salawat akbariyya

7/21/2019 Salawat Akbariyya

1/4

Invocacin de la bendicin sobre Profeta del al-ayj al-AkbarMuy 'l-Dn b. Arab

(al-alawt al-Akbariyya)

Allahumma!, all wa-sallim al sayyida-nMuammadin, akmalimajlqti-Ka,

Dios mo!, derrama Tus bendiciones yTu paz sobre nuestro seorMuammad, el ms perfecto de Tusseres creados,

wa-sayyidi ahli ari-Ka wa-ahli samawti-Ka,

el seor de la gente que habita Tu tierray Tus cielos,

an-nri 'l-aam,la luz inmensa,

wa-'l-kanzi 'l-mualsam,el tesoro escondido,

wa-'l-awhari 'l-fard,la perla (tb. substancia) singular,

wa-'s-sirri 'l-mumtadd,el secreto extendido [i.e. desplegado],

alld laysa la-hu milunmanq,

aquel al que no se le puede equipararuna realidad similar que haya sido

pronunciada [por Dios dotndola as deexistencia],

wa-l ibhun majlq,ni una realidad parecida que haya sidocreada;

wa-ra an jalfati-hi f h'z-zamn,

y acepta en Tu satisfaccin a suvicerregente (jalfa) actual,

min insi lami 'l-insn,que participa del gnero del mundohumano,

al-ri 'l-mutaassid,el espritu corporeizado,

,wa-'l-fardi 'l-mutaaddid,el singular pluralizado

uyyti 'Llhi f 'l-aqiya,prueba de Dios en los decretos divinos,

wa-umdati 'Llhi f 'l-amiya,

sostn proporcionado por Dios en lossucesos que pasan,

maalli naari 'Llhi minjalqi-Hi,

locus de la visin de Dios de entre sucreacin,

munfii akmi-Hi bayna-hum bi-idqi-hi,

el que hace penetrar Sus decretossapienciales entre ellos por susinceridad,

al-mumiddi li-'l-awlimi bi-

rniyyati-hi,

el que dota de extensin a los mundos

por su naturaleza espiritual,

http://hikamilahiyya.wordpress.com/


2/4

al-mufi alay-him minnri nrniyyati-hi,

el que hace descender sobre ellos laefusin de la luz de su naturalezaluminosa,

man jalaqa-hu 'Llhu alrati-Hi,

aquel a quien Dios cre segn Suimagen,

wa-ahada-hu arwhamalikati-Hi,

ante quien [Dios] hizo que los espritusde Sus ngeles dieran testimonio,

wa-jaasa-hu f h 'z-zamn li-yakna li-'l-lamn amnan,

y a quien [Dios] design especialmentepara este tiempo para que fuera lasalvaguardia de los mundos,

fa-huwa qubu dirati 'l-wud,

pues l es el eje (qub) del crculo de laexistencia (wud),

wa-maallu 's-sami wa-'-uhd,

el lugar de la audicin y el testimoniovisual,

fa-l tataarraku urratun f'l-kawni ill bi-ilmi-hi,

y no se mueve una mota en laexistencia sino con (tb. en o mediante)su conocimiento,

wa-l taskunu ill bi-ukumi-hi,

y no alcanza la quietud sino por sudecreto sapiencial,

li-anna-hu maharu 'l-aqq,pues es el lugar de la manifestacin dela Verdad,

wa-madinu '-idq.y la mina de la sinceridad (tb.veracidad).

Allahumma!, ballig salmilay-hi,

Dios mo!, haz que mi saludo de paz lealcance;

wa-awqif-n bayna yaday-hi,haz que more ante su [presencia];

wa-afi alayya minmadadi-hi,

derrama sobre m su asistencia;

wa-'ris-n bi-adadi-hi,gurdame por el nmero [de suscualidades];

wa-'nfuj fiyya min ri-hikay ay bi-ri-hi,insufla en m un influjo de su espritupara que viva por medio de su espritu

wa-li-ahada aqqat al 't-tafl,

y testimonie mi realidad de maneradistintiva en su diversidad de aspectos,

fa-arifu bi-lika 'l-karawa-'l-qall

de tal forma que pueda conocer lomucho y lo poco

wa-ar awlim 'l-gaybiyyata tataall bi-uwar 'r-rniyyati al

'jtilfi 'l-mahir,

y vea cmo mis mundos ocultos semanifiestan por medio de mis formasespirituales sobre la sucesin de los

soportes de manifestacin,

http://hikamilahiyya.wordpress.com/ 2


3/4

li-amaa bayna 'l-Awwaliwa-'l-jiri wa-'l-Bini wa-'-hir,

para que rena el Primero y el ltimo,el Interior y el Exterior,

fa-akna maa Allh la-hu,de tal forma que con Dios constituya sufamilia,

bayna ifti-Hi wa-afli-Hi,en el seno de Sus atributos y Sus actos,

laysa l mina 'l-amri ayunmalm,

sin que me corresponda conocer nadade la cuestin,

wa-l uzun maqsm,ni tenga una parte en la divisin,

fa-abudu-Hu bi-hi f ami'l-awl,

con lo que Le adore y Le sirva pormedio de l en todos los estados,

bal bi-awli wa-quwwati

'l-alli wa-'l-Ikrm.

si bien gracias al poder y la fuerza de

Uno dotado de Nobleza Majestuosa yGenerosa ( 'l-all wa-'l-Ikrm).

.

Allahumma! Y mia'n-nsi li-yawmin l raybaf-hi!,

Dios mo! Oh T que renes a lagente en un da del que no cabeninguna duda (i.e.el Da del Juicio)!,

ima-n bi-hi wa-alay-hiwa-f-hi,

reneme con l, junto a l y en l,

att l ufriqu-hu f 'd-drayn,

hasta el punto de que no me separe del en las dos moradas [i.e.la morada deeste mundo y la postrera],

wa-l anfailu an-hu f 'l-layn,

ni me aleje de l en los dos estados,

bal akna ka-an-n iyy-huf kulli amrin tawall-hu,

sino que sea como su amigo ntimo entodas las cuestiones,

min arqi 'l-itbi wa-'l-intifi,

por el hecho de seguirlo y servir deprovecho,

l min arqi 'l-mumalatirtif;wa-'l-i

y no por el parecido exterior y laconsecucin de una dignidad

[exteriormente] elevada.

wa-asalu-Ka bi-asmi-Ka'l-usn 'l-mustaba

Te pido por Tus ms hermososnombres que responden [a las splicas]

an tuballiga-n likaminnatan mustabatan,

que me llegue todo ello, cual una graciabuena y agradable,

wa-l tarudda-n min-Kajiban,

y no me apartes de Ti sumindome enla decepcin,

wa-l mim-man la-Ka

niban,

ni me apartes tampoco de quien es Tu

representante;



4/4


fa-inna-Ka 'l-Widu 'l-Karm,

pues T eres Quien da la existencia(Wid, tb. el Que Encuentra), el DeGenerosa Nobleza,

wa-an 'l-abdu 'l-adm;y yo soy el siervo, el carente deexistencia.

wa-all 'Llhu al sayyidi-n Muammadin wa-alli-hi wa-abi-hi aman;

Que Dios derrame Su bendicin sobrenuestro seor Muammad, sobre sufamilia y todos sus compaeros;

wa-salmun al 'l-Mursaln,que la paz est con los Enviados,

.wa-'l-amdu li-Llhi Rabb'l-lamn.

y la alabanza pertenece a Dios, Seorde los mundos.

salawat akbariyya

Documents