Publicaciones, lecturas, galeras, talleres; son slo algunasde las actividades que llenan la agenda de esta ciudad.Hoy, Quezaltenango no es un lugar ajeno a corrientesartsticas. El trabajo no ha sido fcil, mucho menosinmediato, sin ayuda institucional, enfrentndose a unasociedad conservadora, abriendo sus propios espacios...El movimiento cultural quetzalteco ha dejado yaevidencias en cientos de ciudadanos, de que asistir a unalectura, leer artculos sobre arte, disfrutar de una puestaen escena o apreciar una galera, no son cosas de otromundo.Hoy el mundo sabe que la cuna de la cultura, si est en

XelaAqu, un acercamiento a quienes hicieron posible elresurgimiento del movimiento artstico en Que-tzaltenango.

Acsa, 15 aos de teatroDbora Garca es una mujer que sabe de teatro, tienepaciencia y no se deja vencer. Su grupo de teatro ACSAacaba de cumplir 15 aos de actividades. Lo celebraroncon un festival navideo que dur tres das y que agrupartistas de las tablas como la gente de la UP, AlexisCuentacuentos, y el grupo Mujeres de Xela, entre otros.El secreto de la permanencia, aparte de la fe y laconstancia, parece ser ese deseo de incidir en la sociedad,no slo a travs de sus obras, sino de la bsqueda yformacin de nuevos talentos, mediante cursos devacaciones y talleres de preparacin actoral, de dondehan salido las diversas generaciones que han conformadoel grupo, incluida la actual, en la que trabajan GabrielaMndez, Dorian Turnil, Jos Luis Lpez, AstridHernndez, Ever Mndez y Giovanni Gmez, todos bajola direccin tcnico artstica de Garca desde el 2006.Juntos han llevado a las tablas una serie de obrasinfantiles, para jvenes y adultos que se han presentadono solamente en Quetzaltenango, sino, adems, en pasescomo Cuba, Espaa, Francia, Mxico y a lo largo deCentroamrica.La ms reciente de ellas fue en El Salvador durante elFestival Internacional de Teatro Infantil, FITI, donde se

Las escritoras Vania Vargas yCarmen Luca Alvarado,fundadoras de la Revista LunaPark, nos llevan a conocer unmovimiento cultural gestadoen la ciudad de Quetzaltenangoy dirigido por gente joven queha revitalizado el concepto dearte y cultura en dicha ciudad.

present, en ocho oportunidades, la obra El barrileteque quera llegar a la luna.Actualmente el trabajo contina, tienen nuevos proyectos,muchas ganas de experimentar, de integrarse con loscolectivos quetzaltecos, hacer su gira nacional y seguirluchando para hacer lo que les gusta: soar y actuar.

Armadillo y su teatrino viajeroEl 2009 ha sido un gran ao para el Teatro de TteresArmadillo. La Fundacin Ford Motor Company lesotorg un premio a la conservacin de la HerenciaCultural por el desarrollo y fomento de historias a travsde los tteres. Parte del premio se traduce en elfinanciamiento que haban estado esperando para larealizacin de "Ixquic y el rbol de la vida". Una historiaextrada del Popol Vuh, la cual se perfila como la msreciente puesta en escena de Armadillo, prevista paraestrenarse en el mes de noviembre prximo. La historiase desarrolla en Xibalb, el mundo subterrneo, y giraalrededor de un frondoso rbol de calaveras (irnicamenteel rbol de la vida).Sin embargo, este, si bien, es uno de los reconocimientosms importantes, solo viene a sumarse a una serie dexitos, equivalentes a la cantidad de proyectos yactividades que han realizado estos jvenes quetzaltecosen toda Guatemala y en el extranjero; solos y en compa-a de otros colectivos, como Casa Noj, con quienestrabajaron el ciclo formativo de teatro que lleg a sutercera edicin. Su objetivo: formar mdulos deinvestigacin sobre reas especificas: dramaturgia,escenografa, luminotecnia, uso de mscara yperformance. Cursos impartidos por profesionalesinvitados que estn colaborando con el proyecto.Teatro Artznico es otro de los colectivos que se haunido a Armadillo para llevar a cabo el Festival GranTeatrito, que tambin llega este ao a su tercera edicin,y fue creado para tomar los espacios pblicos de laciudad y transformarlos en escenarios que ofrecen unaagenda variada de espectculos simultneos, dirigidos

atodoslos pbli-cos. Un trabajoteatral admirable, noslo por su capacidad demovimiento, de gestin, de formacin, sinoporque, adems, habla del gran compromiso que estosjvenes tienen, no solo con el arte, sino con susocializacin y la formacin de nuevos talentos.

Revista Luna Park: arte y literatura guatemaltecaen la redHan pasado dos aos desde el da en que apareci elprimer nmero virtual de Revista Luna Park. Un proyectoque naci garabateado sobre la servilleta de unMcDonalds y que se hizo realidad en agosto de 2007.Su nombre surge del primer poemario del escritorguatemalteco Luis Cardoza y Aragn, Luna Park; unaserie de diez poemas escritos cuando l tena 19 aos yque son la manifestacin pura de la vanguardia: lainnovacin, la ruptura del verso tradicional, la intensidadvital que se perciben a lo largo del poemario y queconstituyeron los pilares sobre los cuales se queratrabajar.A partir de esa fecha, todos los primeros de cada mes,se puede encontrar un nmero distinto en el que se leda espacio a plumas jvenes nacionales para que escribanacerca de literatura guatemalteca, reportajes, los librosque estn leyendo, la msica que les gusta, las pelculasque los han marcado, y compartan con los lectoresvirtuales su trabajo fotogrfico y de diseo.La idea era, no solo, darle un espacio a la gente jovenque no poda tener uno en los peridicos nacionales:jvenes escritores, grandes lectores, estudiantes de letrasy arte: sino, adems, poner sus interpretaciones del arteguatemalteco al alcance de estudiantes, gente interesada

en el arte y literatura, que de una u otra forma podaencontrar lo que necesitaba explorando la red.En principio, el proyecto estaba diseado para la gentede Quetzaltenango. Sin embargo, las posibilidades delInternet son ilimitadas, y el proyecto empez a sercomentado y visitado por gente de la capital y de otrospases. En la actualidad ya se prepara la edicin nmero26 que podr ser consultada a partir del primero deseptiembre en www.revistalunapark.com

Metfora, arte y literaturaHace siete aos el movimiento cultural impulsado porjvenes en la ciudad de Quetzaltenango era nulo. En uncontexto manejado por las corrientes artsticas del sigloXIX, en el ao 2003 aparece el gnesis del ahora grupoMetfora.El grupo Ritual iniciaba la escena artstica deQuetzaltenango, llevando a cabo lecturas, talleres einyectando una dosis de vitalidad en las letras de laciudad. De esta forma se realizaron los dos primerosFestivales Internacionales de Poesa, en 2003 y 2004.Metfora reactiva las actividades que el desaparecidogrupo Ritual haba iniciado, con la mayora de susintegrantes y con los objetivos ms claros. As desde elao 2007 realizaron tres festivales internacionales conla presencia de poetas reconocidos como EugeneEvtuchenko de Rusia, Ahmad Al Shahawy de Egipto,Sul Ibargoyen de Uruguay, Ernesto Carrin de Ecuador,Silvia Favaretto de Italia; entre muchos otros. Metforamantiene actividades literarias en la ciudad, a travsdel constante contacto con las corrientes ms innovadorasen el resto del mundo, dando a conocer escritores ytendencias contemporneas en el arte.El grupo Metfora trabaja en hacer crecer y fortalecerel Festival Internacional de Poesa, y en la creacin deun espacio permanente en el que el arte pueda ser uncomn denominador en la sociedad quetzalteca.Actualmente organizan el VI festival de poesa Losdel viento dedicado a la poeta guatemalteca Isabel delos ngeles Ruano.

Centro Cultural Augusto MonterrosoFundado en abril de este ao, el Centro Cultural AugustoMonterroso, nace para promover la actividad cultural yartstica de la ciudad y busca ser autosostenible,valindose de una escuela de espaol, un caf (CafTITO) y un gimnasio de yoga. Con este mecanismo deautosostenibilidad, en cuatros meses, el centro culturalha logrado sus objetivos, pues dentro de sus instalacionesse han realizado ya varias actividades como: lecturas depoesa, exposiciones, presentaciones de teatro, talleres,etc.

Casa Noj, arte y culturaEn el ao 2007 se crea el Consejo de la cultura deQuetzaltenango conformado por varios representantesde la sociedad civil, con el afn de dar una mejor calidadde vida a los ciudadanos a travs de la descentralizacinde la cultura. De esta manera se propone utilizar la casa

conocida como Antigua Gobernacin o Casa de ManuelEstrada Cabrera, para reivindicar la cultura. Otorgaronun presupuesto semilla para impulsar el trabajo quebuscara su propia sostenibilidad. As, en febrero delao 2008, la que fuera la casa de un dictador se convierteen Casa Noj-arte y cultura en Xelaj. El nombre hacereferencia a la multiculturalidad del municipio y a lanecesidad de mejorar las relaciones de convivencia dela sociedad quetzalteca.Estos objetivos se buscaban alcanzar valindose de laspropuestas del arte contemporneo, dndole un espaciopara poder presentarse, con galeras, espacios paralecturas, talleres y todo tipo de contacto que la sociedadpueda tener con el arte. La casa Noj maneja una agenda muy fuerte en la que se ven involucrados todos loscolectivos artsticos y culturales de Quetzaltenango, lacual han denominado Xela ciudad de la imaginaciny se compone bsicamente por los festivales que cadauno de los colectivos realiza anualmente.

De festival en festivalEste ao lleg la V edicin del Festival Internacional dePoesa titulado "Asalto al cielo" organizado por elcolectivo literario Metfora; este evento reconoce elaporte de la poesa guatemalteca en el concierto literariomundial.Y pronto se realizar el III Festival Cinespacio, queproyecta trabajos visuales producidos en Guatemala yen todo el mundo, entre cortometrajes y largometrajesde muy buen contenido. ste Festival es organizadopor Movimiento Emergente 16-4 y Casa No'j. Tambina su tercera edicin arriba el Gran Festival Teatrito,organizado por el colectivo teatral Armadillo, ste es unevento para el goce artstico, que toma los espaciospblicos de la ciudad para transformarlos en escenariosde teatro, ofrece una agenda con variedad de espectculosque se presentan simultneamente en distintos puntos yvan dirigidos a todos los pblicos.El Festival del Absurdo propone que el pblico descubraemociones y sentimientos en el juego, la ldica y lacreatividad desde lo absurdo, buscando en estedescubrimiento el ejercicio de nuevas formas de ejercerciudadana y ejercicio poltico, impulsando la crtica yautocrtica constructiva en relacin con nuestroentorno psico-social y poltico.La llorona S. A., nos seduce con la ideade resucitar los personajes de lasleyendas que ahora toman de nuevolas calles de Quetzaltenango, estavez con un indiscutible toque demodernidad logrado por lasinsta laciones mecnicas ,artsticas, tecnolgicas, perosobre todo, el talento y lacreatividad de los artistasinvolucrados que le dan esesabor nico en el mundo.

17

Estudiaba IngenieraComercial en Valparaso, hasta que me di

cuenta que no me identificaba con ella. Pero paraentonces, la misma carrera me haba ayudado a serms consciente respecto a lo mal que estaba planteadoel sistema en mi pas y en el resto del mundo.Cansado, cort todas las anclas y opt por el autoexilio.Sal, sin tiempo ni rumbo determinado a recorrerLatinoamrica, para abrir mi cabeza a otras culturas,para buscar y tratar de comprender ese otro sistemaque existe y que las comunidades indgenas reivindicany mantienen. Pas por Bolivia y Per, y me detuve porun ao en Ecuador, la mitad del tiempo en la amazona. Despus me qued medio ao en un pas de genteincreblemente alegre y cariosa, Colombia. Cruc deCartagena de Indias a Panam en un velero y, despusde cuatro das de travesa por el mar Caribe, recorr portierra toda Centro Amrica hasta llegar a Guatemala yconocer, enamorarme y quedarme en mi amado lago deAtitln.

Ocho aos despusEl lago de Atitln me ha dado mucho. De cierta formaes como no haber dejado de viajar durante ocho aos.Amor, trabajo, mi hijo y un sinfn de experienciaspositivas. Sin embargo, despus de tanto tiempo, lafuerza de mis races me llam, como al Cndor que esthecho para volar, pero debe bajar a comer.As regres a Chile. La ansiedad unos das antes delviaje era casi inmanejable, la noche anterior al vuelo nopude dormir. El avin pareca que no llegaba nunca, micabeza divagaba entre la incertidumbre de no saber conqu pas me encontrara, cmo sera el reencuentro conesa gente y ese lugar dejado hace tanto.En el aeropuerto, cercano a la capital, me esperaba unprimo y Pamela, una amiga chilena que conoc en

Ecuador yque despus vivi en el lago de

Atitln. Recorr las avenidas de Santiago y lo encontrmoderno y ordenado. Esa noche compartimos un ZacapaCentenario conversando sobre Guatemala, mientrasveamos un partido en el que Chile gole a Bolivia.Como buenos latinoamericanos, en Chile la gente esfutbolera; y como buenos sudamericanos, la aficin esfiel y fiestera. As que en mi primera noche sobre latierra natal, pude contagiarme de la celebracin en lascalles hasta las 6 de la maana. En pocas horas continuarami viaje, rumbo a mi ciudad.

ValparasoLlegue al abrigo emocional de mi casa, a regalonear ycomer de esas cosas ricas que tanto se extraan estandofuera: sopaipilla, pastel de choclo, humitas y una buenacazuela. Pero los mariscos, los mariscos de Valparaso,de esos que uno espera en el muelle para comprar nomsllega el barco... para algunos es lo mejor.Me actualic sobre la movida cultural en la ciudad,muchas veces opacada por la vecina ciudad comercialde Via del Mar y su famoso, ostentoso y plstico festival.Viejos amigos de la universidad y familiares mepresentaron algunos lugares, promotores culturales yartistas. A partir de entonces, por los das que mequedaban en Valpo, particip de eventos pblicos yprivados de msica, poesa, teatro, etc.Un lugar especial, muy alternativo y reputado, es elTeatro Mauri. Ubicado en el Cerro Bellavista, guardauna relacin histrica con la casa de Pablo Neruda.Ambos edificios fueron construidos al mismo tiempo ypor el mismo arquitecto. Las casonas estuvieron unidaspor una terraza, arrendada por el poeta entre los aos1962 y 1967, destinada a ser uno de los estudios msprsperos del reconocido artista. Hoy sigue siendo unlugar importante para la actividad en Valparaso, queconvierte al Mauri en un interesante foco cultural.Otro lugar muy importante que no exista cuando me

Luego de asentarse por oc

ho

aos en el lago de Atitln

, Rafael Olivares retoma

la mochila para viajar a su

natal Valparaso, para en

contrar en la movida

artstica y en sus races m

apuches, un punto en com

n para reivindicar

la identidad latinoameric

ana. Aqu su historia:

18

fui, es el Centro Cultural Ex Crcel, gran proyecto queempez a funcionar luego de que, en 1999, cancelaronel edificio como recinto penitenciario, continuando conla historia del patrimonio arquitectnico. Tal es suimportancia, que hace tres aos el arquitecto brasileoOscar Niemeyer, autor de emblemticos edificios de laarquitectura contempornea en todo el mundo y principaldiseador del plan de urbanizacin de la moderna ciudadde Brasilia, regal el diseo para construir un complejocultural en el sitio. Sin embargo, la poblacin culturalde la ciudad percibi el proyecto que representabainversiones millonarias ms como una concesincomercial que como una contribucin al esfuerzo deaos de varios sectores culturales de la ciudad. Losrumores de que los actuales inquilinos del recinto serandesalojados llegaron mucho antes que los desalojos ens. Ellos son quienes lograron transformar la funcinde la antigua crcel y quienes cuentan con el apoyogeneralizado de la poblacin. El proyecto de Niemeyerha sido desestimado pues los de Valpo parecen msconvencidos a enorgullecerse de lo propio que a importarestatus en la bsqueda de reconocimientos banales, quepuede costarles la autosuficiencia que les hacaracterizado. Para eso est Via. Otro gestor importantede la cultura portea es la Red Vctor Jara. En estos yotros espacios se genera mucha de la oferta cultural dela ciudad.Valparaso est respirando arte y va transformando suhistoria y los escenarios que la generan, como la plazaSotomayor, que desde la dictadura estaba destinadaexclusivamente para actos militares y ahora es un espaciodestinado a la cultura.Mi estada en Valparaso coincidi con un festival quepresentaba siete escenarios simultneos en el centro dela ciudad, todas las actividades eran gratuitas.Pero tambin, fuera de lo institucional, se encuentranartistas callejeros de diferentes disciplinas en diferentessitios, muchos cercanos a murales que reflejan el espritudel porteo. Me he dado cuenta de que el gobiernoapoya a las manifestaciones artsticas (hasta existe unproyecto denominado Escuelas de rock). Muchosartistas trabajan en proyectos con fondos del Estado, loque permite, a su vez, prevenir a una niez y juventuden riesgo, y ser capaces de generar lderes

comprometidos.

Pueblos mapuchesConversando con una ta, luego de tanto tiempo, y conDominga, una amiga de ella que me conoce desde nio,trat de explicar Guatemala y el lago, la riqueza culturalde los pueblos mayas y la lucha que mantienen pordefender sus derechos y que su voz sea escuchada. Y loimportante que ha sido conocer esa situacin para midesarrollo como persona. Dominga, al escucharme, mehabl de mi sangre mapuche y de los movimientosreivindicatorios que empiezan a surgir en Chile. Micorazn lata fuerte; ahora pareca comprender lasmotivaciones de mi lucha. Compart con ellos lacelebracin del Ao Nuevo mapuche, que incluy variasactividades relacionadas con el tema tnico. Me sentintegrado y motivado, me sent en familia.

Mochilero en casaPara un mochilero como yo, dejar de ser extranjerodurante unos das fue una experiencia riqusima. Serde ah, no tener que explicar nada y disfrutar de la culturaque han aportado con toda dignidad, para los chilenosy el mundo, artistas como Pablo Neruda, Violeta Parray hermanos, Vctor Jara, Patricio Mans, Salvador Allende,Los Jaivas, Inti-Illimani, Quilapayn e Illapu, pornombrar algunos, ya es, en s, una experiencia magnificapara este viajero. Adems, saborear por unos das ladelicia de una ciudad latinoamericana ordenada, seguray respetuosa, significa un precedente especial paracualquiera que visite esa tierra.Cada lugar tiene su identidad y riqueza cultural. Cadaciudad encierra su propia magia, su propia forma dedecidir hacia donde va.Estando en Chile tambin fui al pueblo, all lejos, y via la abuela y a la ruralidad que mi memoria de infanciaregistra. Sent el viento, el fro de afuera y el calor decasa. Sent los colores de mi profunda latitud y prometvolver, algn da en mi itinerante existencia, cuando laaoranza de casa vuelva a suceder. Mientras tanto,vuelvo a mi otra tierra, la que rodea el lago de Atitln,haciendo de este un oasis donde el mundo puede ser,donde todos se dejan ser, donde te dejan ser y, as, tedejas ser.

San Pedro Sula

El encuentro con Montuca era cosadel destino. La misma sed musical

nos mantuvo unidos y en el Facebook,conectados. Entre llamadas y el

transcurso de las gotas de sudor llegel esperado encuentro. Fuimos a

comprar un six pack de Salva Vidascomo lubricante social. En el camino

escuchamos unas rolas que estn en elhorno, y me encant el coro: Aqu no se

gana, pero se goza, tena un ritmosabrosn, que pods imaginrtelo en vivo

con toda la gente bailando con sonrisas enlas caras. Hablamos de la situacin por la

que est atravesando el pueblo hondureo,comparable con lo que paso aqu con el Caso

Rosenberg. El Golpe de Estado hizo notoriala separacin entre ricos y pobres y la constante

lucha de poderes destroza la cultura, que conesfuerzo sobrevive por la necesidad de paz y

armona. Doce horas al da tienen toque de quedaen Honduras.

Han pasado cuatro aos desde que fundaron la bandael percusionista sololateco Carlos Romn y el hondureo

Eduardo Umanzor, y ese tiempo lo han dedicado aparticipar en varios festivales y conciertos. Ahora estntrabajando en la produccin de su primer lbum comoMontuca Sound System, llamado as en honor a las

montucas, una comida tpica de Honduras que es comoun chuchito dulce, y tambin por las races del reggaesound system.Sus letras varan de temtica, desde protesta ante lasituacin de inseguridad y opresin: Este pas sangray los nios mueren, este pas sangra y el pueblo pidejusticia, Mama por qu tengo miedo de estar aqu?,hasta temas de fiesta, playa y para pasarla bien con losamigos: Yo llevo las birrias, pero vos llevate a tuhermana, pegale una nota a tu vieja, were going to thebeach.La banda la integran actualmente, el guatemalteco CarlosRomn en las percusiones, Eduardo Umanzor, voz yguitarra (Honduras/Alemania);Erisch Moya, batera,(Honduras/Rumania); y los hondureos, Michale Sheran,piano; Gary Lexer, bajo; Mario Hernndez; CarlosMcDowell, trompeta y Reynieri Godoy, trombn.Cul es el estilo de Montuca?Carlos: Tocamos de todo, no es del todo reggae, es unafusin, le metemos salsa, funk, ska, jazz; decir que esuna banda de reggae sera como limitarlo. Nacimos enun buen momento porque en Honduras no haba unapropuesta diferente, y la gente necesita algo nuevo.Hay ms bandas en Honduras que tocan este gnerode Reggae Dub?Carlos: En Honduras hay un par de bandas afines comoSol Caracol, pero no son el mismo gnero, ellos sonms garifunas. Hasta ahorita no hay una banda que seaigual, me encantara que hubieran ms movida de fusin,pero la mayora son bandas de rock pop.

Elarm

a

deEl

arma

de

20

Qu otros grupos hay en la movida hondurea?Carlos: De aqu de San Pedro est Diego Navas quetiene bastante tiempo de estar tocando, Tropa de Bacoen Tegucigalpa es una banda de Funk pero mas rocknpesado, esta Pez Luna que es como folklore- jazz deTegus tambin.(Entre ancdotas y risas se integr a la entrevista EduardoUmanzor. Hablamos del movimiento musical enHonduras que es prcticamente nulo por la falta deapoyo a los artistas hondureos. Debido a este silenciocultural ellos tienen muchas ganas de tocar en Guatemala,y compartir con las bandas guatemaltecas y sobre tododarse a conocer y hacer bailar a los chapines.)De qu hablan sus canciones?Carlos: Nuestras canciones son como la vida, llena deun montn de cosas diferentes. Unas son sociales comoMam que es un grito de un nio: Mama por qutengo miedo de estar aqu, mama por qu no puedo serfeliz as, es como un sentimiento frustrado de que elpas est hecho mierda, y qu podes hacer ms quegritar?, otras son ms de fiesta, y otras de amor, comola que dice: lo que Honduras necesita es un poco deamor, realmente las dos son como gritos de ayuda. Yeso que fueron escritas muchsimo antes del vergueoque estamos viviendo ahora. El pas iba a colapsar desdehace mucho tiempo, por lo menos en nuestra opinin.Despus de estos problemas sociales cmo harespondido el pblico hondureo?Carlos: Despus del golpe hemos tocado unasola vez en Klain Bohemia y fue algo bien

espontneo e improvisado. Fue ideade Michael, el pianista, cuando lesmand un mensaje diciendo que mehacia falta tocar. Le hablamos a Maco,el dueo del bar y le pedimos dos cajasde cervezas para tocar prcticamente degratis. Yo pensaba que iban a llegar unasveinte o treinta personas. Al final se llencomo un concierto normal con doscientaspersonas que para ese lugar es bastante. Yfue en trmino de cinco horas que se organiztodo. La gente est sedienta de salir y quitarseel estrs. Algo que fue interesante, fue ver ala misma mara bailando unida y no peleando.

Ustedes tienen una misin de levantarle elespritu a la gente, la msica es la nicaarma para combatir al sistema.Eduardo: Yo as lo sientoprecisamente, que siendoparte de Montuca yaestoy haciendo algopor el pas.

Montu

ca

Sound

Syste

m

Elarm

a

de

21

Foto: Karla Olascoaga

PH: Bueno, gracias, con permiso. Primero que nadaquiero agradecer al pblico presente, lectores de estaedicin de revista Ati. Los organizadores del Festivaloteme han pedido que aproveche este espacio paraagradecer a todos los que resultaron involucradospara que el mismo se llevara a cabo. Pero como esuna lista muy grande me declaro en rebelda y no laleer porque, adems, se que los colaboradores estnms interesados en que Panajachel y Guatemalacompleta salgan adelante, que en ver sus nombres omarcas repetidos una y otra vez.No comprendo mucho por qu me escogieron a mpara generar esta crnica a varias voces, pudiendocontar con el apoyo de algn periodista reconocido ode los redactores de la revista. Pero con lo mucho quedisfrut el festival no me he resistido a aceptar elencargo, que consiste en poner de acuerdo a genteclave dentro del festival para que, juntos, coreen lospormenores del evento. Ellos son Pablo, productorgeneral; Luna, contraparte local en el montaje de laversin del Cine bajo la luna durante el festival;Santiago, corresponsal de la revista, y Josu, fiableespectador. Entonces, muchachos, entrmosle. Paraempezar, cuntenme cmo se involucraron con elfestival?PR: La idea de hacer la segunda edicin del Festivalotesurgi cuando yo estaba en Mxico, mientras chatebamoscon Luca Escobar, quin me mantena al tanto de todoel esfuerzo de los festivales anteriores. Tengo el historialcompleto pues particip cantando en el primero. Me envifotos del primer Festivalote y de los trece festivalitosrealizados hasta aquel momento. Qued emocionado ydecid sumarme al esfuerzo y dejar atrs lo que duranteun par de aos haba construido en el Distrito Federal.Un avin y un par de parrilleras me trajeron de regresoal nico lugar que genuinamente puedo llamar hogar.LB: Unos das antes de que se llevara a cabo el Festivalote,Luca me haba mencionado que necesitara voluntariospara dicho evento, sobretodo para asistir en el montajedel cine en el festival, ya que el cineasta Joaqun Ruano,se haba apuntado a venir desde Guate con una buenaseleccin de pelculas y todo lo necesario para realizar elcine bajo la luna. Yo, con mi profundo amor al cine, meinvolucr como voluntaria.SM: Estudio fuera del pas pero al planificar misvacaciones, ya que volvera a casa durante esos dos meses,me comuniqu con Rafael Olivares, productor ejecutivo

de los festivalitos y miembro de la base de Ati, parahacerle saber mi inters de apoyar voluntariamente a larevista y sus quehaceres. Entonces Juan Miguel, de larevista, me pregunt si quera trabajar como corresponsal,tomando fotos y entrevistando a quien pudiera.JA: En el lago de Atitln el Festivalote, as como losFestivalitos, son eventos que contribuyen al buen espritusocial de la cuenca del lago, por lo que cada vez quesuceden, se convierten en un momento especial en el quese unen muchas fuerzas y se forman alianzas propositivaspara el desarrollo de Guatemala. Igual que Pablo, mepresent en el primer Festivalito y he seguido de cercatodo lo que hace Ati, participando en varias ocasiones.

PH: Ahora tengo claro por qu los escogieron a ustedespara este ejercicio. Pablo, contame ms de la gestindel festival, porque se que sos vos quien ms se laconoce.PR: Mir Pita, al principio no saba si haba tomado ladecisin correcta, pero al ser recibido por tantas sonrisasconocidas y otras por conocer, sent que esto era algodestinado a suceder.Mi entusiasmo me hizo pensar que lo podramos organizaren un par de meses, para noviembre del 2008. Pero larealidad nos abri los ojos y aterrizamos la idea parafebrero. Personas con mucho entusiasmo se ofrecierona colaborar en la bsqueda de los recursos, pero las tareasy

el esfuerzo en tiempo no permitieron que esta ayuda sematerializara. Entonces se traslad a mayo. A todos noscostaba mucho, pues entre atender lo domstico y eltrabajo que paga la renta y la comida, no quedaba tiempopara atender el festival eficientemente.Entonces decid dedicarme por completo pues era la nicajustificacin que tena para haber dejado atrs lascomodidades alcanzadas en Mxico. Con la ayuda deamigos cubr renta, alimentacin e incluso Internet parapoder hacer las gestiones.

PH: Imagino la cantidad de trabajo para hacer un

Foto: Santiago Mndez

festival. Me imagino tambin que requiere derecursos, no solo tcnicos y humanos sino tambineconmicos. De dnde sacan la plata paraproducirlos?PR: Ja, ja, no, perate. Si lo que no ha existido es plataSi el festival se ha logrado hacer es porque existencolaboradores que ayudan a ir resolviendo. Peroescuch, la cosa se planeaba as: primero logramos quela Secretara de Comunicacin Social de la Presidencianos respaldara con una buena cantidad de publicidaden medios masivos. Tambin el Ministerio de Culturapor medio de CREA ofreci un escenario, luz y sonidopara un concierto masivo. Con esos dos aportes inicialespodamos lograr que, por primera vez en los catorcefestivales realizados, fuera autosuficiente la produccin.El plan fue mantener el acceso gratuito a las actividades,pero cobrar el concierto grande. Si todo iba bien, hastaquedara un fondo para la produccin de futuros eventos.Adems, un porcentaje se destinara a comprar

computadoras para la Escuela Central de Panajachel ypara contribuir con el movimiento Todos por el Lago.Entonces, en la bsqueda de marcas y apoyoseconmicos nos aliamos con la revista Folk y con laagencia Slo Imagen, que por su lado proyectabanhacer en julio un concierto grande. Lamentablemente,cuando posibles patrocinadores auguraban lo mejor,ocurri el asesinato de Rosenberg, y las marcas noquisieron exhibirse junto a la imagen del gobierno.

PH: Entiendo, y todo el plan de medios que se ofrecaa las empresas estaba constituido por el aporteestatalPR: Cabal, y otra vez nos vimos obligados a mover lafecha con el agravante de que perdamos el apoyo deCREA. Para entonces el festival se haba encogido deFestivalote a Festivalito plus, pues slo tendramos dosactividades. Una el espectculo del grupo Sotzil, cuyomontaje pag el Centro Cultural de Espaa enGuatemala, y otra, el concierto.

PH: Pero si ya no tenan posibilidad con las marcas,ni el escenario que inicialmente ofreci CREA porqu siguieron pensando en el concierto?PR: Porque una persona particular de buenas intencionesdecidi respaldar el concierto arriesgando su capital.La revista Folk aportara el lugar en terrenos del hotelTzanjuy, pero decidi no continuar con el apoyo. Yaestbamos sobre la marcha y para no aminorar el paso

a mediados de junio entramos en negociaciones paratraer a msicos mexicanos a tocar a Guatemala. Secontact a msicos de Plastilina Mosh y a Gil Cerezode Kinky, quienes aceptaron la invitacin.A la mayora de artistas se les puso en contacto conescenarios locales para que se presentaran all. Elprimero en apoyarnos fue Chapiteau, luego el Rockony tambin Panarock, que muy gustosamente nos brindsu apoyo. De esta manera ya contbamos con variasactividades ms para darle cuerpo al festival. Mientras,Luca se encargaba de montar actividades culturalesdurante todo un da en la calle Santander. Tres semanasantes, deba estar circulando la publicidad del evento,cuando nos informaron que la Secretaria deComunicacin Social ya no contaba con presupuestopara cumplir con los ofrecimientos. La aprobacin delpresupuesto de parte del Congreso haba sufrido unretraso y, para nosotros significaba el atraso total denuestra campaa publicitaria.Por parte de Solo Imagen se logr el apoyo de radioInfinita. En Quetzaltenango el apoyo se present demanera voluntaria, pues gente afn decidi imprimirvolantes y afiches con sus recursos.Finalmente tres das antes del festival, la publicidadempez a sonar en radios de la capital, Xela, Antiguay Solol.

PH: Un largo camino, no cabe duda. Pero el festival,al final de cuentas fue buensimo. Se notaba en lascaras de las personas. Cuntenme detalles de loseventos.PR: La primera actividad fue la conferencia de prensa,en Circus bar de la Capital. Toc lvaro Surez, unimpresionante guitarrista del lago, y Margen de Error,una banda de argentinos y chapines, formada enPanajachel.JA: Pero ya dentro del programa del festival, la primeraactividad fue una exposicin de estudiantes del CentroCultural Ajachel. Vi un grupo de nios que

orgullosamente realizaban sus primeros estudios dearte. La actividad incluy un taller organizado porAnne Marie, guatemalteca-suiza que estudia arteconceptual en Suiza. Adems se exhibieron piezas deLuis Yat y Ren Dionisio.SM: El organizador de ese centro es Ren Dionisio,encargado de "El Recolectivo de Artistas Ajachel", unproyecto que dur dos meses con la participacin detres nios y un adulto. Pretenden desarrollar el arte

Foto: Anna Morgan

Foto: Cristina Portillo

local y crear un espacio para el dilogo y la reflexin.Adems, tambin estn pintando un mural en una de lasparedes de la Escuela Central.PR: Yo, mientras tanto, entre la angustia de que acababande cancelarnos el uso de la escuela en la Santander parael concierto grande y cmo lograr transmitiroportunamente la informacin de la nueva locacin, enel estadio, mientras trataba de ignorar que a los msicosextranjeros ya los haba dejado un vuelo y no se podasaber en qu momento llegaran al pas. Estrs? Esoera lo mo mientras le gente bailaba y la pasaba bien

PH: Y si no estoy mal, luego hubo poesaJA: S, se present en el Chapiteu la obra I. A. R. de elartista y msico David Marin Romn, un trabajo visualsonoro de los poemas de Isabel de los ngeles Ruano.Otra actividad que se dio ese mismo da fue lapresentacin del juego de mesa Armona, un aporte dela organizacin Repblica de la Creacin, que ademsofreci otras cosas en el festival. Al da siguiente sepresent el grupo Sotzil. Imaginate: A lo lejos seescuchaban los cantos, tambores y flautas, la marimba.Una excelente presentacin digna y representativa de lacultura maya, con una muestra de disciplina artsticaque conmovi y llen de orgullo a los asistentes.SM: Luego se puso el rock nacional en Panarock.JA: Fue una emotiva sesin de improvisacinprotagonizada por Giovanni Pinzn, Carlos Cush,Espaderos y el guitarrista de la banda La Cofrada, ascomo un buen nmero de msicos aleatorios en laefervescencia de un Panajachel en festival.SM: Paralelamente, en el Rockn y haciendo gala a sunombre, se presentaban bandas nacionales de los gnerosduros del metal felicito a Esquizoide y a MadameFontuo, qu grupazos!- Con un amplio pblico muyinvolucrado con el toque. Y a la par, en el Chapiteau,Esteban Masaya pona msica diferente, completandoel crculo musical de la noche.

PH: Pero el da fuerte fue el sbadoLB: A las diez de la maana caminaba por la Santandermientras observaba las diferentes situaciones bajo unda soleado; los voluntarios y organizadorescoordinndose para llevar a cabo los eventos, gentesubiendo y bajando la calle, sorprendidos al verla peatonaly pendientes de cundo empezara todo!era una locura!JA: Marimbas, actividades para nios, la ya esperadaEstacin de poesa, talleres ecolgicos, la pintada de unmural en la Escuela Central y espectculos circenses,eran en parte las actividades que se sucedieron en lacalle.LB: Y mucho trabajo desde tempranoPR: Gracias al energtico trabajo de coordinacin quehizo Luca y los mltiples apoyos logrados por GabrielQuech, un gran activista local, el cierre de la calle fuetodo un xito.JA: La gente estuvo agradecida por el esfuerzo de losorganizadores por ese Panajachel delicioso

PH: Adems de jugar un rato con el juego de laArmona, estuve en el cine pues, al igual que a Luna,me apasiona. Aunque durante el da se vea plidala proyeccin, si a uno le interesaba se la podadisfrutarLB: S, si una quera se tiraba en el suelo y vea lasproyecciones y eso ya fue ganancia porque, con tanbuen clima y radiante sol, es complicado conseguir laoscuridad suficiente en una calle.En este caso tendimos una lona de camin sobre un

cable instalado de poste a poste, cruzando un pequeocallejn a orillas de la Santander, cuyos vecinosamablemente aportaron energa elctrica y asumieronlas dificultades de acceso a sus casas con tal de serpartcipes del festival. Qu fcil suena esto ahora quelo escribo, pero acordndome, requiri un esfuerzobrbaro de cuatro personas y hasta un palo de escobaque de hecho termin quebrndose-.

PH: Fue de sudrselaLB: S! Entre Joaqun, el verdadero activista del evento,Abner otro voluntario- y yo montamos una lona tresveces ms pesada que los tres juntos, o cuatro (risas).El da anterior nos habamos reunido y la programaciny todos esos detalles estaban listos. As que al nomsterminar de montar se empezaron las proyecciones. Alser parte de esta experiencia quedo sorprendida de verque hay gente colaboradora, pero tambin existen losque (al parecer) disfrutan con ser obstculos en estassituaciones.

PH: Qu proyectaron?LB: Se empez con documentales cubanos, siguieronlos guatemaltecos, luego cortometrajes tambinnacionales y se finaliz con un documental argentino.Esta programacin se repiti dos veces durante el da.La gente se acercaba con curiosidad; algunos se quedabanun rato y se marchaban mientras otros se quedaban

Foto: Santiago Mndez

Foto: Luca Escobar

disfrutando varios ttulos. Lo malo es que no contbamoscon muchas sillas y la superficie no era muy plana nicmoda. Es por eso que los que no tenan dnde sentarseno se quedaban por mucho tiempo. La mayora de losdocumentales me gustaron mucho, el ver las durasrealidades de personas de nuestro pas hace quedespertemos y nos demos cuenta de lo afortunados quesomos. Tambin disfrut el documental argentino llamadoLa Colifata, as que aprovecho este espacio pararecomendarles a todos ustedes lectores, verlo, y tambinapoyar a nuestro cine chapn, ya que veo que ha idoprogresando. Cine bajo la luna termin tal cual lodescribe el nombre. Era ya de noche y la luna estabasituada justo sobre la carpa del cine. Fue una parte delfestival que varias personas incluyndome- gozaronmucho. Esperamos ansiosamente el prximo festival, yojal venga con ms publicidad para que sean ms losque lo disfruten.

PH: Otra parte increble fue la Estacin de Poesa,en su segunda edicin. S que la periodista y escritoraClaudia Navas jug un papel importantsimo puesno slo motiv que varios artistas leyeran sus poemassino que involucr al pblico infantil con unaactividad creativa que inclua literatura y pintura.Tambin los nios estuvieron involucrados en otraactividad titulada Easy Choping, por parte delcolectivo Artzurdo.

JA: La estacin de poesa fue el escenario que abra laSantander al peatn y pareci muy atinado, ya que laparticipacin fue amplia. Es indudable la demanda delpblico infantil que se involucr en todas las actividadesque ocurrieron en la calle.LB: En el cine tambin hubo nios.SM: La parte interactiva de la propuesta de Artzurdofue aprovechada casi en su totalidad por nios. Elproyecto, liderado por el cubano Alberto Famadas,consisti en montar un puesto de venta de basura, enpresentacin de bolsitas selladas y etiquetadasconteniendo desechos clasificados. La instalacinrecorri algunos puntos de la Santander e iba acompaadade una mesa de trabajo donde el pblico podra construirpiezas artsticas a base de basura.

PH: Much, para terminar cuntenme del concierto.PR: Mir mano (sic), el concierto fue una de las pocasoportunidades que han tenido, no slo Pana sino Sololy el Occidente del pas, de contar con un espectculo

de primer nivel con msicos nacionales e internacionales.Aparte de la presentacin de los djs Milton Pacheco yEddy Gonzlez de Plastilina Mosh, y la Gil Cerezo deKinky, el pblico disfrut del ritmo de Bsico 3, SeorJuan y Dubvolution, as como de los Bacteria SoundSystem.JA: Las Bandas guatemaltecas mostraron realmente unbuen desempeo y una excelente calidad en relacin altrabajo colectivo. Por esto tambin puedo decir que eltrabajo colectivo de Guatemala es el que ha permitidoque el festival sea un xito. Sin embargo, laspresentaciones de Kinky dj set y los de Plastilina Mosh,a mi opinin eran djs poniendo msica comercial sinproponer otra calidad ni propuesta artstica en elperformance, lo cual considero que dej a la mayoradel pblico esperando una propuesta que nunca lleg.SM: Pero el concierto en general mostr al pblico untrabajo de calidad en su produccin. El montaje delescenario y las luces fue moderno y eminentementeprofesional. Hubo suficientes baos y un equipo deseguridad completo.JA: Por eso yo opino que hubiera sido muy propositivohacerlo ms abierto en cuanto a costo y promocin, paraque la poblacin tenga ms acceso a esos eventos.PR: Hemos sacado muy buenas conclusiones, a pesarde los balances negativos, que de manera muy objetivacontribuirn en la produccin de futuros festivales. Laparticipacin e inters colectivo por la realizacin deeventos de este tipo qued confirmada a lo largo de laagenda del festival. Siempre hubo un par de sustos conlas autoridades, que si daban o no daban permiso, quesi ya no se usa la escuela, pero ya sabemos que en todoel pas es igual y, dado que la lucha que mantenemosno representa ms que un beneficio colectivo, supimosmantener la cabeza en alto y superar cada dificultad.Pero eso s, sin la gente clave que cree y promueve estetipo de cosas, como hoteleros, hospedajes, restaurantesy comercio en general, as como los promotores de losfestivales denominados Vamos Pana, que se integrarona esta celebracin del Festivalote, el resultado difcilmentehubiera sido positivo.

PH: Podemos decir, entonces, que la experiencia fuede participacin. Cada quin fue dando lo suyo enla bsqueda de una mejor realidad. Por cierto quevi trabajando arduamente con todo la logstica dehospedaje a Karla Olascoaga, quin tuvo queconvencer a los artistas de llegar temprano a CasaContenta y desocupar los cuartos a tiempo, que buenacolaboradora.Bueno, los felicito muchachos, gracias por su tiempo,y sigan adelante!

Foto: Cristina Portillo

Foto: S. Heisse