2008

abuztuaagosto

www.bakio.org

41

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 1

2

413 EL BAKIO DE... Juan Mari Markaida, Bakioko apaiza ohia

4/6 UDALA ETA URIGINTZAAYUNTAMIENTO Y URBANISMO4 Oinezkoentzako eremua arautzea

Regulación de la zona peatonal

5 Udaltzainak: auto berria / Udan 24 orduCerrada la liquidación de 2007Nuevas luces para la escuelaObras haurreskola

6 BTT ibilbideen berriztapena eta hobekuntzakCambios y mejoras en los recorridos de BTT

7 DANETARIKVARIOS7 Herriko kaletegirako izan barriak

Marmitako TxapelketaZumaiara txangoa

8 TURISMOATURISMO8 XVI. Argazki Lehiaketa

Doniene Gorrondona Txakolindegira bisita

9 HONDARTZAPLAYA9 La playa y sus servicios

Biblioplaya

10/11 ELKARRIZKETAENTREVISTAIanire Elorriaga. Skater

12/15 KALITATEA ETA INGURUGIROACALIDAD Y MEDIOAMBIENTE12/13 Zilarrezko Erratza

Escoba de Plata

14 Bandera Berdea Bandera Verde

15 Ekoscan

16/17 KULTURACULTURA16 Eguen musikalak abuztuan

Goiz olgetakGanadores XI. Pintura al aire libreSalida a Huesca

17 XXII. Musika Astearen arrakastaEslogan lehiaketaren irabazleakBiblioteca: horario de verano

18 UDA AGENDAAGENDA VERANO

19 DENBORAPASAKPASATIEMPOS

41REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 2

3

EL BAKIO DE... Juan Mari Markaida, Bakioko apaiza ohia

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 3

Las calles Bidezabal, Bentakolanda, Areagako bideaentre los números 2 y 7, Bentabarri, AnbientakoBarrenkale y Anbientako Goienkale han sido declara-das oficialmente zona peatonal. Esto supone que apartir de ahora la regulación del tráfico rodado deberespetar unas normas concretas.

Los vehículos que acceden a los garajes sitos en la zona,tienen acceso permanente. Así como aquellos que ten-gan que realizar una carga o una descarga, respetandola limitación horaria establecida (de 8:00h a 13:00h).

Los vehículos adscritos a los servicios de urgencia(ambulancias, bomberos, etc. ) y, excepcionalmente,los de los particulares en casos de muy justificadanecesidad (accidentes, enfermedades graves, partos,traslado de ancianos discapacitados, disminuidos físi-cos y/o mentales, etc.), tienen acceso en cualquiermomento a la Zona Peatonal.

La anterior declaración, se extiende asimismo, a losservicios de policía, agua, alumbrado público, gas,limpieza viaria, funerario, taxi, etc.

Asimismo, se permitirá el acceso a la zona peatonala aquellos vehículos acreditados, conducidos por dis-minuidos físicos, en su acceso a los estacionamien-tos reservados al efecto.

Todos los anteriormente citados, deben respetartodas aquellas normas especiales de circulacióninherentes a una zona peatonal: limitación de veloci-dad, conceder prioridad a los peatones, etc.

4

Bidezabal, Bentakolanda, Areagako bidea (2. eta 7.zenbakien artean), Bentabarri, Anbientako Barrenkaleeta Anbientako Goienkale kaleak oinezkoentzako eremuizendatu ditue modu ofizialean. Horrek esan gura dau,hemendik aurrera, ibilgailuen trafikoak arau zehatzbatzuk errespetau behar dituala.

Inguruko garajeetara doazen ibilgailuek ez dabeeragozpenik izango sartzeko. Zamalanak egin behardituen ibilgailuek be ez dabe arazorik izango, bainaezarritako ordutegia errespetau beharko dabe(08:00etatik 13:00etara).

Larrialdietako ibilgailuak (anbulantziak, suhiltzaileak,etab.) eta, salbuespen moduan, partikularrak, behar-beharrezkoa danean (istripuak, gaixotasun larriak,erditzeak, pertsona nagusi minusbaliatuak, ezindu

fisikoak eta/edo ezindu mentalak mobidutea, etab.),edozein momentutan sartu ahal izango dira Oinez-koentzako Eremuan.

Horreetaz gainera, polizia, ur, argiztapen publiko,gas, bide-garbiketa, hileta, taxi eta antzeko beste zer-bitzuak be sartu ahal izango dira eremu horretan.

Era berean, minusbaliatu fisikoek gidatu eta beharbezala akreditautako ibilgailuak be sartu ahal izangodira oinezkoentzako eremuan, helburu horretarakogordetako aparkalekuetara joateko.

Aurretik esandako guztiek oinezkoentzako eremueijagokezan zirkulazinoko arau bereziak errespetaubeharko ditue: abiadura-mugak, lehentasuna oinez-koei emotea, etab.

Oinezkoentzako eremuaarautzea

Regulación de la zona peatonal

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 4

Las escuelas de Urkitza dispondrán en breve de nuevailuminación en todas sus instalaciones, no en vano seestá cambiando la iluminación de aulas, pasillos, gim-nasio, despachos y baños. El objetivo es mejorar la efi-ciencia energética y aumentar la seguridad, algo impor-tante siempre pero más aún en un espacio donde hayniños y niñas. Se colocarán luminarias estancas conpantalla de policarbonato y con tubos fluorescentes enel interior. Están dotadas con balastro electrónico quepermiten regular la intensidad lo que reducirá el gastoenergético y por tanto se ajusta al compromiso con elmedio ambiente impulsado desde el Ayuntamiento deBakio. Este ahorro energético no supondrá merma algu-na en cuanto al nivel de iluminación ya que se mantienela intensidad de luz.

Además, este nuevo sistema es más seguro puesto queen caso de ruptura accidental no se despedaza encristales como ocurre con el anterior. Por tanto, se reducede manera notable los riesgos de cortes y heridas para loschavales.

Uztailaren erdialdetik aurrera, udaltzainekauto berri bat dute heuren zerbitzua betet-zeko. Kotxe hau, rantxera modeluko Ford Focus-a, beste kotxe batordezkatzera dator, Citroen Xsara (rantxera modelua hura ere)erabiltezin geratu dena. Berebila, udaltzainaren eginkizunetaramoldatze aldera, kotxe polizial baten ohiko zerbitzuak eskaintzenditu udaltzainaren bereizgarriak barne eta irrati-sistema edotamegafonia bezalako ezinbestekoak edukiz.

Bestalde, eta bigarren urtez jarraian,udaltzaingoak 24 ordutako uda zer-bitzua eskaintzen du, joan zan

ekainaren 29an hasi zena eta datorren abuztu-aren 31ararte luzatuko dena. Gainera, irailekoostiraletan eta larunbatetan 24 orduak osatzendituzten txandatan lan egingo dute, ekaineanere egin zuten moduan, asteburutan zerbitzuaindartzeko xedez non jende gehiago dagoen.

Udaltzainekauto berria dute

Aprovechando el periodo estival sin clases, han comen-zado las obras de la nueva guardería, de acuerdo conel proyecto aprobado. Una vez realizada la acotación dela zona de obras, y tras el replanteo del nuevo edificio,se ha procedido a la excavación para poder hacer lalosa de cimentación. Se trata de un primer paso quecontinuará después con el levantamiento de la estruc-tura y la realización de cierres y demás.

El proceso seguirá adelante con la distribución delinterior y sus particiones correspondientes, a las quese dotará de las instalaciones fundamentales: cale-facción, electricidad, saneamiento, agua potable... etc.

Una vez terminada esa parte,quedaría acabar el inte-rior y acondicionarel entorno con lareorganizacióndel patio de laescuela.

Comienzan las obrasde la nueva haurreskola

Nuevas luces para laescuela

5

Udaltzainak:Udan 24 ordu

Cerrada laliquidación de 2007El Ayuntamiento de Bakio ha cerrado la liquidacióndel ejercicio 2007 con un remanente presupuestarionegativo de 1.315.877,76 € y un remanente nega-tivo de tesorería de 1.317.047,67 €, el cual deberáser “nivelado” con cargo a los presupuestos de

2008, tal y como estipula la ley (Norma Foral10/2003), aprobando estos con un superávit inicialde cuantía no inferior a dicho déficit.

Este déficit presupuestario se ha originado princi-palmente por la importante reducción del capítulo 2de ingresos –impuestos indirectos- y por el incre-mento del capítulo 6 de gastos, es decir, inver-siones.

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 5

Zoru guztietarako bizikletentzako (BTT) Bakioko JosuLoroño ibilbidea eta Balendin Uriona ibilbidea, biak ereberriztatuak izango dira laister. Josu Loroño ibilbideaSaitua ingurunetik doa eta Balendin Uriona berriz, Jatakopartetik. Bizikletaz ibilteko zirkuituak dira biak eta egoeraonenean egon daitezen, lanari ekingo dio udalak. Honela,ibilbide horien seinaleztapena aldatuko da, oraindagozanak erabat zaharkituak daudelako eta ez oso ego-era onean. Panel bi ipiniko dituzte bidearen berezi-tasunak eta ezaugarriak azalduz, momentuan momen-tuko kokapena adieraziz, etabar. Panel horiek, Zubiaurreneta Jatan kokatuko dira, zehazki. Honez gain, egun bada-gozan panelak ere berriztatuak izango dira argibide gehia-go sartzeko.

Baina badira panelez gain bestelako seinaleztapenmoduak bizikletarako bideetan. Horregatik hain zuzen,bakioko ibilbide hauek puntatik puntara markatuko diraegurrezko hito edo poste batzuren bitartez, beti eretxirrindulariek bidea argi segi dezaten.

Esan beharra dago, seinaleztapen horiek guztietannazioarteko ikurrak erabiliko direla. Bidearen ezauga-rrei begira, eta zailtasunari dagokionez, beltza kolore-ak zailtasun altuko bidea dela adierazten digu etahorrela adierazita egongo dira bai Josu Loroño etabaita Balendin Uriona ibilbide biak ere. Zailtasungradua ezartzeko hainbat aldarte hartzen dira kontu-an. Bakioko bi bide hauen kasuan, dituzten maldakopuruak eta horien gogortasunak ezarri dute beltzakolore izate hori.

Los recorridos Josu Loroñoy Valentín Uriona, ambosespecialmente utilizadospor aficionados a las bici-cletas todo terreno (BTT),van a ser remodelados enbreve. El camino de JosuLoroño se extiende por lazona de Saitua, mientrasque el de Valentín Urionatranscurre por Jata yalrededores. Ambos soncircuitos para cicloturistasy el Ayuntamiento va aacometer trabajos con elfin de tenerlos en el mejorestado posible. Así, se va acambiar la señalización de

los dos caminos ya que laactual está anticuada y en un estadodeficiente. Se van a colocar dos pane-les explicativos del camino y sus carac-terísticas, la situación exacta en que seencuentra, etc. Esos paneles, se ubi-carán en Zubiaurre y Jata, concre-

tamente. Además, se sustituirán los pane-les que ya existen en la actualidad con elfin de ofrecer mejor la información.

Pero existen diversas formas de seña-lización en esta clase de recorridos, másallá de los paneles. Por ese motivo, losrecorridos al completo se van a marcarmediante hitos o postes de madera queorientarán a los ciclistas en el camino aseguir.

Debemos añadir que en todas las señaliza-ciones se utilizarán los símbolos interna-cionales. En lo referente a las característi-cas del recorrido, y en concreto a su difi-cultad, el color negro indica un grado dedificultad alto y así se señalarán tanto elcamino Josu Loroño como el ValentínUriona. Para establecer el grado de dificul-tad se tienen en cuenta diferentes fac-tores. En los casos bakiotarras que nosocupan, lo complicado de sus numerosascuestas provoca su catalogación con elcolor negro.

Cambios y mejoras en losrecorridos de BTT

6

BTT ibilbideen berriztapena eta hobekuntzak

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 6

Bakioko Udalak, herriko leku barribi izendatzeko proposamena jasodau eta uztailaren 29ko bilkuranerantzungo zaio. Leku barriak,enparantza bat eta oinbide bat,Solozarre Sur-4 eremuan dagoz.Proposamenak: NAZAPE plazea etaSOLOZAR oinbidea. Izen horreekproposatzen dabez herrikoak dira-lako, Bakioko ondare linguisti-koaren erakusgarri eta nortasuneuskaldunaren lekuko.

Ganera, herriko toponimia dakaleak, plazak eta eraikin barriakizendatzeko biderik neutroena etasendoena.

NAZAPE plazea egongo zan tokianbaegozan hiru solo, “Nazape”izenekoak, bata bestearen atzeanBekoerrotara ura eroaten ebanubidearen ondoan. “NAZA” berbeakeuskeraz “errotako ubide” esan guradau eta galdu dan arren, toponimianzelan edo halan fosilizauta lotu jaku,lehengo Bakioko euskerearen lekuko.Horra bere balioa. SOLOZAR oinbidealitzatekeenatik oso gertu zegoenSolozar soloa. Bekoerrota etxekoa zan.Urigune barri horreri “Solozarre” izenaimini jako. Herriko kaletegia sortutekojarraitu ziran berbeta erispideetanoinarrituta, Solozar idatzirako erabilikoda, “Solozarre” ahoz esan arren.

Herriko kaletegirakoizen barriak

Aurten be, nola ez, MarmitakoTxapelketa jokatuko dabe gure her-rian, udalak Bidezabal Txokoarenbitartez antolatzen dauena. XLIIedizioan gagoz dagoeneko. Abuz-tuaren 16an ospatuko da eguerdialdera, Txoperan. Baina giroa goize-tik sumatu ahalko da, izan ne fan-farre batek musikaz buztiko baitujardunaldia. Eguerdian, esan beza-la, jaialdiaren muina den MarmitakoTxapelketa gauzatuko dute, aukeraparegabea janari bikaina dasta-tzeko.

Arratsaldean, Basajaun taldearenberbenarekin dantzatzeko aukeraegongo da.

XLII. MarmitakoTxapelketa

7

Bakioko Turismo Bulegoak egun baterako txangoa anto-latu du datorren abuztuak 7rako. Oraingoan Gipuzkoaaldera eroango gaituzte, Zumaiako herrira zehazki etahainbat jarduera prestatu dabez han burutzeko. Goizeangoiz urtengo dira autobusak Bakiotik, 8.30etan hainzuzen, izan be 10.00etarako lehenengo aktibitateaplanteaturik dagoelako. Kostaldeko flysch direlako harriformazinoak ikustera abiatuko da jendea bi taldetanbanaturik: batak txalupan bueltatxoa emongo daugidarekin eta honek kostan dagozan harri kapak azter-tuko dauz historia azalduteko, alegia, noiz gertatu ebenglaziazinoak edo bestelako garaiak. Bitartean, bigarrentaldeak Algorri Interpretazio Zentrua bisitatuko dau, berelana zertan datzan jakiteko eta kostako inguruneko hain-bat bitxikeri ezagutzeko. Gero taldeak ordezkatuko dira.

12.00etan hurrengo hitzordua izango dute txangoradoazenek Zumaiako Parrokiara bisita gidatua egingobaitute. Bisita horrekin emongo deutso amaiera goizekoegitarauari 14.00etatik 16.00etara bazkalordua delako.

Arratsaldean berriz, kulturarako parada izango dabe,prestaturiko bisitak Zuloaga Museora eroango dituelako.Bertan, Ignacio Zuloaga eibartar artistak ekoiztutako

hainbat lan ikusteko aukera dago, eta baita berak esku-ratutako bildumetako beste lan batzurekin gozatzekoparada, El Greco, Goya edo Zurbaranenak kasu.

Txango honetara edonor joan daiteke, bakiotarra izan alaez, eta Bakioko Turismoan emongo dabez inskripzinoaegiteko emon beharreko pausuen eta salneurrien ingu-ruko argibideak.

Zumaiara txangoa abuztuak 7an

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 7

Bakioko XVI. Argazki lehiaketa

Doniene Gorrondona txakolindegia bisitatzeko aukera Bakioko Turismo Bulegoak,Doniene Gorrondona Txakolin-degia bisitatzeko aukera ema-ten ari da uda honetan. Uztai-lak 12 eta 26an burutu zirenaurreneko bisitak baina orain-dik ere badira beste bi aukeraabuztuan, birritan, nahi dute-nek txakolindegi hau ezagutueta disfrutatzeko parada izan-

go dutelako, gutxi gorabeheraordubeteko iraupena dutenbisitei esker. Zehazki hauexekdira, zehazki, bisitak buru-tzeko egunak: abuztuak 2 etaabuztuak 16.

Kasu bietan, goizeko 11:45tanBentako turismo bulegotik abi-atuko da txangoa 12.00tan

Doniene Gorrondonan izateko.Argibide gehiagorik beharrezgero, Bakioko Turismo Bule-gora jo daiteke, izan ere bertaneman behar delako izena, 2euroren truke, irteera honetanparte hartu nahi bada.

Bakioko Turismo Bulegokotelefonoa: 946193395.

Parte HartzaileakGura daben guztiak, kategoria bakarrean sartuta.

GaiaBakio eta natura. Ondoko hau hartu beharko da kontuan:- Argazkiak lehiaketako epearen barruan egingo dira (irailaren 1era arte) - Bakion eginda dagozela egiaztatu behar da.

Lan kopuruaParte hartzaile bakotxak, gehienez 3 argazki aurkeztu leikez.

Lanen aurkezpena Argazkiak paper fotografikoan aurkeztuko dira, zuri-baltzean zein koloretan. Lan bakotxaren tamaina 30x40zm-koa izango da derrigorrean eta 40x50 zm.ko kartoi mehebaltz edo zuri baten ganean aurkeztu beharko dira. Danadala, ganean ezin izango jake kristalik ezta antzeko materi-alik ezarri.

Lanen identifikazinoaKartazal baten jatorrizko negatibo, diapositiba edo euskarridigitala iminiko da, bai eta argazkiaren izenburua edo leloaeta egilearen izen-abizenak, helbidea eta telefonoa be.Lehiaketako lanak identifikatuko dira inskripzino zenbaki etaleloaren bitartez.

Lanak aurkezteko epeaLanak abuztuaren 26ra arte aurkeztu ahal izango diraTurismo Bulegoan (udaletxe alboan) 10etatik 14etara eta16etatik 20etara. Identifikatu eta aurkezteko baldintzakbeteten ez dabezan lanak ez dira lehiaketan sartuko. Languztiekaz erakusketa osotuko da irailaren 13tik urriaren

11ra arte, Era-kustaretoan.

EpaimahaiaAntolatzaileek izendatuko dabe; bertan partehartuko dabe artegintza arloko adituek.

SariakEpaimahaiaren erabagiaren barri irailaren 17an emongo da,arratsaldeko 20:00etan, udaletxean. Parte-hartzaileek saribakarra baino ezin izango dabe eskuratu.

1goa: 600€ 2.a: 500€ 3.a: 250€

Sari guztiei legez ezarritako atxikipenak aplikatuko jakez.

OharrakSaritutako lanak eta horreen negatiboak ez dira itzuliko etaUdalaren esku lotuko dira. Beste guztiak urriaren 15etik31ra bitartean itzuliko dira Kultur Etxean, astelehenetikbarikura, arratsaldeko 4:30etatik 8:30etara. Lanak epe ho-rretan jaso ezean, Bakioko Udalaren esku geratuko dira, baieta argazkiak erabilteko eskubidea be.

Udalak argazkiak jagongo dauz bere esku dagozan artean;guztiagaz be, ezusteko arazoren bat dala eta, argazkieikalteren bat egin ezkero, udalak ez leuke horren erantzuki-zunik hartuko.

Udalak erabagiko dau aurreikusita dagoan beste edozeinarazoren ganean.

Lehiaketa honetan parte hartzeak adierazoten dau baldintzahoneek guztiak ontzat emongo dirala.

8

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 8

Desde mediados de julio está instalada la BIBLIOPLAYAen el paseo marítimo, que permanecerá abierta todo elverano de lunes a viernes en horario de mañana (de11:00 a 14:30 h) y tarde (de 17:00 a 19:30 h) parahacer más agradable la estancia de la gente en la playay el entorno del paseo. Este servicio de préstamo delibros en la playa de Bakio se puso en marcha en el vera-no de 2007 por vez primera y en vistas de su excelenteacogida, vuelve a ofrecerse en el arenal bakiotarra, parael disfrute de sus usuarios.

La biblioplaya dispone de una colección de aproxi-madamente 300 libros tanto para niños, sobretodo eneuskera pero también en castellano, como para adultos,especialmente de ficción por géneros: policiaco, intriga,romántica...etc. También hay revistas divulgativas o librossobre la costa y el entorno marítimo.

Solo por las tardes, se puede consultar el periódico en elpropio modulo de la biblioplaya. Se hace así para no hacer-le la competencia al quiosco, entendiendo que para la tardela gente ya ha comprado la prensa.

Dos personas, una por la mañana y otra por la tarde,gestionan los prestamos de libros y revistas y

responden a las cuestiones se planteen. Los librosse prestan durante un máximo de 15 días.

Requisitos para el préstamo de libros: (concumplir uno basta): - Tener el carnet de la biblioteca de Bakio - Disponer de la tarjeta Ona - Poseer la tarjeta Izenpe, la que se utiliza en

el polideportivo- Ser usuario de la Red de Bibliotecas del Pais Vasco o de cualquiera de sus bibliotecas.

La playa y sus servicios Situada en el casco urbano, la playa de Bakio tiene 982 m2

de longitud, un área activa de 130.757 m2 y un área enreposo de 34.837 m2. Orientada a mar abierto, suele some-terse a fuerte oleaje, predominando los vientos de compo-nente noroeste. Hay acantilados en la zona Este. Disponede red de drenaje ya que en su extremo izquierdo desembo-ca el Estepona y en el centro la regata Ureta.

La playa tiene accesos rodados y peatonales. El paseo marí-timo, gracias a su extensión y a las calles que desembocanen él, facilita el acceso por cualquier zona y sin barrerasarquitectónicas que lo dificulten.

Dispone de aparcamientos con una capacidad de acogida de1.600 plazas. Hay 9 Estacionamientos para personas conmovilidad reducida.

Además, el saneamiento urbano está resuelto gracias a laEDAR de Bakio.

Las infraestructuras, en su mayoría propiedad de laDiputación Foral de Bizkaia, cubren con amplitud las necesi-dades de los usuarios. Así, el arenal bakiotarra dispone depuesto de socorristas, torre de vigilancia SOS, puesto de hon-dartzainas, servicios públicos fijos centrales, módulo serviciospúblicos –incluyendo inodoro, jabonera, lavabos y portarrollospara mujer y caballero, y también para personas con movili-dad reducida-, aparcamientos, portabicicletas y juegos infan-tiles (columpios, tobogán, barco de madera...).

Hay duchas, fuentes o lavapies. Un servicio de megafoníainforma sobre incidencias, estado del mar y horario de soco-rristas. El ocio tiene espacio con la ludoteca infantil o labiblioplaya.

Además, la playa de Bakio destaca por su limpieza gracias alos usuarios y a servicios como las papeleras verdes y ama-rillas o los contenedores especiales para papel, vidrio, plásti-co y pilas situados en todas las entradas y salidas del arenal.

El placer de leer en la playa

9

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 9

La bakiotarra Ianire Elorriaga es una realidad afianzada en el mundo del skateboard, undeporte mayoritariamente masculino. A sus 25 años, ha cosechado cuatro títulos interna-cionales y recientemente fue nombrada Mejor Deportista de Bizkaia de 2007 por la Asociaciónde Prensa Deportiva de Bizkaia. Patina desde los 12 años y compite desde los 18. Demandauna pista de skate y fuentes municipales confirman que se acometerá a lo largo de 2009.

Ianire Elorriaga. Skater.

¿Por qué empezaste a patinar? ¿Cómo te entró elgusanillo?Mi hermano mayor –tiene 31 años y por tanto es 6años mayor que Ianire- también patinaba y viéndoleme animé yo también a probar. Cuando construyeronel Skate Park de Bakio todo el mundo bajaba a lapista y en esa época empecé yo también.

¿Practicas otros deportes?Si. En verano sobretodo practico surf. Poco a pocoestoy aprendiendo. Además, en invierno empecé ajugar a futbito con un grupo de chicas de Bakio quehan hecho un equipo, el Atxurtxu. Somos 10 o 11 chi-cas y nos juntamos para entrenar una vez a la semanaen el polideportivo de Bakio. Siempre me ha gustadoy he jugado al fútbol así que no me cuesta nada ir aentrenar y lo disfruto mucho. Es un entretenimientoporque no compito, cosa que si hago con el skate.

Hablando de competir, has ganado varios premios.Cuéntanos un poco...Así es. Lo más importante que he ganadoes el European Skateboard Championship(Campeonato de Europa), que se cele-bra año tras año en la ciudad deBasilea, en Suiza. He participado 4veces en la categoría open o abier-to para chicas y he ganado lascuatro, los años 2003, 2004,2006 y 2007. En agosto secelebra la edición de 2008, ala que también acudiré.

Además, he competido envarias pruebas mundiales:

en 2003 quedé tercera en Australia, en 2004 cuartaen Münster (Dortmund-Alemania) y en 2005 tambiénobtuve la tercera plaza en Praga.

En enero de este año herecibido un premio de laAsociación de PrensaDeportiva de Bizkaia,que me concedió elgalardón a la Me-jor Deportista deBizkaia del año2007.

“Patinando siento una mezclade adrenalina y libertad”

10

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 10

Ianire Elorriaga, una gran skater... y mucho más

Me sorprendió que valorasen y reconociesen un deportecomo el skate y me hizo ilusión recibirlo en el PalacioEuskalduna, que no es un espacio donde puedas ima-ginar nada relacionado con esta modalidad deportiva.

¿Qué sientes cuando patinas?En realidad es una mezcla de sensaciones pero podríaresumirlas en dos: adrenalina y libertad.

¿Hay machismo en el mundo skater? ¿Cómo te tratan loschicos?Yo sólo puedo hablar desde mi experiencia, pero creoque no. Siempre he patinado entre chicos y nunca meha costado nada, quizás también porque empecédesde muy pequeña. Por eso tampoco he sentidojamás vergüenza por patinar ni nada por el estilo. Loschicos siempre me han tratado muy bien e inclusodiría lo contrario, que por ser chica me han animadomás para que continúe.

¿Hay muchas chicas patinando? En Euskadi y a nivel del Estado muy pocas, apenas 2 o3. Es así. Por ponerte mi caso como ejemplo, siempresalgo a patinar con amigos de Mungia y de Bakio y son

todos chicos. Sin embargo en Europa cada vez hay máschicas y el nivel de las competiciones ha subidomuchísimo en los siete años que llevo yo compitiendo.Cada año es más alto y las skaters son mejores.

¿Qué les dirías a las chicas para que se animen?Que, aunque sea un poco duro, el skate es una formabonita de hacer deporte y mucho más. Patinar me hadado la oportunidad de viajar por el mundo y conocergente haciendo lo que más me gusta y eso no tieneprecio.

¿Bakio es un buen lugar para patinar?Por desgracia no lo es. Yo suelo patinar en pista casisiempre, porque hoy en día las pistas son bastantecompletas, ya que incorporan elementos de calle. Depequeña sí que patinaba aquí, en Bakio, pero ahoranunca lo hago porque la pista no está acondicionadapara patinar y está bastante deteriorada. Municipioscomo Mungia, Bermeo o Loiu están construyendo pis-tas nuevas y Bakio no debería ser menos. Además,con todo lo que está creciendo nuestro pueblo, unlugar de skate también sería un bonito punto deencuentro para la gente joven de aquí.

11

Ianire se dedica en cuerpo yalma al skate, lo disfruta, es sugran pasión, y gracias a susexcelentes resultados tambiénes su fuente de ingresos deriva-da de los contratos con susdiversos patrocinadores: “Mesponsorizan Roxy, Etnies y AlaiSkateboards, que es una marcabilbaína de material duro(tablas, ruedas...etc.)”.

Su intención es continuar patinando “hasta queel cuerpo aguante” y pone un ejemplo: “TonyHawk ha estado compitiendo más allá de los40”.

Sin embargo, Ianire no ha descuidado jamás lafaceta estudiantil y laboral, y se ha preparadoconsciente de que hay vida más allá de la tabla:“Estudié Magisterio de Educación Física y tam-bién Magisterio en Inglés. Hoy estoy en listas delGobierno Vasco y trabajo por temporadas, según

la demanda de sustitucionesque haya”. Es una forma deasegurarse el futuro y tambiénel presente, pero siempreteniendo claras las priori-dades: “compagino bien mitrabajo con el skate porque mepermite tener el verano librepara dedicarlo a preparar loscampeonatos y tiempo libre engeneral para patinar”.

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 11

12

Bakiok 'Zilarrezko Erratza' lortu dubere hiri-garbiketarako eta hondakinentratamendurako zerbitzuengatik

Hiri-garbiketa eta hondakinen tratamenduaren zerbi-tzuen kalitatea aipagarria da eta hala adierazi duAtegrus-ek sari honen entregatzearen bitartez. Zentzuhonetan, udalerriak dituen hainbat zerbitzu nabarmengenitzake, hala nola hiri hondakin solidoen bilketakarga lateralaren bidez, tamainu handiko edukiontzien(85 guztira) bilketan datzana, 3200 litrorartekoak.Edukiontzien garbitzea eta desinfektatzea; altzairuedota tresnen bilketa; edota eskuzko ekorketa, bideandauden hondakinak –zaborra, hostoak zein kaka izan-garbitze, batze eta deuseztatzea bezala ulertuta, badiraBakiok dituen beste zerbitzu inportanteak. Espaloieneta galtzaden ekorketa mekanikoa ere egiten da Bakion,City Cat 2020 tankerako makinaren bidez, bide publi-kotik hondakin, zabor, hauts eta bestelakoak kentzendituena. Gainera, baldeo mekaniko delakoa eregauzatzen da, alegia, galtzada eta batez ere zintarrienalboetara presiopeko ura jaurtitzea, honela hondakinakzintarrietara eramateko gero ekorketaren bidez batuahal izateko.

Bakiok bere ekipamenduak zaindu nahi ditu eta horre-gatik egin ohi ditu zakarrontzien garbiketa eta man-tentze lanak, udal hilerriaren garbiketa edota espa-loien eta galtzadetako belarren kentzea, batzukaipatzearren. Frontoia, probalekua (WC, dutxak...) etaasteroko merkatua ere garbitzen dira, estolda-zuloakbezala.

Azkenik, Zilarrezko Erratzaren epaimahaiak kontuaneduki du Bakiok jarraitzen duen garbiketa eta garbita-sun protokoloa jaien, azoken eta orokorrean ekitaldipublikoen aurrean jokatzeko, pintadak garbitzeko alakartelak kentzeko, olio, gasoil edo pintura zikinkeriakezabatzeko edota hildako animaliak, Urazca enpre-saren bitartez, bidetik erretiratzeko. Ezohizko egoerakdira non garbiketa zerbitzuen aplikazioa ere beha-rrezkoa den. Hala ulertzen du Bakioko Udalak eta halaaitortzen dio Zilarrezko Erratza honek. Sari hau, ahalden neurrian herria ez zikintzeko ardura hartzen dutenherritar kideentzat ere bada.

'Zilarrezko Erratza' jaso berri du Bakiok, ekainaren12an, estatu mailako aintzatespen bat bere bide-gar-biketa eta hondakinen tratamenduaren kudeaketagatik.Golardoa berrogeita hamar bat herri eta entitatekjasotzen dute eta Ategrus-ek, Hondakinen etaIngurugiroaren Kudeaketarako Asoziazio Teknikoak, biurtero behin ematen du. Oraingoan, organizazioakepaimahaiak azterturiko datuak kontuan hartu ditu,2006 urteari dagozkionak.

Hiri-garbiketarako eta hondakinen tratamendurakoBakiok zuen –eta duen- zerbitzu kopuru zabala, etabere erabilera bide-garbiketarako egokia izateak,udalerriak sari hau bereganatzea ekarri dute. BakiokoUdalak herritarren artean ura aurrezte aldera burutu-tako sentsibilizazio kanpainak ere kontuan izandituzte.

Bakiok sari honetan parte hartu du 20.000 biztanlebaino gutxiagoko herrien kategorian. Parte hartzeko,udalak azken urteotan burututako hobekuntzak etazerbitzu hauetara dedikatutako baliabideak zekarrendokumentazioa helarazi zion antolatzaileei.

Hiri-garbiketa eta hondakinentratamendua

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 12

13

Bakio fue distinguida el 12 de junio con la 'Escoba deplata', un reconocimiento estatal por su gestión de lalimpieza viaria y su tratamiento de residuos. Este galardónse reparte a medio centenar de poblaciones y entidades ylo otorga cada dos años la Asociación Técnica para la

Gestión de Residuos y Medio Ambiente, Ategrus. Estavez, la organización ha tenido en cuenta los datos analiza-dos por el jurado, que corresponden al año 2006.

Los amplios servicios de aseo urbano y de tratamiento delos que dispuso -y dispone- Bakio, así como su óptima uti-lización para la labor de limpieza viaria, han propiciado laconsecución de este galardón. También han valorado lascampañas de sensibilización con el fin de ahorrar el gastode agua que llevó a cabo el Ayuntamiento de Bakio.

Bakio ha participado en este certamen dentro de la cate-goría de los municipios de menos de 20.000 habitantes.Para acceder a esta distinción, el Consistorio envió docu-mentación con las mejoras realizadas en los últimos añosy con el listado de recursos que dedican a estos servicios.

Bakio obtiene la 'Escoba de plata'por sus servicios de aseo urbano y de

tratamiento de residuos

La calidad de los servicios de aseo urbano y tratamientode Bakio es digna de mención y como lo ha entendidoAtegrus con la entrega de este premio. Destacan servi-cios disponibles en el municipio como la recogida deresiduos sólidos urbanos mediante carga lateral, consis-tente en la recogida de contenedores de gran tamaño (85en total), de hasta 3200 litros. Lavado y desinfección decontenedores, recogida de muebles y enseres o barridomanual entendido como limpieza, recogida y transportea los centros de eliminación, de los desperdicios exis-tentes en la vía pública –desde basura hasta hojas yexcrementos de animales-, son otros servicios impor-tantes. También se realiza un barrido mecánico de acerasy calzadas con una maquina barredora tipo City Cat2020 que recoge y elimina de la vía pública residuos,desperdicios, polvo... Además, se realiza un baldeomecánico consistente en el lanzamiento de agua a pre-sión sobre las calzadas y las proximidades de los bordi-llos, para desplazar los residuos hacia los bordillos deforma que se recojan en el barrido.

Bakio pretende cuidar sus equipamientos al máximo, deahí que se lleven a cabo con asiduidad las tareas delimpieza y mantenimiento de papeleras, de limpieza delcementerio municipal o de desherbado de aceras y calza-das, por citar alguna. El frontón, el probadero (servicios,duchas, lavabos...) o el mercado semanal también selimpian habitualmente, al igual que los sumideros.

El jurado de la Escoba de Plata ha tenido también encuenta el protocolo de limpieza e higiene que sigue Bakiopara actuar en fiestas, ferias y demás actos públicos, paraborrar pintadas o retirar carteles, para eliminar manchasde aceite, gasoil y pintura o para recoger y retirar, a travésde la empresa Urazca, animales muertos que pudieranaparecer en la vía pública. Son situaciones excepcionalesdonde se requiere la aplicación de servicios de limpieza.Así lo entiende el Ayuntamiento y así lo reconoce estamerecida Escoba de Plata, un premio también para losvecinos que se preocupan por no ensuciar, en la medidade lo posible, el pueblo.

Aseo urbano y tratamientode residuos

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 13

La Federación de Usuarios ConsumidoresIndependientes, FUCI, con el apoyo de la FundaciónBiodiversidad, entregó el pasado día 2 de junio losPremios Bandera Verde-Municipio Responsable a losayuntamientos cuya gestión medioambiental crece encalidad sobre aspectos como la recogida de residuosy limpieza, el consumo energético y contaminación, laeducación ambiental y participación ciudadana, la ges-tión del agua y el compromiso ambiental.

En total, se han entregado 79 galardones. Bakio harecibido la Bandera Verde debido principalmente a suexcelente gestión medioambiental en residuos,limpieza y jardinería y gracias también al compromisoambiental del que hace gala el municipio, tal y comoha reconocido la FUCI.

De los 79 ayuntamientos acreedores de la Bandera Verde-Municipio Responsable, el 43% tienen más de 25.000habitantes, mientras que el resto tienen una poblacióninferior a esa cifra. Bakio se encuentra en este segundogrupo. Para la Presidenta de FUCI, Agustina Laguna, estehecho “pone de manifiesto la gran apuesta por elmedioambiente que hacen no sólo las grandes ciudades,sino también los pequeños municipios que cada veztoman más conciencia de la responsabilidad que tienenen mejorar la calidad de su entorno a través de una ade-cuada gestión de los residuos, de la racionalidad del con-sumo de agua y la energía, de frenar la contaminación asícomo por el incremento de la participación ciudadana enbase a la educación ambiental que desarrollan las corpo-raciones locales, acciones todas ellas que repercutendirectamente en la calidad de vida de sus ciudadanos”.

Bakio recibe la BanderaVerde-Municipio Reponsable

Erabiltzaile Kontsumitzaile IndependenteenFederazioak, FUCIk, Biodibertsitate Fundazioarenlaguntzaz, joan zan bagilaren 2an Bandera Berdea-Udalerri Arduraduna sariak hainbat udalentzako emonebazan ingurumenaren kudeaketak kalitatean goraondorengo alderdietan egiteagatik: hondakinen batzeaeta garbiketa, kontsumo energetikoa eta kutsadura,inguruneari buruzko hezkuntza eta hiritargoaren partehartzea eta ingurunearekiko konpromisoa.

Guztira, 79 golardo banatu ziren. Bakiok BanderaBerdea erdietsi du batik bat hondakinak, garbiketaeta lorezaintzari dagokienez burutu dauen ingurumenkudeaketa bikainari esker eta baita ingurunearekikoduen konpromiso sendoagatik, FUCIk onartu duenez.

Bandera Berdea-Udalerri Arduraduna merezi izan daben79 udaletatik, %43 dira 25.000 biztanletik gorakoak,gainontzekoek zifra hori baino jende gutxiago dutelarik.Bakio bigarren multzo honetan legoke. FUCIko PresidenteAgustina Laguna-rentzat, honek “argi eta garbi erakustendosku ingurunearen aldeko apostua ez dabela soilik hirihandiek egiten, baizik eta udalerri txikiek ere gero etagehiago haien ingurunearen kalitatea hobetzeko daukatenarduraz kontzientzia hartzen ari direla, hondakinenkudeaketa egoki baten bitartez, ura eta energiarenkontsumo razionalaren bidez, kutsadura etenduz eta herri-taldetan garatzen diren inguruneari buruzko hezkun-tzarekin zerikusia duten ekimenetan jendearen partehartzeak gora eginez. Akzio hauek guztiek herritarrarenbizi-baldintzetan zuzenean onerako eragiten dute”.

Bakiok BanderaBerdea-Udalerri

Arduraduna jaso du

FUCIk ingurumenaren kudeaketahondakinetan, garbiketan eta

lorezaintzan eta ingurunearekikokonpromisoa goratzen ditu

14

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 14

El Ayuntamiento de Bakioimplantará el sistema de

mejora ambientalcertificable Ekoscan

15

Bakioko Udalak ingurumena hobetu eta errespetaugurean Eusko Jaurlaritzako IHOBE – IngurumenarenKudeaketarako Sozietate Publikoa, S.A.gaz hitzarme-na sinatu dau egiaztau leitekean ingurumenahobetzeko sistemea abiarazteko: EKOSCAN. Horrenondorioz, udaletxean egiten diran jarduerek, produk-tuek eta zerbitzuek ingurumenean daukien eraginatxikitzeko hainbat ekintza egiteko erabagia hartu dau.

Bakioko Udalak helburu hori lortzearren hurrengoekintzak bideratuko dauz:

Ingurumenaren ikuspuntutik prozesuko ze alderdihobetu leitekean jakitea eta hobekuntzea zelanbideratu zehaztea.

Jarduereari aplikau behar jakon ingurumen-arlokolegeria zein dan jakitea eta erakundean izandakobetete-maila ebaluetea.

Ingurumenaren Kudeaketarako Sistemea abiarazte-ari ekitea.

Bakioko Udalean Ekoscan® martxan ipinteko egindiran faseak hurrengo honeek izan dira:1. Ekonomia eta Ingurumenaren Diagnostikoa egindau, ekonomiaren eta ingurumenaren ikuspuntutikprozesua ze ataletan ez dan hain eraginkorrazehazteko.2. Udalak honakoak hartu dauz lehentasunezkohobetzeko arlotzat: paperaren kontsumoa eta paper-hondakinak.3. Hobetzeko neurrien bideragarritasunaren ganekoaurre-azterketea egin dau (bideragarritasun teknikoa,ekonomikoa eta antolaketa-mailakoa).4. Erakundearen beharrizanei egokitutako Inguru-menarloko Jarduera Plana zehaztu dau, aurretiazaukeratu diran produkzino garbirako neurriak behardan moduan hartu ahal izateko; azken finean, bereingurumen-egoerea hobetzeko.

EKOSCANi esker Bakioko Udaletxeak paperarenkontsumoa % 31,83 gitxitzea lortu dau.

Bakioko Udalak egiaztauleitekean Ekoscaningurumena hobetzekosistema abiarazi dau

El Ayuntamiento de Bakio, en su afán de contribuir a lamejora y respeto al Medio Ambiente, ha firmado, juntocon la Sociedad Pública Ambiental del Gobierno Vasco,IHOBE, S.A., un Convenio para la implantación de unsistema de mejora ambiental certificable: EKOSCAN.Esta opción se concreta en la decisión de realizar unaserie de acciones para a reducir el impacto ambientalque generan las actividades, productos y servicios quese realizan en el edificio de la Casa Consistorial.

Con el fin de alcanzar este objetivo, el Ayuntamiento deBakio llevará a cabo las siguientes acciones:

Identificar qué aspectos del proceso se pueden mejorarambientalmente y definir como llevar a cabo la mejora.

Identificar cuál es la legislación ambiental aplicable ala actividad y evaluar el grado de cumplimiento en laorganización.

Iniciar la implantación de un Sistema de GestiónAmbiental.

Las fases que se han desarrollado en el Ayuntamientode Bakio en la realización del Ekoscan® han sido lassiguientes:1. Se ha elaborado un Diagnóstico Económico-Ambientalcentrado en detectar aquellos puntos en que el procesoes menos eficaz económica y ambientalmente.2. Se han seleccionado como Áreas de mejora sobre lasque el ayuntamiento considera prioritario actuar el con-sumo de papel y el residuo de papel.3. Se ha elaborado un Análisis Preliminar de laViabilidad técnica, económica y a nivel organizativo delas medidas de mejora detectadas.4. Se ha definido un Plan de Actuación Ambiental adap-tado a las necesidades de la organización para poderimplantar con éxito las medidas de producción limpiaseleccionadas. En definitiva, para mejorar su situaciónambiental.

Gracias al EKOSCAN, la Casa Consistorial delAyuntamiento de Bakio ha logrado reducir el consumode papel en un 31,83 %.

IHOBE 0179-08

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 15

16

2008ko bakioko udako Musika Festibala abuztuko eguenetan ospatuko da,hortaz “Eguen Musikalak” izendapena. Kontzertuak Itsas Pasealekuan ger-tatuko dira, arratsaldeko 19:30etatik aurrera. Programazioa:

Eguen musikalak abuztuan

Abian da 2008ko udarako ume-entzako jokoen programa. GoizOlgetak 4 eta 12 urte bitartekoumeei zuzentzen zaio. BakiokoKultur Etxeak antolatutako akti-bitate ludikoen multzoa abuztukolehenengo hiru astetan zehargauzatuko da: abuztuaren 4tik 7ra,abuztuaren 11tik 14ra eta abuz-tuaren 18tik 21era.

Jarduerak astelehenetik osteguneraburutuko dira, goizeko 10:00etatik14:00etara. Ekintza hau, euskerahutsean emango da bere osota-sunean. Egitaraua Eskolan eta hon-dartzan garatuko da, eta kirola,jokoak eta tailerrak egingo diragehien batez, umearen adineraegokituta. Ume bakoitzak, gehie-nez, txanda bitan hartu lezakeparte.

Bakio acogió el pasado sábado 24 demayo la XI edición del certamen anualde pintura al aire libre.

El jurado, compuesto por tres profesoresde la Facultad de Bellas Artes de la UPV-EHU (Xabier Agirre, Luis Candaudap yJesús Meléndez), concedió el primer pre-mio, dotado con 1.400 euros, al gasteiz-tarra Eduardo Alsasua García. El segun-do premio, de 900 euros, recayó enShakti Olaizola Calderón, de Irun, y eltercero, de 600 euros, fue a parar amanos de Alain Martínez Urrutia, deBilbao. Los tres trabajos premiados estu-vieron expuestos en la Sala deExposiciones de la Kultur Etxeadurante los meses de junio yjulio.

En total fueron 55los artistas que sedieron cita en lalocalidad costera,desafiando al maltiempo y eligiendo

diferentes puntos de la geografía deBakio como motivo de sus obras, no envano el tema a desarrollar era Bakio y suentorno. No hubieron limitaciones entorno a la edad de los participantes nien lo referente a la técnica, material ymétodo a utilizar, totalmente libres. Laúnica condición fue que las obrasdebían dar muestras de haber sido reali-zadas en Bakio y así lo acreditaronquienes participaron en esta iniciativaorganizada por la Kultur Etxea.

Salida aHuescaCerca de 30 personas van arealizar la excursión a Huescaorganizada por la Casa de Culturade Bakio para los días 8, 9 y 10 deagosto. Se trata de una excursiónde monte y paseos por la natu-raleza en la zona de Siresa,Huesca (Aragón). Disfrutarán delugares tan bellos como la Selvade Oza o el Castillo d’Acher.

Goiz Olgetak,haurrentzakojokoakbarra-barra Uztailak 31 Cuarteto de Acordeones / Alberto Trojaola, Nekane Zurutuza,

Guitarra – Acordeón Luis Miguel Fuente, Inge Conde, Julepe Izpizua

Abuztuak 7 Dúo de Violas Gonzalo Martín, Argia ArriolaDúo de Clarinetes Laura Ojeda, Nagore Ortiz

Abuztuak 14 Dúo de Clarinetes Tania Lázaro, Gemma AmoDúo de Violoncello / Clarinete Carmen Climent , Rafa Climent

Abuztuak 21 Trío de Violines y Violoncello José Luis Junior Tochón,Adrián Pérez, Adrián Robles

Dúo de Clarinete y Trombón Lander Otaola, José Miguel Otaola

Ganadores XI. Certamen depintura al aire libre

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 16

17

Bakioko Udalak aurten ere Musika Astea antolatu zuen.Ekimen honen XXII. Edizioak Bakioko Abesbatza etaBizkaiko Foru Aldundia izan ditu laguntzaile. Uztailaren14tik 20ra doan astean burutu dira kontzertuak eta guz-tiak ere Andra Mari Elizan, uztailaren 20koa izan ezik,hau Udal Kiroldegian izan zelako.

Programak nazioarteko artistak eta euskaldunak uztartuzituen eta arrakasta handia erdietsi zuen. Honela,Conductus Ensemble edota Broken Brother Jazz bandbezalako taldeen musikaz gozatzeko parada izan genuen,jendeak biziki disfrutatuak biak ere. Bilboko AkordeoienOrkestra Sinfonikoaren saioa, asteazkenean jazo zana, oso

txalotua gertatu zan. Pablo de Naveran eta AlexanderKandelakik biolontxeloa eta pianoa soilik zutela igo zutentaula gainera eta emanaldi ederra burutu zuten oste-gunean, lasaia baina intentsidade handikoa.

Ostiraleko gauean doinu barrokoentzako unea iritsizen Euskal Barrokensembleren eskutik. Enrike Soliniaritu zen zuzendaritza lanetan eta Rakel Anduezasopranoak egundoko maila erakutsi zuen. Larun-bateko emanaldian Landarbaso Abesbatzaren ahotsakentzun genituen eta azkenik Euskadiko Gazte OrkestraSinfonikoak igandean luxuzko amaiera eman zionMusika Asteari.

Margherita Bracco-k egin du esloganaeta 300€ bereganatu ditu sari gisa.Parte hartzaileek, etxeko lanak berdin-tasunez banatzearen garrantzia adierazibehar izan dute esaldi batetan.

Bakioko Kultur Etxeak, orain gutxi abianipinitako eslogan lehiaketan irabazlegertatu diren esaldiak ezagutarazi ditu.Lehiaketaren helburua etxeko lanakzuzen eta berdintasunez banatzeakduen garrantziaz kontzientzia sorra-raztea izan da, hori egitera animatzeaeta hori sustatzea.

“En casa por igual, tod@s con delantal”leloa, aurkeztutako 26 esaldien arteanhautatua izan da. Bere egileakMargherita Bracco izenari erantzutendio eta sari gisa 300€ jasoko ditu.

Bestalde, Leire Gomez, 9 urtekobakiotar umea, haurrentzako kate-gorian saritua izan da euskaraz sortu-tako hurrengo esaldiari esker: “Neskaedo mutil, etxeko lanetarako berdin”.Leirek kirol tresneria jasoko du sarimoduan.

Gaurtik hasita eta ekainaren bigarrenhamabostaldi osoan zehar, aurkez-tutako esloganekin erakusketa txikiaburutuko da Udalaren ErakusketaAretoan.

Eslogan Lehiaketaren bitartez, Bakio-ko Kultur Etxeak lan-banaketarenberdintasuna aldarrikatu nahi izan du,hori esaldi deigarri batetan adieraz-teko eskatuz, modu sortzaile etaerakargarrian.

XXII. MusikaAstearenarrakasta

“En casa por igual, tod@s con delantal”,eslogan irabazlea Bakioko lehiaketan

Biblioteca:Horario de

veranoLa biblioteca de Bakio permaneceabierta en su horario matutino deverano, de lunes a viernes de 10:00a 14:15 horas. Los lunes tambiénabre por la tarde, de 17:30 a 20:30horas.

Además de las numerosas nove-dades en libros y revistas para esteperiodo estival, la biblioteca haampliado su colección de cine parahacer frente a este verano de cli-matología irregular que estamosviviendo.

Es posible consultar el catálogodirigiéndose a la biblioteca o me-diante la página web del catálogocolectivo del Gobierno Vasco:www.euskadi.net/katalogobateratua.

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 17

18

16an eta 17an: Boleibol Txapelketea hareatzan 11:00

17an:XVI. Artisautza AzokeaLudoteka hareatzan 11:00-14:00

18tik 21era: Goiz Olgetak II. 4 urtetik 12rako umeak, 10:00-14:00

18tik 30era: Futbol 7ko gau finalak hareatzan. Hasiera 18an,11:00

21ean:Eguen Musikalak itsas pasealekuan, 19:30

24an:XXIII. Nekazaritza AzokaHitzaldia hareatzan “Importancia de la hidratación en eldeporte” 17:00

26an: “Ealing Youth Orchestra” Orkestra Sinfonikoa UdalKiroldegian 20:30

27tik 31ra eta irailaren 7an: San Joan Dolozak Jaiak

ABUZTUA

2an:Gazteluen Txapelketa hareatzanTxakolinaren prozesua ezagutzeko bisita

2tik 9 ra: Open Kiroleta Torneoa

3an: Ludoteka hareatzan 11:00-14:00

4tik 8ra: Musikagaz Olgetan, 3-4-5 urtekoentzako 10:00-12:00

5ean: Zine Kalean: III “Locos por el surf”, Udaletxeko Plazan, 22:15

6an: UMEEN TXOKOA III: Puzgarriak Enderikan. 16:30-20:30

7an:Egun bateko urteera Eguen Musikalak itsas pasealekuan, 19:30Bertso Afaria. Unai Iturriaga + Jon Maia

8an: Jazz kontzertua Gotzon tabernan, 22:00-00:00.

8,9 eta 10ean: Huescara Urteera

9an: GAZTE TXOKOA III: Rokodromoa + Gezi jaurtiketa.Enderikan. 16:30-20:30

9an eta 10ean: Partxis Txapelketea bikoteka hareatzan 11:00

10ean: Hitzaldia hareatzan “Historia y el mundo del surf” 17:00

11tik 14ra: Goiz Olgetak I. 4 urtetik 12rako umeak,10:00-14:00.

12an: Zine Kalean IV, “The Horror Bus”. Udaletxeko Plazan,22:15

13an: UMEEN TXOKOA IV: “Potxin eta Patxin” Pailazoak BentakoPlazan, 19:00

14an: Eguen Musikalak itsas pasealekuan, 19:30

15ean:Andra Mari Eguna (kalejira, meza nagusia, pala txapelketa,umeentzako ekintzak, Itxas-Alderen ikuskizuna…)Jokoak, Puzgarriak eta Surf taula zoroa hareatzan 11:00-13:30

16an:Txakolinaren prozesua ezagutzeko bisita XLII. Marmita Txapelketea (17:00etatik aurrera, arratsaldekoberbena “Basajaun” taldeak girotuta. Txoperan)

UDA AGENDA2008

ARGIBIDE GEHIAGO / PARA MÁS INFORMACIÓN:Kultur Etxea: 94 619 33 69 Turismo Bulegoa: 94 619 33 95 www.bakio.org

- Cursillos de surf.- Todos lo viernes KIROL

GAUAK en la playa.22.30-02:00.

- Actividades deportivas enla playa hasta el 7 de sep-tiembre.

- Alquiler de piraguas,tablas de surf.

- Alquiler de toldos y tum-bonas.

- Rutas autoguiadas a pie.- Rutas BTT.- Visitas a bodegas para gru-

pos.

Exposiciones:- Unai Momoitio: Del 4 al16 de agosto.- Concurso Fotográfico:Del 3 al 30 de septiem-bre.

Actividades para todo el verano:

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 18

Z A R A U T ZZE DS ET B IO A RA U

NR A B I E

19

HIZKI SOPA / SOPA DE LETRAS BEGI BISTAN

DENBORAPASAKPASATIEMPOSGipuzkoako bost udalerriren izenak aurkitu, ezkerretikeskumara, goitik behera eta diagonalean irakur daitez-keela kontuan hartuz.

Encontrar los nombres de cinco municipios de Gipuz-koa, teniendo en cuenta que se pueden leer en horizon-tal, vertical y diagonal.

Nondik dago aterata argazki hau?¿Desde dónde está sacada esta foto?

Bidal ezazu zure erantzuna argazkiak@bakio.org helbidera zureizen, abizen eta kontaktuarekin batera. Asmatzen dutenenartean argazki makina digital bat zozketatuko da.

Envía tu respuesta a argazkiak@bakio.org indicando nombre,apellido y forma de contacto. Entre los acertantes se sortearáuna cámara de fotos digital.

SODOKU www.sudoku-puzzles.net

Erantzunak Soluciones

S U N Z A R A U T ZZ R D I N I P S E OE I D J Z V E T O LS Y E O S I A Y A ZT U B N W N I Z P AO T A Y U O O R A XA E K V O P C Q U AI P C L U I H N A NF E R A B I E M U EL T N V C A E R O S

TELEFONOAKTELEFONOS

UdaletxeaAyuntamiento:946 194 001

UdaltzaingoaPolicía municipal: 656 788 623

Mediku zerbitzuaConsultorio médico: 946 007 150

(Hitzordua eskatu behar da) (Cita previa)Kultur EtxeaCasa de Cultura:

946 193 369UdalkiroldegiaPolideportivo:

946 194 194Turismo bulegoaOficina de turismo:

946 193 395Udan turismoTurismo verano:

946 195 721Urkitza IkastetxeaEscuela pública:

946 194 212HaurreskolaGuarderia:

946 194 079Garbigunea:

946 194 840 Gure Etxea:

946 194 697

REVISTA 41 06 23/7/08 13:21 Page 19

Jonathan Izarrak bidalitako argazkia. Foto enviada por Jonathan Izarra.

Bidali Bakiori buruzko zure argazkiak argazkiak@bakio.org helbidera, jasotzen doguzan guztien artean argazki kamara digitala zozketatuko dogu.Derrigorrezko kalitatea 900 K baino gehiago. Irabazlea hurrengo zenbakian aterako da.Envía tus fotos sobre Bakio a argazkiak@bakio.org, entre todas las recibidas se sorteará una cámara de fotos digital.Calidad de las fotos: más de 900 K. La imagen ganadora se publicará en el próximo número.

REVISTA 41 06 23/7/08 11:54 Page 20