1

2

3

Epistolario de Weimar

(1806-1819)

Seleccin de cartas de:

Johanna y Adele,

Arthur Schopenhauer

y Goethe1

1 Traduccin, Prlogo y Notas LUIS FERNANDO MORENO CLAROS Primera Edicin: Febrero de 1999

ISBN: 84-7702-255-0 VALDEMAR

4

Prlogo

El Epistolario de Weimar, cuyo protagonista nominal

es Arthur Schopenhauer (1788-1860-72a), abarca el

perodo comprendido entre los aos de 1806 a 1819 (18-

31a). Esta poca podra denominarse con propiedad de

juventud del filsofo; en esos trece aos plenos de

vicisitudes, Schopenhauer comenz a construir los

cimientos de lo que sera un futuro de dedicacin a la

filosofa; adems, al finalizar el ao 1818, concluira la

obra que l mismo calific como el fruto de su juven-

tud, y la principal: El mundo como voluntad y

representacin (1819-31a), una de las obras clave del

siglo XIX y del pensamiento universal. Sin embargo, las

misivas que hemos seleccionado no son, de ningn

modo, filosficas tal como ingenuamente cabra espe-

rar en una seleccin epistolar de un filsofo, y adems,

las cartas de Arthur Schopenhauer no son ni siquiera las

ms numerosas. En los primeros aos de esta poca de

su vida, Schopenhauer escribe sobre todo a su madre, y

sta lo mantiene al corriente de la actualidad de una de

las ciudades ms importantes de la Alemania romntica:

Weimar. Y decir Weimar en las primeras dcadas del

siglo XIX era, ineludiblemente, nombrar a Goethe. La

madre y Goethe, en principio, estn muy presentes en la

correspondencia de esta poca: son los otros protagonis-

tas de la presente seleccin.

5

Johanna Henriette Trosiener (1766-1838-72a) pas a

[10] apellidarse Schopenhauer al contraer matrimonio con

Heinrich Floris Schopenhauer (1747-1805-58a), rico

patricio acaudalado de Danzig, ciudad de Prusia oriental

de donde ambos eran oriundos. Ella fue, durante los

aos de 1800 a 1814, la principal destinataria de las car-

tas de su hijo. De 1814 a 1818, ao en el que concluye la

presente seleccin, madre e hijo dejan de escribirse: el

joven comienza un intento de acercamiento a Goethe

fruto del cual es una escasa pero interesante corres-

pondencia; asimismo, Schopenhauer se recluye en la

concepcin de su obra principal sin tratar de ella con

nadie, ni siquiera epistolarmente. Slo cuando la ter-

mina, escribe al editor Brockhaus ofrecindosela y a

Goethe comunicndole su conclusin. Luego, para

descansar de tantos aos de estudio, Schopenhauer rea-

liza un viaje a Italia; a su regreso a Alemania, dominado

por el anhelo de ensear, como l mismo escribe, se

ofrece como docente a la Universidad de Berln;

acompaando a su solicitud adjunt su clebre curricu-

lum vitae, la narracin ms completa realizada por el

propio Schopenhauer del perodo que comprende los

aos de su juventud. En realidad, las cartas que he

seleccionado vienen a ilustrar y completar lo narrado en

el curriculum, que, a su vez, sirve de colofn a los

acontecimientos narrados a travs de stas. Las cartas de

Arthur a su madre y su hermana se han perdido prctica-

mente todas, los fragmentos epistolares que especialis-

tas de la talla de Gwinner o Hbscher consideran

autnticos dejan mucho que desear en contraste con las

jugosas y vivaces cartas de Johanna, las cuales, por otra

parte, se leen hoy da como descripcin fidedigna de

6

una poca idlica de la cultura alemana: los ltimos

rescoldos del Weimar clsico. De las cartas de [11]

Schopenhauer a Goethe se ha conservado la mayora;

alguna de ellas verdadera profesin de fe de la filosofa,

resultan sumamente interesantes para comprender el

talante filosfico de Arthur. As pues, Johanna y Goethe

son fundamentales en la juventud de Arthur Schopen-

hauer y ambos personajes, formarn con l un tringulo

cuyos vrtices en marcan una historia de emociones

encontradas, producto de unos caracteres muy originales

y dominantes que no estaban llamados precisamente a

comprenderse. Finalmente, el tro se deshace y Arthur

no tiene ms remedio que proseguir en solitario su anda-

dura personal e intelectual, esta vez por el mundo intrin-

cado de la filosofa acadmica, mundo del que, como

era de esperar, al cabo de poco tiempo queda absoluta-

mente desencantado. El punto en el que concluye la pre-

sente seleccin da paso a perodos posteriores bastante

bien definidos de la vida de Schopenhauer: los aos del

intento docente fracasado, el perodo de la reclusin en

Frankfurt del Main y, al final, el de la fama del filsofo;

cada uno de ellos dara pie a otras tantas selecciones de

correspondencia semejantes a la presente. Sin embargo,

entre los aos de 1806 y 1819, Y en muy estrecha rela-

cin con la ciudad de Weimar, se desarrolla el perodo

menos conocido y ms determinante de la vida de Art-

hur Schopenhauer.

En el ao 1805, Heinrich Floris Schopenhauer (58)

haba muerto en extraas circunstancias: se haba

precipitado desde lo alto de un granero en el que nadie

7

poda explicarse qu estaba haciendo. Su esposa, Jo-

hanna, diecinueve aos ms joven que l, quedaba [12]

viuda y duea absoluta de una considerable fortuna. El

matrimonio haba engendrado dos hijos, Adele y

Arthur; entonces contaban ocho y diecisiete aos

respectivamente. Johanna, al igual que su marido, era

oriunda de Danzig, pero al ser sta anexionada por el

rey de Prusia, y tras haber perdido su libertad poltica y

comercial, Heinrich Floris vendi sus posesiones en la

zona y se traslad a Hamburgo. A la muerte de su ma-

rido, Johanna se haba sentido extraa en su lugar de

residencia; sin embargo, tampoco quiso regresar a

Danzig, donde an vivan su madre y sus hermanas.

Tena un espritu aventurero y poco dado a los

convencionalismos sociales. As, por ejemplo, de joven,

en contra de todas las reglas sociales prescritas para una

seorita de buena familia, haba querido ser pintora y

seguir hasta Berln al gran dibujante Chodowiecki, a

cuya familia, afincada en Danzig, conoca bien, a fin de

cursar seriamente estudios de dibujo y pintura bajo su

direccin; intento fallido que concluy con mucho re-

vuelo y una rotunda negativa de sus padres y dems

parentela. Al final, se resign a continuar siendo una

burguesa ms y, cuando se present Heinrich Floris, un

hombre ya mayor para ella, pidindole la mano, acept

atrada probablemente por la extraordinaria calidad de

vida y la libertad que un matrimonio de aquellas carac-

tersticas conceda a las mujeres de la poca. Por otra

parte, el nivel de vida al que acceda la riqueza del

comerciante era muy considerable sobre todo tras el abandono de Danzig y el traslado a Hamburgo, la pona

8

en contacto con lo mejor de la sociedad alemana: pinto-

res y escritores, amn de patricios y generales, trataban

con los Schopenhauer. El arte y la poesa, en una poca

en que estaban [13] de moda entre la gente bien, entra-

ban por la puerta grande de su casa. Goethe y el arte del

Clasicismo y tambin, por otra parte, la pasin romn-

tica, hacan furor en aquellos aos. La seora Schopen-

hauer viaj adems con su marido por toda Europa y

lleg a residir unos cuantos meses en Londres,

verdadero privilegio para aquel tiempo en el que muy

pocas personas podan permitirse el lujo de realizar

viajes de placer. As pues, Johanna pudo, aunque

casada, alimentar su fantasa de artista frustrada con sus

frecuentes u ocasionales visitas a los museos ms

importantes de Europa y el trato constante con pintores

y artistas sobresalientes o con meros diletantes que

hablaban de los grandes y exponan a su vez sus propios

sueos e iniciativas. A la muerte de su marido, Johanna

se vio libre y duea de una gran fortuna. Contaba

entonces 39 aos, edad suficiente como para escapar del

filistesmo dominante en las clases acomodadas

hamburguesas y lanzarse a una vida ms natural y libre,

tal y como propugnaba el ideal clsico-romntico que

embargaba el espritu de los artistas y las clases cultas

del momento. Weimar y su vecina Jena constituan

entonces el centro artstico e intelectual de Alemania,

tanto o ms que Berln, y adems, en la pequea ciudad

a orillas del Ilm viva el propio Goethe (1749-1832-83a),

admiradsimo sobre todo por las seoras y la gente jo-

ven de ambos sexos debido a su extraordinario best se-

ller: Los sufrimientos del joven Werther (1774-25a), por

9

lo que Johanna eligi Weimar como futuro y definitivo

lugar de residencia. All lleg en septiembre de 1806

(40a) y all es asimismo donde comienza la historia de la

que da fe el presente epistolario. [14]

La rica viuda de Hamburgo lleg a la corte de Wei-

mar en un momento de gran inestabilidad, prctica-

mente una semana antes de la clebre batalla de Jena, en

la que, en octubre de 1806, Napolen derrot a Prusia y

sus aliados. Weimar se ubica en las inmediaciones de

las llanuras donde se libr la batalla y la ciudad corra

gran peligro de ser asaltada por las tropas francesas.

Pese a todo, Johanna, recin llegada a la corte de las

musas, no quiso abandonada. La extensa carta del 19

de octubre que enva a Arthur, redactada a lo largo de

varias jornadas y que hoy leemos como si de un azaroso

relato de Heinrich von Kleist se tratara, ha quedado

como un testimonio histrico de inapreciable valor. Tras

aquellos das de espanto y gracias al coraje, a su opti-

mismo y a su buen carcter, agudizados por la sensacin

de podero y libertad que la embargaban, la viuda

Schopenhauer, recin comenzada una nueva vida, se

haba hecho duea absoluta de gran parte de los corazo-

nes de la buena sociedad de Weimar. Johanna era rica y

haba trado de Hamburgo cartas de recomendacin

expedidas por personas importantes. El mismsimo

consejero privado von Goethe se haba presentado en su

casa, y ella, adems, haba sabido ganrselo por com-

pleto al agasajar, recibindola un da despus de esta

visita, a la mujer del insigne autor, Christiane Vulpius,

con la que Goethe acababa de contraer matrimonio. La

10

sociedad de Weimar repudiaba a la nueva consejera por

pertenecer a una clase inferior y haber vivido varios

aos maritalmente con el gran hombre sin que ste se

hubiera decidido a desposada hasta entonces. El clebre

comentario de Johanna tras la visita de Christiane:

Creo que si [15] Goethe le ha otorgado su nombre, bien

podemos ofrecerle los dems una taza de t concedi a

madame von Goethe carta blanca para ser acogida entre

la buena sociedad de la pequea corte, que tomara

ejemplo de la consejera ulica Schopenhauer y,

finalmente, admitira tambin a la advenediza en sus

reuniones. Pero tal actitud revelaba sobre todo que

Johanna, haciendo gala de una bondad y de una

espontaneidad a la que no amedrentaban las convencio-

nes sociales e incluso revestida de ideal democrtico cualidades, por otra parte, quiz bien estudiadas; estaba dispuesta y quera a toda costa brillar en Weimar.

y lo consigui; a las pocas semanas de los

acontecimientos militares, el saln de su casa se convir-

ti en el lugar de reunin de moda y, poco a poco,

llegara a convertirse en uno de los salones ms clebres

de Alemania, al menos durante una dcada, tras la cual,

e impulsada en buena medida por un revs financiero

que la amenaz con dejada en la ruina, madame

Schopenhauer pas de clebre salonire a convertirse en

famosa autora de libros de viaje y novelas sentimenta-

les. Arthur asisti parcialmente como testigo al primer

xito de su madre; durante su celebridad como escritora

famosa, su trato con ella habra de ser mucho ms reti-

cente.

11

En el ao 1806, pues, Johanna se traslad a Weimar

junto con su hija Adele (9), dejando a Arthur (18) afin-

cado en Hamburgo, pensionista en una casa extraa. El

joven haba prometido a su padre, a cambio de partici-

par tambin l en el gran viaje por Europa de los aos

1803-1804 (15-16), organizado por el comerciante junto

con su esposa, que comenzara con los estudios y el

aprendizaje [16] de la profesin mercantil al regreso de

dicho viaje. Con ello renunciaba a matricularse en el

instituto de enseanza secundaria con vistas a la futura

iniciacin de una carrera universitaria, inicio ste que no

cuadraba con los deseos de Heinrich Floris. Pero, una

vez fallecido el padre, Arthur no se mostr conforme

con su suerte. En su prolijo curriculum vitae, describe

lo mal aprendiz que era, cmo durante las horas de

trabajo en la contadura su mente se evada en mltiples

ensoaciones y desatenda los deberes propios de su

infeliz condicin. El joven prefera leer con pasin a los

autores de su tiempo antes que dedicarse a las ridas

aventuras comerciales y, adems, le interesaba el mundo

ms vivo de la cultura, la ciencia y el pensamiento. Tras

la muerte de Heinrich Floris, Arthur no se siente capaz

de romper la promesa que le hizo a su padre, y,

profundamente apenado, refiere sus cuitas a Johanna:

sta, al cabo, le concede el permiso para que abandone

el aprendizaje del comercio, reestructure su vida y sus

propsitos futuros y comience a prepararse con vistas al

inicio de una carrera universitaria. A partir de ese

momento (1807-19a), Arthur se acerca a Weimar y ms

personalmente a Johanna, constituyendo una carga para

la vida de libertad y autarqua que ella estaba llevando

12

hasta entonces, pues el hijo posea un carcter muy dife-

rente al de su progenitora. Pero Arthur no permaneci

mucho tiempo en Weimar; ese mismo ao ingres en el

instituto o Gymnasium de la vecina ciudad de

Gotha. El rico hamburgus, como lo denominaban

sus conocidos, era arrogante y, adems, mayor que sus

compaeros de estudios, sin embargo, tambin era mu-

cho ms inteligente que la mayora de ellos, y pronto

comenz a revelarse su carcter provocador [17] y

problemtico. A causa de sus algaradas de estudiante y

el colofn de unos versos jocosos con los que se mofaba

de un profesor, fue expulsado del instituto. A finales del

ao 1807 (19), la madre tiene que soportar la presencia

definitiva de su hijo en Weimar al menos durante una

larga temporada, hasta que ste termine de prepararse

para ingresar en la universidad. Profesores privados de

la corte weimariana, amigos de Johanna, sern los

encargados de preparado para el ingreso. La madre se

distancia claramente de l en este perodo de forzosa

convivencia inducindolo a que viva su propia vida con

absoluta independencia de la suya. Arthur, segn se des-

prende de las cartas de Johanna previas al regreso de

Gotha, se haba convertido en un joven sabelotodo, que

gustaba de lanzar juicios oraculares sobre cualquier cosa

y, lo que era peor, que censuraba a la diletante y liberal

madre por cualquier minucia. Varias veces se haba de-

mostrado que no podan vivir juntos ms de tres das.

Adems, Arthur no vea con buenos ojos aquella socie-

dad erudita que lisonjeaba a su madre pero que a l, en

cambio, no le haca el menor caso, y mucho menos a

algunos chichisbeos que rodeaban a Johanna, y de los

13

que ella se senta tan orgullosa. A juzgar por testimo-

nios fidedignos, la conducta de la madre del filsofo era

correcta socialmente y su amistad con los miembros del

sexo masculino que alternaban en su crculo era, antes

que otra cosa, de carcter platnico e ideal. Le gus-

taba considerarse musa o, cuando menos, mantenerse

como sombra omnipotente sabedora de su capacidad

para comprender a los seres inteligentes cuando

hablan, por otra parte, ese tipo de amistades ideales

la que mantena con Ludwig Fernow era [18] modlica a este respecto formaban parte de lo que ella pensaba

que deba ser su nueva vida, una existencia libre de con-

vencionalismos y trabas sociales, lo ms cercana posible

a una vida de artista. Para Arthur, pensando ms en la

poca honra que la forma de vida de su madre ejerca

sobre el recuerdo del padre muerto, estos afanes de Jo-

hanna le parecan superfluos y vanos y alejados del

ideal de inmaculada matrona que, segn l, debera

encarnar su madre. Sin embargo, durante 1808, a pesar

de las mltiples desavenencias entre madre e hijo, stas

no fueron tan graves como para provocar un necesario

alejamiento entre ambos; Johanna soaba an con poder

convertirse algn da en abuela y vivir en casa de un

Arthur casado y rodeado de nios, si bien le adverta a

la vez de que casarse demasiado pronto podra hacerle

semejante a cualquier filisteo. En el ao 1809, Jo-

hanna entreg a su hijo (21) la parte que le corresponda

de la fortuna familiar, lo que coincidi asimismo con la

partida de Arthur a la Universidad de Gttingen. De esa

poca no ha quedado vestigio alguno de la corres-

pondencia entre madre e hijo, que al parecer fue escasa,

14

seal de que su relacin se hallaba muy deteriorada; por

lo dems, apenas disponemos de testimonios epistolares

de los aos universitarios de Arthur. Los datos que

conocemos acerca de este perodo se deben en su mayor

parte a su curriculum vitae. En un principio, al ingresar

en la universidad, se matricul en medicina; al semestre

siguiente, tras haber trabado amistad con el filsofo Go-

tlob Ernst Schulze, ms conocido como Enesidemo,

decide matricularse en filosofa. Aconsejado por

Schulze, inicia a la vez su andadura filosfica leyendo

los textos clsicos de Platn y de Aristteles (si bien [19]

este ltimo no le atrae en absoluto) e inmediatamente se

enfrasca en la lectura de las obras de Kant. Gttingen se

le qued pronto pequea y, ansioso de ampliar sus

conocimientos escuchando lecciones de los filsofos

eminentes de la poca, Arthur, que entonces contaba ya

23 aos, decide trasladarse a la Universidad de Berln.

All asiste a las clases de Fichte y de Schleiermacher,

decepcionndole ambas eminencias lo indecible (a

Fichte habra que ponerle una pistola en el pecho y

amenazarlo: Deje usted de proferir tales estupideces o

disparo!, escribira Arthur en su diario). Pero en Berln

asisti, sin embargo, con inters a otras muchas clases,

por ejemplo, a las del clebre fillogo Friedrich August

Wolff.

Como consecuencia de las campaas militares de

1813, que supondran la derrota de los ejrcitos

napolenicos, y de la aproximacin de la guerra a

Berln, Schopenhauer abandona la ciudad al no advertir

en l madera de hroe militar ni reconocer otros

15

estandartes patrios que los de las musas. Desde Berln

regresa a Weimar donde se reencuentra con su madre,

que ha cambiado los pinceles por la pluma; tanto es as

que acaba de publicar su biografa de Karl Ludwig

Fernow y se halla enfrascada de nuevo en la preparacin

de otra obra, su primer libro de viajes: Recuerdos de

viaje de los aos 1803, 1804 y 1805. Por otra parte,

Johanna haba admitido en su casa como husped y

nuevo chichisbeo a un tal seor Mller van Gersten-

bergk, archivero y consejero de la corte de Weimar.

Mller ocupaba unas habitaciones alquiladas en la

misma casa de Johanna, que por estas fechas se haba

mudado [20] a una suntuosa vivienda situada en la Plaza

del Teatro y no resida ya en la Explanada. Este hombre,

que entonces contaba 33 aos de edad, coma

diariamente con Johanna y sustitua al recientemente

fallecido Fernow ocupando el puesto vacante de amigo

incondicional de la anfitriona de la casa. Gerstenbergk

era tambin poeta y aficionado al arte. Para Johanna era

un aclito y un admirador que la reafirmaba en sus

intenciones literarias y artsticas, algo que necesitaba

con urgencia la ya, por lo dems, madura mujer. Go-

ethe, por el que ella senta una admiracin sin igual,

estaba algo ms distante en esa poca, adems de mucho

ms avejentado y enfermizo. Arthur vio con muy malos

ojos al intruso, quien iba ganando terreno en el afecto de

la madre conforme l lo iba perdiendo, lo que, cierta-

mente, ocurra a pasos agigantados. No pudiendo sopor-

tar por ms tiempo la nueva situacin reinante en su

casa y sin interesarle lo ms mnimo los conflictos

polticos que se estaban viviendo por aquellas fechas en

16

el pas, Arthur siente el deseo de coronar sus estudios de

filosofa con la obtencin del ttulo de Doctor. En la

pequea ciudad de Rudolstadt, en las inmediaciones de

Weimar, apenas en unos meses, escribe el trabajo que

present como tesis doctoral: De la cudruple raz del

principio de razn suficiente, que luego editara y que

constituira la primera de sus obras. Con su tesis obtuvo

el grado de Doctor en Filosofa, otorgado por la

Universidad de Jena. El regreso de Schopenhauer a

Weimar en 1813 inaugura el comienzo del fin de sus

relaciones con Johanna. Desde noviembre de dicho ao

hasta abril de 1814, la situacin Familiar en casa de los

Schopenhauer se torna cada vez ms insoportable. Las

desavenencias entre los [21] dos hombres jvenes, Arthur

y Mller von Gerstenbergk, debieron de ser espantosas,

con insultos, gritos y portazos a la orden del da, hasta

que Johanna tom la determinacin de impedir que su

husped y su hijo compartieran la mesa y se vieran

demasiado. Para colmo, Arthur se haba trado con l de

Berln a un compaero de origen judo que le haca de

comparsa en las discusiones. El amigo israelita de

Arthur, Josef Gans, sacaba de quicio a Johanna, pues

quera imitar al fogoso joven sin tener su talento.

Ambos filosofaban e incordiaban ms de la cuenta y

criticaban la vida de la duea de la casa y la de su

amigo. Gerstenbergk, en un testimonio escrito que ha

quedado de su pluma, dirigido a Ferdinand Heinke, se

expresa as a propsito de Arthur y Gans: El filsofo

ejerce sobre m su razn universal. Se ha trado consigo

un judito de Berln, que es amigo suyo porque toma

pacientemente cada da su dosis de laxante objetivo de

17

la cudruple raz. De ustedes espera que el Kleist-

Korps tome Pars a fin de purgar con l a los franceses.

El judo se llama Gans y con ese ominoso objeto subje-

tivo se sienta con nosotros a tomar el t un verdadero

No-Yo... Este Ferdinand Heinke, por cierto, no era otro

sino el protagonista del episodio real vivido por Ottilie

von Pogwisch y Adele Schopenhauer, tan jugosamente

narrado por Thomas Mann en su novela Carlota en

Weimar: el hallazgo de un oficial de cazadores mal-

herido en el parque de Weimar y su posterior oculta-

miento y curacin, salvndolo as de caer en manos del

enemigo. El rescatado oficial se haba hecho tambin

asiduo del saln de madame Schopenhauer. Al parecer,

la opinin de Johanna sobre el amigo de Arthur era tan

nefasta como la que tambin tena de la tesis doctoral

del hijo. Una de las ancdotas [22] que ha trascendido a la

posteridad es que al entregarle Arthur su tesis recin

publicada y leer sta el ttulo, Johanna habra respon-

dido: Ah! Se trata de algo para boticarios! Asi-

mismo ha quedado testimonio de que incluso Johanna

suscribi la carta de von Gerstenbergk a Heinke

corroborando lo que ste haba escrito: Debera firmar

sin ms la carta de mi amigo, seor Heinke, pues no

sabra decirle nada nuevo ni mejor que lo que l le

escribe. Sea como fuere, madame Schopenhauer no

soportaba ms en su casa la presencia de su hijo ni la de

su conmilitn, por lo que ide nuevos planes de alquiler;

pens que Gerstenbergk poda dejar su alojamiento, ella

alquilara las habitaciones vacas a otro husped, y a su

amigo lo alojara en las habitaciones que Arthur y Gans

tendran que dejar libres; al parecer estaba algo falta de

18

recursos. As se lo comunic a Arthur: en los tumultuo-

sos das de las guerras napolenicas reinaba la caresta

por todas partes y era necesario economizar, por eso no

tenan ms remedio que vivir separados si el hijo no

quera terminar con los recursos de la precaria hacienda

de su progenitora. Arthur propone a Johanna elevar la

pensin que le paga por l y por su amigo, pero esto no

la seduce. El joven filsofo se ve perdido y desdeado

por su madre y, en el paroxismo de las disputas, llega a

acusarla de acciones atroces, incluso de malversacin de

fondos, de dilapidacin de parte de la herencia de Adele

y del dinero asignado como pensin a la abuela materna.

Durante los das que siguen a dichas disputas, Johanna

slo trata con su hijo por medio de misivas que la criada

lleva del gabinete de la madre a la habitacin de Arthur,

Despus de una terrible discusin acaecida el da 14 de

abril de 1814, madre (48) e hijo (26) no volvern a verse

[23] nunca ms. Johanna fallecer en 1838 (72), atendida

en todo momento por Adele (41), que permaneci sol-

tera. Al final de su vida, Johanna volvi a escribir al-

guna que otra vez a su hijo, pero framente. Arthur tam-

poco le escribi sino escasas cartas formales muy de vez

en cuando; sin embargo, parece que hasta el fin de sus

das guard, junto a sus pertenencias ms queridas un busto de Kant o una estatua de Buda, por ejemplo, un retrato de Johanna.

Segn podemos leer en el curriculum que Arthur es-

cribe en 1819, lo nico que le proporcion verdadera

alegra durante la ltima poca de su estancia en Wei-

mar fue la relacin con Goethe. ste haba empezado a

19

tratar con Schopenhauer a raz de su obtencin del

grado de doctor en filosofa y de la consiguiente

publicacin de la tesis doctoral. Parece que cuando

Arthur regres a Weimar, al terminar sus estudios,

cobr alguna relevancia a los ojos del husped ms

importante del saln de Johanna. Goethe, a pesar de que

conoca al hijo de la anfitriona desde haca ya seis o

siete aos, nunca antes haba tenido trato con l. El

gran olmpico haba hojeado la tesis de Schopenhauer

y crea ver en l un compaero para las investigaciones

que en aquella poca realizaba sobre la teora de los

colores. Goethe, ya mayor, aspiraba por aquellas fechas

a dejar de ser el sempiterno autor del Werther y de otras

tantas obras literarias que an no haban superado la

fama de aqul. Antes bien, desengaado de la poltica y

viendo ya perdido a su admirado Napolen Bonaparte,

desterrando la idea de una Europa unida por ideales

comunes y rechazando, en fin, la algarada [24] naciona-

lista que se extenda como reguero de plvora a lo largo

y ancho del viejo continente, haca tiempo que deseaba

pasar a la Historia como insigne figura cientfica de su

siglo antes que como mero autor literario. De ah su

grandsimo empeo en la profundizacin de sus

extraordinarios estudios de botnica y los aos de

intenso estudio para su monumental teora de los colo-

res. En la conclusin de esta obra y su publicacin

haba cifrado grandes esperanzas. Goethe pretenda

haber demostrado con ella una teora de los colores

absolutamente contraria a la de Newton, vigente desde

haca ya tantos aos, y que ahora l revelaba como falsa.

La luz no poda descomponerse, hecho que crea haber

20

demostrado el clebre cientfico ingls; antes bien, la

luz era un todo, lo que se opona a las tinieblas, la

objetivacin fsica del bien en contra del mal; un juego

fsico-metafsico aplicable a la unidad absoluta y la

discordia bipolar de la totalidad de lo existente; entre

ambos polos se hallaban los colores, productos subje-

tivo-objetivos del sujeto que los perciba y de la Natura-

leza iluminada por la Luz. El editor Cotta, de Tbingen,

tratando de halagar la vanidad del poeta y alentndolo a

venderle a su editorial los derechos exclusivos de la

esperada segunda parte del Fausto, public en 1810 el

Esbozo de una teora de los colores, obra en dos grue-

sos tomos que ningn otro editor hubiese aceptado de

no haber sido Goethe su autor. ste esperaba an las

repercusiones de su obra cuando reencontr a Schopen-

hauer convertido en doctor en filosofa. Pero stas se

retrasaban porque sencillamente no ejercan efecto al-

guno entre la comunidad cientfica de Alemania ni de

ningn otro pas. Schopenhauer, encariado con el cle-

bre autor, [25] se tom con sumo inters los experimentos

cromticos de los que Goethe le hizo partcipe durante

las maanas soleadas o las fras y largas veladas de in-

vierno. Tanto fue el inters que el joven filsofo lleg a

sentir por el tema que, al abandonar Weimar empujado

por la disputa con su madre y trasladarse a Dresde, a

proseguir sus estudios, ya no universitarios, sino post-

doctorales, e iniciar su vida en solitario y prepararse

para dar a luz la obra que desde haca ya tiempo le es-

taba rondando la cabeza, redact l mismo una teora

de los colores, para dar gusto a Goethe y apoyarle en

sus descubrimientos. Schopenhauer bregar durante un

21

par de aos con el poeta para que ste le manifieste su

reconocimiento; mas Goethe le da largas: en realidad,

aquel que se llamaba su discpulo utilizaba su nombre

como estandarte, pero haba ideado una teora de los

colores que casi nada tena que ver con la suya y que

incluso pretenda superarla. Schopenhauer, en pleno

frenes creador, atisbaba ya su gran obra El mundo como

voluntad y representacin para la que tanto su tesis

doctoral como su ensayo sobre los colores serviran de

iniciacin. Abrigaba la intencin de que Goethe viese en

l un digno sucesor, erigindose en mentor de su obra.

Pero ste, que no vea en Schopenhauer ms que a un

jovenzuelo arrogante, molesto por el hecho de que quien

se declaraba su seguidor ms incondicional le repro-

chase y le espetase a la vez que su obra de madurez es-

taba a medio terminar y que adems era confusa y no

contena ms que puro diletantismo cientfico, hizo caso

omiso de su apasionado discpulo, con lo que Arthur se

qued sin mentor. Goethe estaba demasiado ocupado

consigo mismo y con sus propias tareas y ensoaciones

como para hacer [26] demasiado caso a quienes no se le

rendan absolutamente ni profesaban sus ideas sin

controversia alguna. Su carcter conciliador le llev a

contestar a las cartas de Arthur con cortesa, pero tam-

bin con evasivas, alentando entre ambos el distancia-

miento. Tampoco de la lectura de EL mundo como

voluntad y representacin que, si hemos de creer a

Adele Schopenhauer, Goethe ley con inusitado in-

ters, naci un especial reconocimiento para Arthur ni

afn alguno por estrechar lazos de amistad con l. Aos

despus, sin dejar de reconocer la inteligencia del joven

22

doctor, Goethe manifest que la relacin con quien se

llam discpulo suyo haba sido como uno de esos

encuentros fugaces de dos caminantes que, habindose

saludado amablemente, toman despus caminos distin-

tos. En efecto, Schopenhauer prosigui con su obra a

solas; an tendran que transcurrir varias dcadas ms

para que sus singulares e innovadores pensamientos

suscitasen algn inters.

Luis Fernando Moreno Claros

23

Esta Edicin

Para realizar la presente edicin del Epistolario de

Weimar he tenido en cuenta varias obras alemanas que

recogen, o bien ntegramente o slo en parte, la

correspondencia de Arthur Schopenhauer. La referencia

esencial y ms completa del epistolario del filsofo, en

la que tambin se renen las cartas a l dirigidas, es la

que se incluye en la denominada edicin Deussen de

obras completas: Arthur Schopenhauer Smtliche

Werke, editada por Paul Deussen, Piper Verlag,

Mnchen. Los volmenes XIV, XV y XVI son los que

contienen la correspondencia: Der Briefwechsel Arthur

Schopenhauers, 1929, 1933 y 1942 respectivamente, a

cargo de Carl Gerbhardt (1) y Arthur Hbscher (11 y

111). Tambin he utilizado las siguientes recopilaciones:

Gesammelte Briefe [Correspondencia completa. Incluye

slo las cartas de Schopenhauer], a cargo de Arthur

Hbscher, Bouvier, Bonn, 1974. Die Schopenhauers.

(Der Familien-Briefwechsel von Adele, Arthur, Hein-

rich Floris und Johanna Schopenhauer) [Incluye las car-

tas de la familia Schopenhauer, la mayor parte de ellas

de Johanna y Adele Schopenhauer a Arthur], a cargo de

Ludger Ltkehaus. Haffmans Verlag, Zrich, 1991. Der

Briefwechsel mit Goethe [Correspondencia con Goethe],

a cargo de Ludger Ltkehaus. Haffmans Verlag, Zrich,

1992. y Das Buch als Wille und Vorstellung, Arthur

24

Schopenhauers Briefwechsel mit Friedrich Arnold

Brockhaus [28] [Correspondencia con los editores de la

casa Brockhaus], a cargo de Ludger Ltkehaus, C.H.

Beck, Mnchen, 1996.

Las notas a pie de pgina son en parte mas y en parte tomadas del extraordinario aparato crtico de las diversas ediciones citadas.

Nota de agradecimiento

Agradezco a las Fundaciones alemanas Weimarer

Klassik (Weimar) y Hanns-Seidel Stiftung (Mnich), el

extraordinario inters que mostraron por mi trabajo y la

generosa aportacin econmica que facilit mi estancia

en Alemania durante algunos meses. El presente libro es

slo uno de los frutos de los variados estudios que tuve

ocasin de realizar en la Anna Amalia Bibliothek, el

Goethe-Schiller Archiv y el Nietzsche Archiv de

Weimar durante los meses de noviembre de 1997 a

febrero de 1998, y cuya posibilidad se debi nicamente

a la magnnima cooperacin de ambas Fundaciones.

Salamanca, enero de 1999

25

Epistolario de Weimar

(1806-1819)

(Seleccin de cartas de Johanna,

Arthur Schopenhauer

y Goethe)

26

[1806] (18a)

Johanna Schopenhauer a Arthur

Sbado noche1

Acabas de marcharte, todava percibo el humo de

tu cigarro, y s que no volver a verte en mucho tiempo.

Hemos pasado una velada muy agradable los dos juntos,

deja que sta sirva de despedida. Adis, mi querido y

buen Arthur, es muy posible que ya no est aqu cuando

leas estas lneas, pero si estuviera no vengas a verme, no

puedo soportar las despedidas. Al fin y al cabo, podre-

mos vernos cuando queramos, creo que no ser preciso

esperar mucho tiempo hasta que la razn nos permita

quererlo. Adis; te he engaado por primera vez, pues

ped los caballos para las seis y media. Espero que no te

duela mucho este engao, lo hice por m, pues s lo

dbil que soy en tales momentos y cunto me afecta

cualquier emocin violenta. Adis, que el Seor te

bendiga.

Tu madre, j. Schopenhauer.

Escrbeme ya el prximo mircoles.

Johanna Schopenhauer a Arthur

Weimar, 29 de septiembre de 1806

Tu carta, mi queridsimo Arthur, ha hecho

verdaderamente agradable mi primera maana en Wei-

27

mar. Pienso mucho en ti, y una vez que descanse y est

tranquila [32] te echar mucho de menos; pero as lo

quiere el destino, y finalmente, a qu no acabamos acos-

tumbrndonos. Que te hayas tomado mi despedida po-

laca como hay que tomrsela est muy bien por tu parte,

creo que fue lo mejor para ambos; habra sufrido mucho

si hubiera tenido que despedirme formalmente de ti.

Con tu carta, le has dado a Adele2 una gran alegra; al

principio no poda creerse que le hubieras escrito, tam-

bin para m es muy valiosa esa prueba de tu amor por

ella. Con un tiempo esplndido, mi viaje fue realmente

placentero. El martes a media tarde llegamos a

Braunschweig, de donde partimos el mircoles, a las dos

de la tarde. El profesor Romer3, a quien me dirig por

recomendacin de Tischbein4, es un hombre muy ama-

ble que se esforz cuanto pudo por informarme del ca-

mino hasta aqu y tambin nos sirvi de gua en el mu-

seo. Llegu a Halle el viernes por la noche y me enter

de que camino a Weimar no hallara caballos ni aloja-

miento, puesto que todo estaba lleno de soldados. Me

fue imposible encontrar de inmediato a mis viejos

conocidos, esto hizo que no supiera qu decisin tomar;

sin embargo, antes de que hubiera podido equivocarme

vino el consejero ulico Schey con su mujer y el profe-

sor Froriep; me hall entre amigos que me aconsejaron,

y decidimos, pues, que pasara el sbado en casa de los

Richardt y los Schey. Finalmente, el domingo, alquil

caballos de tiro que, a travs de un camino por el que

28

casi no vi seales del ejrcito, me trajeron aqu directa-

mente, adonde llegu ya entrada la noche, bastante

tarde. Aqu reina la confianza; el ejrcito proseguir

pronto su marcha; qu suceder luego es algo que,

naturalmente, an no puede saberse, pero ya vers cmo

todo sale bien, aunque la guerra [33] es inevitable, aqu

todo es vida y confianza. Te escribo hoy slo estas po-

cas lneas para decirte que ya estoy aqu. Saluda a

Willink5, Pistorius

6 y dems amigos.

Johanna Schopenhauer a Arthur

Weimar, 6 de octubre de 1806

Aqu estoy, en medio de la guerra, querido Art-

hur, pero hay que ser valiente, y te escribo para que t

tambin lo seas y para que no te inquietes por m. El

destino juega caprichosamente conmigo. Que me

encuentre ahora aqu, justo en el centro de este huracn,

en una tierra que probablemente habr de ser el escena-

rio de una guerra cruel... pero como nadie poda saber

que sucedera lo que ha sucedido, me armo de paciencia

y no me hago reproche alguno al respecto, pues he ac-

tuado segn lo que cre ms conveniente para m y los

mos. Personalmente, no arriesgo nada; incluso si, en el

peor de los casos, los franceses llegasen a ser los amos

de estas tierras, los habitantes de aqu sufrirn mucho

con las contribuciones, pero yo, como extranjera que

soy, no tendr nada que temer. Aqu nadie parece estar a

29

punto de marcharse, y donde los dems se quedan, me

quedo yo tambin. Si ocurriera lo que no es de esperar,

que la guerra se acercara demasiado y fuera a librarse

alguna batalla cerca de la ciudad, eso es algo que se

sabra por adelantado y siempre me quedara la posibili-

dad de huir a Berln. A causa de los ejrcitos, los co-

rreos ya no parten directos a Hamburgo. El de hoy, de

Hamburgo, no vino, por lo que no tengo ninguna noticia

tuya, aunque estoy segura de que has escrito. Envo esta

carta adjunta a la de un comerciante de aqu, va Leip-

zig, lo mejor ser que t tambin [34] me escribas por ese

camino; habla con Ganslandt7 al respecto, y escrbeme

en cuanto puedas, estoy impaciente por tener noticias

tuyas, querido Arthur. La visin de todo este aparato

militar me parece harto interesante. Ayer pas por aqu

el ejrcito de Sajonia bajo el mando del prncipe de

Hohenlohe, anteayer estuvo aqu el Rey8, el duque de

Braunschweig y el Estado Mayor al completo, y as to-

dos los das; todas las tardes llegan nuevas tropas, por la

maana se marchan y dejan sitio a otras nuevas; esto da

mucha vida a este sitio tan pequeo... Los esbeltos y

hermosos soldados en sus esplndidos uniformes nuevos

y relucientes, los oficiales, todos esos prncipes y

monarcas con los que nos encontramos a cada paso; los

caballos, los hsares, la msica militar es una vida tan

llena de grandeza y poder que me resulta imposible no

sentirme irresistiblemente arrastrada por ella. Solamente

cuando pienso en las inevitables consecuencias de la

30

guerra, y en que muchos de esos hombres, ahora pletri-

cos de energa y de vida, tal vez pronto yazcan muertos

o mutilados en el campo de batalla, se me encoge el co-

razn. Los soldados, sobre todo los rasos, rebosan entu-

siasmo, slo desean que llegue el instante decisivo; todo

parece indicar que ser en Erfurt; tambin Napolen se

aproxima all con enorme podero, muy pronto tiene que

acontecer algo decisivo. Muchos piensan con Falstaff,

wauld it were night and all was over9, pero tambin lle-

gar ese momento. Te pido de nuevo, querido Arthur,

que no te preocupes por m incluso si durante algn

tiempo no te escribo, dadas las condiciones tan irregula-

res del correo. Lo hara con gusto, pero es fcil que las

cartas permanezcan estancadas o se pierdan. Por mi per-

sona no corro riesgo alguno, a la [35] menor seal de peli-

gro me marchar; de nuestra fortuna nicamente estn

aqu los muebles, que nadie me quitar; la plata y las

joyas puedo ponerlas fcilmente a salvo. Dile esto a to-

dos cuantos por m se interesan. Estoy bastante satisfe-

cha con mi situacin y ni un solo instante he tenido mo-

tivo alguno de zozobra: aqu tengo amigos que me ayu-

dan en lo que pueden; Rdel10

me cuida como un her-

mano, el bueno de Falk11

hace tambin lo suyo y me

mantiene constantemente informada de las ltimas noti-

cias, algo que me agrada mucho; tambin Bertuch12

se

porta maravillosamente conmigo. He venido a parar en-

tre buenas personas. Mi alojamiento lo dispongo yo

misma como si no hubiera nada ms que hacer: quedar

31

muy bonito y muy cmodo; mis muebles estn ya

desembalados y no se ha roto ni una sola pieza, ni un

solo cristal, ni una sola taza. El mircoles dormir all

por primera vez. Todava no he hecho nuevas amistades,

tan slo ayer, en casa de los Khn, una tal seora van

Egloffstein, madre del mariscal de la Corte, que me

invit muy amablemente a visitada y cuya casa es aqu

de las ms brillantes. Fui a ver a la seorita van

Gchhausen13

, la cual, con la recomendacin de Tisch-

bein, me recibi muy solcita; la prxima semana quiere

presentarme a la anciana duquesa14

, as como a Wieland

y a otras tantas amistades.

Slo con quererlo entrar aqu en los mejores

crculos; sin embargo, observar juiciosamente mi

entorno a fin de no apresurarme. Goethe est todava en

Jena, le conocer en cuanto regrese.

Sophie y Duguet15

trabajan como chinos en mi

nuevo alojamiento, Adele se porta estupendamente, est

sana y prepara una hermosa carta para ti. Ha encontrado

[36] una verdadera amiga en la pequea Ridel. Mignon

se escapa a cada instante y tenemos que encerrarlo; pas

una noche entera fuera de casa, pero luego regres

voluntariamente. Khn viaja este lunes a Hamburgo, ha

vendido su casa, pero su mujer y sus hijos permanecern

aqu tranquilamente hasta la primavera, luego entre-

garn la casa. Tambin una tal familia Rodde, de

Lbeck, se ha establecido aqu, se habla de barcos

apresados all, todava no he visto a esta familia. stas

32

son, pues, mis nuevas; querido Arthur, ahora me gus-

tara saber enseguida cmo te va a ti, sobre todo qu tal

ests de salud y cmo va tu odo. Qu tal te llevas con

Grasmeyerl6

Cmo se porta Jenisch17

contigo?

Dejars pronto de ejercer las obligaciones de los ms

pequeos? De que te encuentres bien en casa de Willink

no me cabe la menor duda. Cmo va tu humor? Te

amargas a menudo, o te conformas con este loco mundo

por la sencilla razn de que no tenemos a mano otro

mejor? Qu hace Kymops?18

Ayer estuviste en casa de

los Bhl19

, espero que te divirtieras. Escrbeme algo

acerca de Anthime20

, y ya que t, corazn de tigre, no

quieres que se aloje contigo, dime al menos si tienes

alguna idea aproximada de dnde se quedar. Saluda a

los Bhl, Pistorius y Bregardt cuando los veas, a todos

les escribir en cuanto pueda; aqu en el hostal, con todo

este jaleo, compartiendo habitacin con Adele, me re-

sulta casi imposible; nicamente con gran trabajo he

podido garabatearte estas letras, y es seguro que habrs

de verlos. Adis, mi buen Arthur, piensa a menudo en

nosotros.

Tu madre, J. Schopenhauer

33

Adele Schopenhauer a Arthur

Weimar, 10 de octubre

Querido Arthur:

No esperaba recibir tan pronto una carta tuya; sin

embargo, ya ves que yo tambin puedo escribir. Te

envo adems una misiva para Emmy Pistorius, llva-

sela pronto y saldala de mi parte. Junto a esta carta hay

todava otra para mademoiselle Connings, en Katrinen

Kirchhof. Todo esto te llegar por medio del seor

Khn. La ciudad no es muy grande, pero a cambio debe

de ser muy tranquila; ahora, sin embargo, vemos pasar

soldados a cada momento, y hace unos das Sophie vio a

un oficial prusiano herido, pero que se haba roto la

pierna en la ciudad. Sophie te enva saludos. Adis, que-

rido Arthur, que te vaya bien y no te olvides de

Tu Adele Schopenhauer

Johanna Schopenhauer a Arthur

Weimar, 18 de octubre de 1806

Como puedes comprobar, todava estoy viva, y

adems puedo asegurarte que todos nos encontramos a

salvo y que nadie en nuestra casa ha sufrido el menor

dao. Anteayer, apenas me hube repuesto un poco, te

escrib unas lneas a fin de tranquilizarte, pues tema que

estuvieras demasiado inquieto por mi suerte; pero no s

si las recibirs, los correos no transitan todava, se dice

que maana partir el primero; esto te lo escribo por si

34

caso; dichas lneas las despach sin sellar un oficial

francs por medio de un oficial prusiano prisionero; al

prusiano lo transportaban a otro lugar y me [38] prometi

que a la primera oportunidad que tuviera entregara mi

carta al correo. Espero que lo haya hecho as, aunque es

posible que esta carta llegue antes. Ahora quiero

referirte brevemente la historia

19 de octubre

Aqu me interrumpieron ayer. Vivimos an das

muy agitados; tampoco enviar esta carta hasta estar

segura de que llegar, pues no deseara tener que contar

esta historia de nuevo. Mientras tanto, te escribir cada

vez que pueda unas pocas lneas insignificantes con la

esperanza de que por lo menos te llegue alguna noticia

ma, pues realmente debes de estar muy preocupado por

nosotros. Y ahora, deja que te cuente. Pero comenzar

desde muy atrs, pues an no tengo la cabeza del todo

en su sitio, aunque espero que esto se solucione escri-

biendo: escribir fue siempre un calmante para m. Ya no

recuerdo cundo te escrib por ltima vez, y tampoco

puedo ir ahora a mirar en mi caja de correspondencia;

slo s que entonces este lugar se hallaba plagado de

prusianos y sajones y que nadie imaginaba la proximi-

dad de tan terrible catstrofe. Buen Dios! Si hubiera

sabido lo que se nos vena encima, incluso a pie hubiera

salido de aqu! Aunque hubiera hecho muy mal, pues ya

ha pasado todo y los mos y yo estamos a salvo. Mi

35

alojamiento en el Erbprinz, dada la cantidad de

prncipes y generales que all se hospedaban, resultaba

muy incmodo. Me corra prisa, pues, tener mi propio

hogar, as que el da 8 me traslad a mis nuevas

habitaciones, que yo haba dispuesto enteramente a mi

gusto y donde slo faltaban ya las cortinas y otras cosas

por el estilo.

Llegu a Weimar el da 28; entonces, el ejrcito

[39] prusiano se hallaba en las cercanas, pero todava no

en la ciudad. El da 1 entr aqu, de paso hacia Erfurt, de

donde se sospechaba que los franceses se hallaban

cercanos. Esto dur hasta el da 3 o el 4; ya te describ

entonces toda la pompa militar; entonces todo eran

esperanzas, nadie poda suponer que Turingia se conver-

tira en el escenario de la guerra. El da 3 observamos

extraos movimientos en el ejrcito: tropas que haca

tiempo haban partido, ahora regresaban de

nuevo; en los das siguientes, todos se replegaron desde

Erfurt; en nuestra pequea ciudad y sus alrededores

acampaba un ejrcito de casi 100.000 hombres, prusia-

nos y sajones. Los soldados se hallaban malhumorados a

causa de las intiles y fatigosas marchas, y los lugare-

os, a causa del duro acuartelamiento y la consiguiente

caresta; todava quedaban esperanzas, mas, un espritu

sombro pareca oscurecer los semblantes: se esperaba y

se temblaba. Yo quera marcharme, pero, adnde ir?

Todos me aconsejaban que me quedara; en realidad, no

tena ms remedio, pues era imposible conseguir caballo

36

alguno, ni siquiera comprndolo; y tampoco nadie haca

el menor gesto de huir. El da 9 o el 10 lleg aqu el

Rey, acompaado de la Reina21

, del duque de Braunsch-

weig y de un gran nmero de generales. La Gran

Duquesa abandon la ciudad. Se instal un campamento

desde Erfurt hasta el Ettersberg, a una milla de distancia

de Weimar, que se extendi hasta muy cerca de nuestro

parque. Se supo con certeza que los franceses haban

irrumpido por la parte donde menos se los esperaba, que

se haban adueado de Coburg y de Saalfeld; se oan

caonazos en la lejana, nadie saba a ciencia cierta qu

pensar, se crea que se replegaran hacia Leipzig y

Dresde y que el Rey, la Reina [40] y el duque de

Braunsweig permanecan aqu tranquilos, el ejrcito en

el campamento... A nosotros nos lata el corazn de

impaciencia. El da 11 me enter de que G. v. KY se

hallaba aqu. Le envi mi direccin, l mismo habl con

Duguet y le dijo que vendra a visitarme por la tarde.

Despus, pudimos ver a soldados prusianos y sajones

heridos que regresaban en fuga; los caonazos lejanos

no pararon apenas durante esos das. Nos enteramos de

que un ejrcito harto pequeo, al mando del Prncipe

Luis23

, haba sido completamente diezmado en Rudols-

tadt, tras ocho horas de combate. El Prncipe, cuyo bello

porte habamos podido admirar haca escasos das, pere-

ci; no quiso entregarse, ni tampoco sobrevivir a la de-

rrota. La visin de los fugitivos y ms an la de los

heridos era algo espantoso, se desarrollaban escenas

37

desgarradoras; en la calle, vi venir a un oficial a caballo;

interrog a un coracero herido: Sabis algo del ca-

pitn Br? Ha muerto fue la respuesta, yo mismo

lo vi caer. El oficial era su hermano. Yo segua deci-

dida a marcharme, pero no tena caballos; por otra parte,

todos me aseguraban que mi persona no corra riesgo

alguno si permaneca en la ciudad, pero que los caminos

eran inseguros. Insist, segu buscando caballos, mand

hacer el equipaje y quise hablar con K. ante todo. Me

escribi que no podra venir a verme aquella tarde, que

vendra al da siguiente, el 12. No tuvimos otro remedio

que calmamos un poco. El da 12 me visit primero

Bertuch, que me tranquiliz mucho; se saba con certeza

que los franceses se replegaban hacia Leipzig, todo

poda salir bien, no corramos peligro. Poco despus, me

anunciaron la visita de un desconocido. Me dirig a la

antesala y all encontr a un hombre atractivo [41] y de

grave apariencia, vestido de negro, que se inclin

profundamente ante m y que muy cortsmente me dijo:

Permtame que le presente al consejero privado

Goethe. Dirig mi mirada al resto de la habitacin bus-

cando a Goethe, puesto que segn la torpe descripcin

que me haban hecho de l no poda reconocerla en el

hombre que yo tena delante. Mi alegra y mi confusin

fueron enormes, pero creo que me comport mucho me-

jor de como lo hubiera hecho de haberme preparado

previamente para su visita. Cuando me hube tranquili-

zado un poco, tena mis manos entre las suyas y ambos

38

nos dirigamos hacia el cuarto de estar. Me dijo que ya

haba tenido intenciones de visitarme el da anterior, me

tranquiliz con respecto al futuro y me prometi volver

pronto. El da transcurri sin novedad, el campamento y

todo lo dems sigui como estaba. Por la tarde lleg G.

v. K., que haba deseado hallarme a solas, y as ocurri.

Se comport conmigo como siempre y, por cierto, tam-

bin me aconsej que me quedara hasta el ltimo

momento. Pareca estar muy disgustado con el curso de

los acontecimientos, me cont que el enemigo se hallaba

en Naumburg y que haba ardido el polvorn. Si

maana seguimos aqu, estamos perdidos me dijo.

Creo que usted no arriesga nada si se queda, pero si

desea marcharse, vaya hacia Erfurt y de all a Magde-

burgo, y luego ya hacia donde mejor le parezca. El

general quera contarme muchas ms cosas acerca de la

situacin, pero en esto apareci su ayudante y le comu-

nic que volva a orse un fortsimo caoneo; apenas si

tuvo tiempo de despedirse, y se apresur a acudir junto

al Rey. Era ya bastante tarde, pero a pesar de eso ped a

Conta24

, que desde haca unos das se hallaba alojado [42]

en nuestra casa, que llevara mi pasaporte al duque de

Braunschweig para que lo firmara. As lo hizo. Yo

albergaba todava la esperanza de encontrar algn caba-

llo, si bien en la posta no quedaba ninguno y a los

ciudadanos no se les permita darlos. Todava no me

haba decidido del todo a marcharme, pero deseaba estar

preparada en caso de necesidad. Tambin llegaron Ridel

39

y mi paisano Falk; a este ltimo le haba prometido

llevarlo conmigo para librarlo del destino del librero

P.25

, as que le encargu que se procurase un pasaporte y

buscase caballos y que estuviera dispuesto para partir a

cualquier hora. Ni l ni Ridel crean que existiese

todava un gran peligro. Lemos el manifiesto que yo

haba recibido y nos separamos tranquilamente. El

lunes, da trece, por la maana, fui al campamento con

Conta y Adele; durante todos estos das haba hecho un

tiempo excelente: la vida y el ajetreo del campamento,

el hermoso parque, la luminosidad del sol, me llenaron

de gozo. De regreso a casa vimos a todos los oficiales

ante el alojamiento del Rey y al propio monarca

asomado a la ventana; slo con mucho esfuerzo

pudimos abrimos paso entre la multitud. Ya en casa me

dijeron que K. haba estado all, le haba dicho a Sophie

que partira a las dos, que no podra ya verme, me peda

que le escribiera unas lneas de despedida, y as lo hice;

le ped que me dijera si deba huir y a dnde, y que me

consiguiera caballos. Eran las doce. Me dirig al castillo

a ver a la dama de compaa de la duquesa viuda26

,

seorita v. Gchhausen, que en ese tiempo se haba

hecho amiga ma, para poder enterarme de algo nuevo y

concreto. Me la encontr precisamente en la escalera,

junto a la duquesa, y all mismo, en la escalera, le fui

presentada. Ella ya haba odo [43] hablar de m, y a pesar

de lo alarmada que estaba, me trat con mucha

amabilidad y me invit a acompaarla a sus aposentos.

40

Aqu llegaron diversos oficiales portando noticias

inquietadoras. De nuevo se oy un fuerte caoneo; el

campamento del que yo vena comenzaba a levantarse,

todos se preparaban para la marcha. Cuando se retiraron

los oficiales, tuve que sentarme un poco con la duquesa,

permanec con ella una media hora larga. Buscamos en

el mapa el camino que K. me haba recomendado; por

cierto, la reina haba tomado la direccin contraria. La

duquesa me dijo que ya tena todo listo para partir y me

aconsej que yo hiciera lo mismo; caballos no me poda

dar, pues apenas ella misma tena algunos, y a pesar de

estar ya preparada para el viaje, todava no se hallaba

muy decidida. Me hara saber cundo y hacia dnde

partira, y con esto me desped de ella. En casa hall la

respuesta de K., me escriba que si le era posible se

acercara a verme un instante, que por lo dems, si se

quedaban aqu las dos duquesas27

, en cuanto que

persona particular, yo no tendra nada que temer.

Tampoco l tena caballos, pasado maana podran

obtenerse monturas de posta, entonces tendra que huir

por Erfurt y Langens alza hacia Magdeburgo o

Gttingen, esa ruta sera segura. Al fin me tranquilic,

pues no me caba otro remedio. El trasiego de las tropas

que abandonaban la ciudad, la marcha del Rey, todo

esto me hizo caer en la cuenta del peligro que yo misma

corra, un peligro que, en realidad, nadie haba credo

tan inminente. Hacia las cuatro, puesto que el tambor de

su regimiento ya haba redoblado por segunda vez, lleg

41

el propio K.; estaba bastante impresionado y a la vez

pletrico por los grandes acontecimientos que le

aguardaban; [44] no pudo decirme nada, nuestra

despedida fue verdaderamente conmovedora. Entonces

redobl por tercera vez el tambor y tuvo que marcharse.

Me encogi el corazn ver partir de esa manera a aquel

hermoso anciano. Todava no s qu habr sido de l.

Aquella despedida y el ajetreo de aquel da haban

agotado mis fuerzas, mand a Sophie y a Adele al

teatro, donde precisamente se representaba Fanchon28

,

para poderme quedar a solas. Me recost en mi sof y

all permanec completamente en calma; aquel silencio

mortal, tras el barullo de los ltimos das, era horrible.

Hacia las siete volv a or movimiento y voces en las

calles, me senta como ahogada en casa, hice que

Duguet me condujera a la de Ridel. Slo dando grandes

rodeos pude llegar hasta all, pues todas las calles

estaban ocupadas por carros y caballos; se trataba de los

pertrechos y el personal que segua al ejrcito. En casa

de Ridel nos dimos nimos mutuamente: la opinin

general segua siendo que los franceses se hallaban en

Leipzig y que nuestro ejrcito haba salido a su

encuentro hacia all, donde con toda probabilidad se

librara una batalla. Me fui a casa, Ridel me acompa;

el barullo haba decrecido un tanto, la mayora de los

carros haba partido ya. En casa, encontr a Adele ya

Sophie muy contentas, recin llegadas del teatro. Nos

fuimos a la cama despreocupadamente. Esa noche me

42

despert varias veces, reinaba un silencio mortal que,

despus de todo el jaleo que da y noche habamos

tenido hasta entonces, me atemorizaba sobremanera. No

me levant hasta las siete y media, la batalla ya haba

dado comienzo, poco antes de las seis de la maana, en

Jena. T conoces el camino que va de Weimar a Jena,

conoces los escarpados riscos, que estn provistos de

muros a fin de [45] que los carros no se despeen y se

precipiten al abismo; abajo, en el fondo, se halla el

Mhlenthal, all estaban los franceses, el Emperador

entre ellos. La niebla era tan espesa que al principio no

se le vea, lo s por testigos oculares; estaba sentado

ante una fogata de campaa calentndose y preguntaba

una y otra vez si no se vea a los prusianos; en esto se

los vio asomar en lo alto. Los encolerizados franceses se

lanzaron a escalar los empinados riscos, durante algn

tiempo no pudo determinarse quin obtendra la

victoria, pero el ejrcito francs reciba tropas de

refuerzo a cada instante; los prusianos se batieron como

leones, pero la desproporcin era demasiado grande; a

stos logr expulsrseles de su posicin privilegiada, la

cual, desde luego, no supieron aprovechar lo suficiente,

y ya conoces el resultado. Hasta las nueve no me enter

por mademoiselle Conta, que est aqu con nosotros en

casa, que se oan caones y que se esperaba fuera a

librarse una batalla en las cercanas. Llam a Sophie,

mis joyas estaban cosidas en mi cors, que me puse.

Haca unos das que haba hecho que un comerciante de

43

aqu me diera cincuenta luises de oro en plata a cambio

de un pagar, a fin de proteger mi oro, pues no lo haba

en la ciudad; tena tambin, algo ms de cien luises de

oro cosidos en una especie de cinturn que Sophie

llevaba ceido a su cuerpo; todos mis objetos de plata

ya los tena yo empaquetados, stos, la ropa y algunas

casas que consider merecan la pena y que me permit

retirar sin que la casa pareciera demasiado desnuda y

fuera a levantar sospechas; se trasladaron a una pequea

cmara junto a mi desvn y se las cubri abundante-

mente con madera y lea de modo que la cmara

pareciese una leera. Otras cosas fueron enterradas [46] en

el stano, y luego se ech encima un montn de patatas.

En menos de hora y media qued todo dispuesto. Conta,

su hermano menor y el novio de una de nuestras

muchachas, el cual, por suerte, tambin se hallaba aqu,

supusieron una gran ayuda para mi gente. Mi casera, la

consejera ulica Ludecus29

, vino a verme; ambas nos

propusimos aguantar todo juntas y no perder el valor

viniese lo que hubiera de venir. Esa mujer, realmente

maravillosa, nos anim a todos con su tesn. A las diez,

la anciana duquesa me mand recado para avisarme de

que en una hora parta hacia Erfurt, que poda unirme a

ella si es que yo tena caballos. Yo no haba conseguido

ninguno, as que me entregu valerosamente a mi

destino. La buena Ludecus quiso llevarme junto con

Adele a casa de la condesa Bernstorf, que, como danesa,

se crea a salvo, pero a Sophie y Duguet no poda

44

llevrmelos. Cmo iba yo a abandonar a personas tan

leales? Me qued, y qu bien hice! Madame Ludecus,

mademoiselle Conta, Adele, Conta y yo, nos sentamos

tranquilamente en mi habitacin, en el primer piso, y

nos entregamos a la tarea de hacer vendas, tal y como

nos haba pedido el gobierno. Fueron horas soporferas,

Arthur mo; los caones tronaban a lo lejos, en la ciudad

todo estaba como muerto, el sol iluminaba los verdes

rboles ante mi ventana, exteriormente todo era calma,

mas, qu inquietud, qu tormenta, qu angustiosa

espera en nuestros corazones! No obstante, hablbamos

con calma y nos dbamos nimos unos a otros. La

tranquila resignacin de la Ludecus era indescriptible-

mente consoladora; yo trat de imitada lo mejor que

pude, slo que no poda mirar a mi Adele, pues entonces

perda todo mi valor. La propia Adele se hallaba

tranquila y despreocupada, [47] una verdadera nia, y

para m, semejante a un ngel consolador. En esto,

comenzamos a recibir una buena noticia tras otra:

Bertuch y dems amigos nos aseguraban que la victoria

era de los prusianos; nosotros, pobrecillos, esperbamos

temerosos: fue una tortura. Conta se acerc al castillo y

volvi trayendo la noticia de que la propia duquesa

haba enviado un cazador al campo de batalla para que

le trajera noticias. Dieron las doce, dejamos de or los

caones. Reinaba un silencio alarmante. Entre tanto,

Sophie no haba permanecido desocupada, mandamos

comprar pan y carne, tanta cantidad como pudimos

45

conseguir; Sophie se ocup de cocerla y asada; Duguet

tuvo que traer cincuenta botellas de vino de la bodega,

nos haban aconsejado que tomsemos dicha precau-

cin, pues eso era lo primero por lo que los franceses

preguntaban, y me haban advertido de lo peligroso que

era dejados entrar en la bodega. Madame Ludecus hizo

lo mismo. A la una, un amigo llam a la ventana y nos

grit: Victoria! Victoria absoluta! Oh, Dios mo!

Nos abrazamos unos a otros, no sabamos qu nos

pasaba; sin embargo, una inoportuna angustia

sobrecoga mi corazn, una premonicin de desgracia,

tal y como ya la haba experimentado yo una vez, en

otro tiempo. Tiemblo al recordado, y es ahora cuando

me doy cuenta. Pocos minutos despus se desat un

terrible gritero en las calles: Vienen los franceses!

Cientos de personas corran hacia la cercana plaza del

mercado; abrimos precipitadamente la ventana, un

centinela prusiano nos grita que no pasa nada, es que

traen prisioneros de guerra. Realmente pudimos ver

cmo traan a algunos prisioneros heridos. Vi a un

cazador cubierto de sangre al que un valiente coracero

sajn [48] defenda de los insultos del populacho, tal

visin provoc que me retirara de la ventana, pero no

tuve ms remedio que volver a asomarme, pues llegaban

jinetes sajones, prusianos, gran cantidad de carros de

aprovisionamiento en furioso desorden, huyendo a la

desbandada ... Entonces perdimos toda esperanza, nos

tomamos las manos en silencio y nos encaminamos

46

hacia los aposentos de la consejera ulica, situados un

piso ms arriba, que nos parecan ms seguros. An

llegaron algunos amigos que nos dijeron que el

aprovisionamiento de los 20.000 hombres de refresco

que todava quedaban en el campamento haba tenido

que ser retirado, pues aqullos tuvieron que avanzar y

no podan dejarlo atrs sin proteccin. Otros opinaban

que las cosas no iban tan bien corno antes, pero que an

no estaba todo perdido. Ah! Sin embargo, los rostros de

quienes as se consolaban reflejaban tristeza, ya no

sonrean como antes. De nuevo tronaban los caones,

cada vez ms y ms cerca, terriblemente cerca. Conta

lleg del castillo con la noticia de que todo haba

terminado, que ya ni siquiera se montaba guardia ni ante

el castillo ni ante las puertas; de nuevo vimos pasar

sajones cariacontecidos. Oh, mi Arthur! Me estremezco

slo de recordarlo. Entonces arremetieron los caones;

el suelo se estremeci, las ventanas temblaron... Oh,

Dios, qu cerca nos rondaba la muerte! Ya no oamos

estampidos aislados, sino un estremecedor y penetrante

aullido, los silbidos y el crepitar de las balas y los

abuses en terrible tormenta, sobrevolando nuestra casa

sin cesar y cayendo a cincuenta metros de all, en el

suelo o en otras casas, sin causamos el menor dao; el

ngel del Seor nos protega. Sbitamente sent paz y

gozo en mi corazn, tom a mi Adele en [49] brazos y me

sent con ella en el sof; abrigaba la esperanza de que

un obs nos matase a las dos juntas; por lo menos, que

47

ninguna tuviera que llorar a la otra. Jams tuve tan

presente el pensamiento de la muerte, ni jams me

pareci ste tan poco temible. Adele se haba portado

muy bien durante todo el da, e incluso en aquellos

terribles instantes, no haba vertido ni una lgrima, ni

lanzado un solo grito de espanto; siempre andaba

pegada a m, y cuando era demasiado para ella, me

besaba y me abrazaba, y me peda que no tuviera miedo.

Tambin en aquellos momentos se mantena muy

callada, aunque yo senta cmo se estremecan sus

tiernos miembros, como si estuvieran atacados por la

fiebre; y oa cmo le castaeteaban los dientes. La bes,

le ped que "se tranquilizara; si tenamos que morir,

moriramos juntas; dej de tiritar y me mir risuea a

los ojos. De hecho, yo estaba entonces mucho ms

tranquila de lo que ahora lo estoy al recordar y

describirte aquella espantosa escena. Dios me concedi

muchsimo valor, todo el que entonces necesitaba. La

Ludecus estaba muy quieta, el pobre Conta sigui

nuestro ejemplo y, por lo menos, hizo lo posible por

ocultar su miedo; as pues, permanecimos all sentados.

Entonces callaron los caones, pero enseguida omos un

terrible fuego de mosquetes en la calle, un bullicio sordo

procedente del mercado y el trote de los prusianos en

fuga. Luego, de nuevo durante algunos minutos, ese

terrible silencio de la espera. En esto llega el hermano

menor de Conta con la noticia de que ya se encontraban

all; l haba visto desmontar a los generales frente al

48

castillo; por lo visto, su apariencia era extraordinaria:

todos cubiertos de oro y plata; en la plaza del mercado

yacan muchos muertos, prusianos [50] y franceses y, por

cierto, ya se vendan all caballos que haban sido

capturados como botn, etc. Luego lleg Sophie con la

noticia de que tenamos que alojar a cinco hsares;

parecan ser muy correctos, uno de ellos era paisano de

Sophie. Sus exigencias de comida, vino, forraje, nos

parecieron, a pesar de todo, un tanto violentas, pero

Conta y Sophie los tranquilizaron y les dimos todo lo

que pudimos. El hospedaje slo compete a la duea de

la casa, pero en aquel instante me fue imposible no

aportar el vino, la carne, etc. que yo tena a fin de

ayudar a la buena Ludecus, a quien, entre tanto, haba

llegado a apreciar mucho. La necesidad extingue todo

pequeo inters y nos ensea, ante todo, cun cercanos

estamos y cmo nos parecemos los unos a los otros.

Ahora podamos respirar de nuevo, creamos que

habamos pasado lo peor, pero ay!, eso estaba an por

llegar. Eran ya casi las ocho, me ocup de que todos nos

sentsemos convenientemente a la mesa, pues, aparte de

algunas tazas de caldo y algn vaso de vino, ninguno de

nosotros haba comido nada en todo el da; adems, eso

servira para espantar un poco el miedo; as, pues, nos

sentamos a la mesa. En esto, se oy un gritero llamando

a fuego, y tan alta como el Mont Blanc se alz al

instante una columna de llamas. Claramente advertimos

que el incendio no se hallaba cerca de nosotros, pero la

49

gente gritaba que el castillo arda, que toda la ciudad

ardera por sus cuatro costados. Querido Arthur, no se

te encoge el corazn al pensar en nosotros? Ay, hijo

mo, no he nacido yo para tanto espanto! Por fin nos

enteramos de que el incendio se encontraba muy lejos

de nosotros, en alguna parte de los arrabales de la

ciudad, donde se apian muchas casas pequeas; el

castillo no corra peligro, [51] todo era calma, no soplaba

viento alguno, nos encomendamos a Dios y nos

tranquilizamos, mas en vano, pues un nuevo sobresalto

nos aguardaba. Sollozando y temblando de miedo

aparecieron dos mujeres acompaadas del joven Conta;

haban huido de su casa escapando de los soldados. Les

haban puesto las bayonetas en el pecho se entraba en

las casas por la fuerza, se saqueaba Al principio no

podamos creerlo, sin embargo, sentimos que eso no

tena que hacernos perder la compostura; tanto yo como

madame Ludecus hicimos comprender a las damas en

tono severo que, si queran permanecer con nosotros,

tendran que sentarse bien calladitas en una esquina, sin

trastornamos con sus quejas y sus lloros. La Ludecus y

yo sentamos a la hija en una esquina y a la madre en la

otra, y las dos infelices hicieron lo que les habamos

pedido.

Mientras tanto, Sophie se haba ganado por

entero la confianza de nuestros hsares; la presencia de

nimo, el valor de esta mujer es indescriptible. Ella y

Conta nos salvaron aquella noche fatdica de males de

50

los que casi nadie pudo librarse. Los hsares nos

advirtieron que no debamos dejar que se viera luz

alguna y nos aconsejaron que trancsemos las puertas,

pues echarlas abajo estaba prohibido y se pagaba con la

vida, aunque los soldados, a quienes no se les permita

llevar ninguna provisin encima, gozaban de la libertad

de exigir que se les diese de comer y de beber. Pero en

nuestra pobre Weimar se haba levantado esa

prohibicin; eso no lo sabamos nosotros. Poco despus,

amenazaron con derribar la puerta principal; Sophie y

Conta corrieron abajo y, Dios sabe cmo, trataron de

persuadir a aquellos hombres salvajes de que se

acercaran [52] a la ventana; los intrusos exigieron que se

les diera enseguida pan y vino, y ambas cosas se les

entregaron por la ventana. Se pusieron bastante alegres,

cantaron y bebieron a la salud de Sophie, a lo que ella

tuvo que corresponder, hasta que prosiguieron su

camino. As aconteci unas cuantas veces ms, y de

nuevo abrigamos la esperanza de que todo haba pasado.

De pronto, alguien de los nuestros grit que haban

echado abajo la puerta, que ya estaban en la casa... no

era as, aunque la cancela exterior del jardn haba sido

forzada. Golpearon violentamente la puerta principal y

exigieron que se les dejase entrar si es que no queramos

que derribasen la puerta; por lo visto, un seor de la

casa les haba prometido franquearles la entrada. Y

efectivamente as haba sido. Al joven Conta se le haba

ocurrido aquella tonta idea en la calle para librarse

51

de ellos cuando trajo a las mujeres. Sophie y el mayor

de los Conta fueron, pues, a abrirles; los dems nos

preparamos para ver aparecer de inmediato en la

habitacin a los soldados. Todos nosotros nos

hallbamos apretujados en un cuartito trasero, a fin de

no dejar ver luz alguna; a Adele la haba acostado en

una cama, yo me sent a su lado, mi bolsa con algunos

tleros, en la mano. Omos, pues, las terribles voces en

el piso de abajo: du pain, du vin, vite, nous montons

(el pan, el vino, rpido, vmonos), y a Sophie ya Conta

dndoles calurosamente la bienvenida. Sophie les dijo

que haca ya mucho que los estaba esperando y que

haba guisado para ellos, slo les peda que no hicieran

mucho ruido para que no los oyera el oficial que

tenamos en casa. Que deseaban comer en el saln?

Ella no tena la llave a mano, pero all mismo, el

vestbulo, sera un lugar apropiadsimo para disponer

una buena mesa; y as, les sirvi en el vestbulo el vino,

[53] el pan y la carne asada. Conta, quien pasaba por ser

el marido de Sophie, haca tambin lo suyo. Los salvajes

se amansaron de nuevo, comieron, bebieron y

estuvieron muy alegres. Imagnate, a la vez, aquellos

rostros crueles, los desnudos sables ensangrentados, los

blancos blusones que se ponen los soldados para tales

menesteres salpicados de sangre, sus salvajes carcajadas

y su conversacin, sus manos tintas en sangre... Yo los

vi tan slo un instante, desde la escalera, eran unos diez

o doce. Sophie, en medio de ellos, bromeaba y rea. Uno

52

la asi por la cintura, ella se volvi de repente y, rauda,

se sacudi de encima la mano ensangrentada para que

no pudiera palpar el cinturn con el dinero. A Duguet lo

haba encerrado ella casi a la fuerza; como francs que

era, no arriesgaba nada, pero Sophie tema su clera,

que, como t sabes, es de la peor clase. Como durante el

da entero Duguet apenas haba comido y en cambio, no

haba parado de trabajar, al beber y relajarse sus fuerzas,

el pronto podra sobrevenirle con suma facilidad. Los

seores se sentan tan a gusto que no hacan ademn

alguno de marcharse, entonces Sophie se llev abajo a

Adele, que habl de forma encantadora con los soldados

y les pidi que se marcharan, pues tena mucho sueo;

los desgraciados se dejaron ablandar por la nia y se

fueron. Nuestros dos fieles hsares se hallaban tambin

all, los otros tres dorman en la antesala. Me quedaban

tan pocas fuerzas que tambin yo necesitaba desespe-

radamente dormir, aun cuando la misma muerte se

hallase agazapada a los pies de la cama; casualmente

tanto ese da como el anterior me haba sentido dbil y

no del todo bien. Las puertas se atrancaron de nuevo,

me acost en la cama completamente vestida, y junto a

m se recost [54] Adele, y Sophie hizo otro tanto abajo,

en su habitacin. Junto a mi cuarto se acost Conta:

tanto l como los dems permanecieron despiertos, pero

yo dorm apacible y tranquilamente durante cuatro

horas. El incendio prosegua con furia, no se permita a

persona alguna sofocarlo, los pocos que se haban

53

atrevido a salir de sus casas fueron retenidos por los

franceses. La duquesa haba enviado a sus sirvientes al

lugar del incendio, y tampoco les permitieron acercarse.

Los humanos queran destruir la pobre Weimar, mas

Dios se mostr misericordioso. Una pequea calle, justo

por encima de los establos ducales, arda sin cesar, las

llamas se elevaban a gran altura en el aire, tan slo un

poco de viento y hubiera ardido el castillo y con l, con

seguridad, la ciudad entera. Pero no se levant ni una

pequea rfaga de aire, el fuego sigui plcidamente su

curso hasta llegar a una casa que haca esquina y all se

apag solo. A pesar de que el incendio dur hasta media

maana del da siguiente, slo cinco casas quedaron

totalmente destruidas. El fuego lo iluminaba todo, yo

vea las llamas imponentes, pero, a pesar de eso, tena

que dormir: nunca antes haba sentido semejante

cansancio. La noche transcurri con bastante tranquili-

dad, omos golpear varias veces la puerta, pero como no

abrimos y tampoco poda verse luz alguna, nos dejaron

en paz. La ciudad haba sufrido horriblemente, y

tambin los arrabales. La Explanada30

, aun sin hallarse

lejos, no queda en el mismo centro de la ciudad; esto,

junto con la presencia de nimo de Sophie y Conta, fue

lo que nos salv. La ciudad qued prcticamente a

merced de los saqueadores. Los oficiales y la caballera

no tomaron parte alguna en los actos ignominiosos, e

hicieron lo que pudieron [55] por protegemos y por

ayudamos, pero, qu podan ellos contra la clera de

54

50.000 hombres exaltados a quienes esa noche se les

permita campar por sus fueros? Como los primeros

mandos lo haban permitido, o por lo menos no lo

haban prohibido de forma expresa, varias casas fueron

saqueadas. Primero, como es natural, todas las tiendas.

Ropa, plata, dinero, todo se lo llevaban. Los muebles y

lo que no poda transportarse lo destrozaban; forzaron

casi todas las puertas, rompieron todas las ventanas; a

muchos los sacaron de sus casas amenazndoles con las

bayonetas y, por si fuera poco, la socarronera de esa

nacin, sus salvajes canciones mangeons, buvons,

pillons brlons tous les maisons (comer, beber, pillaje,

quemar todas las casas), que podan orse a voz en grito

en todas las esquinas. Por todas partes corran portando

antorchas encendidas que luego arrojaban al rincn que

mejor les pareca; es un milagro que no ardiera todo por

los cuatro costados. Los soldados haban encendido

grandes hogueras de campaa en la plaza del mercado,

all se calentaban y asaban y cocan pollos, gansos y

hasta bueyes. Su campamento se extenda desde la parte

alta del parque hasta Oberweimar y Webicht, esto es, los

que no estaban acuartelados en la ciudad vivaqueaban

junto a enormes hogueras, sin tiendas de campaa. El

parque se encuentra devastado, los hermosos rboles

convertidos en lea para el fuego. Todos los edificios

del parque, hasta los minsculos chamizos donde se

guardan las herramientas, han sido forzados o

destruidos. Al principio, pocos eran en el campamento

55

los que saban que abajo exista una ciudad, pero al

llegar cargados con el botn quienes haban estado en

Weimar, les contaron que en la parte de abajo se hallaba

una ciudad de bastante buen ver en la que se dejaba va

[56] libre al saqueo, y as es como vinieron los restantes;

los oficiales apenas podan dominar su indignacin,

pero no tenan orden de retener a los soldados. El

prncipe Murat31

y otros tantos generales se encontraban

en la ciudad; el Emperador no lleg hasta la maana

siguiente. Muchos vecinos huyeron de sus casas a los

bosques y al campo, y buena parte de ellos no ha

regresado an. Cientos se haban salvado refugindose

en el castillo, tambin all los franceses haban logrado

entrar en la cmara de la plata y de la ropa y robado

varias cosas, asimismo saquearon la cmara de armas

del duque. La duquesa ha demostrado ser muy valiente,

y nos ha salvado a todos. El Emperador estuvo hablando

con ella ms de dos horas, algo que an no ha sucedido

con ninguna princesa. Ella ha sido la nica que ha

permanecido aqu mientras todos los suyos huan; si

llega a marcharse tambin, Weimar habra dejado de

existir. Acogi en el castillo a cuantos pedan

proteccin, y comparti todo lo que tena con los

refugiados; as se dio el caso que tanto ella como los

dems, durante un da entero no pudieron comer sino

patatas. Quienes estuvieron con ella me aseguraron que

tan bondadosa mujer mantuvo constantemente toda su

entereza, y que en su persona no se adverta diferencia

56

alguna con respecto a su comportamiento habitual.

Quienes abandonaron sus casas han perdido casi todo,

algunos tuvieron la buena suerte de recibir enseguida

oficiales en cuartel, los cuales les sirvieron de alguna

proteccin, incluso arriesgando por ellos sus propias

vidas. Pero quienes mejor parados han salido son

aquellos que, como nosotros, tuvieron el valor suficiente

como para no mostrar miedo alguno, que conocan la

lengua y las costumbres de los franceses; entre [57] ellos

est Goethe, quien durante toda esa noche tuvo que

desempear en su casa el mismo papel que Sophie y

Conta desempearon en la ma. Falk pudo arreglrselas,

a pesar de que habla mal el francs, y as algunos otros.

Al consejero de minas Kirsten, que reside aqu, en la

parte delantera de la casa, le ayudamos nosotros, pues

con l no vive nadie que sepa francs. A Wieland32

,

dada su calidad de miembro del Instituto Nacional, el

general Denon le asign una escolta. La viuda de

Herder33

, cuyo alojamiento ocupo yo ahora, tuvo que

huir al castillo; en su casa lo destrozaron todo y, lo que

es peor, los manuscritos pstumos del gran Herder, que

ella olvid llevarse consigo, han sido desgarrados o han

desaparecido. A los Ridel no les quedaron ms que los

muebles; los objetos de plata, el oro, la ropa, los

vestidos, todo se ha esfumado. Segn mi consejo,

escondieron sus cosas en el desvn, pero al producirse el

incendio, lo creyeron ms cercano de lo que en realidad

estaba, y las trasladaron al stano, donde inmediata-

57

mente irrumpieron los franceses. Se han quedado con el

samovar de plata, puesto que nadie advirti que se

trataba en verdad de plata, y un farol que un soldado les

devolvi tras habrselo arrebatado a sus camaradas en

agradecimiento por una camisa que le dieron. A Khn le

ha ido terriblemente mal. Su casa se halla, como t

sabes, a las afueras de la ciudad, menos mal que no la

compr. Los brbaros hicieron all todas las locuras que

quisieron. Khn sali de viaje el lunes hacia Hamburgo,

pero tuvo que desistir y regresar enseguida. El martes se

puso en camino, a pesar del enorme peligro existente, y

no s qu habr sido de l. Su mujer e hijos se

escondieron en un agujero bajo tierra, en el jardn, aun

antes de que llegaran los franceses. El [58] preceptor, un

francs, Perrin, permaneci en la casa, mas tuvo que

huir en cuanto comenz el saqueo y se vio amenazado

por sables y bayonetas. Ya casi por la maana

descubrieron a los infelices en su escondite. Estuvieron

a punto de dispararles all mismo, pero lograron salvar

sus vidas comprndolas con todo el dinero y todos los

objetos de valor que tenan consigo. Hacia el medioda

llegaron otros soldados que volvieron a amenazados de

muerte; al fin, ya casi por la noche, pudieron salir de

all, y ahora se alojan en casa del comerciante Desport,

junto al mercado. Todos los das oigo el relato de algn

horror. El profesor Meyer34

quiso permanecer en su

casa, pero los prusianos en fuga dejaron all mismo, en

su calle, tres carros cargados de plvora; uno de ellos

58

estaba completamente deshecho y la plvora se haba

vertido al exterior. Meyer no pudo, pues, quedarse, as

que se traslad apresuradamente a casa de sus suegros,

que no queda muy lejos de la de Khn; tambin

aparecieron all aquellos demonios, lo robaron todo y,

finalmente, bajo amenazas y a la fuerza, desalojaron de

su casa a la pobre familia, que tuvo que presenciar la

metdica carga de todas sus pertenencias en carros y

luego ver cmo se las llevaban. El suegro de Meyer es

un anciano enfermo e hipocondriaco que administra una

contadura, amante escrupuloso del orden. Goethe me

cont despus que jams haba visto una imagen tan

viva de la desolacin como la que ofreca ese hombre,

en medio de