REVISTA DE ARAGON

SEMANARIO DE CIENCIAS, LETRAS, ARTES É INTERESES GENERALES.

AÑO II.-DOMINGO 7 DE JULIO DE 1879.-NÚMERO 26.

C O L A B O R A D O R E S .

Cávia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepcion).

Sinués (D.ª María del Pilar).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Alderete (D. Severino). Andrés (D. Ignacio). Arnau (D. Joaquin).

Balaguer (D. Victor). Barcelona (D. Juan Pedro).

Bas y Cortés (D. Vicente). Berbegal (D. Antonio).

Blasco (D. Eusebio). Blasco y Val (D. Cosme). Bielsa (D. Julio).

Campillo (D. Toribio del). Camo (D. Manuel). Cavero (D. Juan Clemente). Comin (D. Bienvenido). Cuchet (D. Luis).

Escosura (D. Desiderio de la). Gil Berges (D. Joaquin).

Gil y Gil (D. Pablo).

Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan).

Gimeno y Vizarra (D. Joaquin). Herranz (D. Clemente). Hernandez Fajarnés (D. Antonio). Isabal (D. Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero.

Lasala (D. Mário de). Leon (D. Pablo de).

Liesa (D. Isidro). Llacer (D. José Maria).

Marton (D. Joaquin). Martinez Gomez (D. Gregorio). Mediano y Ruiz (D. Baldomero). Matheu y Aybar (D. José M.ª). Miralles (D. Luis Anton). Mondría (D. Mariano). Moner (D. Joaquin Manuel de). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo).

Ordás y Sabau (D. Pablo). Paraiso (D. Agustin).

Peiro (D. Agustin). Perez Soriano (D. Agustin). Piernas (D. José Manuel). Pina (D. Victorio). Polo y Peyrolon (D. Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.). Puente y Villanúa (D. José). Sagasta (D. Primitivo Mateo). Salinas (D. German). Sanchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sanz y Escartin (D. Eduardo). Sañudo Autran (D. Pedro). Sellent (D. José Eduardo) Solsona (D. Conrado).

Uguet (D. José M.ª). Vicens (D. Gerónimo). Villar (D. Martin). Ximenez de Embun (D. Tomás).

Ximenezde Zenarbe (D. Feliciano). Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Márcos).

Z A R A G O Z A

I M P R E N T A DEL H O S P I C I O P R O V I N C I A L .

1 8 7 9 .

E S P E C T A C U L O S .

L a t e m p o r a d a de z a r z u e l a en el G r a n T e a t r o d e

P i g n a t e l l i c o n c l u y ó ; el j u e v e s p a s a d o dió a l l í su ú l t i -

m a f u n c i o n l a c o m p a ñ í a p r o c e d e n t e de l t e a t r o d e J o -

v e l l a n o s , de M a d r i d . La c o m p a ñ í a del ú l t i m o i n v i e r n o

ha s ido e s c a s a en bienes p a r a e l a b a t i d o g é n e r o d e la

z a r z u e l a , t a n l e v a n t a d o in diebus illis á e n v i d i a b l e

a l t u r a y t a n a b a t i d o h o y po r c u l p a s , en p r i m e r l u g a r ,

de los q u e h a n b a s t a r d e a d o e s t e g é n e r o 1ijero y fes t i -

vo c o n v i r t i é n d o l o en bu fo , c h o c a r r e r o y c h a v a c a n o ;

e n s e g u n d o t é r m i n o , po r los p e c a d o s d e los que se

e m p e ñ a n en e s c r i b i r z a r z u e l a s s é r i a s , d r a m á t i c a s y por

todo lo alto, c u a n d o po r su m i s m a esenc ia no p u e d e n

e s t a s o b r a s c a l z a r el c o t h u r n u s , y g r a c i a s si no les

v i ene m u y h o l g a d o el soccus; y en t e r c e r l u g a r , p o r

la f a l t a d e a r t i s t a s s o b r e s a l i e n t e s q u e á e s to s t r a b a j o s

s e d e d i q u e n . No h a b l a m o s d e la f a l t a d e a u t o r e s y

c o m p o s i t o r e s , p o r q u e de u n o s y o t ros e s t a m o s b i e n

p r o v i s t o s . ¡Así c o r r i e r a p a r e j a s con su t a l e n t o la l a -

b o r i o s i d a d !

T r e s bene f i c ios f u e r o n las ú l t i m a s n o v e d a d e s q u e

nos o f r e c i ó l a c o m p a ñ í a d e l Sr . S a l a s . El d e la p r i m e -

ra t ip l e d o ñ a A l m e r i n d a S o l e r D i - F r a n c o , a r t i s t a d e

v e r d a d e r o m é r i t o , el del m a e s t r o D. M a n u e l F e r n a n -

dez C a b a l l e r o , c o m p o s i t o r de j u s t a f a m a y g r a n d e s

p r e n d a s (y no s e c r e a q u e a l u d o á las d e ves t i r ) , y e l

de D. M i g u e l T o r m o , s i m p á t i c o y p o p u l a r t e n o r c ó -

mico .

El Salto del Pasiego fué l a o b r a e l e g i d a p a r a la

p r i m e r a de d i chas f u n c i o n e s ; a c e r t a d a e l e c c i o n , p o r -

q u e e n e l l a e s t á v e r d a d e r a m e n t e a f o r t u n a d a la s e ñ o -

r i t a D i - F r a n c o . Ocioso es d e c i r , por t a n t o , q u e el p ú -

b l ico z a r a g o z a n o c o l m ó de a p l a u s o s á la d i s t i n g u i d a

a r t i s t a , l l e n a n d o el p a l c o e s c é n i c o de f lo res en m á s de

u n a o c a s i o n . El r o n d ó de Campanone , d i c h o po r la b e -

n e f i c i a d a c o n m u y b u e n g u s t o y e x q u i s i t a p u r e z a , y

e l Ave María de G o u n o d , c a n t a d a por la m i s m a con

d e l i c a d e z a y s e n t i m i e n t o , c o m p l e t a r o n la f u n c i o n .

V a r i a d a po r t o d o e x t r e m o fué la q u e nos p r e s e n t ó

p a r a s u b e n e f i c i o el m a e s t r o C a b a l l e r o . El p r i m e r a c t o

de La Marsellesa, con su m ú s i c a i n s p i r a d a y v i g o r o -

sa; l a a g r a d a b l e j o t a d e Las nueve de la noche; u n a

f a n t a s í a s o b r e m o t i v o s de La Favor i t a t o c a d a a d m i -

r a b l e m e n t e por el v i o l i n i s t a Sr. E s p i n o ; u n a s i n f o n í a

d e B a r b i e r i á dos o r q u e s t a s ; la g u a r a c h a Los Negros

C a t e d r á t i c o s , p e r t e n e c i e n t e á la c a t e g o r í a de los m a -

m a r r a c h o s , a l g u n a o t r a c o s i t a y el e s t r e n o de u n a o b r a

n u e v a ; hé a q u í e l p r o g r a m a .

L a p a r t e m á s p r i n c i p a l d e l m i s m o , ó sea la o b r a

n u e v a , r e s u l t ó s e r la p a r t e m á s f l a c a y e n d e b l e . Un

francés en Z a r a g o z a ó la jota aragonesa se t i t u l a b a el

l l a m a d o a p r o p ó s i t o . P o r q u e no se nos e c h e en c a r a la

a f i c ion á r e m o v e r las c e n i z a s de los m u e r t o s , no q u e -

r e m o s d e c i r m á s s o b r e el t a l e n g e n d r o . Requiescat

in pace.

Las dos P r i n c e s a s e s sin duela la z a r z u e l a q u e , por

m é r i t o s p r o p i o s , s i n a u x i l i o de m a q u i n i s t a s y p i n t o r e s

e s c e n ó g r a f o s , h a g u s t a d o m á s al p ú b l i c o z a r a g o z a n o

en e s t a t e m p o r a r i a ; por o t r a p a r t e , en e l l a p o n e b ien

de r e l i e v e s u s n a t u r a l e s d o t e s c ó m i c a s el S r . T o r m o ,

y no es de e x t r a ñ a r que e l i g i e s e e s t a o b r a p a r a su b e -

nef ic io . Ni ménos es de e x t r a ñ a r q u e el p ú b l i c o l le-

n a s e el co l i seo d e bote en bo te , a t r a i d o po r la f u n c i o n

y l a s s i m p a t í a s que s i e n t e por d i c h o a r t i s t a , el c u a l ,

po r d e j a r en todo s a t i s f e c h o s á los c o n c u r r e n t e s , h a b i a

e sco j ido , a d e m á s de Las Dos P r i n c e s a s , l a r e v i s t a t a n

c e l e b r a d a en a q u e l t e a t r o h a c e poco m é n o s d e u n a ñ o :

La vox pública. P e r o l a o p o r t u n i d a d y la a c t u a l i d a d ,

e l e m e n t o s p r i n c i p a l e s en el é x i t o d e las o b r a s d e e s t e

g é n e r o , h a b i a n d e s a p a r e c i d o á l a s a z o n , y e s to , u n i d o

a l poco a m o r e q u e c a s i t o d o s los a r t i s t a s — q u e po r

a ñ a d i d u r a no e r a n d e los p r i n c i p a l e s — d e m o s t r a r o n

e n el d e s e m p e ñ o d e s u s p a p e l e s r e s p e c t i v o s , p r o d u j o

en el p ú b l i c o g r a n f r i a l d a d .

Con u n a f u n c i o n v a r i a d a , p e r o s in o f r e c e r n o v e d a d

en n i n g u n a de s u s p a r t e s , d e s p i d i ó s e d e n u e s t r o p ú -

b l ico la m e n c i o n a d a t r o u p e el p a s a d o j u e v e s .

Ayer s á b a d o c o m e n z ó s u s t a r e a s la q u e d i r i g e el

d i s t i n g u i d o a c t o r D. A n t o n i o Vico , p o n i e n d o e n e s c e n a

el m e l o d r a m a La Muerte C i v i l , d o n d e e s e a r t i s t a r a y a

á g r a n d e a l t u r a y m u e s t r a l a s r e l e v a n t e s d o t e s de su

t a l e n t o d r a m á t i c o . El p ú b l i c o t r i b u t ó l e m u c h í s i m o s

a p l a u s o s . No se los e s c a s e ó t a m p o c o en m a n e r a a l g u -

n a al S r . Cas t i l l a , q u e e s t u v o i n i m i t a b l e e n l a p i e z a

En la c a r a esta la edad.—C.

M I S C E L Á N E A .

El D i a r i o de Zaragoza, n u e s t r o c o l e g a l oca l , h a

s ido d e n u n c i a d o po r el s u e l t o q u e e n c a b e z a l a p r i m e r a

c o l u m n a d e su n ú m e r o c o r r e s p o n d i e n t e al 30 de J u n i o

p r ó x i m o p a s a d o . Dicho s u e l t o r e f i é r e s e á los a c t o s del

g e n e r a l S a l a m a n c a , d i p u t a d o á Cór t e s .

D e p l o r a m o s d e v e r a s el p e r c a n c e del m á s a n t i g u o

p e r i ó d i c o a r a g o n é s , a u n q u e , s e g ú n p a r e c e , n o h a d e

t e n e r g r a v e s c o n s e c u e n c i a s , p o r q u e se ha d i s p u e s t o ,

en v i r t ud de no s a b e m o s q u é ó r d e n e s , r e t i r a r la d e -

n u n c i a i n t e r p u e s t a .

As í al m é n o s lo d i ce el p ú b l i c o r u m o r .

La Junta de A g r i c u l t u r a , I n d u s t r i a y C o m e r c i o de

e s t a p r o v i n c i a ha n o m b r a d o u n a c o m i s i o n que con l a s

m á s ámpl ias f a c u l t a d e s e s t u d i e y p r o p o n g a el m e d i o de

c o m b a t i r la p l a g a de i n sec to s q u e e s t á d e v a s t a n d o los

c a m p o s d e m u c h o s de n u e s t r o s p u e b l o s , s i n g u l a r -

m e n t e en el t é r m i n o de D a r o c a .

C o m p o n e n e s a comis ion los s e ñ o r e s B r a g a t , i n g e -

n ie ro jefe de m o n t e s ; T r i s t a n y , c a t e d r á t i c o de A g r i -

c u l t u r a ; B e r b e g a l , i n g e n i e r o a g r ó n o m o ; Bas , c o m i s a -

rio r é g i o ; B a e t a , p r o p i e t a r i o y l a b r a d o r ; C a s t i l l o n ,

d i p u t a d o p r o v i n c i a l ; Bel l ido, i n g e n i e r o de m o n t e s , y

o t r o s .

En la n o c h e del p a s a d o v i e r n e s dió u n c o n c i e r t o en

el t e a t r o Lope de V e g a el a p l a u d i d o g u i t a r r i s t a d o n

F r a n c i s c o T á r r e g a .

S e n t i m o s no h a b e r pod ido a s i s t i r á d i c h o c o n c i e r t o ,

p o r q u e el m é r i t o de l Sr . T á r r e g a es v e r d a d e r a m e n t e

d i g n o de a p l a u s o , c o m o y a h e m o s t e n i d o o c a s i o n de

d e c i r á n t e s de a h o r a .

R E V I S T A D E A R A G O N

S E M A N A R I O DE C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S É I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

P U N T O S D E S U S C R I C I O N .

ZARAGOZA: En el taller de encuademaciones, calle de San

Félix, número 2, en el almacen de papel de La Bandera Españo-

la, Coso, núm. 62, y en las librerías de la señora viuda de Here-

dia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menendez.—HUESCA: Librería

de don Jacobo María Perez.—TERUEL: Administracion de El Tu-

rolense.—MADRID: Librería de d. Mariano Murillo, Alcalá, 18.

— Se insertan anuncios á precios convencionales.

P R E C I O S D E S U S C R I C I O N .

TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

En Zaragoza . . . . . . 8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y provincias. 10 » 18 » 32 »

Números sueltos, quince céntimos de peseta. Toda la correspondencia literaria y administrativa se dirigirá

al Director de la REVISTA DE ARAGON, D. Mariano de Cávia, Pi-no, 2, 2.º- Los anuncios, avisos y reclamaciones se reciben en la librería de Osés, D. Jaime I, 42, frente al restaurant de Fortis.

—No se devuelve ningun manuscrito.

S U M A R I O .

I—La Basilica del Pilar, por D. Mariano de Cávia. II.—El primer impresor de Huesca, por D. Cosme Blasco.

III.—Los Justicias de Aragon.— III (conclusion).-Por D. Victorio

Pina. IV.— La Audacia. Novela por Alfredo de Musset. V.— Tristes recuerdos (poesías), por D. Baldomero Mediano y Ruiz.

VI.—Sonetos, por D. German Salinas. VII. - Un documento curioso.

VIII.—Libros recibidos en esta redaccion. IX.—Espectáculos, miscelánea y anuncios, en la cubierta.

L A B A S Í L I C A D E L P I L A R .

I .

Y a l o d i j o H o r a c i o (y p e r d ó n e s e m e el a l a r d e p e d a n -

t e s c o q u e e n r e p e t i r l o p u e d a h a b e r ) :

Publica m a t e r i e s privati juris erit si

Nec circa v i l e m patulumque m o r a b e r i s orbem, etc.

P o r e s t o y p o r q u e n o h a y c a m p o t a n b i e n c o s e c h a d o q u e n a d i e p u e d a e s p i g a r e n é l s i n a l g u n f r u t o , de-d i c o s i n e s c r ú p u l o a l g u n a s l í n e a s a l a s u n t o q u e han t r a t a d o y a d o c t a s p l u m a s y e x p e r i m e n t a d o s i n g é n i o s c o n t a n f e l i z é x i t o q u e no p u e d e n e s p e r a r l o i g u a l t o -d o s l o s q u e s e a r r i e s g u e n á e m p r e s a s e m e j a n t e .

E x a m i n a r a h o r a e l f u n d a m e n t o y s i g n i f i c a d o d e l a t r a d i c i o n a l l e y e n d a d e l P i l a r , e x t e n d e r m e s o b r e la h i s t o r i a d e l f a m o s o t e m p l o ó d e s c r i b i r m e n u d a m e n t e l a s b e l l e z a s q u e e n c i e r r a y a ú n los e x c e s i l l o s a n t i - a r -t i s t i c o s q u e m a r c h i t a n u n t a n t o l a va l í a q u e e n a q u e -l l a s l u c e , f u e r a n c o s a s s u p e r i o r e s á l a s q u e m i s f u e r -z a s , h a r t o flacas p o r c i e r t o , m e c o n s i e n t e n e m p r e n d e r . E n v e z d e e s c r i b i r u n a c r ó n i c a m á s ó u n a n u e v a d e s -c r i p c i o n d e l t e m p l o z a r a g o z a n o , m e l i m i t o á a p u n t a r d e s c o n c e r t a d a m e n t e m i s p r o p i a s i m p r e s i o n e s , s in c u i -d a r a p e n a s d e a r m o n i z a r l a s c o n c i e n z u d a m e n t e c o n a n a l í t i c o s y m e d i t a d o s j u i c i o s , y o b e d e c i e n d o s o l a -m e n t e a l c o n s i g n a r l a s á a q u e l l e m a q u e c o n t a m a ñ o e n c o n o h a n r e p r o b a d o D. P e d r o A n t o n i o d e A l a r c o n y

o t r o s m o r a l i s t a s . N o e s e n v e r d a d el t e m p l o d e l P i l a r d o n d e m a y o r e s

t e s o r o s d e d e l e i t e p o d e m o s h a l l a r los q u e en a l g o a m a m o s el arte por el arte, p e r o t a m p o c o es d e p ó s i t o p o b r e y e x h a u s t o q u e n o p u e d a c o n t r i b u i r á la s a t i s -f a c c i o n d e t a l e s a f i c i o n e s . Los m u r o s d e la s a n t a ba-s í l i c a o s t e n t a n h e r m o s a s m u e s t r a s d e l g é n i o h u m a n o , t a n e s t i m a b l e s e n v e r d a d p a r a el a r t i s t a c o m o p r e c i o -

s a s s o n p a r a e l á n i m o d e v o t o l a s p r e n d a s d e l a b o n d a d d i v i n a .

M u c h o s c o r a z o n e s h a n p a l p i t a d o a n t e e l P i l a r a l i m p u l s o d e los r e c u e r d o s p a t r i ó t i c o s ó d e los s e n t i -m i e n t o s r e l i g i o s o s , p e r o ¡ c u á n t a s i n t e l i g e n c i a s t a m -b i e n h a n s e n t i d o g e r m i n a r e n s í el a m o r á lo b e l l o b a j o l a s b ó v e d a s a u g u s t a s de a q u e l r e c i n t o ! — L a s l í -n e a s m a j e s t u o s a s , los a r m ó n i c o s c o l o r e s c o n q u e s u r -g e n a n t e la v i s t a a q u e l l a s n a v e s d o n d e p a r e c e v a g a r e l e s p í r i t u de V e n t u r a R o d r i g u e z y F r a n c i s c o G o y a , los a i r o s o s p e r f i l e s de l a s o n c e c ú p u l a s a l z á n d o s e en g r a n d i o s o g r u p o en el a z u l e s p a c i o y r e p r o d u c i é n d o s e en el a n c h o e s p e j o del Ebro c a u d a l o s o , s o n p a r t e s á c o n s t r u i r p a r a c u a n t o s h i j o s d e Z a r a g o z a a m a n ó c u l -t i v a n el a r t e el S a n t u a r i o d e las p r i m e r a s i n s p i r a c i o -n e s , el a r c h i v o d e los m á s p u r o s r e c u e r d o s .

Y s in e m b a r g o , f a l t a en e s t a g r a n o b r a c i e r t o s e l l o d e c a r á c t e r y a n i m a c i o n á c a m b i o d e l c u a l s u e l e o b -s e r v a r s e la h u e l l a d e s g r a c i a d a d e lo v u l g a r y lo c o n -v e n c i o n a l . Échase de ménos e n este c o n j u n t o a r q u i -t e c t ó n i c o la c a l u r o s a e s p o n t a n e i d a d de l a r t e v e r d a d e r o ,

y e n s u l u g a r se n o t a n l a s f r i a s f o r m a s d e l c l a s i c i s m o a c a d é m i c o . H a l l a la v i s t a s a t i s f a c c i o n a g r a d a b l e , p e r o q u e d a el e s p í r i t u s in c o n m o v e r s e a n t e e s t a m a s a d e b e l l a s y p r o p o r c i o n a d a s l í n e a s . - E s t o ¿ e n q u é c o n -s i s t e ?

L a s a n t i g u a s e d a d e s n o s h a n l e g a d o en s u s v i e j o s m o n u m e n t o s los t r azos de su h i s t o r i a , de su r e l i g i o n y d e s u s c o s t u m b r e s . L a a r q u i t e c t u r a era e n t ó n c e s en s u c a r á c t e r , e n s u s p r o p o r c i o n e s , en s u s f o r m a s t o d a s fiel r e f l e j o y v i v í s i m o t r a s u n t o del p a r t i c u l a r c a r á c t e r

de c a d a u n o de a q u e l l o s a n t i g u o s p u e b l o s . E s a s s o b e r -b i a s r e l i q u i a s , e s a s l a b r a d a s m o l e s de p i e d r a q u e s e l l a m a n l a s p i r á m i d e s d e D j i z e h y el t e m p l o de K a r n a k , l o s s u b t e r r á n e o s de Elefanta y la p a g o d a de T r i c h e n -g u n , el P a r t h e n o n de A t e n a s y el C o l i s e o R o m a n o , la m e z q u i t a d e C o r d o b a y la A l h a m b r a d e G r a n a d a , la

b a s í l i c a d e S a n t a S o f í a y la c a t e d r a l d e S t r a s b u r g , son p á g i n a s e l o c u e n t e s d o n d e e n g r a n d i o s a s l í n e a s s e t r a -z a r o n la h i s t o r i a d e las c i v i l i z a c i o n e s , la v i d a d e lo s p u e b l o s , l a s f a s e s v á r i a s de l a r t e , los s í m b o l o s t o d o s de las i d e a s r e l i g i o s a s . El ú l t i m o m o n u m e n t o en q u e l a a r q u i t e c t u r a h a t e n i d o t a n n o b l e r e p r e s e n t a c i o n e s l a b a s í l i c a V a t i c a n a . En e l l a e s t á e s c u l p i d o el p o e m a de l r e n a c i m i e n t o de l a s a r t e s , c u a l d i g n o r e m a t e de toda u n a e s p l é n d i d a série d e g r a n d e z a s .

De e n t ó n c e s acá la a r q u i t e c t u r a no s i e n t e en sus

obras el soplo del espíritu c r e a d o r q u e antes las a n i -m a b a : v ive la v i d a l á n g u i d a y ficticia de la t r a d i c i o n ;

y si d e s d e ñ a los e l e m e n t o s que la d e j a r o n p a s a d a s é p o c a s , si q u i e r e dar u n p a s o m á s allá de los q u e d i e r a en o t r o s t i e m p o s , f á c i l m e n t e cae en d e l i r i o s g r o t e s c o s

A ñ o I I . — N ú m . 2 6 . — D o m i n g o 7 de J u l i o d e 1 8 7 9 .

REVISTA DE ARAGON. 2 0 2

y e s t r a f a l a r i a s a b e r r a c i o n e s . Y es q u e ya l a s ideas n o se i n f o r m a n en i n m ó v i l e s m a s a g r a n í t i c a s , d e g a l l a r -dos p e r f i l e s ó d e i m p o n e n t e g r a n d i o s i d a d . Las m a n i f e s -t a c i o n e s de l p e n s a m i e n t o son hoy , c o m o él , m u d a b l e s

y m o v e d i z a s . El l i b ro ha s u s t i t u i d o a l m o n u m e n t o : la f r a s e c é l e b r e d e C l a u d i o F r o l l o no se vé d e s m e n t i d a u n solo i n s t a n t e .

P o r eso los m o n u m e n t o s q u e en n u e s t r o s d i a s se l e -v a n t a n p a r a a d o r a r á Dios, ó p a r a h o n r a r el a r t e , ó p a r a s a t i s f a c e r n e c e s i d a d e s p ú b l i c a s , r e d ú c e n s e á se r c o p i a s , o ra f e l i ces , ora d e s d i c h a d a s , d e los m o n u m e n t o s q u e nos l e g a r a n p a s a d a s é p o c a s . F a l t a n á los m o d e r -nos c u a l i d a d e s p rop i a s y s u y a s p e c u l i a r e s ; c a r e c e n d e la e l e v a d a o r i g i n a l i d a d , d e la va r i edad f e c u n d a q u e son c o m o el a l m a de las o b r a s de l a r t e , y por m á s q u e la p e r f e c t a r e g u l a r i d a d d e s u s p r o p o r c i o n e s s a t i s f a g a s e v e r a s e x i g e n c i a s , n u n c a c o n d u c e el e s p í r i t u á l a s p u r a s r e g i o n e s dó lo l l evan las s u b l i m e s é i n s p i r a d a s e x p r e s i o n e s del g é n i o .

L a s i g n i f i c a c i o n h i s t ó r i c a , la r e p r e s e n t a c i o n r e l i g i o -s a , la m e m o r i a d e t a l e s ó c u a l e s s u c e s o s d a n co lo r a n i m a d o y c a r á c t e r s a l i e n t e á las o b r a s a r q u i t e c t ó n i -c a s m o d e r n a s , pe ro e s t e es c a r á c t e r p r e s t a d o , y en n i n g u n m o d o el p rop io q u e d e b e n posee r las c r e a c i o -n e s a r t í s t i c a s . - T a l e s lo q u e se a d v i e r t e en la s u n -t u o s a B a s í l i c a a l z a d a á o r i l l a s del Ebro pa ra g u a r d a r e n t r e m á r m o l y oro la s e n c i l l a i m a g e n de la M a d r e de l S a l v a d o r , el venerabil ísimo p a l l a d i u m de la t i e r r a a r a g o n e s a .

D e s d e los p r i m e r o s d i a s en que el C r i s t i a n i s m o co-m e n z ó á p r o p a g a r s e por los á m b i t o s del m u n d o c o n o -cido fué g r a n d e m e n t e f a m o s o e s t e S a n t u a r i o . En el s i g l o IV d i jo de él el p o e t a P r u d e n c i o :

Soevus a n t i q u i s q u o t i e s p roce l l i s T u r b o vexa rum t r e m e f e c i t o r b e m T r i s t i o r T e m p l u m r a b i e s in i s tud

I n t u l i t i r as .

D u r a n t e los o s c u r o s t i e m p o s d e la Edad Media era, á la p a r q u e el s a n t u a r i o d e C o m p o s t e l a , c e n t r o d e

a t r a c c i o n p a r a los f e rvo rosos p e r e g r i n o s . En t i e m p o s m á s m o d e r n o s no d e c r e c i ó un p u n t o su f a m a , y con s e r é s t a g r a n d í s i m a e n t o d a la c r i s t i a n d a d , s i e m p r e f u e r o n h a r t o p e q u e ñ a s y p o b r e s las p r o p o r c i o n e s m a -t e r i a l e s de la h i s t ó r i c a c a p i l l a . Ni los r e y e s , ni el m u -nic ip io , ni los m a g n a t e s , ni el c l e r o q u e l e v a n t a r o n la s e v e r a c a t e d r a l d e L a - S e o , el m a g n í f i c o h o s p i t a l urbi et orbi, e l s u n t u o s o c o n v e n t o de S a n t o D o m i n g o , la s o b e r b i a Casa L o n j a , la a r r o g a n t e T o r r e Nueva y t a n t o s o t r o s h e r m o s o s m o n u m e n t o s , p e n s a r o n en e r i -g i r t e m p l o d i g n o de la i m á g e n v e n e r a n d a q u e e n t ó n -c e s , c o m o a h o r a , s i m b o l i z a b a el s e n t i m i e n t o r e l i g io so d e los h i jo s d e C e s a r a u g u s t a . P a s a d o s , sin q u e ta l c o -sa se h i c i e s e , los d i a s d e p r ó s p e r a g r a n d e z a de l r e ino d e A r a g o n , p a s a d o el t i e m p o del p o d e r í o y g l o r i a de la e s p a ñ o l a m o n a r q u í a , v ino l a é p o c a t r i s t e en q u e r e i n a b a el p o s t r e r m o n a r c a de l a d i n a s t í a a u s t r i a c a , y e n t ó n c e s , c u a n d o a r t e s y c i e n c i a s , l e t r a s y a r m a s y a -c í a n en h u m i l l a n t e p o s t r a c i o n y d e c a d e n c i a v e r g o n -zosa , t o m ó l e v a n t a d o s v u e l o s la idea de a l b e r g a r g r a n d i o s a m e n t e el s a g r a d o s i m u l a c r o .

Un a r q u i t e c t o , l l a m a d o H e r r e r a c o m o el c é l e b r e de F e l i p e II , a c o m e t i ó l a e m p r e s a , y c o m o m u e s t r a de s u s t r a b a j o s nos q u e d a n el p e r í m e t r o de la i g l e s i a , l as f a c h a d a s , p o c o a t r a c t i v a s en ve rdad , y la no c o n -c l u i d a t o r r e o r n a d a á lo b o r r o m i n e s c o . A l z á r o n s e des-

pues d o s c ú p u l a s y , por fin, el i n s i g n e D. V e n t u r a R o d r i g u e z , el r e s t a u r a d o r de la b e l l e z a c l á s i c a , d e q u i e n t a n c u m p l i d o como b r i l l a n t e e log io h i c i e r a Jo-v e l l a n o s , dió el t r a z a d o m a g n í f i c o q u e en p a r t e v e m o s h o y r e a l i z a d o d i g n a m e n t e .

Mas las p l a n t a s de lo m o d e r n o han b o r r a d o l a s hue-llas de lo a n t i g u o y , a p a r t e d e la i m á g e n f a m o s a d e

M a r í a , nada, q u e d a al t e m p l o p a r a a t e s t i g u a r l a f e c h a

r e m o t a de s u a b o l e n g o . E l p r e s t i g i o q u e dá el t i e m p o á l a s o b r a s h u m a n a s

y las a g i g a n t a c o m o por u n f e n ó m e n o ó p t i c o d e la m e n t e y n o s d o b l e g a b a j o el peso de la e m o c i o n , e s e p r e s t i g i o n o lo t i e n e n los p u l i d o s j a s p e s y d o r a d o s b r o n c e s q u e c u b r e n los m u r o s del t e m p l o d e l P i l a r , c o m o t a m b i e n c a r e c e e s t e , s e g u n lo q u e y a h e a p u n -t a d o a n t e r i o r m e n t e , del p r e s t i g i o s u b l i m e q u e p o s e e n las o b r a s a r q u i t e c t u r a l e s d o n d e p a l p i t a e l c a r á c t e r e s -p o n t á n e o y o r i g i n a l q u e h a de m e n e s t e r , s e a e n l a c o n c e p c i o n ó en la r ea l i zac ion de l a idea , t o d a o b r a c u y o a u t o r a s p i r e á i n f u n d i r e n e l l a el c a l o r v iv í f i co de l g é n i o c r e a d o r .

II

Si e n la u n i d a d de su c o n j u n t o o f r e c e la b a s í l i c a del P i l a r p o b r e z a de vida y es m a n a n t i a l e s c a s o d e g r a n -d e s i m p r e s i o n e s ( e n t i é n d a s e q u e h a b l o s i e m p r e e n s e n t i d o p u r a m e n t e a r t í s t i c o ) d e s p a r r a m a n d o e n c a m -bio las m i r a d a s , se r e g i s t r a n d e n t r o de a q u e l l o s m u -ros t r e s a d m i r a b l e s t r a n s c r i p c i o n e s de o t r o s t a n t o s a s -p e c t o s y é p o c a s d e la h i s t o r i a del a r t e . — A l l i se vé l a e x p r e s i o n d e l R e n a c i m i e n t o g l o r i o s o del s i g l o x v e n el m a g n í f i c o r e t a b l o d e D a m i a n F o r m e n t , l a r e s t a u -rac ion c l á s i c a del s i g l o XVIII en el s u n t u o s o t a b e r -n á c u l o de V e n t u r a R o d r i g u e z , la d e la p i n t u r a m o -d e r n a en los s o b e r b i o s f r e s c o s de F r a n c i s c o G o y a .

Y e s t a s o b r a s , c r e a d a s c o m o d e t a l l e s de u n c o n j u n -to . por m e d i o de un s e n c i l l o v i c e - v e r s a c o n v i e r t e n al c o n j u n t o e n m e r o a c c e s o r i o del d e t a l l e , y e n vez de s e r h u m i l d e s p a r t e s á la a r m o n í a del t o d o , p a r e c e c o m o q u e se a i s l a n d e él h a c i e n d o q u e la b e l l e z a del t o d o s i rva de o s t e n t o s o m a r c o á la m a y o r h e r m o s u r a

de la p a r t e .

D i g á m o s a l g u n a s p a l a b r a s s o b r e e s t a s h e r m o s a s p a g i n a s del a r t e y sob re s u s a u t o r e s . — E l del r e t a b l o

del a l t a r m a y o r h a b i a n a c i d o en las r i s u e ñ a s o r i l l a s del T u r i a , y , a n s i o s o de a p r e n d e r , se t r a s l a d ó á l a s

f lo r idas m á r g e n e s del A r n o ; d e s d e V a l e n c i a , f e c u n d a m a d r e de a r t i s t a s i n s p i r a d o s , fué á T o s c a n a , q u e e r a

á la s a z o n d o n d e se e l a b o r a b a n las a r t e s y las l e t r a s de la edad m o d e r n a . Acudió D a m i a n F o r m e n t á I t a l i a

en las p o s t r i m e r i a s de l s ig lo déc imo q u i n t o ; se p r e -s e n t ó en l a c ó r t e s in i g u a l de L o r e n z o el M a g n í f i c o y formó p a r t e de a q u e l l a p l é y a d e b r i l l a n t e de a r t i s t a s y

p o e t a s ; pasó y t r a s p a s ó los u m b r a l e s d e l B a p t i s t e r i o de F l o r e n c i a , c u y a s p u e r t a s m a r a v i l l o s a s , c i n c e l a d a s

por G h i b e r t i , m e r e c e n s e r — s e g u n M i g u e l A n g e l — l a s p u e r t a s del p a r a i s o , y s o n — s e g u n E m i l i o C a s t e l a r —

las q u e se a b r i e r o n p a r a d a r paso a l r e n a c i m i e n t o d e l a s a r t e s y l a s l e t r a s ; a s i s t ió á los c o m i e n z o s d e l a c a r r e r a de l i n m o r t a l B u o n a r r o t i ; e m b e b i ó s e en e l e s -t i lo y en l a s e n s e ñ a n z a s de D o n a t e l l o , e l a u t o r del

Zuccone de l C a m p a n i l y d e l San Juan de la G a l e r i a de los Ofic ios ; s a t u r ó su e s p í r i t u en los l u m i n o s o s

e f l uv io s q u e la g l o r i o s a c i u d a d de M é d i c i s e s p a r c í a e n t ó n c e s c o m o la a u r o r a e s p a r c e l u m i n o s a c l a r i d a d a l a p u n t a r el dia, y volv ió , en fin, á p i s a r l a s p l a y a s e s -p a ñ o l a s a p o r t a n d o á su pá t r i a r i co c a u d a l de e s t u d i o y n o m e n o r c a u d a l de i n s p i r a c i o n .

Es tos c a u d a l e s t o r n á r o n s e p r e s t o en e x c e l e n t e s o b r a s q u e h o y son o r g u l l o de las p r i n c i p a l e s c i u d a d e s

que en lo a n t i g u o d o m i n á r a la m o n a r q u í a a r a g o n e s a . E n t r e t a l e s m o n u m e n t o s se c u e n t a el t r í p t i c o p r e c i o s o q u e , e s c u l p i d o en g r a n m a s a d e a l a b a s t r o y p u e s t o e n la a n t i g u a i g l e s i a de S a n t a Mar ía la M a y o r , s e a d m i -ra h o y e n t r e las c o r i n t i a s c o l u m n a s d e l a b a s í l i c a de l

P i l a r . En él conc i l ió el a r t i s t a v a l e n c i a n o por f e l i c í s i -ma m a n e r a l a s g ó t i c a s t r a d i c i o n e s de la E d a d M e d i a y l a s n u e v a s e n s e ñ a n z a s q u e el R e n a c i m i e n t o t o m a b a del n a t u r a l i s m o a n t i g u o .

REVISTA DE ARAGON. 2 0 3

B a j o los a f i l i g r a n a d o s d o s e l e t e s , j u n t o á las c a l a d a s c o l u m n i t a s , e n t r e las d e l i c a d í s i m a s h o j a r a s c a s q u e , s i g u i e n d o e l g u s t o o j iva l t o d a v í a r e i n a n t e , c i n c e l a b a F o r m e n t e n la d u r a p i e d r a , e s c u l p i ó t r e s g r a n d e s c o m p o s i c i o n e s y s i e t e a l t o s r e l i e v e s q u e , a p a r t e de c i e r t a s i n c o r r e c c i o n e s y a l g u n a d u r e z a e n tal c u a l f i g u r a , m a r c a n o s t e n s i b l e m e n t e los n u e v o s h o r i z o n t e s q u e á l a s e x p r e s i o n e s d e lo be l lo h a b i a a b i e r t o el b u e n g u s t o de los a r t i s t a s i t a l i a n o s . Son a s u n t o de las e s -c u l t u r a s g r a n d e s la A s u n c i o n d e M a r í a , la P r e s e n t a -c ion de J e s ú s en el T e m p l o y el N a c i m i e n t o de l a V í r g e n . L a c o m p o s i c i o n es c o r r e c t a , a n i m a d o s los g r u p o s y m u y d e n o t a r el s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o q u e a n i m a l a s f i g u r a s . H a y en h o r n a c i n a s al n ive l del p a -v i m e n t o d o s e s t a t u a s de S a n t i a g o y S a n Brau l i o , d i e s -t r a m e n t e c o l o r e a d a s , q u e en a q u e l t i e m p o no las h u -b i e r a e s c u l p i d o o t ro c i n c e l e s p a ñ o l , f u e r a de l d e Alon-so B e r r u g u e t e . El m i s t i c i s m o m á s p u r o y el m á s a t e n -to e s t u d i o del n a t u r a l ú n e n s e d i c h o s a m e n t e en a m b a s o b r a s , d i g n o f r u t o del t a l e n t o de D a m i a n F o r m e n t .

Los d e t a l l e s de e s t e m a g n i f i c o r e t a b l o son m u y b e l l o s , a u n q u e en a l g u n o s p a r a j e s se a d v i e r t e la t o r p e m a n o d e los r e s t a u r a d o r e s : el c o n j u n t o es por todo e x t r e m o a r m ó n i c o y p e r f e c t o . Y sin e m b a r g o , c o m p á -r e s e la i m p r e s i o n q u e e s t e r e t a b l o c a u s a b a j o las ám-p l i a s n a v e s g r e c o - r o m a n a s del P i l a r , con el e f ec to q u e p r o d u c e el r e t a b l o de la c a t e d r a l de L a - S e o — t a m -b i e n de F o r m e n t , — b a j o las s e v e r a s m í s t i c a s o j ivas , y se h a b r á de c o n f e s a r i r r e m e d i a b l e m e n t e q u e el t r íp t i -co de q u e h e m o s h a b l a d o d e s a r m o n i z a y d e s e n t o n a no poco con lo q u e le r o d e a . Así d e b i ó e n t e n d e r l o el i n -s i g n e D. V e n t u r a Rodr iguez , c u a n d o en su p r o y e c t o h u b o de s e p a r a r e s t a o b r a d e l c e n t r o de l t e m p l o , co-l o c a n d o el a l t a r m a y o r á e s p a l d a s del t a b e r n á c u l o q u e c o b i j a l a s a n t a I m á g e n de la M a d r e del R e d e n t o r .

MARIANO DE CÁVIA.

(Se concluirá.)

H I S T O R I A DE A R A G O N .

LA IMPRENTA.

E L P R I M E R I M P R E S O R DE H U E S C A .

¡Gloria á aquel que la es túp ida violencia De la fuerza aterró sobre ella a lzando

A la alma in te l igenc ia ! ¡Gloria al que en triunfo la verdad l levando

Su influjo e te rn izó l ibre y fecundo! ¡Himnos sin fin al bienhechor del mundo!

(A la invencion de la imprenta.)

QUINTANA.

I .

As í c o m o el t e l e s c o p i o a p r o x i m a á la v i s t a , a u m e n -t á n d o l o s , t o d o s los o b j e t o s q u e p u e d e n s e r de l d o m i n i o d e a q u e l i m p o r t a n t e i n s t r u m e n t o , d e i g u a l m a n e r a la i m p r e n t a a c e r c a y pone e n c o m u n i c a c i o n i n m e d i a t a , c o n t í n u a y p e r p é t u a , el p e n s a m i e n t o del h o m b r e .

La p a l a b r a , d a d a por Dios, as í q u e fué c o n o c i d a la e s c r i t u r a , c o m e n z ó á p e r f e c c i o n a r s e y el la c o m o la idea d e j a r o n d e se r i nv i s i b l e s é i n m a t e r i a l e s y a d q u i -r i e r o n la perpetuidad y la t r a s m i s i b i l i d a d , i n s e p a r a -b l e s c u a l i d a d e s de q u e c a r e c í a e! l e n g u a j e , h a s t a e n -t ó n c e s t a n f u g a z c o m o el s o n i d o .

D e s d e el dia en q u e la p a l a b r a fué e s c r i t a , d e s d e q u e s e dió c u e r p o á la voz y al p e n s a m i e n t o , el g é -n e r o h u m a n o , en p e r p é t u a c o n v e r s a c i o n c o n s i g o m i s -ino y á p e s a r de l a d i s t a n c i a y á p e s a r d e l a m u e r t e , e x p e r i m e n t ó p r o g r e s o s i n m e n s o s y cas i no i n t e r r u m -p i d o s d e c iv i l i z ac ion ; e n r i q u e c i ó el p a s a d o , c u l t i v ó el p r e s e n t e y e l a b o r ó p a r a el p o r v e n i r ; e sc r ib ió s u s ideas ,

s u s c a n t o s , s u s h i s t o r i a s , s u s l e y e s , s u s c i e n c i a s y s u s a r t e s , su r e l i g i o n y h a s t a su t i e r r a y su c ie lo ; i n m o -vil izó, en s u m a , s u s ideas f u g i t i v a s é h izo de e l l a s m a n u s c r i t o s é i n s t i t u c i o n e s .

Un mi l lon de m a n o s t o m a r o n en t a n fel iz é p o c a la c a ñ a del eg ipc io , la p l u m a del g r i e g o , e l e s t i l o del r o m a n o , e l pap i ro , la c o r t e z a d e la p a l m e r a , e l p e r g a -m i n o de la Edad Med ia , el p a p e l del e u r o p e o , y en t o d a s las l e n g u a s a p r e s u r á r o n s e á g r a b a r la p a l a b r a , o b j e t o de fé p a r a el e n t e n d i m i e n t o , o b j e t o de c o m e r c i o p a r a e a r t e y o b j e t o de t r a s p o r t e p a r a la i n d u s t r i a .

Los m a n u s c r i t o s se m u l t i p l i c a r o n en u n a p r o p o r c i o n i n c a l c u l a b l e sob re la t i e r r a ; la m a n o del h o m b r e fué la m á q u i n a del e n t e n d i m i e n t o ; la p ro f e s ion de los c o -p i s t a s c o n s i d e r ó s e c o m o u n a de las m á s n u m e r o s a s , de las m á s h o n r a d a s y de las m á s l u c r a t i v a s ; los t r a f i -c a n t e s en m a n u s c r i t o s s o s t e n i a n m i l l a r e s de c o p i s t a s , r e v e n d i a n s u s c o p i a s , d á b a n l e s po r e l l a s e l s a l a r i o c o r r e s p o n d i e n t e y h a c i a n un b e n e f i c i o sob re el p e n -s a m i e n t o . En Roma h a b i a un ba r r io p a r t i c u l a r d o n d e se h a c í a es te t r á f i co d e las ideas y de la p a l a b r a e s -c r i t a ; los ricos t e n í a n e s c l a v o s e s c o g i d o s q u e e s t a b a n e s c l u s i v a m e n t e c o n s a g r a d o s á c o p i a r p a r a s u s b ibl io-tecas las o b r a s m á s s o b r e s a l i e n t e s de los t i e m p o s a n -t i g u o s y c o n t e m p o r á n e o s ; el g o b i e r n o s o s t e n i a t a m -bien u n g r a n n ú m e r o de e s c l a v o s p a r a e s t e n d e r y s a c a r c o p i a s de s u s e d i c t o s y los o r a d o r e s p a r a c o n s e r v a r s u s d i s c u r s o s . Mas t a r d e , en t i e m p o d e l Ba jo I m p e r i o , f u e r o n los e u n u c o s , raza á la vez d e g r a d a d a y p r i v i l e -g i a d a , los q u e c o p i a b a n en B izanc io las o b r a s m a e s -t r a s de la a n t i g ü e d a d g r i e g a , h e b r á i c a y l a t i n a . Los r e l i g io sos , en f in , y es to s u c e d i ó , e n t r e o t ro s m o n a s t e -rios, en los c é l e b r e s a r a g o n e s e s de S a n Juan de l a Pe-ña, San P e d r o el Viejo y a ú n d e M o n t e - A r a g o n y S a n

V i c t o r i a n , f u e r o n los q u e en el s i l e n c i o de s u s c e l d a s ó de s u s c l a u s t r o s ó en med io de las b i b l i o t e c a s (1) ,

d e d i c á r o n s e á e s t a m u l t i p l i c a c i o n de la p a l a b r a s a -g r a d a ó de la p a l a b r a p r o f a n a , c o p i a n d o y recopi lando a q u e l l o s m i l l a r e s de e j e m p l a r e s de la Bib l ia , del E v a n -g e l i o y de a u t o r e s i l u s t r e s de p a s a d a s é p o c a s .

II.

T a l e r a el e s t a d o de la p a l a b r a h u m a n a po r los a ñ o s de 1400 y áun b a s t a n t e t i e m p o d e s p u e s ; n e c e s a -ria e ra u n a r e v o l u c i o n de la m e c á n i c a p a r a p r e p a r a r las i n n u m e r a b l e s r e v o l u c i o n e s del p e n s a m i e n t o q u e la P r o v i d e n c i a r e s e r v á b a s e c u m p l i r en el g é n e r o h u m a n o por m e d i o de un h o m b r e o s c u r o .

Fué é s t e JUAN GENSFLEICH G U T T E M B E R G , j ó v e n p a -

t r i c io q u e nac ió en M a g u n c i a , c i u d a d n o b l e y o p u l e n t a s i t u a d a e n las m á r g e n e s del R h i n , i m p r e s o r de la f a -mosa B ib l ia l a t i n a , l l a m a d a de l a s c u a r e n t a y d o s l í n e a s , g e n t i l - h o m b r e del e l e c t o r Ado l fo de N a s s a u y m u y m e r e c e d o r de q u e los l i b r e ro s d e A l e m a n i a c e l e -b r a s e n (como lo h a c e n c a d a c ien a ñ o s ) la f i e s t a d e d i -c a d a á su i n v e n c i o n de la i m p r e n t a , y de q u e M a g u n -c ia y E s t r a s b u r g o i n m o r t a l i z a r a n su n o m b r e con las b r ó n c e a s e s t á t u a s h e c h a s por los p r i v i l e g i a d o s c i n c e -les de T h o r d w a l d s e n y David d e A n g e r s .

A q u e l h o m b r e , t an o s c u r o e n t ó n c e s , t a n r e n o m b r a -do hoy, c o n s i g u i ó con su f o r t a l e z a de á n i m o v e n c e r c u a n t o s c o n t r a t i e m p o s o p u s i é r o n s e á su p ropós i to y a u x i l i a d o de la a m i s t a d y con f i r m e c o n s t a n c i a e n s u s e n s a y o s , l l e g ó á o f r e c e r al m u n d o el m a r a v i l l o s o r e -s u l t a d o de s u s a f a n e s .

La i m p r e n t a c o m e n z ó á f u n c i o n a r y á d i f u n d i r s e r á p i d a m e n t e por toda la E u r o p a , l l e v á n d o l a á F r a n c i a F u s t , el c u a l fué a c u s a d o a l l í de p r o f e s a r la m á g i a , r e d ú j o s e l e á p r i s ion por el P a r l a m e n t o y fué p r o t e g i d o por Luis O n c e n o .

(1) La Vida Monástica en Aragon, po r D. Alonso Celdrán de A l -car ráz , obra impresa en Za ragoza en 1601 por los herederos de J u a n de Escarrilla, Libro único, página 21 y s i g u i e n t e s .

REVISTA DE ARAGON. 204

Y no d e b e c a u s a r n o s e x t r a ñ e z a que e1 d e s c u b r i -m i e n t o d e G u t t e m b e r g s u b l e v a r a á t o d o s los q u e l i t e -r a l m e n t e v iv i an de su p l u m a : p e r d i a n d e un so lo g o l p e su p a n y su t a l e n t o ; a s q u e r o s a p o b r e z a iba á s u s t i t u i r su b i e n e s t a r , p o r q u e el t a l e n t o i m p r o d u c t i v o e s o t r a m i s e r i a m á s . E s c r i b i e n t e s , i l u m i n a d o r e s , e n -c u a d e r n a d o r e s , p e r g a m i n e r o s y h a s t a los l i b r e r o s m i s m o s , g r i t a r o n c o n t r a la m á g i a , el e s c á n d a l o , el s e c r e t o d i a b ó l i c o , e l s o r t i l e g i o i n f e r n a l , y e s t e c o n -c i e r t o d e m a l d i c i o n e s r e f o r z a d o con los g r i t o s d e un p o p u l a c h o i g n o r a n t e y c i e g o , r e sonó , s e g u n h e m o s v i s to , h a s t a b a j o la bóveda d e la g r a n C á m a r a de l P a r l a m e n t o d e Pa r i s .

E n t r e t a n t o la i m p r e n t a no c e s a b a de e x t e n d e r s e y t r a b a j a r . M a g u n c i a en 1457, R o m a en 1467, A u s g -b u r g o en 1468, V e n e c i a y Milan en 1469, la c a p i t a l d e F r a n c i a e n 1470 y o t r a s m u c h a s c i u d a d e s f u e r o n a d o p t a n d o a q u e l g r a n i n v e n t o , o b j e t o de t a n t o s y t a n j u s t o s e l o g i o s por a q u e l l a g e n e r a c i o n y las s i g u i e n t e s .

El p r i m e r l ib ro i m p r e s o en E s p a ñ a lo fué en 1474 e n V a l e n c i a , l a c u a l , Z a r a g o z a y B a r c e l o n a , c a b a l -m e n t e l a s t r e s c a p i t a l e s de l re ino de A r a g o n , f u e r o n las t r e s p r i m e r a s c i u d a d e s i m p r e s o r a s en n u e s t r a p e -n í n s u l a . V a l e n c i a con Les obres ó trobes d a v a l l scrites les quals tracten de la hors de la Sacratissima Verge

Maria. Z a r a g o z a con su Munipulus curatorum, y B a r c e l o n a con su l ibro De Epidemia et peste, i n ic ia ron el m o v i m i e n t o , s i e n d o i m p r e s o r de la p r i m e r a o b r a A l b e r t o P a l m a r t , de la s e g u n d a M a t e o F l a n d r o y c r e o que de la o t ra J a i m e L ledó ó L l a d ó .

III.

H a s t a a h o r a , q u e y o s e p a , no se h a b i a f i j a d o q u i é n f u e r a el p r i m e r i m p r e s o r q u e en la m u y a n t i g u a c i u -d a d de H u e s c a se h a b i a e j e r c i t a d o en el m a n e j o de los t ó r c u l o s . La l e c t u r a d e t e n i d a de un g r a n n ú m e r o d e l ib ros , e s p e c i a l m e n t e h i s tó r i cos , e x i s t e n t e s en las b i -b l i o t e c a s p ú b l i c a s y p a r t i c u l a r e s de a q u e l l a c i u d a d por m í t an q u e r i d a , hízome s a b e r q u e Manuel B i e r g e , l l a m a d o á t r a b a j a r por la U n i v e r s i d a d s e r t o r i a n a (1), fué e l q u e p r i m e r a m e n t e dió á luz en 1511 el p r i m e r v o l ú m e n q u e en su p o r t a d a dec ia a s í :

— VITA O S C E S I S DIACONI LAURENTII, auctore Ma-

g i s t r o Fre. Berengar io Thobias et L a s p u r i , ordinis c a r m e l i t a n i , ex officina E m m a n u e l i s B ierge . Oscae. T y p o g r a p h u s Un ivers i ta t i . Anno Domini MDXl.-

El Fr. B e r e n g a r i o ó B e r e n g u e r , fué d o c t o r p a r i -s i e n s e é h i jo de l c o n v e n i o de l C á r m e n de Huesca (an -t i g u a m e n t e i g l e s i a d e San Maca r io Abad) y s e g u n el e r u d i t o Padre Ramon d e H u e s c a (2), f u n d a d o r d e l c o n v e n t o c a r m e l i t a n o de Z a r a g o z a , en v i r tud d e li-c e n c i a de D. H u g o de M a t a p l a n a , ob i spo c e s a r a u g u s -t a n o e x p e d i d a e n la m i s m a c i u d a d á 17 del m e s d e

J u n i o d e 1290.

D icho Libro se c o n s e r v ó m a n u s c r i t o en la b ib l io -t e c a del c o n v e n t o del C á r m e n C a l z a d o h a s t a el a ñ o

1511, q u e fué i m p r e s o por c u e n t a de la U n i v e r s i d a d d e H u e s c a , s i e n d o su t a m a ñ o en c u a r t o m a y o r y c o n s t a n d o de 129 fólios y b a s t a n t e s a b r e v i a t u r a s d e fáci l i n t e l i g e n c i a .

En la p o r t a d a d e l m i s m o v o l ú m e n se ve i an dos e s -c u d o s : el de la d e r e c h a e r a el de la un ive r s idad o s -c e n s e y el de la i z q u i e r d a el de la O r d e n r e l i g io sa del a u t o r : a m b o s e s t a b a n s o s t e n i d o s por dos á n g e l e s y e n -c i m a h a b i a u n a s p a r r i l l a s , e n cuyo r e d e d o r se leia en g r u e s o s c a r a c t é r e s : Ad majorem g l o r i a m n o s t r i Lau-rentii.

E s t a b a t r a b a j a d a d i c h a p o r t a d a por L o r e n z o Mar t i -

(1) Esta pr imera imprenta se estableció en la casa l l amada del Conserje, p rop iedad de la universidad y hoy Ins t i tu to p rov in-cial . Tambien ahora habi tan en ella el conser je y depend ien te s de

aquel a c r ed i t ado cent ro de enseñanza. (3) Tomo VII, página 42.

nez y R u e d a , e s t a b l e c i d o en H u e s c a y d e s c e n d i e n t e d e A n d r é s G a r c í a M a r t i n e z , h i j o de la p r o p i a c i u d a d , i l u m i n a d o r y g r a b a d o r m u y n o t a b l e y de g r a n f a m a p a r a t r a b a j o s d e e s t a c l a s e en l i b r o s , c ó d i c e s y o t r o s m a n u s c r i t o s , l l e v a d o s á c a b o c o n s u m a l i m p i e z a , f r e s -c u r a de c o l o r y c a p r i c h o s o s a d o r n o s en l a s p r i m e r a s l e t r a s de los e p í g r a f e s y c a p í t u l o s .

D i c h o a r t í f i c e M a r t i n e z y R u e d a s e t r a s l a d ó á H u e s -ca a l g ú n t i e m p o d e s p u e s de l a m u e r t e de su p a d r e , y e s t e , por los a ñ o s d e 1343 r e s id i a en A v i ñ o n , e n c u y o p u n t o , l u e g o en E s p a ñ a t r a b a j ó m u c h o d e s u a r t e , s o b r e s a l i e n d o e n t r e s u s o b r a s la i l u m i n a c i o n d e las D e c r e t a l e s con la g l o s a m a g n a q u e en m e m b r a n a y en g r a n fólio e x i s t e n , con o t ro s a p r e c i a b i l í s i m o s m a -n u s c r i t o s é i m p r e s o s r a ros , en la B i b l i o t e c a de la c a -t e d r a l d e S e v i l l a .

T a l es u n o d e los c a p í t u l o s q u e f o r m a p a r t e de la Historia de la I m p r e n t a en A r a g o n , q u e t e n g o i n t e n -cion de c o n f i a r á la p r e n s a c u a n d o o c a s i o n p r o p i c i a se p r e s e n t e .

COSME BLASCO.

LOS J U S T I C I A S D E A R A G O N .

III.

M I C E R J I M E N P E R E Z D E S A L A N O V A .

(CONCLUSION.)

El c u m p l i m i e n t o de s u s d e b e r e s t r a s c e n d e n t a l í s i -mos e x i g i a en el J u s t i c i a , a d e m á s de g r a n d e s u f i c i e n -

cia i n t e l e c t u a l , no m é n o s v i r t u d e s y c o n d i c i o n e s d e c a r á c t e r ; ú l t i m o t r i b u n a l el J u s t i c i a d o d o n d e se d e c i -dia f r i a m e n t e el d e r e c h o , el o r g u l l o ó la v a n i d a d p o -d i a n i g u a l m e n t e m u t i l a r l o ; forzoso e r a q u e el J u s t i -cia, i n s p i r á n d o s e en el c ó d i g o , q u e e s a n t e r i o r á t o d o s los escritos, ó sea la c o n c i e n c i a , y el q u e , o b r a de los s i g l o s , se hab ia e l a b o r a d o el r e ino en c o r t e s g e n e r a -les , h u y e r a d e los c o n s e j o s e x t r a v i a d o s q u e p r e c i p i t a n en el o b r a r ; de la l í ion ja , q u e d e s v a n e c e , y se p r e c a -v ie ra del c o n t a c t o de la s e d u c c i o n ; y n u e v o A q u i l e s s e a p e r c i b i e r a á s u f r i r los dorados p r o y e c t i l e s , que t r a i -do ra d i r ige p a r a no ser he r ido ; u n a a b d i c a c i o n v e r -g o n z o s a ó una t r a n s a c c i o n h e c h a en a j e n o i n t e r é s d e la n a c i o n , e ran c r í m e n e s c a s t i g a d o s por la ley y la i n d i g n a c i o n p ú b l i c a ; por el c o n t r a r i o , la i n f l e x i b i l i d a d

é i n t e g r i d a d en m a n t e n e r e n h i e s t o el d e r e c h o ó a r r o -j a r l o al s e r a m e n a z a d o á la n a c i o n p a r a q u e lo r e c o -g i e r a , v i r t u d e s e r a n que se r e c o m p e n s a b a n c o n e l r e -c o n o c i m i e n t o y g r a t i t u d m á s e n t u s i a s t a s ; un d e s c u i d o en d e f e n d e r la l ey h u b i e r a a b o r t a d o u n c a t a c l i s m o n a -c i o n a l ; la v i g i l a n c i a por q u e a q u e l l a f u e r a o b s e r v a d a

era la fe l i c idad en el i n t e r io r y en el e x t e r i o r q u e so s -t e n í a su i n f l u e n c i a .

P e n e t r a d o S a l a n o v a de e s t a s v e r d a d e s é i n s p i r a d o po r la a c r i s o l a d a c o n d u c t a púb i i ca d e s u s a n t e c e s o r e s P e d r o Pe rez de T a r a z o n a , Mar t in P e r e z A r t a s o n a y R o d r i g o C a s t e l l e z u e l o , dió p r inc ip io á su J u s t i c i a d o ,

c o n s t i t u y é n d o s e a d a l i d i n f a t i g a b l e de la j u s t i c i a ; y á fin de q u e se c o n s i g u i e r a p r o n t a y e f i c a z m e n t e , a l l a n ó

el c a m i n o q u e á el la g u i a b a , h a c i e n d o d e s a p a r e c e r e l f o r m u l a r i s m o de la e t i q u e t a y la s e v e r i d a d e s t e m p o r á -nea; oyó á todos los c i u d a d a n o s h o n r a d o s , s in a c e p t a -c ion de c l a s e s ni p e r s o n a s , q u e es és ta c r i m i n a l en el r e p r e s e n t a n t e de la ley, y t e n i e n d o p r e s e n t e q u e la i l u s t r a c i o n es el m a s d e n o d a d o a n t a g o n i s t a de la a u t o -c r a c i a y q u e su i m p e r i o sólo p u e d e s u b s i s t i r e n n a c i o -n e s i g n o r a n t e s y e n v i l e c i d a s , s e e s p o n t a n e ó en s e r el m a e s t r o de los l e t r a d o s , á los q u e c o m u n i c ó no só lo l a c i e n c i a de las c o s a s del Re ino , q u e só lo c o n s t a b a n por

REVISTA DE ARAGON. 2 0 5

e l u s o y s e t r a s m i t i a n por t r a d i c i o n , s i no t a m b i e n la d e a q u e l l a s q u e a d q u i r i e r a á f u e r z a d e g r a n d e s e s tu -d i o s , y fué el M e n t o r d e los i l i t e r a t o s , g u i á n d o l e s con s u s c o n s e j o s : ¡Fe l i z A r a g o n , q u e se e n v a n e c i ó con t a l e s p r ó c e r o s y e s t r i b ó su g l o r i a s o b r e t a n f i r m e s c o -l u m n a s ! A se r po l í t i cos y l a REVISTA u n o de s u s ó r g a -n o s , d e b u e n g r a d o d e j a r í a m o s d e s l i z a r n u e s t r a p l u m a p o r el f e c u n d o c a m p o d e 1as c o m p a r a c i o n e s ; y f r e n t e

á e s t a e m i n e n c i a p o n d r í a m o s a l g u n a s celebridades de o t r o s s i g l o s : i m p u d e n t e s m e d i a n í a s p r e s e n t a l l a s c o m o n o t a b i l i d a d e s ; g i g a n t e s de c a r t o n con b a s a m e n t o s d e m o v e d i z a a r e n a .

T a n t a p r o b i d a d , d e s i n t e r é s é i l u s t r a c i o n , u n i d a s á u n n a t u r a l a g r a d a b l e , d i e r o n por r e s u l t a d o el g a n a r S a l a n o v a i n c o n d i c i o n a l m e n t e la v o l u n t a d del m o n a r -c a ; a s í q u e el a l m a de é s t e , é m u l a d e las v i r t u d e s c í -v icas d e l J u s t i c i a , e n c o n t r ó su m á s c u m p l i d a s a t i s f a c -c ion e n d a r fel iz t é r m i n o á las a s p i r a c i o n e s de s u s s ú b -d i to s ; d e a q u í q u e e v i t á r a el a l i m e n t a r ideas v p r o h i j a r p l a n e s q u e t e n d i e r a n á e n s a n c h a r el c í r c u l o de su pode r , r e d u c i e n d o á m e n o r e s p r o p o r c i o n e s l a e s f e r a de l b ien p ú b l i c o , y de a q u í q u e s e s o s t u v i e r a el e q u i l i b r i o de los dos p o d e r e s , lo c u a l r e f l e j a b a m a y o r b r i l lo y h o n o r so-b re la c o r o n a , i m p i d i e n d o q u e , a t o l o n d r a d a , se l a n z á r a

á u n c a m i n o d e a v e n t u r a s , en el q u e a b a n d o n a d a á s u s p r o p i a s f u e r z a s , se h u b i e r a s e n t i d o a b r u m a d a con las s i t u a c i o n e s d i f í c i l e s q u e h u b i e r a n s u r g i d o . E m p e r o es c o n d i c i o n y c o n s e c u e n c i a d e l f l u j o y r e f l u jo de las s o -c i e d a d e s se e n c a p o t e c o n n e g r o s n u b a r r o n e s el h o r i -z o n t e po l í t i co t r a s u n d ia t r a n q u i l o y s e r e n o ; no o b s -t a n t e l a p r u d e n c i a y l e a l t a d de D. J a i m e y la d i s c r e -c ion d e S a l a n o v a , el e s p í r i t u q u i s q u i l l o s o , a m b i c i o s o

é i n d e p e n d i e n t e d e a l g u n o s n o b l e s a r a g o n e s e s , de las c a l i f i c a d a s c a s a s d e L u n a , U r r e a , A t r o s i l l o , Corne l ,

V e r g u a , e t c . , a r r a s t r ó á la r e b e l i o n á o t ro s m u c h o s d e u d o s , a f i n e s y o b l i g a d o s a m i g o s , los q u e , c a p i t a -n e a d o s po r el g o b e r n a d o r g e n e r a l del r e ino D. L o p e F e r r e n c h d e L u n a , po r D. J a i m e d e E j e r i c a , a l f é r e z m a y o r de l m o n a r c a , y por el m a y o r d o m o d e éste d o n S a n c h o A n t i l l o n , c o n el p r e t e x t o de c i e r t o s d e s a f u e -ros r ea l e s q u e v e j a b a n s u s i n t e r e s e s , — q u e en el t e r -r e n o c a n d e n t e d e las p a s i o n e s s i e m p r e h a y á la m a n o u n a t e a p a r a p r o d u c i r ó i n t e n t a r por lo ménos u n i n -c e n d i o , — c o n t r a el d i c t á m e n d e S a l a n o v a , q u e vió la p r i m e r a c h i s p a y se e s t r e m e c i ó á las p r i m e r a s l l a m a -r a d a s ; ro to los n o b l e s el f r e n o de l t e m o r d e e s c a l d a r con n u e v a s l á g r i m a s la faz d e la p á t r i a , c u a n d o apé-n a s se h a b i a n e n j u g a d o las q u e el f u r o r d e la a m b i -c ion de D. P e d r o y D. A l f o n s o la h i c i e ron d e r r a m a r , a q u e l l o s y o t ros p a t r i c i o s , en son de r e b e l d í a , en Abril de 1301 se c o n g r e g a r o n en la e s p a c i o s a ig l e s i a d e S a n t o D o m i n g o d e es ta c i u d a d ; e n ese m o n u m e n t o d o n d e la a l t i v é z a r a g o n e s a se m a n i f e s t ó t a n t a s v e c e s , - q u e la i g n o r a n c i a s o l i v i a n t a d a y a z u z a d a m u t i l ó y m á s t a r d e l a i n c o n s i d e r a c i o n d e m o l i ó á m e d i a s , - y h a c i e n d o en él p ú b l i c a s s u s q u e r e l l a s c o n t r a el r e y D. J a i m e in-s o l v e n t e , se j u r a m e n t a r o n b a j o la p e n a de s e r t e n i d o s por t r a ido re s los q u e se s e p a r a r a n de l a c u e r d o de reca-

bar por representantes justicia á quien correspondiera y sin a g u a r d a r s e n t e n c i a ; p u e s t o s a l f r e n t e d e s u s v a -sa l los , h i c i e ron c a m p o de s u s s a n g r i e n t a s a l g a r a d a s los t é r m i n o s de e s t a c a p i t a l y p u e b l o s i n m e d i a t o s , t ra -t a n d o á s u s m o r a d o r e s , h i jos d e u n a m i s m a p á t r i a , c o m o si f u e r a n inf ie les . ¡ E x t r a ñ o p r o c e d i m i e n t o p a r a q u e p a g a s e n los p r ó g i m o s la s i n r a z o n p r o p i a ! - q u e t a n a t r o z es el i n t e rés , q u e por s a c i a r s e , c i e g o d e s c o -n o c e las p r e sc r ipc iones n a t u r a l e s y l l e g a á s o f o c a r la voz d e la s a n g r e , si e s t a se o p o n e á s u s p r o y e c t o s .

No se d e s a n i m ó Micer S a l a n o v a en v is ta de los d e -s a f u e r o s y r e b e l d í a de la n o b l e z a ; d e c i d i d o á h a c e r r e s p e t a r la j u s t i c i a , de a c u e r d o con el m o n a r c a d i c t ó l a s m e d i d a s c o n d u c e n t e s á d e f e n d e r la s e g u r i d a d y p r o p i e d a d e s d e los naturales de A r a g o n c o n t r a los in-

s u r g e n t e s ; y c o n v o c a d a s y r e u n i d a s c ó r t e s g e n e r a l e s en 29 d e A g o s t o de 1301 ba jo la p r e s i d e n c i a d e e s t e J u s t i c i a , r ec ib ió las j u s t a s q u e j a s y d e m a n d a de l s o b e -r a n o , q u e i m p r e s i o n a d o p r o f u n d a m e n t e por la i n j u s t a a g r e s i o n de la a r i s t o c r a c i a , la ca l i f icó de e n e m i g a de la l ey , c o m o a c o s t u m b r a d a á v iv i r de d e s m a n e s é i n -v a s i o n e s , p i d i e n d o al m i s m o t i e m p o f u e r a p e n a d a . F a -t a l e s p o d i a n s e r las c o n s e c u e n c i a s de un fa l lo f a v o r a -ble al r e y y a d v e r s o á los r e v o l t o s o s , - q u e la l ó g i c a de las i n s u r r e c c i o n e s es d e s v a s t a d o r a y s a n g r i e n t a ; — p e r o i n f l e x i b l e S a l a n o v a , á t r u e q u e d e q u e s a l i e r a i lesa la j u s t i c i a , a ú n c u a n d o p e r e c i e r a la n o b l e z a , s e n t e n -ció en pró d e a q u e l . No c o n f o r m á n d o s e los n o b l e s c o n s u v e r e d i c t o y v i e n d o en e s t a e j e c u t o r i a la c o n f i s c a -cion y el d e s t i e r r o , so l i c i t a ron se i n h i b i e s e el J u s t i c i a de su c a u s a , p r o t e s t a n d o les era s o s p e c h o s o , y a p o y á n -dose m á s t a r d e en q u e e l los c u e s t i o n a b a n el c u m p l i -m i e n t o ó v io lac ion del j u r a m e n t o d e f i de l i dad , a p e l a -ron á la c u r i a e c l e s i á s t i c a . Con o t ro J u s t i c i a q u e n o f u e r a Micer S a l a n o v a , e1 r e c u r s o e r a s a g a z y d e r e -s u l t a d o s p r o b a b l e s en a q u e l l a é p o c a en q u e la a c c i o n d e la i g l e s i a p e s a b a t a n t o e n la b a l a n z a de los n e g o -cios p ú b l i c o s , d a d o c a s o d e q u e las m i t r a s , i d e n t i f i c a -d a s con los f u e r o s , d e s i n t e r e s a d a s y p a t r i ó t i c a s , h u b i e -ran q u e r i d o t e r c i a r en e s t e a s u n t o , q u e c o n s i d e r a d o b a j o su d o b l e a s p e c t o , si b i en era r e l i g io so , p r i m a r i a y d i r e c t a m e n t e , y s o b r e todo e n m e j o r j u s t i c i a , e r a c i -vi l . P e r m í t a s e n o s d e c i r d e l e s c r ú p u l o de los c o n c u s i o -n a r i o s q u e no t r o p e z a b a n en el s a q u e o y m a t a n z a , y se a f l i g í a n s u s místicas c o n c i e n c i a s por la o b s e r v a n -c i a d e u n a f ó r m u l a , q u e en m u c h o s c a s o s d e s a p a r e c e e n t r e el i n t e r é s p e r s o n a l d e las r e s t r i c c i o n e s m e n t a -les; m a s la a r g u c i a y el e s c r ú p u l o , á pe sa r de s e r m u y t i m o r a t o y h a s t a a s c é t i c o S a l a n o v a , no m e l l a r o n el e s p í r i t u va ron i l del m a g i s t r a d o , y r ec t i f i c ado en su v e r e d i c t o , lo p u b l i c ó con la s o l e m n i d a d de c o s t u m b r e en d i c h a m e t r o p o l i t a n a el 1.º d e S e t i e m b r e del m e n -c i o n a d o a ñ o , s a l v a n d o al p a í s d e ser el anima v i l i s d e los t u m u l t u a n t e s d e a l t a e s f e r a .

I r í a m o s m á s le jos d e lo q u e nos h e m o s p r o p u e s t o si s i g u i é r a m o s e x p o n i e n d o los t í t u l o s q u e c o n t r a j o Mi-c e r S a l a n o v a en los c u a r e n t a a ñ o s p r ó x i m a m e n t e q u e e j e r c i ó el J u s t i c i a d o , p a r a q u e le d i r i j a m o s un t e s t i -m o n i o de a d m i r a c i o n ; y a d e m á s s e r í a o b j e t o d e u n a h i s t o r i a m e j o r que d e u n a b i o g r a f í a el p u n t u a l i z a r los s e r v i c i o s q u e p r e s t ó t a n t o en las Cór tes q u e h e m o s m a n i f e s t a d o c o m o en las q u e se r e u n i e r o n en e s t a c i u -

dad en 1300, y en las p o s t e r i o r e s d e 1307 en A l a g o n , y de 1311 en Daroca , á c u y o s se rv ic ios d e b e m o s a ñ a -

d i r y r e c o r d a r sus v ig i l i a s e s c r i b i e n d o y r e c o p i l a n d o , no sólo s u s i n v e s t i g a c i o n e s j u r í d i c a s de A r a g o n , si q u e t a m b i é n las d e o t ros e m i n e n t e s j u r i s c o n s u l t o s , cono-c i d a s con el n o m b r e de Observaciones de Salanova.

E s c r i b e B l a n c a s q u e e n un n e c r o l o g i o de la ba s í l i c a del P i l a r c o n s t a q u e m u r i ó en 11 d e Jun io , sin e s p e -c i f i ca r el a ñ o ; y Juan J i m e n e z de C e r d a n a s e g u r a en la obra q u e e sc r ib ió de los J u s t i c i a s c é l e b r e s , s u s a n t e -ce so re s , q u e fué e n t e r r a d o en la m i s m a ig l e s i a .

VICTORIO PINA.

L A A U D A C I A . (1)

NOVELA POR ALFREDO DE MUSSET.

I.

A p r i n c i p i o s de l r e i n a d o de L u i s xv, un j o v e n lla-m a d o Cro i s i l l e s , h i jo de un p l a t e ro , vo lv ía d e P a r í s al H a v r e , su c i u d a d n a t a l . Su p a d r e le h a b i a e n c a r g a d o la ges t ion de c i e r to n e g o c i o m e r c a n t i l y los r e s u l t a d o s

(1) El original francés lleva por título Croisilles.

REVISTA DE ARAGON. 2 0 6

h a b i a n s i do c o m p l e t a m e n t e s a t i s f a c t o r i o s . La a l e g r í a d e s e r p o r t a d o r d e b u e n a s n u e v a s h a c í a l e caminar con m á s r a p i d e z q u e d e c o s t u m b r e , p o r q u e a u n q u e l l e v a -ba e n s u s b o l s i l l o s u n a b u e n a c a n t i d a d de d i n e r o , v i a -

j a b a á pié p o r g u s t o . Era el ta l Cro i s i l l e s un m u c h a -c h o d e b u e n h u m o r , y no d e s p r o v i s t o de t a l e n t o , p e r o t a n fác i l d e d i s t r a e r s e y a t u r d i r s e , q u e se le m i r a b a g e n e r a l m e n t e c o m o a l g o loco. Con el c h a l e c o a b r o -c h a d o a l r e v é s , la p e l u c a t o r c i d a y el s o m b r e r o b a j o e l b r a z o , s e g u í a l a s o r i l l a s de l S e n a , o r a c a n t a n d o , o r a d e j a n d o v o l a r la f a n t a s í a , s i e m p r e en pié al r a y a r e l a l b a , c e n a n d o s i e m p r e e n los f i g o n e s q u e e n c o n t r a b a al p a s o , y e n c a n t a d o d e e s t e modo de v i a j a r al t r a v é s d e u n a d e las m á s h e r m o s a s c o m a r c a s de F r a n c i a . Al p a s o q u e c a m i n a b a a t a c a n d o sin p i e d a d á los m a n z a -n o s q u e v e í a , iba b u s c a n d o in mente a l g u n a s c o n s o -n a n t e s ( p o r q u e t o d o s los a t u r d i d o s p e c a n a l g o de p o e -tas ) p a r a u n m a d r i g a l q u e t r a t a b a de d i r i g i r á u n a b e l l a s e ñ o r i t a d e su pa í s ; n a d a m e n o s q u e á la hija de u n a r r e n d a d o r g e n e r a l , la s e ñ o r i t a G o d e a u , p e r l a de l H a v r e y u n o de los p a r t i d o s m a s cod ic i ados por la p a r t e c é l i b e d e l s e x o feo. Cro i s i l l e s no e n t r a b a e n c a s a d e G o d e a u sino p o r c a s u a l i d a d , e s to es , c u a n d o a l -g u n a vez l l e v a b a a l h a j a s c o m p r a d a s á su p a d r e . El s e ñ o r G o d e a u , c u y o n o m b r e v u l g a r y p l e b e y o no s e a v e n í a b i e n c o n su i n m e n s a f o r t u n a , se v e n g a b a de l d i s g u s t o q u e le p r o d u c í a su b a j o o r í g e n d á n d o l a s i e m -p r e d e m a l h u m o r a d o y m o s t r á n d o s e en t odas o c a s i o -n e s s o b e r b i a y d e s p i a d a d a m e n t e r ico .

No e r a él h o m b r e á p ropós i to p a r a p e r m i t i r la e n -t r a d a en s u s a l o n al hijo d e un p l a t e r o ; pe ro c o m o la s e ñ o r i t a G o d e a u t e n í a los o jos m a s l i ndos del m u n d o , c o m o l a f i g u r a d e Cro i s i l l e s no e ra d e las peores , y s o b r e t o d o , c o m o n a d a p u e d e i m p e d i r á un buen m o z o e n a m o r a r s e d e una h e r m o s a n i ñ a , c á t a t e q u e Cro i s i -l les a d o r a b a á la s e ñ o r i t a C o d e a n y q u e é s t a no s e m o s t r a b a d i s g u s t a d a por s e m e j a n t e c o s a . En e l l a , pues , iba p e n s a n d o el m a n c e b o al r e g r e s a r al H a v r e , y c o m o j a m á s h a b i a r e f l e x i o n a d o s o b r e a s u n t o a l g u n o ,

en vez de t e n e r p r e s e n t e s los o b s t á c u l o s i n v e n c i b l e s q u e le s e p a r a b a n de su a m a d a , no se o c u p a b a m á s q u e de b u s c a r u n c o n s o n a n t e al n o m b r e d e p i la d e la m u -c h a c h a , q u e se l l a m a b a J u l i a . C u á l f u e s e el c o n s o -n a n t e q u e e n c o n t r ó es lo q u e t o d a v í a no h e m o s ave-r i g u a d o ; p e r o el h e c h o es q u e al l l e g a r á H o n f l e u r se e m b a r c ó , l l e n o de g o z o el c o r a z o n y con su d i n e r o y m a d r i g a l e n e l bo l s i l lo , c o r r i e n d o l u e g o , a p é n a s tocó el t é r m i n o d e s u v i a j e , hácia l a c a s a p a t e r n a .

Cro i s i l l e s e n c o n t r ó la p u e r t a c e r r a d a ; l l a m ó vá r i a s veces , no s i n t e m o r y e x t r a ñ e z a , p o r q u e no e r a d ia d e f i e s t a ; n a d i e c o n t e s t ó . L l a m ó á su p a d r e , pero en va-no; e n t r ó e n c a s a de l v e c i n o p a r a p r e g u n t a r q u é h a b i a s u c e d i d o , p e r o el v e c i n o , en l u g a r de c o n t e s t a r l o , vol-vió la c a b e z a c o m o no q u e r i e n d o c o n o c e r l o . Crois i l les r ep i t i ó s u s p r e g u n t a s , y s u p o , por f in , q u e su p a d r e a c a b a b a d e h a c e r q u i e b r a y se h a b i a e s c a p a d o hácia A m é r i c a a b a n d o n a n d o todos s u s b i enes á los a c r e e -d o r e s .

A n t e s de d a r s e e n t e r a c u e n t a de su d e s g r a c i a , C ro i s i l l e s n o p e n s ó s i no en que tal vez no ver ía m á s á su p a d r e . P a r e c í a l e impos ib l e verse a b a n d o n a d o as í , t a n d e r e p e n t e ; q u i s o e n t r a r por f u e r z a en la t i e n d a , pe ro se le h i z o ve r q u e se h a b i a n s e l l a d o las p u e r t a s d e la m i s m a ; s e s e n t ó , por f i n , en u n g u a r d a c a n t o n y e c h ó s e á l l o r a r a m a r g a m e n t e , so rdo á los c o n s u e l o s de los q u e le r o d e a b a n y sin d e j a r d e l l a m a r á su p a d r e , a u n q u e no i g n o r a b a c u á n l é j o s e s t a r i a y a ; al c abo se l e v a n t ó , a v e r g o n z a d o de ver q u e las g e n t e s se a g r u -p a b a n en t o r n o s u y o , y se d i r i g i ó al p u e r t o s u m i d o en la m á s p r o f u n d a d e s e s p e r a c i o n .

L l e g a d o al m u e l l e , e m p e z ó á a n d a r de a q u í p a r a a l l á , c o m o u n h o m b r e e x t r a v i a d o q u e no s a b e d ó n d e vá ni qué h a de h a c e r . Ve ía se p e r d i d o , sin r e c u r s o s ,

s in a s i l o , s i n m e d i o a l g u n o de s a l v a c i o n , y , c o m o e s m u y n a t u r a l , s in a m i g o s . Sólo y v a g a n d o á o r i l l a s d e l m a r , d i é r o n l e t e n t a c i o n e s d e p r e c i p i t a r s e e n é l . En el m i s m o m o m e n t o en q u e , d e j á n d o s e l l e v a r d e t a l i d e a , se d i r i g i a hác i a un s i t io a l g o e l e v a d o , a p r o x i m ó s e á é l un c r i a d o v ie jo l l a m a d o J u a n q u e d e m u c h o s a ñ o s a t r á s s e r v í a á s u f a m i l i a .

— ¡ A y , p o b r e J u a n ! g r i t ó Cro is i l l es . ¿ S a b e s q u é e s e s to? ¿ E s p o s i b l e q u e mi p a d r e nos b a y a a b a n d o n a d o sin d e c i r n o s a d i o s , s i n h a c e r n o s una so l a a d v e r t e n c i a ?

— H a p a r t i d o , r e s p o n d i ó J u a n , pero n o s in d e s p e -d i r s e .

Y al m i s m o t i e m p o s a c ó u n a c a r t a de l bo l s i l lo y e n -t r e g ó l a á su amo. Cro i s i l l e s r e c o n o c i ó l a l e t r a d e s u p a d r e y a n t e s d e a b r i r l a , la besó con e f u s i o n ; p e r o no

hab i a en e l l a m á s q u e m u y pocas p a l a b r a s . En l u g a r d e e n d u l z a r el d o l o r de l j ó v e n , la c a r t a s e lo a u m e n t ó . H o n r a d o h a s t a e n t ó n c e s y t e n i d o po r t a l , p e r o a r r u i -n a d o por un p e r c a n c e i m p r e v i s t o (la b a n c a r r o t a de u n a s o c i a d o ) , el v ie jo p l a t e r o d e j a b a á su h i j o a l g u n a s p a l a b r a s c o n v e n c i o n a l e s d e c o n s u e l o , p e r o n i n g u n a e s p e r a n z a , f u e r a d e e s a e s p e r a n z a v a g a , s in f u n d a -m e n t o ni s o l i d e z , q u e es lo ú l t i m o q u e se p i e r d e .

— J u a n , mi b u e n a m i g o , d i jo Cro is i l l es , tú m e h a s vis to n a c e r , tú e r e s la ú l t i m a p e r s o n a que a ú n p u e d e q u e r e r m e u n p o c o . . . Mira , lo q u e voy á h a c e r es s in d u d a a l g o s e n s i b l e p a r a t í , pero á mí m e a l i v i a r á d e l t o d o . . . T a n de s e r a s c o m o mi p a d r e s e h a e m b a r c a d o , voy á e c h a r m e á e se m a r , no a h o r a ni d e l a n t e d e t í , s i no un d ia ó o t r o , p o r q u e e s t o y p e r d i d o , c o m p l e t a -m e n t e p e r d i d o .

— ¿ Q u é va i s á h a c e r ? r ep l i có J u a n , sin d a r s e por e n -t e n d i d o , p e r o a g a r r a n d o á Crois i l les po r el b o r d e d e l vest ido; ¿ q u é va i s á h a c e r ? V u e s t r o p a d r e h a s ido e n -g a ñ a d o ; e s p e r a b a d i n e r o q u e no ha ven ido , y e s t o es a l g o c r u e l . ¿ P o d i a p e r m a n e c e r a q u í ? Yo le h e v is to g a n a r su f o r t u n a d e s d e h a c e t r e i n t a a ñ o s q u e le s i rvo ; y o le he vis to t r a b a j a r y n e g o c i a r sin d e s c a n s o , y v e -n i r los e s c u d o s , u n o á u n o , á v u e s t r a c a s a . Era u n h o m b r e h o n r a d o y hábil, pe ro han a b u s a d o d e él a t r o z -m e n t e . En e s to s ú l t i m o s d i a s no me h e m o v i d o d e l a c a s a ; lo m i s m o q u e h a b i a vis to ven i r los e s c u d o s , los h e vis to m a r c h a r . D u r a n t e un d ia e n t e r o v u e s t r o p a -d r e p a g ó todo lo q u e p u d o , y c u a n d o y a e s t u v o v a c í a su c a j a , no p u d o m é n o s de d e c i r m e , e n s e ñ á n d o m e s e i s f r a n c o s q u e q u e d a b a n en un r i n c o n : « ¡ E s t a m a ñ a n a ,

h a b i a aquí cien mi l f r a n c o s ! » S e ñ o r i t o , u n a q u i e b r a n o es u n a cosa q u e d e s h o n r e .

— N o d u d o y o , c o n t e s t ó Crois i l les , d e la p r o b i d a d d e mi p a d r e ni de su d e s g r a c i a ; t a m p o c o d u d o de su c a -

riño, pe ro ¿ p o r q u é se h a ido sin a b r a z a r m e ? Yo no e s t o y a c o s t u m b r a d o á la mi se r i a , y o no t e n g o el t a -l en to b a s t a n t e pa ra r e s t a b l e c e r mi f o r t u n a . Y a u n q u e lo t u v i e r a , un p a d r e s e h a m a r c h a d o . Si él h a n e c e s i -t a d o t r e i n t a a ñ o s pa ra e n r i q u e c e r s e ¿ c u á n t o s m e h a -rán f a l t a p a r a r e p a r a r e s t e g o l p e ? M u c h i s i m o s m á s . ¿Y v iv i rá él p a r a e n t ó n c e s ? De f i jo q u e nó; m o r i r á a l l á , al o t ro l a d o de l m a r , y y o no p u e d o ir á e n c o n -trarlo, no p u e d o u n i r m e á él s ino m u r i é n d o m e t a m b i e n .

Po r d e s o l a d o q u e e s t u v i e r a Crois i l les , no e r a m é n o s r e l i g io so . A u n q u e su d e s e s p e r a c i o n le h ic iese d e s e a r la muer te , no se a t r e v i a á d á r s e l a . D e s d e las p r i m e -ras p a l a b r a s d e d i c h a c o n v e r s a c i o n el p o b r e j ó v e n s e

habia a p o y a d o en el b r a z o de J u a n y a m b o s vo lv i e ron hácia la c i u d a d , C u a n d o y a e n t r a r o n en s u s c a l l e s y

el m a r e s t a b a a l g o l é jos , d i jo el fiel c r i a d o : — P e r o , s e ñ o r i t o , m e pa rece q u e un h o m b r e h o n r a d o

t i e n e el d e b e r de v iv i r , y q u e u n a d e s g r a c i a n a d a p r u e b a . P u e s t o q u e v u e s t r o p a d r e no se h a m a t a d o , á Dios g r a c i a s , ¿ c o m o se os p u e d o o c u r r i r la idea de m o -rir? P u e s t o q u e en e s t a q u i e b r a no h a y la m e n o r d e s -h o n r a , c o m o lo s a b e t o d a la c i u d a d . ¿ Q u é se p e n s a r i a de vos? Q u e no h a b í a i s pod ido t o l e r a r la p o b r e z a . E s t o

REVISTA DE ARAGON. 207

no se r i a d i g n o de u n c r i s t i a n o y u n v a l i e n t e ; p o r q u e , d e s p u e s d e t o d o , ¿ q u é es lo que os a s u s t a ? G e n t e s h a y q u e n a c e n e n l a m i s e r i a s in c o n o c e r j a m á s p a d r e ni m a d r e . B i e n s é q u e no t o d o s se p a r e c e n y q u e n a d a h a y i m p o s i b l e á Dios . ¿Qué h a r í a i s e n s e m e j a n t e c a s o ? V u e s t r o p a d r e no h a b i a n a c i d o r i co : e s to es t a l vez lo q u e m á s le c o n s u e l a . Si d e s d e h a c e un m e s h u b i é r a i s e s t a d o a q u í , e s to os h u b i e s e l a d o g r a n v a l o r . S í , s e ñ o r , c u a l q u i e r a p u e d e a r r u i n a r s e , n a d i e e s t á l i b r e d e u n a b a n c a r r o t a ; p e r o v u e s t r o p a d r e , m e a t r e v o á d e c i r l o , h a s i do t o d o u n h o m b r e . A l g o p r e c i p i t a d a fué su m a r -c h a ; p e r o ¿ q u é q u e r e i s ? no t o d o s los d i a s h a y un b a r c o d i s p u e s t o á h a c e r s e á la ve la p a r a A m é r i c a . Yo lo a c o m p a ñ é h a s t a el p u e r t o , y si h u b i é s e i s v i s to su t r i s -t e z a . . . ¡Cómo m e r e c o m e n d ó el e s t a r á v u e s t r o c u i d a -d o , e l d a r l e no t i c i a s v u e s t r a s ! . . . S e ñ o r i t o , es u n a pí-

c a r a i dea e s a d e m e t e r l o todo á b a r a t o . C a d a c u a l t i e n e a q u í a b a j o su época d e p r u e b a ; y o h e s ido so l -d a d o a n t e s d e ser s i r v i e n t e ; he p a d e c i d o d e v e r d a d , p e r o e r a j ó v e n ; t e n í a v u e s t r a e d a d , s e ñ o r i t o , y e n t o n -c e s m e p a r e c í a q u e la P r o v i d e n c i a no p u e d e d e c i r su ú l t i m a p a l a b r a á un h o m b r e d e v e i n t i c i n c o a ñ o s . ¿ P o r q u é q u e r e i s i m p e d i r á Dios q u e r e p a r e el m a l q u e os c a u s a ? D a d t i e m p o al t i e m p o y t o d o se a r r e g l a r á . Si t o m á r a i s m i c o n s e j o , d e b e r í a i s e s p e r a r d o s ó t r e s a ñ o s , y y o a p o s t a r í a á q u e os h a b i a d e ir p e r f e c t a -m e n t e . S i e m p r e h a y t i e m p o y m e d i o s p a r a m a r c h a r s e d e e s t e m u n d o . ¿ P o r q u é c e d e r á u n a m a l a t e n t a c i o n ?

M i e n t r a s J u a n se e s f o r z a b a en p e r s u a d i r á su a m o , e s t e c a m i n a b a s i l enc ioso , y c o m o s u e l e n h a c e r los q u e s u f r e n , iba m i r a n d o á un l ado y á o t r o c o m o b u s c a n d o a l g o q u e p u d i e r a r e c o n c i l i a r l o c o n l a v ida . E n e s to , h i z o la c a s u a l i d a d q u e la s e ñ o r i t a G o d e a u , la h i j a de l a r r e n d a d o r g e n e r a l , p a s a s e po r a l l í con su a y a . L a c a s a d o n d e v iv í a no e s t a b a le jos de a l l í ; C ro i s i l l e s la

vió e n t r a r e n e l l a . E s t e e n c u e n t r o p r o d u j o en el a t r i -b u l a d o m a n c e b o m á s e fec to q u e todos los r a z o n a m i e n -t o s de l m u n d o . Ya h e d i c h o q u e t e n í a a l g o d e loco y q u e c e d í a c a s i s i e m p r e á s u s p r i m e r o s m o v i m i e n t o s .

S in v a c i l a r por m á s t i e m p o ni d a r e x p l i c a c i o n a l -g u n a á su fiel c r i ado , de jó el b r a z o d e é s t e y fué in -m e d i a t a m e n t e á l l a m a r á la p u e r t a del S r . G o d e a u .

(Se continuará.)

T R I S T E S R E C U E R D O S .

I.

C o n t e m p l a n d o u n a e s t r e l l a m e d i j i s t e :

—Lo q u e e s a d u r e d u r a r á mi a m o r .

L a m i r á b a m o s a ú n y d e i m p r o v i s o

la e s t r e l l a se a p a g ó !

¿ P o r q u é , d e s p u e s , c o n l á g r i m a s t a r d í a s

t a n f a t a l c o i n c i d e n c i a l a m e n t a r ?

Sin q u e r e r , por s u p u e s t o , a q u e l l a n o c h e

d i j i s t e la v e r d a d . . . !

II.

Como á tu n í v e o r o s t r o

le s e r v i a n de m a r c o ,

en o n d u l a n t e s b u c l e s ,

t u s c a b e l l o s d o r a d o s ,

me pa rec i s t e un l ir io

c o r o n a d o de r a y o s ,

á los q u e v ib r a , i g u a l e s .

el sol en el o c a s o .

¡Ay! a q u e l l a a u r e o l a

d e a t r a c c i o n y d e e n c a n t o

q u e por la vez p r i m e r a

c o n t e m p l a b a y o e s t á t i c o ,

d e mi a u r e o l a d e m á r t i r

era t r i s t e p r e s a g i o . . . !

III.

Si h a b l a r a n las a c a c i a s p e r f u m a d a s

q u e p r e s t a r o n su s o m b r a á n u e s t r o a m o r ,

b r o t á r a en t u s m e j i l l a s n a c a r a d a s

e n c e n d i d o r u b o r .

¡Mas tú s o n r i e s . . . ! De s u s t r o n c o s r u d o s

no t e m e s la of ic iosa d e l a c i o n

p o r q u e s a b e s q u e e s t á n c i e g o s y m u d o s

c o m o tu c o r a z o n . . .

BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ.

S O N E T O S

I.

A UNA MEGILLA.

F r e s c a , s u a v e , p ú d i c a , l o z a n a ,

O s t e n t a s e n v i d i a d a p o r la A u r o r a

T u m e g i l l a más d u l c e y t e n t a d o r a ,

Que á la cod ic ia d e E v a l a m a n z a n a .

La p ú r p u r a d e T i r o s o b e r a n a

Que el U n i v e r s o d e s t r u i d a l l o r a ,

Mi vis ta perspicaz la e n c u e n t r a a h o r a

E n tu r o s t r o t e ñ i d o c o m o g r a n a .

¡Ay! Clór i s , n o t e c a u s e m a r a v i l l a

Q u e c l a v e e n t í los a c e r a d o s o jos ,

D o n d e el f u l g o r de l e n t u s i a s m o b r i l l a ,

Que lo h a g o , m á s q u e p o r c a u s a r t e e n o j o s ,

Por ver m á s h e r m o s e a d a tu m e g i l l a

A r d i e n d o en el vo l can de t u s s o n r o j o s .

II .

EL V E R D A D E R O F I N .

P e n s a s t e un d ia en a l a s d e la c i e n c i a

E l e v a r t e á los c u e r n o s d e la l u n a .

S ú p o l o , no sé c ó m o , la f o r t u n a ,

Y se l l e n ó d e e n o j o á tu i n s o l e n c i a :

A r m á n d o s e de i n t r í g a y de i n f l u e n c i a

S e g ó t u s i l u s i o n e s u n a á u n a ,

Y c u a n d o y a no t e d e j ó n i n g u n a ,

T e q u e d a s t e á la l u n a de V a l e n c i a .

P u e s lo s a b e s , i n t r i g a , a d u l a , m i e n t e ,

R a s t r e a , vil l a g a r t o , el s ú c i o lodo,

H o y eso e s la m o n e d a m á s c o r r i e n t e ,

Y los l ib ros p r o s c r í b e l o s del todo ;

L a c u e s t i o n es m e d r a r h o n r a d a m e n t e

Si es pos ib l e , y si nó . . . de c u a l q u i e r m o d o .

GERMAN SALINAS.

R E V I S T A DE A R A G O N . 208

U N D O C U M E N T O C U R I O S O .

No h a c e m u c h o s dias , e n l a s o l e m n e s e s i o n q u e c e -

l e b r ó l a A c a d e m i a e s t a b l e c i d a e n la c i u d a d d e A l c a l á

d e H e n a r e s e n h o n o r de l i n m o r t a l a u t o r del Q u i j o t e ,

l e y ó u n c o n o c i d o e s c r i t o r , c u y o n o m b r e n o r e c o r d a -

m o s e n e s t e i n s t a n t e , a u n q u e s í p o d e m o s d a r fé d e s u

e r u d i c i o n y l a b o r i o s i d a d , u n t r a b a j o t i t u l a d o Cervantes,

administrador militar, e n el c u a l s e a p u n t a b a n d a t o s

m u y c u r i o s o s y n o t i c i a s n u m e r o s a s a c e r c a d e l a s t a -

r e a s de e s t e g é n e r o á q u e se d e d i c ó el g r a n e s c r i t o r ,

c o n s t i t u y e n d o c o n e l l a s d u r a n t e m u c h o t i e m p o su

p r o f e s i o n y p r i n c i p a l m o d o d e v i v i r .

H a b l a n d o d e e s t e p u n t o el D i r e c t o r d e la REVISTA

p o c o s d i a s h á c o n u n su a m i g o y c o m p a ñ e r o , e n q u i e n

l a s d o t e s p r i v i l e g i a d a s del i n g e n i o c o m p i t e n c o n la

p e r e n n e a f i c i o n al e s t u d i o , t u v o á b i e n c o m u n i c a r n o s

c o p i a e x a c t a d e u n d o c u m e n t o , v i s to p o r él e n u n o d e

los v i e j o s p r o t o c o l o s d e la e s c r i b a n í a p ú b l i c a d e S e v i -

lla d e L u i s P o r r a s , y q u e no d e s d e ñ a r i a s e g u r a m e n t e

p a r a s u s t e n t o y a p o y o d e su t é s i s el e r u d i t o d i s e r t a n t e

d e A l c a l á . El d o c u m e n t o , e s c r i t o en l e t r a c l a r a y pa-

pe l s a n o , d i c e a s í l i t e r a l m e n t e :

« S e p a n c u a n t o s esta c a r t a vieren como yo, M i g u e l de Cercantes S a a v e d r a . , criado de S. M. residente en esta ciudad de Sevilla: otorgo e conozco que é recibido de Diego de Zufre tenedor y pagador de las g a l e r a s de Es-paña por S. M. residente en esta ciudad de Sevilla que está ausente cuatrocientos reales de plata que va len tre-ce mil seiscientos m a r a v e d i s e s , los cuales son para cuenta de los salarios que yo y un ayudante mio habe-mos de haber por los dias que nos hemos ocupado y ocu-paremos en la saca de aceite que por comision de Fran-cisco Ben i to de Mena que hace el oficio de proveedor por el señor D. Antonio de G u e b a r a en el P u e r t o de Santa Maria de saca de la ciudad de E c i j a y v i l l a de Carmo-na y de otras partes de Andalucia para provision de la Armada de S. M. que está en la C o r u ñ a , lo cuales dichos cuatrocientos reales rec ib i del dicho Diego de Zufre en contado de que me doy por pagado á mi v o l u n -tad sobre que renuncio la excepcion é Leyes de la pecu-nia é p r u e b a de la paga como en ella se contiene y como pagado le otorgo esta carta de pago que es fecha en Se-

v i l l a á v e i n t i s e i s dias del mes de m a r z o de mil quinien-tos noven ta años . Y el dicho otorgante al cual yo el escribano público inyuso escrito doy fé que conozco, lo f i r m a de su nombre en este registro: siendo testigos Luis

M e x i a y Baltasar Valdes escribano de S e v i l l a . - M i -guel de Cervantes Saavedra.—Luis Mexia escribano de Sevilla.— Baltasar V a l d é s , escribano de S e v i l l a . -Luis Porras escribano público de S e v i l l a . »

LIBROS RECIBIDOS EN ESTA REDACCION.

ENSAYOS JURÍDICOS Y LITERARIOS, por Luis Anton Miralles Sala-Bert. (El Concejo.- Derecho de la viuda.- Prescripcion de las pe-nas.—Pena de muer t e . -Pode r judicial.- Familia natural.- Co-

dificacion, etc.)—Un volúmen en 8.º de 342 páginas.- Zaragoza. —Imprenta del Hospicio Provincial.- 1879.

La obra que hoy publica uno de nuestros más doctos y estimados catedráticos de Derecho, responda á un sentimiento nobilísimo que demuestra la tendencia progresiva y plena vocacion que hoy im-pulsan y animan al moderno profesorado. «El que se ha consagrado

habitualmente.—dice el Sr. Miralles. —á la ocupacion del estudio

y la enseñanza, tiene el deber moral y profesional de pensar prime -ro, de formular despues lo pensado y, por último, de completar el trabajo publicando, difundiendo, sometiendo al ajeno juicio el propio pensamiento como procedimiento racional de noble aspiracion á ele-varnos intelectualmente cuanto nuestra individual imperfeccion per-mita.»

En tan laudables móviles se inspira la publicacion de esta obrita que contiene varios interesantes estudios: en todos ellos se observa gran erudicion, unidad de criterio y perfecto conocimiento de las

teorías de los jurisconsultos modernos más ilustres. Deploramos no disponer hoy de más espacio en la REVISTA para

dedicarlo al exámen de este importante libro por cuya publicacion felicitamos al Sr. Miralles; sin embarco no renunciamos á dedicarle en otro número un artículo, recomendando entretanto á nuestros lectores los Ensayos jurídicos.

NUEVA BIBLIOTECA UNIVERSAL. -Seccion Juridica. — SISTEMA DEL DERECHO ROMANO ACTUAL, por M. F. C. de Savigny, traducido del

aleman por M. Ch, Guenoux, vertido al castellano por Jacinto Me-sia y Manuel Foley.- Tomo V Madrid, 1879.—Un volúmen de

398 páginas en 4.º

Este tomo, quinto de la obra notabilísima de Savigny y octavo de las publicaciones juridicas de la casa editorial de los Sres. F. Gón-gora y Compañía, véndese en las principales librerías al precio de

veintiocho reales.

En cuanto el mérito de la obra, hartos elogios hemos hecho de él para que hayamos precision de repetirlos una vez más.

BIBLIOTECA ENCICLOPÉDICA POPULAR ILUSTRADA.- Seccion 5. ª—AÑO

CRISTIANO. Novísima version castellana de la obra del Padre Juan Croisset, refundida y adicionada con el Santoral Español por don

Antonio Bravo y Tudela.-Mes de Febrero.—Madrid, l879. —Un volúmen de 256 páginas en 8.º

Libros de este género son de indiscutible precision para las per-sonas sinceramente piadosas. Ningun ejemplo más á propósito para

fortalecer su fé que la relacion de la vida y hechos de los Santos. La obra de que hoy nos ocupamos ofrece sobre las demás de su

linaje las ventajas de llevar el Martirologio completo á la cabeza de cada dia, de estar adicionado con el Santoral Español, y la de ser esta edicion la más barata que se conoce.

El Sr. Tudela, encargado de la refundicion de la obra, se ha se-parado de 1a rutina de reproducir textualmente la traduccion que en

1753 hizo de la citada obra, el P. Isla; rindiendo con ello un tributo al gusto de nuestros dias y el que se merece un libro tan estimado.

A D V E R T E N C I A .

Por u n h a b e r s e r e c i b i d o á t i e m p o l a Cró-

nica Madrileña, q u e p a r a e l p r e s e n t e n ú -

m e r o e s p e r á b a m o s , s a l e e s t e c o n u n p e q u e -

ñ o r e t r a s o ; para c o m p e n s a r l o d e a l g u n a

s u e r t e , h e m o s a u m e n t a d o la l e c t u r a que c o n -

t i e n e e s t e n ú m e r o d á n d o l e m á s v a r i e d a d .

H e m o s a d o p t a d o m e d i d a s s e g u r a s p a r a

q u e e s t a s f a l t a s , i n d e p e n d i e n t e s d e n u e s t r a

v o l u n t a d , n o s e r e p i t a n e n l o s u c e s i v o .

Zaragoza: Imprenta del Hospicio Provincial.

A y e r , á l a s d o c e d e la m a ñ a n a , ve r i f i cóse e n la A u -

d i e n c i a d e e s t e t e r r i t o r i o la v is ta d e la p r i m e r a d e las

d o s d e n u n c i a s q u e t i e n e p e n d i e n t e s n u e s t r o e s t i m a d o

c o l e g a El Diario de Huesca.

E l fiscal d e i m p r e n t a , S r . L a v i n , p r o n u n c i ó un

d i s c u r s o d i g n o d e su t a l e n t o y h a b i l i d a d , p i d i e n d o e n

c o n c l u s i o n p a r a el p e r i ó d i c o d e n u n c i a d o la p e n a de

q u i n c e d i a s de s u s p e n s i o n .

N o t a b l e fué la d e f e n s a , e n c o m e n d a d a al d i s t i n g u i d o

j u r i s c o n s u l t o D . A n t o n i o G a r c í a G i l , c u y a s e x c e l e n -

t e s d o t e s q u e d a r o n p r o b a d a s u n a vez mas con a p l a u s o

d e c u á n t o s l a s c o n o c e n y a p r e c i a n . D e s e a m o s v i v a -

m e n t e l a a b s o l u c i o n de l p e r i ó d i c o o s c e n s e .

H o y d e b e v e r i f i c a r s e e n el P a l a c i o d e la D i p u t a c i o n

P r o v i n c i a l l a p r i m e r a de las c o n f e r e n c i a s filoxéricas.

L a d e h o y e s t á e n c o m e n d a d a á la per ic ia de l s e ñ o r

d o n J o s é B r a g a t , n u e s t r o i l u s t r a d o a m i g o . P u b l i c a r e -

m o s u n e x t r a c t o d e e l l a en el p r ó x i m o n ú m e r o de la

R E V I S T A .

N u e s t r o i l u s t r a d o c o l a b o r a d o r y a m i g o D. C o s m e

Blasco , c a t e d r á t i c o d e la U n i v e r s i d a d de B a r c e l o n a ,

ha l l e g a d o á es ta c a p i t a l .

CHARADA.

P r i m a y dos fué u n j e s u i t a

De t a l e n t o y m u c h a sal;

Dos y prima u n a f a m o s a

M u j e r de la a n t i g ü e d a d .

Solucion á la i n se r ta en el número anterior.

T A - J O .

CHARADA DE LETRAS.

P r i m a , dos, cuatro u n r ep t i l , Dos , tres y cuarta e n el m a r , Cuatro , tercia, p r i m a y dos Po r b l a n c o la t o m a r á s , Tres, segunda, prima, y cuarta

Es u n d a ñ i n o a n i m a l , Y el todo, p a r a c o r r e r , Le es n e c e s a r i o r o d a r .

A N U N C I O S .

L A E S C O L A R .

L I B R E R I A D E P R I M E R A Y S E G U N D A E N S E Ñ A N Z A

Calle de D. J a i m e I , n ú m e r o 4 2 .

En esta librería se sirven con prontitud y economía los pedidos que se hacen de los artículos á que se dedica

Se reciben comisiones y encargos. Dirigirse á JUAN OSES.

L A P U B L I C I D A D ,

L I B R E R Í A Y O B J E T O S DE E S C R I T O R I O

D E J O S E M E N E N D E Z , JAIME I, 54

En este establecimiento se encuent ra un g ran sur -tido de devocionarios, Semanas Santas, obras de reli-gión y de texto para todas las carreras.

Se suscribe á toda clase de periódicos, tanto nacio-nales como extranjeros, de medicina, farmacia, dere-cho, l i teratura, etc.

C O N F E R E N C I A S

S O B R E L A P L U R A L I D A D D E M U N D O S

POR FONTENELLE,

traducidas y aumentadas con un prólogo y notas POR

BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ.

Forma un volúmen de 176 páginas en 8.º y se halla de venta á 4 reales ejemplar en las li-brerías de la Sra. viuda de Heredia, Menendez, Osés y Francés .—En Madrid, en casa de Mui l lo y en las principales librerías.

L I T O G R A F I A A R A G O N E S A

DE

F É L I X V Í L L A G R A S A ,

P o r c h e s d e l P a s e o , n ú m e r o 16,

ZARAGOZA.

L A S A L D U B E N S E .

DEPÓSITO DE LIBROS, OBJETOS DE ESCRITORIO

Y TALLER DE ENCUADERNACION

D E F R A N C I S C O F R A N C E S .

C O S O , 1 0 4 . - Z A R A G O Z A . - C O S O , 1 0 4 .

E S P E C I A L I D A D EN L I B R O S

y OBJETOS PARA LAS ESCUELAS DE PRIMERA ENSEÑANZA.

L I B R O S R A Y A D O S Y

OBRADOR DE ENCUADERNACIONES DEL HOSPICIO PROVINCIAL

DE ZARAGOZA.

A C A R G O DE E M I L I O F O R T U N .

Hay un gran surtido y muestrario de todas clases á

precios de prospecto en el Coso, Bandera Española. Se

reciben toda clase de trabajos, como modelos de ra-

yados, por difíciles que sean, para el obrador de dicho

Hospicio, y escribiendo por el correo interior se pasará

á domicilio.

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

COSO, ZARAGOZA.

I N M E N S O Y V A R I A D O S U R T I D O D E O B J E T O S D E E S C R I T O R I O

DEPÓSITO DE PAPELES PINTADOS DE LAS MEJORES FABRICAS.

N O V E D A D Y BUEN G U S T O . — V A R I E D A D Y E C O N O M Í A .

COSO, ZARAGOZA.

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .