rnrnv{s yunc unv flc nvor - libris.ro la faptele apostolilor vol.1... · iifiwo rolaldec erdnse...
TRANSCRIPT
9IOZ.ISEI\ilDO'IOXOC
rourlo)nfl rS ra^oplory prlodolryyNViIOEI
1nlntdullsEe.rdrpulEoJulrrelnfaurq nf prupdir auEO
duv] arrNitu^VT'tuoJaletou rS JJef,npoJlur 'eqle,r. pree.lS eqrull urp eJo)npe{
I 'fo,r
UOTITOISOdY iITiIIdV{YT TTIUYINT['{O)
unv flc Yunc NvorrnrNv{s
('Prdl i-per
B-L0S-999-909-816 NBSI _ -xapr{ _ .ager3r:a
:rSe1 - 'dre3 arluarlel -uorar ap alfijr:urp 'perl irnv ap ernD Lreol FrugJS / roElqs(
raluPr.uouE;-:_,_.
F&p--
rr?
W,ry
68I """""" AIX etIIruO
9tLIIIX PIIITUO
99L """""" Ilxeltlruo
99I """""" IX PIIITUO
lI?I """""" X EIIITUO
€ZL """""" XI eIIIUO
€II """""" IIIA EIIITUO
00I """""" IIA eIIIruO
LB """"""" IAEIIiruO
9L """"""" A eIIIruO
€9 """"""" AI EIIIUO
Bt """"""" III eIIIruO
qt """"""" II EIIITUO
9I """"""" I EIIIUO
IIfII IO
sNrudnf,
6
I
Lg€,""""""' aJrlsunlduf,s aiurraJar ap arrpul
99t """""" """""" ""PIPraLraB aIle.ISoIIqIg
LV€, """""" """' IIAXX ETIITUO
9€€ """""" """"'IAXX EIIITUO
9Zg """""" AXX eIIItuO
tte """""" """"'AIXX PIIILUO
00t """"""' """"' IIIXX EIIIIUO
682 """""" IIXX PIITIUO
LIZ """""" IXX eIiItuO
L9Z """""" XX uIIIurO
?,92 """""" XIX EIIIIUO
6€a """""" """" IIIAX eTIItuO
}aZ """""" IIAX eiIItuO
gLZ """""" IAX EIIIIUO
a}Z """""" AX EIIituO
.......q
IIfIWO
rolaldeC erdnse saie retu'rm1dpr5 ntrnarecalde o e115 pl1nul rep luguor e+r'Ilgo4si.rled ernleralrl ug lo8 rm arado:e g
'I€ulJ uI alEprce;dnse d ezaur;ol-n ps am giou o-4uudi5 gcrla8axa 'ri;pd pnop u1 glflrpdu
?]euoriuaru urirpa uI el IaI El '(tZ gS
pJseaueuror Earelrpa e1 15 lepaeord e-s :
In.lxal luang Ieur l, e n.4uad Sopr-p a1
rolrqrol un m 1nSop1p ldrydu+ rue tu?auaurese a(I 'arJouraur qp gtsuoru1p 16 lgr 'rfrralp rrrpor ulp tnraro'a1ur.rg4 alaJeru ap Elez11pn eJuELrp-\
ealnd Je ef, sale reur 'lrJsr.rJed p1ra1;'lenryo rilqlq Inlxal ]lsolo, ure nu git
'r-nr
'es ealreoru Ednp 'arel ales a[E Lratrr
-r1endau s€urpr n€ ealsaJv'ISeI eI6tr,-808I) irueay earrlspupl4 eI se.qar e-
plndaaur iso, € 'au11ned a1a1o1qda q'€1seof,€ eaJaJnpeJJ'JIIrJrLp plaq€T1r
lezrre{nueJ purrJau 'urind a}rpo-J o-le'rqoelso3 ururerua6 In+godo4g\ ap r
pler1spd eJseaueuroJ eaJaJnpe4 I-t gu'as€oJaurnu aiuaralp n: a
ap Eqrol puir; '1eri.red reop aJalnpr
rnv ap ErnD uEoI InluvJS
puglpqprls rir*ur rrloqsode acl 16 nre eapal ral rEC .euna;durr
nera puef, ad ro1 lrg.r8 e-a1 a.rer ad ,ea1saf,e lprap allnLu reur
alalle ri elsea;e EalJeJ ur eururnl el purual eatu{unugurepleol r1J eopo,,\ a1 e piuqnd nr a ealsale a1eo1 ad ,(€,L ,gZ.lW)
,,Ealunl pleol ur rnpelodoJd e,r as er1aq8ueag.,, y) ri aleoiad iSedap JO,\ e{ gr rs lerapurlau ap r.rnrJnl Iuppd rol EJ
tS (Zt '0I 'lr\) .ro1 apSoSeurs ur ra ad rnrlrq rol rr pl IS (gI ,0t'l1rtr) ,,iie;edurr e1 16 r-rolernpuof, ul tsnp lJ IieA,, :rolrJrualnalurr?urp snds e-a1 qJ 16 (ZI ,tL:uI),,aJpI €A ea+saJe lgJap ueLUreur rS 'are; e,t al elale 16
,nE leJ al a;er ad alauuras ,aulr\ur apaJf al 1aJ" lol pl ,so1sr;11 snds e_a1 eJ lrzne ne_al eJef,ad alar rJEJ 'lnLInC ap ra ur elerJnl eal JolrJrualn e aurqreur ards pllnru pal Earaf,e;a.rd 16 aldei urp rerqf, alSarni-eJls aJeJ Inrelapu ri pldey ur rlre Jsauf,nqzr runf, Eapa^ al E
piuqnd nf a ealsaf,e ad ,rrlaq8uelg ur solsrJH snds e-a1a;e; ad'alureurp ap alrJaf,rz,e3 lple8rur nf, LUelaJJaJ o es rt ,ea alsadolof,ur tlrrDe ap uraf,ar+ nu FS .lnl-lrlc ap aleJlnl alal ap salpreu 16 ]eJerE drqt ul puld alsa runuru ap rS .rolar.u8op ealr-rpnlr+f,arot ap 'aiyosolrJ Elg+€ ap laprlaq8ueag rsasur lptapuiind reru nu e)seasoloJ au es aleod r)e] 'eJeoluof, eauaLu-ase o esunJse 13 g1e1rn ar] nrr es er 16 rJolEJsouncau rar adig,tul r-ps Er 'ea nrluad sale rcur eiurps npp ru-es lerapnl tueeaaf,e acl 'o-lrnlerlu u ri o-srJf,s u aJ IoJ rJru ,a].ret elseaJEElsrxa pr p1de1]rDsounr alsa al r1u Jereru rf,ru erollntr d .l
(Z-t ') lu jtyul u-S ,salu
D-t altl) atl toylctlsotlu y.ru{g 1nrytq uud pwttm.Lod ,pugt
uniz ut puud ujuout u ti atu! u snsry ytdattn u a) ap)ayroq atdsap 'a1!-oa1 ,o ,ltt)tl-tuu-l tltltnL) pr ln]uDin)
lI EIIIuIO
ac1 'ro1r1otrsodu 1n1r-reue;o8od sal€ reur.iep ,ale;rui ap alru-paJA ]tll-ls elseafu P.rlJpf, ur Jlpzos-p alal aleol DaC'srJJS LIl r-iu'aruepa;d ur;d ri allnur lep ne DuJ ,alut.nJ arJls e ur uJa 11*.rolefumS;es gr is {r-roz ea.rr-und nEJa eJ 16 alunrie er es JOA af,rJJ n;luad sunle aLl lulls ealsJfp rs u) Jlr/ ulp pnt[JJV -
ZIa nl eJa puEf, ad 'irire;s e1 pued ,a1eo1
plep o suJS e-Lr a: n;1uad rg :E;\ourJ aunds J€ ap JeI -'solsr"rH a"rdsap tmds ,fir1)rz
puul JeI 'rr1'l elseafe EaJeJf ul rrlqrJJE Je Efpp elaurl rryg:gdJe-u ]EJUI 'Ernlsaly e ordsap atv ,(1,g[ .ro3 1) ,,o-lrurudqe arer acl eilaq8ue,rE gdnq,, :lS (g ,gI ..ro3
1) ,,ataza_rdsrop"ro1ar iode /elaLIJ rl-ll lelure e-g,, :atrnds puuJ ,iS .(gI ,g .ro3
II),,4lrJr.rosrg a]eo] ut alsa arlar_18uel3 r1r+ur Bpnui lrrrgJ V,, :.rolrua+-urJol arJls puef, ri 1a a"rdsap aJrz req .it ,V'urlJ
Ii) ,ialrrlu nJalsa ;n8urs elnT" :elseote a.rdsap af,rz al Hlln):^e ,eiieurieq urllElplar;er 'eqelet ur pr_rerald lnun lrse;gd ne-1 uar_18oi.u.rErS seturq pugf 'EuneaploJ letu.rn E-l IS nes lnro+Eip,ui aplrlrgdsepau 1nr-if e-s ef eaaf,p urp sale ruLU Jep ,ea-inie ap rS
'ii;rpd allnlu urp i?apal o e qluqnd rD o alrIJiA rnleJ ts /rnl prla)-piglut p;a 'elseof,e ea+Jul +rnlef,le e af, IaJ ,elnl inltf,r.rc+ eJa+sa eurlr:d iS 'tio+ lprap +lnur retu Jrualso e-s oref, ,1a,re4 rn1
a1a1de; Jlrns rlie asnd alar r-rrp a1.red oJullr reur ua3 'rolalu-3op e ri rurniam eiur,rr"rd ur elelerpou +so+ 11.re 16 slrnfse rJ
Je-s aJlspou rrJrnlueru e;nledarur rt ,apadturl ap eb:e utueru-ru alnlsounf, ]lDeJ rJ Je-s i-rLr ,u1sea)p EaUEf, eJa nu ap ,a.rpf
'au8op rS rlrc elJe e giuqnd rrr a re6 .(gg ,€t uI) ,,liile ad uurrqnr {a,l g^ ap 'ial,\ IE rJruaJn r1.'r1ui-rs pJ iio+ alieounr ;o,rulseale ru1u1" :pueunds ,a11nu
lnuuod ri e-al plseaf,u nJluad'arrS;e,ror rD paf,nleJls ealso8erp rs ea1n1rl,r pleol ra a.rlur g1r[r;i8
-ur eJa r; 'riglarglui gdnp aJrJop r:lru ,alureur eJ ,etuzrd o rf,rurraretru ri la8nt ap arrun plirr.r_s puu^e 16 a1eo1 lprap 1]Iuurreu nldturs rS.rnd as-npueJey ,eilod 16 uruplu ,E.\els iS air.ra,reparopa,\ m rarl rur.n 16 r4p glepoap as-npuelpl r"iole8alair_4au rirSotr.r; rleJa af praJe ad rS ,ea;eur ti lnluetupd ugsgd aliru er
JnY alr FrnJ LrPoI Inluvls9I
'alelpcl ri rurrled .roiu.rdo:d ea-rrnp-purp1 r-rr.rd ellpe'rrfnrl ealelrnd rrr;d ezearo8rla.r as ri pzurlur Irr1aunsar gdnp lglap gsealalur ry aleod nu rr.rarlur er-rre1 ,nlduraxo acl 'aieolprf,nlri prrr-r-roleis pitqpa.p nr rs aurq azalrlurse at gs []launs el arolau a eln.rluad rl 'alurur lnur] ap nar8 ri allnLu r, re er nlluad nN .nazauLut.lg urlalaurel rlurrd e nrluad eqe-r.9 erpl rs g1e1cla.r1 a,rarirtn ap aror\arr .lJsrl r
allp el ap rs (Jolruila ale alsurf, rp alal nEra TaJ isale ap rrer)rlrpoJorJ el ap 'rf,rsrd ei ap 'a]uaf el ap ,arE]lu EI ap rglulIf,un+E rs:e;r} 1so] ne aJel rualueo JolalusoLr ale oll€ui alalaialurlnf, plepoap ]nulrd rJ Je tunf 'runl-rnn Ealelu Jnzelne rS alrp.r8alr r.m;ilnl urr+Elp ap llsqypdrur lle-s r* 1E rn utrn-a;dr.ur auraJl elell: 1b-oJ nE aJ€J ,era)E nealnd nu eJep JeI'(ZL'9T LrI) r,,urnle riel;rnd a1 ps r]alnd nu esur,aunds rEure,\ e LUe allnl^d" :ounds 16 ulseate nJluad zallerrl reu aurSoprJoasspe eJ€orurpo Trzne np plreJ ,rrfrrratrl iS -rurq: lrlurursne-s ri lelr8e ne-s pueJ 'laplrl ap ullds ps arnqarl aJ IS
.Z
'a+ureur fol asnleJ rir eatn.rr plref, ealsaJer$ 'elsate Inluelnf, r.rEJSad alsru EI op oz\JozoJ nt lrr-uud 11 "re
'"ro1rinq elseaf,e nrluad nearunu l-16 IpleJ nr Ealplriega a.rdsapEaQjo;\ plrpf, solsrJH ad JErLp a;lard m aleq -1-e rroasape leJndene-s eJ€p 'If,e] 'a1e1darp etrnq ad .llnur rErli lrurru puef,rz-au 'nldturs uro ri a13awnr.r II IaAecI Eualv Lrr JEI .alleur relualal EI aJnp rr urind algo 15 iarnin eaale acl .]nzarJau ap rJ e
roirapnr lnred rJ le-s rl uurSop eleoJ /a.reilpul 16 ararlt-rl pdnp
aJEJ as e le8nepe €-s af, eaaf, l€Jap llnru mu llnru nl elseaJeplnzarJ IVIUI relu era nu eJEp 'rJp) .lE el srolur e-g rS 1E e1
1era1d e leipul e-S pJ ler,rur e eJ ,e1saf,e rS e6e lrsos e I9IEJ elap p) aleol ]EJap ]lnru reur eJere e 1rn8;es e-S solsrrH r6nsultunrard 'IraC 'rrr-rral EI leipul e-S IS ]€rlur e pl eiuparf, eranaJaLu plnql as aJ eaaf np3 'atpjlRuJ rS a,rar-ru1 ,arrulrJpcl
aJdsap 'alelruaruo ardsap lrqro^ ,.n -"11rr* ,r* !1r, Is 1n-Iearrazautunp a.rdsap aurind lrgr8 ne ,so1su11 ardsap rrnrr-nl alsaJe nEaqJoA puel 'eaaf,e aC .rarurouoJr
Inlug^nl apudnro as e nJluad r-npuqg8a"rd 1nqn6 ri.rol lerrdsur e-l aref,
I ullaLa
ad 'roi[olsode InluerxeJoSod sap !-paJA luns PlseaJe eauef ur aiezase a1
€ruepard rn.rd 16 al1nru lep ne pgr'quuiurnS.rgs gr 16 rir.roz eaJrrrnd n€ra E
ral nJluad sunfe ap ]uns ealsare rS g
cia n3 era pusf ;
plep o srJJS e-u aJ nJluad rs :e-\aur'so++r
pu€J rel'rn-l elsEaf,e eaJuJf,nl r,nqlqrre-u lgJul 'emlsarv e a;dsap alg '
{e a.reo ad ellaq8ue.rE gdn6" :}s (9".ro1ar rode 'eJaq3 rnllelpJe eS" :auni
,,alrJrJasrg aieo+ uI alsa erpq8ue.rj n4r-urroJ arJJS pueJ 15 1a a;dsap aJrz JeOalsa rn8urs e)n1" :Elsea)e ardsap anr
l1elplar.rer ?qe1e3 ul pugrald pun16 serurq pugf, 'eun€aplo] leuun E
lrirgdsapau ]nuri e-s pr eaare uIp sa
'\iryd allnru urp eapa^ o e giuqnd n:;-pipaul e.ra ?lseare eaper llnlgr1e palsa uurJrrd tS 'tio+ lprap +lnur rEr.rr tia1a1de1 luns rJrE asnd alac urp auEi-8op e 16 rurniarrr. eiurarrd uI plElErE
Je-s aJlseou rrJrnlueur e.rnlgda:rn cl-ru alnJsounr +nJPr rJ Je-s nu'slseal'aruSop 16 rore eIJe e piupnd ru a -regrqnr riarr p^ ap 'latr\tr Ie orua:n riatuelseaJe n-rlu1' :pueunds al1nu lntfirl'alirezrol ru EaJnlpr1s ealso8erp F eq-ur era n '{plarglul pdnp arlrop rf,rurrareJru rS la8nr ap arrun plptr pur
rcu nldrurs rS rnd as-npuelql'eryCIi l
earapal ru la4 urnr ri nip pepoap Fr6ocr.r; neJa aJ uraf,e ad rS 'eareur 1i f
rnv ap PrnD rr€ol pluEis /f
e-al arel ad n 'rri1e pl ap trEIrl p-al nu atel ad 'ealsare aliat-nlprle pr-reJ ]nzaJf, arJ us ale1da.rp nJ I, eA ]lt1lu IEur llnur nJ
1nzat) e-41 ri lrzne e af, alal arJJS PS Piulpa;l ap lrupal^ lnlpJe-s af Ial rlp3 'rnir-IJelape eaialrr;rls el elaJe ur.rd purni-e.tod
'plep o +r-IZaJl Ia lsoI e ar gdnp 'IfIe aruglul Plle op sloAou
a nu 'aJezoJ) ap lrupolA 1l1]upAnf, oioJe puglP,'eaaf,e 1da;q'(Z't'tl),,rnp1lu€,\r3 re uolrln1s rS rrolpzg,r r6r6u1]mP] ne-s
lndarur el ap ar rar lepa;d ne-al tu Lunl eiu" :pueunds 'r1o1
-sode e1 ri 1ruol afllpe n 'audo;d elJllltPur m rculnu al6aumi
-lnLU as nu IS '(t 't 't-t) ,,pugr ad ntrts ai ri ps 'llllunueure-apnr lndarul el ap riot ad adeorde ap puugur;n 'artu tip-ru-nlrare 4"'a)rz'eaarre ealpJJni pugdarq'pg3'aiapprls rieaale
plelpre alJ RS e3 2arIaLlSueAE ap ai6auar.uod at nrluod,1't) uipatu u ti atui u snxl 4trdautlu
aJ ap) a1uo1 a.Ldsap 'a14'oaI'o 'qrt:;uJ'tuu-l lA+ury pJ U1+ulitltl)
iearaf,nporlulrspsul urr-If,u ap LUpllnJSe ps JeC ';aisor8 pour ur o-pugunpu
Elaurl a)rz "Le tunr ednp 'lliJpJ eluri rS uzeq Pleo+ sale IeLu
alsa Elseaf,e rlaq 'a1er ad allelalat tS ezealurcLll 'ua PII-IZaJf,
a+sa af, Ednp JeI 'IIJaIAuI e aJILlaAop o sale Ieur alsa aueJ
Elseaf,e '1de; ag'IIJaIAuI {n}uez\nl }nzaJJ PJEJ PS ri iugr-ugd
ad nels ar Ial ad aileui r-es alred arEf,aII ulp eJ Jg lrng;e-al a"reJ ad alar lprap IJeLu I€tu IrnJJnl alaun II1-l alaurnu
ur ezEa-rln1 rS rnlnqn6 Inlnrer-l eiuapunqe ap ernf,nq as rep
'mplugurp.roSod e aruoLIoJI Pl1nr.u ap a16aso1o; as ri urind aler
rs ia.rnin azalureur ps al€J II elseaJe nrluad ZIPIeI nr le8arS nazautunq also titrstil IE ef lrzrle IJ Je Plep let,tur +rrzelnE-T nu ri ledor8ul ne-'1 ri lru8qspr ne-T ar gdnp gqel8
-ap r€Lu rep 'rnn;3 Inuural ad lruo;rd lnzel ne-T aJ Pdnp'(? '9 'lna6) ,,lnllv a+sa nu IE ap PreJe ri alsa ItluIl uluo6 nP]
Inazauurnc FuLuoC 'a1ae;s1 'Plp;sy' :a8a1ap rlrmlsul neJa
ri rz a;erar1 u1 neig.tul aJef, 'rio1 lerap +lnur IELu ttaput tial,redoap seJl r, JE-s nu '1el.rgdapul IJ JI3-s nu Lunf, JEC ZalaJ
rnY op ErnS LrPoI InluvJS8t