Roger Carmosino

Forma y funciones del doble entres cuentos de Cortazan"La noche boca arriba" , "Lasarmas secretas" y "EI otro cielo"

En este tra bajo vamo s a anahza r el tema del do ble (On "La nec he boc a J III ­

ha", " La s arrnas secretas" y "EI O tTO cid o· de juho Con aear. !>lot lru ('mm ('Imodo par ticular de pres l'ntar ~. desa rrollar el tema del doble y 101 IOll i. '"rortazarianos qu I' se deri van del doble en cada cuentc partirular. Hr m" ,escogido costas tres o bras po rqu e, co mo veremos , 0 (1'«('0 alKUnu de' 1,1,mrerpr etacio nes m;h ricas e imeresa mes de o:'I [C' tema central de' La obu dC'1autc r.

En esre CUl'n10 el tema del doble se b:ua en el desdoblamiento de U ronri enria de] p rol ;iI{Onistil duran te' el slIC'no . El (X'uo najo: no progr("U c.. ,n..10 N ee Alina Rl')'l' \ o: n "Leja na" had", un ... toma de: eo ndenda de qu e, I..quI' pareu: d emro de sf, l' S al fm )' al cabo d lil misrna. tl tiC' nl' Ia (('Il l' ''' ,10­«'I' el mismo suje to eo la vignia }' en e l sueno: siernpre sabe que' su dohIt, n

una imagen sonada, aunq uC' ];u caractertuic a, del ,uefi" son inuvu••lc'""co mo weno era cu riosc pOTque es taba Ilene de olores }' cl nllnca s"n~l ",

olorea".! Este sue i'm ('5 dtre renre de sus suen", acostumhradoe: ademj" ,·.lj

demasiado ce rra de las , iluacion cs propias de Ia vigilia. POHjllC' uene \c·u, .'done' olfativ as (co mo el hospital, el lugar de l , u..no uene ..lor ..' per i;,I), \

I Jul IO (;0 11""" , "La noe hr hou ~,nh.o" , , ,".1til l J"'CO IBur n'" ." " r o' ~U"""," " .." .19it l 171

P<>HIUC licnc co" tjnui,t ,,1 c" m" I" eKpe rirnd a de la co nd encia despiert.l;wdo el .uC'oo 0:" un pr< Ke\(. c"" nn u,,,i n. a p<"lar de I,n in tMTupcion.., cuan,

do el prol"l(o ni.u .e devpie rta . , '. .FJ dohle e. r rea d.. p."r 1.. ' 1l1", rpm IClon dC' I ,,~ fI'" . 1I1e t.... el del acO­

den te y el del ....crifid " . en un mh m.. perwn"Jl'. El Icctor I,.,e d". hi . lolU!co mo Ii Iueran una . FJ cue nto se narra desd e el punto de ","a del prOlapni.u. ' Iu(' aparrce al cunaenzo cn rno u n mOI"cidi~ t a acc rd en tadn Dicelunilrla C;.,nd: ' Si bien el relit.. 1(: da en tercer a pers ona. se trata de unm"n61''l( n narr ad n co n lodil I.. t'lI/'Ifl 41"'( ~ ' Ia experie ncia p rivada de l pro­u Koni. ta- . V an",lr rna. adelame qu e, en ('sa perspecuva. ta nto la reali da dcom" Ia fanl" da apatecen en b. fraKT" ('n tacii", ' luC Il~ p t e.la 1;. ' o ncir ncia.1Devde este pu n ln d e vivt... el moteca es prim e ro u n doble , un dCI'd"hlamient" fal\(, cau.;" lo pur la fiebre ~. el meoo_I'r ro ;11fin ,,!. la pe"fl't'C ­lh 'a pa. a "I dnh le y 1<: ce nrr a en r l, y 10 ' Iu(" queda cum" d e. d " hl.•mie ntofal..., e. Iii mrmoria de Ia "iKilia:

1...\ ..unq....~ .. ubla 'I.... no ,h" a ' '''' I-''',,.. r1<:. ' ille ..,,1,,1,. d.."p,eltu. qo.><:: rI. \le..... ," .&I' ;I\l110IU lubi.l ."l" d ,"ru, ah. \l1l1u (um" Iud". k ur i" .. . uti . ....""

en e1 qu" Iwbl• .&I'lIl",l" I"" exn"'\ .... aVt'n id;a. de u' w [lud 1 "'''1II1'' u\;1. tunI... " "el de. y " 'Jolt 'Iue . , dian 'In II""".. III hum... c..n ull nu nn" 1Il... (t" de", el;a! ' Iue , ulTIh"hilhill" " " pieTlu o (179).

I>r e. I.1 l11~nl'l ~ . (' o\ e ("mhiu ,1(' pcupl'cl i\ 'a no li t'n l' d pru p,'loilU dem... tu l I.. inll'Kru ii 'll de l 'I"hle , n unud do . •ino d e 1,.11 01,.., I.. tl'ahd add l' " " ,I" hlc ' ille h.l 'la eoe l1lUmemn ve- ha negndo COIllO 1"1. El c,. mb i"plllr h;a I" ,Iupbcid ;ad m;l1 bien llu" I.. u nid ad de l pcrsonaje- .

Suo l"'le( e ' IIII' el pl.lIl ll'amirlllu lille hare el cucnto l)ou , medic dd lemadel .Iuhle 1" de lipo Iilowfi( u m.h ll"e ptieoU.gico , a pe 'l-Ou ,II' 'I u<' U\.I unIur n.. . A'i ul el de1(lohla.miento del pe ' , o na.j(' mil"'''' I" , ('Llc i. '> n ' Ille e" I. leent re 10" e0l"lCil" Y1<... ucmpos distintos de la hi, IO';;' humana. I::l 1'<:''10­niljr suv e p.u a (u n. lrlli, la re..lidad d el mundo . :-:u, revr-la (Iut' l'l rnu ndomud(' lntl tepue lu. rituale.)· . ",ri ficio , del m u nd o arcaico . ). que todus 10\gest<... cultu r..l" 1(" lIIpt'rpunen:

t lwnolol.& (;,,0 " l.o I_ 1M< bu<A... ,,1,.'. '.""'"UO" ,Ie Lo "kn" , I.o,I- . J~I.., (:...r"... . . Ntr~o l....". (M I,," T. w'm. I.... U 2H

Ellb mt'n" '" infull1a 'k t' '-(' , ut' n" lamh,<-" 10 hJhian al,,,,to dt-I . ,,",-,, IJImbihlaJ~lC'n H" It' hah;a .lC .. r("a<!o ron un , udnll" t'" Ll 111a" ... .If'1. Ir ndlrlo b"n <Urrb.t. a 8 bora ;uT lhJ con I", "J""l(·rr .1I1", ..nne 1.>, h"..'Uf'u, 1179).

lunllcLl G..rt el afirma q ut' e n t'Slt' cuemo d rema de l d"Ml' " III cu ve de la1r.IIl, form,lciim d e 10 coudiano .'11 I" nMl ;l\i llm" .' Ella rd aej" na Ia Ir,ln, f"I 'IJI,1d6n con d r ambio d <." Ia p <." r' P<."(" l1\J rh-l ' IIWI" materia l al1uje l" " piri.lua!. p;!'" qu, ' .. I p w ta l>tlmi sl J. 1It'\·;. ;. (",Iho, n ente a 1.> r unerte. .... nlle,lmparecer. d autor utilifa la, 'lII~;. ei,"n l,iI1 11 1" d~ I;, mue rtc pUlq " e ..IIi ' f' 1>"110\b d,'lanei.. en rrc Ia concu-ncta \' 1<1 tru'ou-scren cra del ' ulel" r OK' Iunden el.uJr"o de la .il{\ ha \. c l dd ' ...·nll: ;" i " . hM " mav l.l("il ' 1I1>(' rp"nrr al ' IIJrl .. .•u doblr . En .., Il' ce nndo. v ccomo d iee IJ aurora nlr ndnllada, ("I li ll .ll drlrue nto afirma el princ ipr<l d r- tJ bnIJ'i.1 ,,,h..· ..I rl.. la r("a lid;,,!. 1:::. IM,.ihlr,n,rrpH'la r el cucruo CUllin 111I 'i ln h"l" 'Id p HI('("'" 'Iu.. narnt uo a hi' lnri,',-\I narra r, If) flu(" rmp ir fJ C"1II0 "Iucina ri ,'>!l adqun-re conttnuidad. fnlOl;lhi'l orica . " Iinalrue-ute P:UI'{C H'1\(' r u ". li'!.1<1 plOp",

Desdc r1 p Ull in r h- vhl;' ,Id ron l{'ni d" n-m.uicn, - )..1 IInch("- " '" b nupli .cari'm riel ('l pad o y dr l li" m ll< ' IM' J 1Il, ,,l r:!r I" un;,t,,1 , Ir \' Ilia la h;' lnri;1 \dc "Ili,n I" , homb re s. I ~ ,~ ;llrid,·,u{·, \,1". !t("' ln , ce rr pilr o aUII'\ Ur I~. cir­run' lA ncial I' ll .•!J.ll'it'nci " , to \ " 11 ,111," 1"111 ' -' , El <\, ,1>1c 1("\'r !.1 '11ll' l'l <>I ,k"total de iii hislo , i,1 I" It 'IIM I,, " in ll1, ..hfi".hk. niq{d d lillie "lh{'< hln ,It- I",humhlr< ~' d,·,o itw I,. h i, I' '' ;" « lIno u n , id " It 'I>(' lili\ ,, 'lUI' lin li" lIc nU" ' ,I '

p",ihilid;" k " 1'''1' mud", ' I" " p.•" . d lin nI' '' " '\ 01<' tall\hir t'1 " ' IM'l' tn ,l<­nu... ' ", ' Gill...., d il1lli\';,h" , 'i,' m p l" " Ta un ,ujrl" " ",·.oin ,, , (r l prl \f lll.ljC00 uene nomh n- . cr,mn I,UI1 I'0 ... . el 1lI" I{' I :I ); ~' cie-rnpee- {'<\;l I ,i .Il I ;lp,Il I"

romo vfcuma I'll \;lt l'ifki", {IUl' ,k l'" milla d "f ,lI , El '''011'<.1" " n en r-mil(nIral <inn una \'in im;l cll ,l l' jlli{',-" 'tl l :lI',,,1.1 "n 1.1 1(11' -11" ll", i,tJ. \' d m' ,I' l('i"d l, l;I ~I' ..ecidl'n h"' 1)I,r e..u ..... ,k un .1 Ill ll j" 1 ' Ill{ ' n.. 1('\ ,,": 1' ; d \I' III..C"I". b l"parece india" 'Iu" rl 1!c' li n" ti l' 1,1\ 1)t'''''I\,'' "" I('\p"n<ll' " l.& li'llU.I 11 i •• 1..,,,luIII,,,1 ill<!" id .... 1 ,i lll' .. \<l ( ;l\ u,t1i, I,,, I. 1" '1" ,,,klll,1s "" ,1 (";I" 'dl"I.,,1 t ' .

, ,,'mp' e (I.m .-".-i" a ],,, h' lIuhlt·, . 11." li n " f.II:lIi,I;,,1 '1"(" " hhll" " " 'IIt'lil .-I-acrifiej" hun",,, ,,- t:l1" lIlihu ' {" n .m I'Jro I;l llu· n ll· p,l, i. " " i l ll IH'I,'nl" I" 'nl "a ....ra fal..lirb ,1. ,', un mj" lo - h"eJ ,II fi lM~ v ,I", mi, lo .

En '\l ma, I"d", I, ,, li,'m p' " \' 1",1", I", Illum l,,, ,,,n In m i' mu . .\ '1"1 dP" "" Il',ni<I;o r:" ...n' <I,' n,,,,, III'< ·. F. IIn,1 1" ' ((""''''1''''\.1 ;In'-mim,1 ,'II I" '111I ''" e" n(m ult- l.HlIllI<:·n r-l 111' '1''(":1 :" " "1\11111 '. t:l , I,.hle- ,kl... H" ,{', I" " I" I.,,,''',{" till' 1111 1("(\ 11 " . 1' " ",,111',11 " 1', ,", ("ul .U 1,1 IIni,I.,,1 ' q wllli" " ,k 1., I,,' lu ' i.,

"

Srgiln Malva Filer. en esre cuerno se cono.be el ~a.sad.o co mo una fuernmi' leriosa que puede, en tod o moment o. irrumprr e tmponerse sobre dpr~nle. ~ E1 yo se eecuenea emo ner:" someudo 011man~to d~40lras vidu,eJf TOS )'OS que de- a1gtin modo se pe>K'Slonan de el y 10 domman .

tn 13 vida eunnaria de dO! enamoradO! se produce una ruprura, Loa C\ttIes caueada por un remer aparen temenre infundado en ~d.a un o de los pro.''' Roni'laJ. FJ tema del doble parece mucha mis complejo que en el CUmtoque hemcs discu tidc ante riormen lc, porque no se t rata d e un de..dobb mimlo sino de doe, parale los. que afectan a los dos amanres. Por unlado. Pierre sufre un txlu.namiento que en forma gradual va hacie ndocoincidir IU' accio nes y I U per sc nalidad con las de u n I UjC'IO qu e fue<l~inildo siete anos aui, por heber violado a Michele. que preci,amentt' 0

su 1I0 Vi.J. Por otrc lade, MichHe siente un remer infundadc por Pierre, yM:wlua.lmenle ve en ella imagen del nazi qUt b \iol0, desdob tan dose en bmuchacha que en \ 'e l de arnor sien te horror y odio por e l hombre. S o seindica que 101 transformacicn de Pierre sea una proyeccio n alucinaroria dela muchacba. AI contrario, It presenta a los des protagonistae como si CS(U­

vieran involu ruariamen te habitados po r los Iantasmas de l pasadc .F.n ene sentido, como en "La neche", aqu' se muestra 141 repeucten de la

hi,'oria. El amor sigue siendc Imposible para ~l i che1e au nqut bayan pasado11 K ,,,'lot Yh 01) 'a conocido a un joven que ama. Tambien es imposible pOlraPierre, po rque aunquc el qoiere 01 ~I ich ~lc estJ obligado a j uga r o tra vez dmivmc papel compulsive del violador nazi. los dos ~ esfuerzan po r rrebzar 111'\ recuerdos 0 la l imJgcnn del pasadc qu e irrumpen en IU vida pao(rae,n,an. La \10Iend a. de b guern terrible se slgue repiuendo y ~luan­do. A trntl li t sus filnl.u mn , eI pasado sil{Ue modclan do el presenre y,\iK\u' imp idicndo los cambial.

Ta.mhlcn como en aqud cuemo «" niep aquf toda 16gi ca a los becbos.l .a'\ imtiKencs irrcmpen arbu rariameme en la men te de Pierre. £I no qciereacepta r In O1rbilnrio. 10 gra tuito, y trata de explkarse 10 q uo(' It secede:

Xo pUrt!t' SC'f que' todo SC';I l{f'UUiIO, qut' un mere aaar decida Gree ne' comn~ ll<h;lu1l.. ~llcholU" romra EnghiC'n, ('1 deer, CoRIU GreC'IlC'. hKh uo confuoduIIn;l llluhcl.lli (1'1110 EIlKhim con un escruor com o GfC'C'IlC' ,.. S o pU~C' SC'f qUC'llldll \(',J li\.1l .lh\ludo.1

i Mu.,ll flln , I• . ...... _ J..l.. e...w.w. ( ~b.d.nd: 1..I• •'mh ic... l'uh hlh in(l Co o. 1970) 61I Julie> r .on il.u , "t..• .ulnA, 1ft1..1&." , L.J~ _,... (Ehl..no» Ail .... Sud.o" l..nu.l~

19tir'l 111'.1 - •

Los h«h01 p ru eb an qu e 1i pued e ser qu (' Indo sea ab1urd o e inco ntrolabler b. \'olunl ad )" 13 raz 6n huma nas. Pe r M(" el ricsrioblam ienlo ne Pierre

:: K debe- lnl ('rp rC'lar co mo un problema palUl<""I{iCO. sino como Iii hitS(' deun plante-amienw de tipo fi~os6Iicll, co mo '>CUlTeen - I .... neche".

EI caso de Pier re e~ dis tin to al ?d pW laRnmsla de "Lr. neche", porqueno e-x;sle aqut un sueno para explicar ('I dC"iri"blami('nltl. Ariemas, por 1UC"<bd. que- es ta rnisma q ue la ric ~Iichdc. es nb\iu que Pierre no puede 1('Tla misma penona que el viulad nr de siete anos atras, que era u n hombre­rna\'or qu(' ella . y qu(' ademas mu rio co n 1;\ r ara v el Cnnel) dn tr ozados po ra nuchos de cal-a . tuce ~Ia Tl a ~t ot e llo,FT"Sch que a'l ui , (' mila de un ripede avatar 1imultane<l,6 Se puede dectr ('ntoncn que ('sun rios ( UeOlm \('re-ladonan pu rque exploran las fo rma, en qu e- los h"norn de b. hislori"humanil (Ia gu er r.l. , el sacnfi cio, la Iruvrracion C'xi.l('ncial). ,(' rcpiten mien.Ir.U los ind i\'id ulls uenen la ilusillO OC Il\ il lin lIl",linu oriJl:ina l )' e!eKil\"pur su volunrad. La s a TOMS sec n"us su n 1;1' Iuerza.• f\n ll llUi\ a, dl'! p;I'I-.l" U,Ijue vu elve n a dcsrruir ;1 In, ind l\'jd uo. v Iluc' 10. im puh.m ,I cumetcr vicm­pl(' 1m mivmov ('ITo n 's.

[ I lema d el <I" b k ticm- valor oeK,1II' ''; no 'IKnilic,1 ape lltu" a Itl nUl"''''sin" encie rro en I" \il"j<>, \ h l,'slT;I 1;1 im p",ihlhd.lfl Ill- no 1t'lX'11l 1m IH~J'"

.....\uemas,~· en e,to " . aSI'nll: ja :l - 1 ~I I\Oc h l'- p;n liculAIOlt"nll'.

[I I,'IIM del d"hk li" Ill" un Ik s,' lI " U" mucho Ill;" c" rnl' llj" ~ d c" I'll "El.nro ci-ilo" . [ .1" \C dd)~ en primer ]11).; ,11 ,I ' l u~ ~"' l' Cll" lIlo c"mlllll,1 . ,,,1,,,]m, plan tearnicnmv ' lUI' 11('111'" " h"'I''';'' ]'' I· ;lIu li ' .l<I" en I", Id ..." , .,nl,··lim n . En ,eKund" 111).;.11 . l'n nl(' li llim<l n" " ',I,, 'I' c1"plil ,1 1"1 1"'1 '''1 1.11' ' \ dIlcmp,H,·'p..d " , ,i n" t.uuhu-n d n,III;IlI"I . n ' II1" 1,1111' ... ,' 11'1 . \" ('n 11'1 1"1lugar, l"" ' I' llIl' cl , Ioh l ~' "S mulnplc, nem- 1l1;1.,.k flus c;II" ', I" n MI , ,,mphl "t:Ialguml'nl " y It;o(l' Ill.is i 1\ I ~ 1 ~', lI1ll' I... IIU pIICaci"m...tid IIl~'m" ,

lla y <I ... l'SI);lci." \. d , ,, l il'IllIl'''' Id ;lcion;lrl,,, con ]<1 <I cd,',n : d l,,, \l 1IlI\lIl'Il'" Aircv vn 1;1 i' p' >c ;1 ' Ill" ' iKII,' ;l I.. Sq{l lIlll.. ( ;1ll'lt';l 7Itllnd i;l I. ~' I';u i,h;LCia cl ..n" l i'!;"),1( I "" II", pbn,,, " . pn"~nl ;1Il l'n 1,, '1[<-('\;1 co ,n liKlli, I."I~·

( ' ,nlinuirl;ul. y cl p' ·'·" lIMI' · 'l' 1ll111'H ' rid u ll" ..1" II" cin IW1,k l ' u un i,I...1"Il;lITnlf" . EI ..<I"ksn'llIl' 'l lIt' r aruiua p" r r-l I''' ''' il ' (;i...m.·, n d mi'Ill " '111" ,("II lll;" ,'II,.. I "I"'Il ·1\II', dl ';Ullhlll" pOl 1,1\).;,.11-11,., ,II' 1',lIl. d , i).;l" 1',";1<1"

" \ 1." ,., \I .. " 11.. I ,.". II. ' f I I'" ,..,",'1' , ," ,I..l ~, •." I... " .. ,.. "" ,I<- I .""M~ ' · ' II..-"~" ,,f" I,,,I "" ";P'. ,·,1 11, 1"" I I"''' ' ,,,,.,,, I\ !.,, II ,,I I,.. \" " , .. .". I" 7~ l il l

"

•

~(l h<ly conclencia de salto en tr.e do' espac ios 0 en t re ~o, tiempos dilo­ta nle t . ni se , ien u: el p rotagomst a (aIDO d e s pe n onahdad es OPUttbs,aunque , f reccn oce que 5W aClOS C'." ~:Ui1 no Ie. e1~n pe rmitidos en Sum O!,-\ire,. AI ecnrrario de "La nec he", [J otro dele "'parecc perfeCbrnmlC'inl~ad" en el mundo urdinario de l prol<lgon isla. Esto mues tra una llU.ytlI'

unidad en 1<1 conce pcion del doble, ya qu e pilTece ace pta r q ue 5UI dotpaMC'll IOn co mplemenlariilS y no cc nrrarias como se 5ugint en el Q3<J ~

Iiu do ,linin.

[...) pCl' no me gwlaW edW' a and;or 1m rumbo lip. LlbiC'ndo qu e en CualqlllOlnlCltnrnlU entrarta en b ecna de laJ g;oIeri;u ee bie rtaa . donne nu.lquie1" lo6rdilbbolinl pol·mr i"nta me <I, raJa mb que los escapwares lrnd idm a la in>olnw;ia drla f~l" ~ic'n iU La Galerie Vivimne. po e rJ~plo. 0 d Pa.s~g.. d r , Panorame.ron " It nmifi r",rionn... ruinlO dt~ barrie ha , ioo m10 dC'.dc- siempre, dndtmurho Inln de ,n' pc'<" ha rlo ya en mfa . r uando 3POS13r1 0 en Un rin ron drip,..;ojoo Glkmn. ronlanOo mi. p<>QS rnonMU de n lUrlim,o:'. rlo:'b3lf3 0:'1problnmrio:' p . lilt.... o:'n un bilt 3ulOm1lKO 3 comprat una no\'C'!a l ...)7

C.nmo ha dicho Rodrlgu C'z Monegal, no hay sep aracien entre I~ dee mUI\<d,,~ y ' iC'mp~, I...inl;l.xi. no~ara sino qu~ ronecta C'I Pa~je Gii~mC1 ylaC:alC'riC' vlvienne , C'I siglo XX con C'I XIX, asf subraya la unidad ric IOJ tiem­I" " . Il l.' I," o:', pacio" y de Ia eonctencia qu~ experime nts las do, realidadesen aparienda di,unle. del sujeto .1

Sr tepite "qui el traslado h;aci;l el tiempo y un espaclc que niega n b. rul~

not llI"notn n" y la in"u lC' n lici<b.d del sistema burguf , . ' Iue h O:-IlIO'1 vist o e n elC!lenln )'l dlsc ut ido ;

MI "oviil, Im lil,~mra innplinblr quI' me guSlo:' \'''sa' tiC' no rhr por 0:'1 r fll­110 " por l{)t bnrio, riC'! ' ur, y , i supio:'u do:' mi p ro:'di!C'U;6 n por 0:'1 P". "Jt(;1I1.'1n1." no dl.'jMI3 do:' 1.'", ;md,dilUlC' . P;mII o:' Ua, com o para mi madf o:' , no hOI'1111.'1' M" i\(I;\'i d.6d \lXiOll que et >of1de b ula dornk oruno:' "" qu e Ilam ;m Ia w &" ·' .....iOn, el caft y el ;m,udo. 1rm.lo ~ b m1s b ucnil y genc ro u de las mUJC' rn.J.lInJ, \C Ole oculTirfl lu.biarlr de 10 que verdadera men re CUCOla par a mi. I' ent'u r"fllla l1"1Prt iIIl(Una \'el a ser un hUe'n marid n y un padre ru~'os hijos \("f!n

..

Enfktrno' Air"etd pttso~.JC" " un 'uFIOtomrtido a b.~ IoUCiaI que tlftIImJO enhea y ck-spuria. Hace ,. diu: 50qlK'.se "pen. de a pan ",tiV dI'tdncblo. r n o , ieR lCO y sabe q~ 10 .uu Cutlen, -10q~ W'nbckn1tK'Dle(\KfIu·, no nU permiudo en Me mundo. fJ Pau~ C.urmn " bl~lC'

d Iupi de pnoajc' a un tkmpo y un "P"'00 que" timm kvn ddlM'!'nln .."qui d ptnGlUojc' vive b libertad ,. d ptacer que alli PO k nCan pnm ilWiu.pur b (o,tumbfC' bUTgUnL .".W " un JO'~ IUmoo y SOIUdor: "' hru, mambia. n un jolTn avemurero y v;\idor de la nodiC'. qur fr«llcnlll klafOund<- \'~ de b pru5tiluci6n y dd crimen. Su ....,.p-a-;b. al"otro tirio"rC'prC'K'nta ' u iniriaci6n K "\U..I y su Iibnaci6n de b!.~ toeWn buJRU~

"",s. AUf "K' hace hombre nudum ", pulque K' pnmilc M'f quim n en ~l

de simub r ser d qu e 10, Ol~ quier en que sea,Pew no podemos door Ilu t' haYil un d..vtobbmit'll io emre ('I nU"io d..

lrrna 'f el amante d e J o' iilne , poTlIUC Ie.. d O l (O('lO' lco en b misl1Ul nmrien·cia. Clcerool Ilue e l dohk U~ m",niHt' U,ll e n las rd uion n que lit'D" el,unanle de Jutianc y OUt» f"C'"<>Oiljn rid mu ndo nonumo. Uno d.. h i'" nd mi nl'riof,I;) Sudamm uno . q ue' no lime' nombre (como d mnmu~fUWl I. Yqur umbirn, cornu el " ·usa un mU(tucho· ,. habbo un - Irand...mpeablc·, }";II IIUI' no ,"no"'s ;II J,"Lo n~ mc-nlifiOlf'o romo r'lIlnnjrTo, lbvun c;onl1';t"~ l;IImbitn entre los dos; ;limbos btoriJUn;ll JosLonco, pno rILl rMII~dI. ill pr04;11Ro nisu y lr~ ill ~dl.mrriOlno. Por Ultimo" d prOlaJlO"n.n.a" un narrador, qut' p rrKnla su ,idol pasMb.,. t'l Sudamt'ri c-anoFft"~ ser ncr1lor. par 10 que race b umca ptOSliluu quo!'ha mtDdo m au(WIn o: alii hay. K"JtUn dl;ll · p;llpc'ln bolTonndo._ sobrr lodo ~,""

(Hl l).D prouR..nh~ bnM' oU... dotW dri qur eI ndo~Ir CoJ\.

eeeie. Sot' t R Ul dr t ..;J.ur~nl, d criminill qur como e) fr rnJt'll Ul d m undolk

las~ Ylat prosli l ul ;l S:

I ~"I como nus ' ri mU\ t'WI noc:hr a La ...... Ifk-a dC' qur,... pud:Mn "" I.....ml . yqut bonll.l y dulce' era J.....laIlr rn \U b"hard,lb dr f\O\'C'l.a banI... {Un"",m-'o, aI",ranl(Uladu.. rond.o.nd<l pnr POlfb I"na ll10lflrra dr ap....uur milo y 1M fi HUlamf mlmlru "",~ballt.... f("\;<1il il \0:,• .I,,"IIUI<" dr Laur rn l (17 II_

90

Oua ve t: aqu £el ccntrane entre W dos.caras del doble ~ el ~ntimienlo cit:J <»ian e, qu e hacia uno es posiuso y hacia el o U O es nqpu~·o. . .

r..vcntualm cnlc el Sudamericano desaparece, en co lnc td encta con bmuen e de Laurent , "casi una misma mucrtc· (l 96l, segu n d pr a tagoRina.Rodrfl(UcZ Monega.l senala qu e la idcntificaci6n simbolica de " 105d01 per­sonajes tambien esli subrayada por d heche de que el ho mbre de uurcnlsugie re un paraldo con el Suda mericano Laurreamom. que lamb iton rrc_cue me esc mundo maldito de Parts en 5U uempo .t

A Ir;aves dt' ('I ta duplicaci6 n simhOlica del perso n eje, ('I pro lagonistasuma a. su idcntidad roudiana de joven bu rRU6 , I" identidad del ' ; ' ; dors6rdido y mis terioso. Se mu eve en 105 mundos pa ralelos dd rleseo rep rimi­lin y d "(' sco desa tadc y bru ta l. El dobl e fun cio na como un recurso pan.violar 1,1.\ harreras impuesl;u pOT la sociedad al K XO )' al cri men . A prc poe.to de esto podemos reeordar la relaci6n que ba es tablecidc Sn'ero Sardu~'

en tre (:, BillailJe yJulio Conaea r. co n respecto 411le ma del udi,mn sexual.ieU eSlil" d e vida de Irma le impo ne una sexuahdad dom esucada aI pro tago­ni ' la; pm medi c de ~u desd obl amiento , 6 1C' accede a o lro o rd e n de lat"xpt"ril"nc iil II('x",,1. Pur 10 la nlo \C.' pceoe d ecir q uC' e l rlo h le OICJui abre la,pUt" II,I' a In p rnhi hido .

C Ull\lI ... imnv, m,h {Iu e do b le te n em ov 1111 "ui ple ": p r u ta Jl: u n is la.Stutlmt"lk ano-La urer u. RUflrill:uC'1 ~l one l{al \ eli " la n tra rrrpli r arion par~

Idol : ~l;t ldlllUr..'\ud;ullC'ri(;ln o ·I.;'lUlffa munl. ~,I ' Iue la ,Ied,)n C"il a relaciona­d.l r o n el po ema fie hiflorC' ()uea" C'. de donde pr ovienen I.. , C'pil{r.l fC'1 de lcuemo: M( :r, ~ '('ux lie r'appa rue nnenr p,I•... u u Ir, .. I II pri. ;.- ; "Cu '\fllll·ihp""t', 1,·\ hl·u de 1f.1l;' Que ,un l~llC'. de ven ues k'\ \·t'lIdt'II'" d 'a mour!" Enel pnme-r t" piKrart', co m" bien dire I'iu rn ik, ,t' alude "I desdobl a mie m o de1.1 id t" lIlitl.ld .1I ~1 .llrl lll ur rl("\("uhu ' {IUt· I,n oj'" del Ia ntavma q uC' 10 aterra n" Ill \ 11 ' pll 'pll 's 01"'. d i( t" 1,lIlIhlt'n ~1 f>n t"K" I.I ~

I ...s I"\'(KI.II("\ .llud ell ., UII " ,lI r,IfI"1 p;ua]I-] ,. en cl ( u t"II II1 , 1111" ap, lIC'cr{I,m" d ,'" I" hl.trmc nh ' tid 1" , .laj(lIl1 i'la ·lI;lfr ;u!c,r , 1,1. >\ ell" '\C' encucn tran r-nUIl.I , il1l,lfi ,'lIl ' ern CI'lIItl". 1)< ' lI llIe ,,1il>I,1II UII Ikmpo q uC' ha n perdi d u v 1"lan11 .11 ,11 11 1" ,It- 1('f UP " , .I,I" p " 1 1.1 (·\ -<lC lej'·'tl n ~ lIr;lI i \ ' " " po i-lie, . \bldl,r, "I I" 1I"l' .-I h.11 1in ,t" 1,1' lI:.l ln i ~ I ' 1111 , (;\11111 , ~ I \kn~ n m iellll ;,, 1'1 p l ' ,l ,III: ' lIl i>LIc1" " U " II 0 I i,' ]" M I." H " <II H ' hn>c IIlII.. ,I J'"i.IIll" . () ' t";1(Iut" d CIII.'I\ ' O H 'p il t"

'1 I~" I '1 1

' " , . " " , , ,, ,I"" / ... , ,1.. "J,." "" ."..,. . ~ II,,, "," .\ lIn ' ..,I.",,,., ,,.m." , ..... ' " , 1" . ," I....'It , ,, ,, , ~, ,, , \ " " " 1:,,1 " I

I' \1. 1." ,,1, ., I'" ." " ' ~ - .... " ,I "4,,, · ,,, ' • ' " " ' " ,It· I...... ' ''''.11... U .. .. .. , " ·1,, " I .. "",.II .. "f .. . ,••"" .~ ~ " ... .. "~ ""n, . ••1 l ." I... I', '" , II " , ..... ."ot . ' ..I 'I... II... , ".,1..1"." . I ' ....,) '",

I~ Il. " h '1(' " I \ 1" " ' 1(.,1.• .,. ,.1 , I , ,, t ,. ,

91

lk "lgu PJ, "un~fa el poxma, como ~i cl!' Rodrlgu n ~onl!'ga l. Co rt1 u. r~ b J,rrnOsfen r et lugn Illtfilnos de ~b.ldom,. 10m2 prnulb 'u6gun fanu.smaJ.l ~

DdK'm M no tar iambien quI!' d primer f'pt gr.lfl!' dn.urolb d 1C'1ll.I deldobk' ;I 11'2\ " del monvo de los OJ<" como UIQ fil{Ur;I clave dr La Ir.lnofw ­auciOn del prougonisu. )" de 11,1 .lCCC'!oO iI otnI nuncn di fcnnlC' de Itt Lart~d. Lu obras del sudamericano Ducasse \" drl sudJ.mrrio.no ('.on1u.Ique<bll Iipd.n poT 11. inugC' n .d C' los ojot. mistniowl. los a.mht~ df. La~p«li\Oll de ,... u,;tlubd C'1 rJ, n u·p~"l!'nl.ldot co mo dot mundos \' d,"tic1l1pm mu ' - Op UC1oIOS pno tan fC'boonados )' t;an co mplC'rnC'llI,l.rit" co mo(\os 0;0. en ue sf. Se- put>dC' HT ('nlOOC" que C'I doblr C'f, un recurso p;an.introducir un camblo en b rC'Jlilbd dC'1 p roUoIl:0nisu. . como en !lUI on ,..cuC'nl(» , P""fO ;u1C' rn,h para establer er La unidad de dos .IutOf" y entr e d,"obnl ~olC'mOI quC' La urreamom t,lmbif n IrprrK'nlO una m.llnr lJ Durnde lcor La lilC'r;lIura \- la reabdad. \' " ,hTI!' wdu muemc.. la rd.ln61l' I\lf' n l('anor uene COI l 10 maldito \' In pr ohibido, temas quo: Co nazar ('lo.pl" l.I (' II

('11(' cu('nw. t:I prot;\lI:nll ina (1"(, narra ~EI " n o cielo" \(' decdohla en oi ,..lipm de nnr.ldur: u no co r ru- nte, (Iu (' eUf'III.1 1.1 vida h llfj;Un.ll ~. d(".n ihf' elround.. c<ln\'f'nrional de 1.1 clave- l\lo: rli" p<' ltf'rli . cun .. Jod,,, . u. IlIf'Juiciu. ; \euo ·mil rli l o~ a 10 (I . Bataille , CU1110 dire SUdllV, que upk'r;l I." J"l....Jnprohib irl," del munrln bUrj{\lk . ( ~ra ri.l ' ,AI dubio:, el na rrador rld CII(,lllupuC'do: vincular do s ~I i l<l' "punt..' e n el mi' mu retno.

()u..\~ C.rt .\ IH.\

c:r-T V,''''J'H''. f ,_ / J.I ,..,t'" R \ ,n ·, ~""'1aJ"" 1"74__ 1.- ._ ....--1&> Rur \ " -...n. n I ...__. ToJa _/wp tll-t". 1' , ' '' r 1.0" 1'.7'h . ... "10" •. !M ......... .,/..I",e_."'. \1 1 I A' "" h.".C ... . 1'17"G. om, Z, I ." • Lo """he- 1,.....,1,1... . ,I"".. " ,,,,, ,k 1.0 ',k""' ' - / . 1.. ' .... '..... 1,1

r rd... I \I. d l1d h .. ,,, •. I 'I~ I

\I.,.." " . ro, " . \I . u . ' ti l""'"'''.''' 1,,1,1.- rOO lAo r.. , • •,~ , It· I ',....u , ' 1/.__." ../.I..e_ ftl tl r h" .' 1 c~, ...o,,, \1><1, ..11 .. . ,\ " "·" .... 1"7":

f"IIAJI ." 'o.••, 11, ~ · Sou oobo' r uo OKOIO dt Ju ho Conuar ' fJ OUO n do • I.. ...... .(~ ~ Ed l.&I..... rr lU s...n- A"n. <:01. IInho, . r .obbn.•. l~

Ro ll" '''' ' ' ~( " .•I. U<!,. ' 11 'f"",,,",,, dt .... ..ur..n>onl · J... l.:.ma.:... . l d . rnil " 1.0\(1'..\ IMI" .l 'f I.... l" ~ I

" ..lA.~. \I\I.' ' """"' .........~ ~....... ' un .... <t.tnn1<'OI fUl. 1QF"q