MEXICAN POLICE

    YA SE NOMBR AL DIRECTOR GENERAL HISPANO DEL CENTRO LATINO LEGAL Y DE INMIGRACIN EN AURORA, EL CUAL ABRIR SUS PUERTAS ESTE MES DE SEPTIEMBRE.

    PARA CUALQUIER INFORMACIN LLAMAR AL TEL. (630) 897-5992.

    IN SEPTEMBER THE LATINO IMMIGRATION & LEGAL CENTER WILL OPEN ITS DOORS IN AURORA. A HISPANIC GENERAL DIRECTOR HAS BEEN NAMED. FOR ANY QUESTIONS, CALL (630) 897-5992

  • PORTADA / COVER2 www.unavoznews.com ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS3 DE SEPTIEMBRE DE 2010

    OFICINA22 E. Downer Place

    Aurora, IL 60505Tel. (630) 801-0043Fax (630) 897-2518

    news@unavoznews.comwww.unavoznews.com

    Publisher/Editor GeneralMF y Amador

    EditorBeatriz Mendoza Jacobo

    Publicidad/AdvertisementMartn A. Falcn

    Luis Salcedosales@unavoznews.com

    Distribution /Distribucin

    Lino HernndezSonia Franco

    Contributing writers/Colaboradores:

    Miguel CastroElizabeth Tellez CPA.Matamoros, Mexico

    Correspondent/Corresponsal en

    Matamoros, MxicoPrisciliano Franco

    Legal Dept.Despacho Jurdico

    Figueroa Vilchisy Associados

    Este peridico es un medio de ex-presin pblica. Esta publicacin no es responsable de la opinin de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicacin de artculos y colaboraciones que consideremos inconvenientes.This publication reects the voice of the people. The articles pub-lished not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold pub-lications of any material it considers unsuitable.

    Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este peridico y no pueden ser reprodu-cidas para ganancia monetaria sin previa autorizacin del traductor y/o el peridico Una Voz.The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for mon-etary prot without written permis-sion from the translator and/or Una Voz Newspaper.

    La Barbie captured in Mexico

    Capturan a La BarbieREDACCIN UNA VOZ

    CD. DE MXICO Edgar Val-dez Villarreal, un narcotrafican-te buscado por autoridades tanto mexicanas como estadounidenses, fue arrestado cerca de la ciudad de Mxico.

    El criminal, conocido como La Barbie, ha sido sealado como el culpable de la guerra entre crteles de las drogas que se libra actual-mente en el centro de Mxico.

    De acuerdo a las autoridades mexi-canas, equipos de inteligencia estu-vieron trabajando por 14 meses para lograr la detencin del maleante.

    Junto con La Barbie, quien es originario de Laredo, Texas, fueron detenidas seis personas de su orga-nizacin. Adems, la polica colom-biana inform que haba aprehen-dido 11 personas vinculadas con el narcotraficante y con la guerrilla de las FARC.

    El operativo que permiti la cap-tura de La Barbie y varios de sus co-laboradores se realiz de forma si-multnea en varios estados del pas, involucrando a alrededor de mil 200 efectivos de la Polica Federal.

    Las autoridades informaron que La Barbie fue detenido en una casa de seguridad cercana a la zona de La Marquesa, en el estado de Mxico. El arresto se produjo el 30 de agos-to.

    Los agentes participantes la ma-yora vestan de civil, para evitar una reaccin de los sicarios que nor-malmente acompaan al capo.

    Estos agentes se dividieron en tres cercos: uno formado por aproxima-damente 300 policas federales, que inici el acercamiento a la vivienda del narcotraficante, y los otros dos formaron un cerco que bloque las posibles rutas de escape.

    La Secretara de Seguridad P-blica inform que al acercarse los agentes a la casa se desat una bala-cera, en la que los sicarios utilizaron granadas de fragmentacin, pero su capacidad para repeler las acciones de los oficiales disminuy consi-derablemente y las autoridades pu-dieron capturar a Valdez Villarreal junto con sus ms cercanos colabo-radores.

    Cuando fue presentado ante los medios de comunicacin, Valdez Villarreal en todo momento mantu-vo una sonrisa, mientras era custo-diado por agentes federales.

    El jefe de la Divisin Antidro-gas de la Polica Federal Ramn Pequeo dijo que informacin de inteligencia seala que La Barbie Traficaba una tonelada de cocana mensualmente.

    Las autoridades tanto de Mxico como de Estados Unidos lo conside-ran una persona peligrosa, tanto que el gobierno estadounidense ofreci 2 millones de dlares de recompen-sa a quien diera informacin que permitiera su captura y el gobierno de Mxico ofreci 30 millones de pesos.

    Valdez Villarreal ser repatriado a Estados Unidos, ya que es ciuda-dano estadounidense. Sin embargo,

    ser juzgado por los crmenes que cometi tanto en Estados Unidos como en Mxico.

    En Mxico enfrenta siete proce-sos por trfico de drogas, delincuen-cia organizada, portacin de armas de fuego de uso exclusivo del ejr-cito, lavado de dinero, secuestro y homicidio calificado.

    En Estados Unidos enfrenta dis-tintas acusaciones en los estados de Louisiana, Texas y Georgia. Entre las acusaciones figura la introduc-cin de varias toneladas de droga a los Estados Unidos.

    Valdez Villarreal, de 37 aos de edad, inici su carrera criminal en Estados Unidos. A los 19 aos de edad fue detenido por la DEA en San Luis, Missouri.

    Posteriormente se traslad al Dis-trito Federal, donde conoci a Artu-ro Beltrn Leyva, alias El Barbas, en 1998. Tiempo despus se convir-ti en operador para el trasiego de droga y encargado de reclutar a au-toridades.

    En 2001 La Barbie recibi la en-comienda de los lderes del Crtel de Sinaloa de pelear la plaza de Nuevo Laredo al Crtel del Golfo, encabe-zado por Osiel Crdenas Guilln y su brazo armado, Los Zetas.

    En 2003 fue designado jefe de se-guridad personal de El Barba y en el 2004 se le otorg el control de la plaza de Acapulco, Guerrero, debi-do a su lealtad.

    En 2007 se realiza una reunin ente los lderes de los crteles de Sinaloa, Jurez, Golfo y Los Zetas

    para pactar el trmino de agresiones entre ellos.

    Posteriormente Los Zetas se alan con Arturo Beltrn Leyva y se da la ruptura entre el Crtel de Sinaloa y los Beltrn Leyva, dando origen a una ola de asesinatos entre ellos.

    Al aliarse Los Zetas y Beltrn Leyva, La Barbie es apartado del crculo de influencia de Arturo Bel-trn Leyva, debido a su fuerte riva-lidad con Miguel Trevio Morales, segundo en la estructura general de Los Zetas.

    Cuando Arturo Beltrn Leyva muere en enfrentamiento con auto-ridades en diciembre de 2009, los Beltrn Leyva acusan a La Barbie de haberlo traicionado.

    El mismo Valdez Villarreal ha di-cho que el da de la muerte de Arturo Beltrn Leyva, recibi una llamada de ste par solicitar su apoyo, que le mandara gente para sacarlo del rea, ya que se encontraba rodeado, a lo que La Barbie sugiri que se entre-gara.

    Despus de la muerte de Arturo Beltrn Leyva, se desencaden una serie de enfrentamientos y homici-dios con el Crtel del Pacfico Sur, nuevo nombre de la organizacin Beltrn Leyva bajo el mando de Hctor Beltrn Leyva.

    Con esta ruptura La Barbie forma su propia organizacin, mantenien-do el control de estado de Guerrero, adems de una fuerte presencia en Morelos, estado de Mxico, Nuevo Len, Tamaulipas, Quintana Roo y el Diestrito Federal.

    UNA VOZ STAFF

    MEXICO CITY Edgar Valdez Villarreal, a well-known drug dealer sought by Mexican and US authorities, has been arrested near Mexico City.

    The criminal, also known as the Barbie, has been described as the main culprit of the current war between drug cartels thats currently going on in central Mexico.

    According to Mexican authorities, intelligence teams worked for 14 months to capture him.

    Along with the Barbie authorities arrested six people from his inner-circle. Also Colombian au-thorities said they had arrested 11 people with links to Valdez Villarreal and the FARC guerrillas.

    The operation that allowed the capture of the Barbie and several of his closest collaborators took place simultaneously in several states with the help of about 1,200 Federal Police agents.

    Authorities said the Barbie was arrested in his home located in the La Marquesa area in the state of Mexico, near Mexico City. The arrest took place Aug. 30.

    Most of the agents who participated in the op-eration were dressed in plain clothes to avoid any reaction from gunmen who usually followed Val-dez Villarreal.

    These agents were split in three groups, with the first one of about 300 elements going into the house and the other two surrounding the property to seal any escape routes. The group that went to the house was received with gunfire and a gre-nade, but the gunmens fire power quickly dimin-ished and authorities were able to arrest Valdez Villarreal.

    When he was paraded before camera crews and journalists, Valdez Villarreal was smiling.

    Federal Police Anti-Drug Division chief Ra-mon Pequeo said that intelligence data says that La Barbie was trafficking about one ton co-caine per month.

    Authorities in Mexico and the US consider Valdez Villarreal a dangerous person, so much so that the US government offered a $2 million reward for information that lead to his capture, while the Mexican government offered 30 mil-lion pesos.

    Valdez Villarreal will be extradited to the United States, because he is an American citizen. However, once in American soil he will be judged for crimes committed in the US and in Mexico.

    In Mexico he faces seven judicial processes for drug trafficking, organized crime, use of weapons of exclusive use of the military, money launder-ing, kidnapping and murder.

    In the United States he is facing several charg-es in three states: Louisiana, Georgia and Texas. The charges include smuggling tons of drugs to the US.

    Valdez Villarreal, 37, started his criminal career in the United States. At 19 he was arrested in St. Louis, Missouri. Later one he moved to Mexico City, where he met Arturo Beltran Leyva, a.k.a. El Barbas, in 1998. Sometime later he became a drug smuggling operator and someone who re-cruited authorities to work for them.

    In 2001 the Sinaloa Cartel asked La Barbie to wrestle control over the Nuevo Laredo Area from the Gulf Cartel, headed by Osiel Cardenas Guil-len and his armed group, Los Zetas.

    In 2003 he was put in charge of personal se-

    curity for El Barbas and in 2004 he was given control over Acapulco, Guerrero, because of his loyalty.

    In 2007 the heads of the Sinaloa, Juarez, Golfo and Los Zetas cartels met to broker a cease-fire between them.

    After this meeting the Beltran Leyva Cartel and Los Zetas joined forces and broke away from the Sinaloa Cartel, giving way to a series of kill-ings between them.

    When Los Zetas and the Beltran Leyva cartel join forces, La Barbie is relieved from his job as chief of personal security for El Barbas, giv-en his rivalry with Miguel Trevio Morales, Los Zetas second in command.

    When Arturo Beltran Leyva is killed in a shoo-tout with Mexican authorities in December 2009, the Beltran Leyva Cartel accuses La Barbie of treason.

    Valdez Villarreal has said that the day El Bar-bas was killed, the man himself called him to re-quest his support and to ask him to send people over to get him away from the area, but La Bar-bie replied that it was better for him to surren-der.

    After Arturo Beltran Leyvas death, a wave of killings and shootouts with the Pacifico Sur Cartel ensued. The Pacifico Sur Cartel is the new name for the Beltran Leyva organization, headed by Hector Beltran Leyva.

    After breaking away from the cartel, la Bar-bie formed his own organization, keeping con-trol of the state of Guerrero, and also having a strong presence in the states of Morelos Mexico State, Nuevo Leon, Tamaulipas, Quintana Roo and Mexico city.

  • ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS 3www.unavoznews.comSEPTEMBER 3, 2010

    Matan a hombre en tiroteo con polica en Plano

    REDACCIN UNA VOZ

    PLANO Un automovilista que se involucr en un choque cerca de Plano fue abatido a tiros por la polica la noche del 27 de agosto, despus de que aparentemente dispar en contra de los oficiales, se apoder de un automvil del alguacil y lo manej, chocndolo, mientras hua del primer accidente.

    El incidente empez alrededor de las 8:38 p.m. cerca de la interseccin de los caminos Faxon y Eldamain en un rea no incorporada del Condado de Kendall cerca de Plano.

    La polica dijo que Bjorn S. Roland, de 40 aos de edad, huy de la escena de un choque cerca de la Ruta 34 y Eldamain Road, y aparentemente dispar una pistola en contra de un oficial del alguacil que estaba buscndolo cerca de la YMCA de Plano.

    Cuando el oficial sali de su vehculo para protegerse de los disparos, Roland aparentemente entr a la patrulla, que haba sido dejada sin seguro y con el motor encendido, y se dirigi en direccin norte a Eldamain Road, donde aparentemente golpe una patrulla de polica de Plano, que responda a la escena del choque original.

    La polica dijo que Roland, todava a bordo de la patrulla del alguacil, huy del segundo choque y eventualmente abandon el vehculo en Faxon Road, al oeste de Eldamain donde aparentemente confront y amenaz a los oficiales.

    La polica dispar contra Roland, un residente de la cuadra 200 de Keller Street en Plano, fue llevado a un hospital local donde falleci.

    Varios oficiales sufrieron heridas menores en el incidente, que se encuentra bajo investigacin por parte de la polica estatal.

    Patient stabbed at Aurora hospital in stable condition

    UNA VOZ STAFF

    AURORA Aurora Police detectives are investigating the stabbing of a 78 year old North Aurora woman which took place at the Provena-Mercy Hospital in the 1300 Block of N. Highland Avenue on the citys west side.

    The victim was a patient at the hospital.Aurora Police responded to the Provena-Mercy Hospital at approximately 6:25 p.m. Aug.

    31 for a call of a disturbance with a subject stabbing a patient in room 524. Officers arriving on scene found security personnel as well as family of the offender in the

    process of subduing the assailant, who has been identified as Darrell Franklin, 29, of the 700 block of N. Lake Street.

    At press time the victim was in stable, but guarded condition.According to police, the preliminary investigation established that the offender was visit-

    ing a family member who was a patient at the hospital. This family member shared a room with the victim of the attack.

    A motive for the attack is uncertain at this time. Aurora Police Detectives along with the Kane County States Attorneys Office have

    charged Franklin with one count of Aggravated Battery to a Senior Citizen(Class 2 felony) and one count of Aggravated Battery(Class 3 felony).

    Police are asking anyone with additional information to call Detectives at (630)256-5500.

    Apualan a paciente en cuarto de hospital

    REDACCIN UNA VOZ

    AURORA Detectives del Departamento de Polica de Aurora estn investigando el apu-alamiento de una mujer de 78 aos de edad, el cual sucedi en el hospital Provena Mercy Hospital en el oeste de la ciu...