programmazione car radio 4/070 - 4/073 - phonocarleer atentamente las instrucciones con el fin de...
TRANSCRIPT
4/07
0 -
4/07
3S
W 8
1
INTE
RFA
CC
IA P
ER C
OM
AN
DI A
L V
OLA
NTE
INTE
RFA
CE F
OR
STEE
RIN
G-W
HEE
L CO
MM
AN
DS
• IN
TERF
ACE
PO
UR
COM
MA
ND
ES A
U V
OLA
NT
INTE
RFA
CE F
ÜR
LEN
KRA
D-S
TEU
ERU
NG
EN •
INTE
RFA
Z PA
RA M
AN
DO
S D
E VO
LAN
TE
PR
OG
RA
MM
AZ
ION
EPr
og
ra
mm
ing
• P
ro
gr
am
ma
tio
n •
Pr
og
ra
mm
ier
un
g •
Pr
og
ra
ma
Cio
n
Leg
ger
e at
tent
amen
te le
istr
uzio
ni a
l fine
di f
amili
ariz
zare
co
n tu
tti i
co
ntro
lli.
Car
eful
ly r
ead
the
inst
ruct
ions
in o
rder
to
get
fam
iliar
with
the
var
ious
con
trol
key
s.Li
re le
s in
stuc
tions
ave
c at
tent
ion,
afin
de
fam
iliar
iser
ave
c le
s to
uche
s d
e co
mm
and
e.a
nwei
sung
en a
ufm
erks
am d
urch
lese
n un
d s
ich
gut
mit
den
Kon
trol
l-K
nöp
fen
ause
inan
der
set
zen.
Leer
ate
ntam
ente
las
inst
rucc
ione
s co
n el
fin
de
fam
iliar
izar
se c
on t
odos
los
con
trol
es.
CA
R R
AD
IOA
LPIN
E -
BLA
UP
UN
KT
- C
LAR
ION
- K
EN
WO
OD
‘06>
PAN
AS
ON
IC -
PIO
NE
ER
- P
HO
NO
CA
R-
SO
NY
- J
VC
I - D
iseg
ni d
ei ta
sti p
rese
nti s
ui c
oman
di a
l vol
ante
. • G
B -
Ske
tch
of th
e K
eys
avai
labl
e on
the
Stee
ring-
Whe
el C
oman
ds.
F
- D
essi
ns d
es to
uche
s qu
’on
trouv
e su
r les
com
man
des
au v
olan
t. •
D -
Auf
zeic
hnun
g de
r Tas
ten,
die
auf
der
Len
krad
-Ste
ueru
ng
vorh
ande
n si
nd. •
E -
Dib
ujos
de
los
boto
nes
pres
ente
s en
los
man
dos
de v
olan
te.
FUNZ
IONE
TAST
IBU
TTO
NFU
NCTI
ON
FONC
TIO
NSTO
UCHE
SFU
NKTI
ON
DER
TAST
ENFU
NCIO
NES
TECL
AS
ALF
A 1
59B
MW
AU
DI
CIT
RO
ËN
-PE
UG
EO
TC
HR
YS
LER
FIA
T
ME
RC
ED
ES
OP
EL
PO
RS
CH
E
VO
LVO
VW
-SE
AT-
SK
OD
AR
EN
AU
LT
I - L
a se
guen
te ta
bella
indi
ca le
funz
ioni
mem
oriz
zate
nel
dis
posi
tivo
seco
ndo
i div
ersi
mod
elli
di a
utor
adio
.N
ella
col
onna
Fun
ct. s
i pos
sono
indi
vidu
are
i tas
ti co
rris
pond
enti
dei c
oman
di a
l vol
ante
.N
ota:
sec
ondo
i m
odel
li di
aut
orad
io a
lcun
i tas
ti de
i com
andi
non
cor
rispo
nder
anno
alle
funz
ioni
orig
inal
i.
GB
- T
he fo
llow
ing
tabl
e in
dica
tes
the
func
tions
mem
oriz
ed o
n th
e de
vice
, in
rela
tion
to th
e va
rious
radi
o-m
odel
s.Th
e co
lum
n “r
ef.”
indi
cate
d th
e ke
y on
the
stee
ring-
whe
el-c
omm
and.
You
will
not
ice
that
the
keys
do
not h
ave
a un
iver
sal f
unct
ion,
bu
t tha
t the
func
tion
depe
nds
on th
e ca
r-ra
dio.
Ple
ase
see
subs
eque
nt s
chem
es.
F -
Le ta
blea
u su
ivan
t don
ne le
s fo
nctio
ns m
émor
isée
s su
r le
disp
ositi
f, se
lon
les
diffé
rent
s m
odèl
es d
’aut
orad
io.
Dan
s la
col
onne
“R
ÉF.”
vou
s tr
ouve
z la
touc
he d
es c
omm
ande
s à
vola
nt à
util
iser
.C
omm
e il
est é
vide
nt, l
es fo
nctio
ns d
e la
touc
he n
e re
sten
t pas
con
stan
ts, m
ais
chan
gent
en
rela
tion
avec
le m
odèl
e de
voi
ture
. (vo
ir le
s sc
hém
as s
ucce
ssifs
).
D -
Die
nac
hfol
gend
e Ta
belle
wei
st d
ie F
unkt
ione
n au
f, di
e, je
nac
h R
adio
mod
ell,
auf d
em U
nive
rsal
-Ada
pter
4/0
70 e
inge
spei
cher
t si
nd.
In d
er S
palte
RIF
. sin
d di
e Ta
sten
der
Len
krad
fern
bedi
enun
g an
gege
ben.
A
us d
iese
r Auf
zeic
hnun
g ge
ht k
lar h
ervo
r, da
ss e
ine
best
imm
te T
aste
nic
ht d
urch
gehe
nd im
mer
die
selb
e Fu
nktio
n au
sübt
, son
dern
si
ch d
ie F
unkt
ion
je n
ach
Rad
iom
odel
l änd
ert.
Sie
he n
achf
olge
nde
Sch
emen
.
E -
La s
igui
ente
tabl
a in
dica
las
func
ione
s m
emor
izad
as e
n el
dis
posi
tivo
segú
n lo
s di
vers
os m
odel
os d
e au
tora
dio.
En la
col
umna
RIF
. Se
pued
en d
etec
tar l
as c
orre
spon
dien
tes
tecl
as, p
ara
utili
zar e
n el
man
do d
e vo
lant
e y
se n
otar
á, q
ue c
ambi
ando
m
odel
o de
aut
orad
io la
s fu
ncio
nes
desc
ritas
sob
re la
s te
clas
no
sean
cor
resp
ondi
ente
s. V
er e
sque
mas
suc
esiv
os.
Func
t. B
LK
CLA
RIO
N
KEN
WO
OD
JV
C
ALP
INE
PA
NA
SON
IC
PIO
NEE
R
SON
Y
1 VO
L+
VOL+
VO
L+
VO
L+
VOL+
VO
L+
VOL+
VO
L+
VOL-
VO
L-
VOL-
2 VO
L-
VOL-
VO
L-
VOL-
VO
L-
VOL-
VO
L-
VOL-
VO
L+
VOL+
VO
L+
3 SE
EK+
MEM
+/SK
IP T
RACK
SE
EK+
SEE
K+
SEEK
+ SE
EK+
SK
IP T
RACK
SK
IP T
RACK
SE
EK-
SEEK
- SE
EK-
4 SE
EK-
MEM
-/PRE
VIO
US T
RACK
SE
EK-
SEE
K-
SEEK
- SE
EK-
SKIP
TRA
CK
SKI
P TR
ACK
SEEK
+ SE
EK+
SEEK
+
5 UP
SO
URCE
FM
B
AND+
M
EM+
/ M
EM+
MEM
+ PL
AY
BAND
UP
6 DO
WN
BAND
AM
B
AND-
M
EM-
/ M
EM-
MEM
- BA
ND
EQ
DOW
N
7 SR
C M
UTE
SOUR
CE
SOUR
CE
SOUR
CE
SRC
SOUR
CE
SOUR
CE
SRC
SOUR
CE
SOUR
CE
8 M
UTE
\ M
UTE
MUT
E M
UTE
MUT
E M
UTE
MUT
E BA
ND
MUT
E M
UTE
FUNZ
IONE
TAST
IBU
TTO
NFU
NCTI
ON
FONC
TIO
NSTO
UCHE
SFU
NKTI
ON
DER
TAST
ENFU
NCIO
NES
TECL
AS
VM02
0-02
1-02
2-02
303
0-03
1-03
2VM
017
VM04
0
PH
ON
OC
AR
DA B C E
12
3
PR
G
I - P
er s
elezio
nare
le fu
nzio
ni è
indi
spen
sabi
le ap
rire
il disp
ositiv
o e
inse
rire
i “JU
MPE
RS” n
elle
gius
te p
osizi
oni.
GB -
To s
elect
the
func
tions
, it i
s ne
cess
ary
to o
pen
the
devic
e a
nd t
o in
sert
the
“JUM
PERS
” int
o th
e co
rrect
pos
itions
.F
- Pou
r séle
ctio
nner
les
fonc
tions
, il e
st n
éces
saire
d’o
uvrir
le d
ispos
itif e
t y in
trodu
ire le
“JU
MPE
RS”
dans
la p
ositi
on
prév
ue.
D - U
m d
ie Fu
nktio
nen
zu p
rogr
amm
ieren
, mus
s m
an d
en U
nive
rsal-
Adap
ter 4
/070
öffn
en u
nd d
ie “J
UMPE
RS” i
n di
e no
twen
dige
Pos
ition
gebe
n.E
- Par
a se
leccio
nar l
as fu
ncio
nes e
s ind
ispen
sabl
e ab
rir e
l disp
ositiv
o e
intro
ducir
los “
JUM
PERS
” (pu
ente
s) e
n la
posic
ión
adec
uada
.
AU
TOR
AD
IOC
AR
-RA
DIO
Cla
rion-
Ken
woo
d-Jv
c-A
lpin
e-S
ony-
Pan
ason
ic -
Pho
noca
r ...
......
......
......
......
. A
(1-2
)P
ione
er ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
A (2
-3)
Bla
upun
kt .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
A (2
-3) -
D (1
-2)
FREN
O A
MA
NO
HA
ND
-BR
AK
EFR
EIN
STA
TIO
NN
EMEN
TH
AN
DB
REM
SE
FREN
O D
E M
AN
O
Il ca
vo b
ianc
o/gi
allo
può
fare
2 fu
nzio
ni: P
ositi
vo (+
12V)
opp
ure
nega
tivo
The
whi
te/y
ello
w c
able
can
car
ry o
ut 2
func
tions
: Pos
itive
+12
V o
r ne
gativ
eLe
câb
le b
lanc
/jaun
e pe
ut e
ffect
uer 2
fonc
tions
: Pos
itif (
+12V
) ou
Nég
atif
Das
Kab
el W
eiss
/Gel
b ka
nn z
wei
erle
i Fun
ktio
nen
ausü
ben:
Pos
itiv+
12V
bzw
. Neg
ativ
El c
able
bla
nco
/am
arill
o pu
ede
hace
r dos
func
ione
s: P
ositi
vo (+
12V)
o n
egat
ivo
Pos
itive
+12
v ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..B
(2-3
)N
egat
ive
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
B (1
-2)
RET
RO
MA
RC
IAR
EVER
SE-
GEA
RM
ARC
HE
ARR
IER
ER
ÜC
KW
ÄR
TSG
AN
GM
AR
CH
A A
TRA
S
Il ca
vo b
lu p
uò fa
re 2
funz
ioni
: P
ositi
vo (+
12V)
opp
ure
nega
tivo
The
blue
cab
le c
an c
arry
out
2 fu
nctio
ns: P
ositi
ve +
12V
or n
egat
ive
Le c
âble
ble
u pe
ut e
ffect
uer 2
fonc
tions
: Pos
itif (
+12V
) ou
Nég
atif
Das
bla
ue K
abel
kan
n zw
eier
lei F
unkt
ione
n au
sübe
n: P
ositi
v +1
2V B
zw. N
egat
iv
Per
pos
itivo
+12
V ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.C (2
-3)
Per
Neg
ativ
o ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..C
(1-2
)
SEG
NA
LE
SIG
NA
L C
AN
-BU
S .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. E
(2-3
)K
-BU
S (s
olo
per/
only
for M
INI e
BM
W X
3 –X
5) ..
......
......
......
......
......
......
......
....
E (1
-2)
PO
SITI
ON
1
2
3JU
MP
ER
IMP
OST
AZI
ON
I SER
VIZI
• S
ELEC
TIO
N O
F FU
NC
TIO
NS
• P
RO
GR
AM
MA
TIO
N S
ERVI
CES
FU
NK
TIO
NS-
PR
OG
RA
MM
IER
UN
G •
CO
NFI
GU
RA
CIÓ
N D
E LO
S SE
RVI
CIO
S
I - C
olle
gand
o il
cavo
alim
enta
zion
e de
l dis
posi
tivo
il le
d la
mpe
gger
à co
n co
lore
ross
o U
n pr
ogra
mm
a ad
aut
o ap
pren
dim
ento
, ese
-gu
irà in
aut
omat
ico
la s
incr
oniz
zazi
one
e la
sel
ezio
ne d
el c
orre
tto p
roto
collo
.A s
incr
oniz
zazi
one
avve
nuta
, il l
ed la
mpe
gger
à co
n co
lore
ve
rde
e co
ntin
uerà
a la
mpe
ggia
re fi
no a
qua
ndo
non
si s
elez
ione
rà il
mar
chio
del
l’ au
tora
dio
da p
rogr
amm
are.
SELE
ZIO
NE
MA
RC
HIO
AU
TOR
AD
IOP
er e
ffettu
are
la s
elez
iona
re a
gire
sui
com
andi
al v
olan
te: p
rem
endo
VO
LUM
E+ s
i sel
ezio
na il
mar
chio
aut
orad
io. P
rem
endo
SEE
K s
i m
emor
izza
.es
.: pe
r mem
oriz
zare
alp
ine,
pre
mer
e 3
volte
il ta
sto
Volu
me+
, il L
ed v
erde
ese
guirà
cic
li di
4 la
mpe
ggi r
apid
i e u
na p
ausa
, pre
mer
e Se
eK p
er m
emor
izza
re.
Cla
rion
non
prem
ere
Led
verd
e 1
lam
pegg
io
prem
ere
SEE
K+
Ken
woo
d
prem
ere
1 vo
lta V
ol+
Led
verd
e 2
lam
pegg
i
prem
ere
SEE
K+
Jvc
pr
emer
e 2
volte
Vol
+ Le
d ve
rde
3 la
mpe
ggi
prem
ere
SEE
K+
Alp
ine
pr
emer
e 3
volte
Vol
+ Le
d ve
rde
4 la
mpe
ggi
prem
ere
SEE
K+
Pio
neer
pr
emer
e 5
volte
Vol
+ Le
d ve
rde
6 la
mpe
ggi
prem
ere
SEE
K+
Sony
- P
hono
car
VM04
0 pr
emer
e 6
volte
Vol
+ Le
d ve
rde
7 la
mpe
ggi
prem
ere
SEE
K+
Pan
ason
ic
prem
ere
8 vo
lte V
ol+
Led
verd
e 9
lam
pegg
i pr
emer
e S
EEK
+B
laup
unkt
pr
emer
e 9
volte
Vol
+ Le
d ve
rde
10 la
mpe
ggi
prem
ere
SEE
K+
Pho
noca
r VM
020•
VM02
1•VM
022•
VM02
3 pr
emer
e 12
vol
te V
ol+
Led
verd
e 13
lam
pegg
i pr
emer
e S
EEK
+
Pho
noca
r VM
016
prem
ere
13 v
olte
Vol
+ Le
d ve
rde
14 la
mpe
ggi
prem
ere
SEE
K+
Pho
noca
r VM
030•
VM03
1•VM
032
prem
ere
14 v
olte
Vol
+ Le
d ve
rde
15 la
mpe
ggi
prem
ere
SEE
K+
Pho
noca
r VM
017
prem
ere
17 v
olte
Vol
+ Le
d ve
rde
18 la
mpe
ggi
prem
ere
SEE
K+
Nel
cas
o ch
e la
sel
ezio
ne n
on s
ia c
orre
tta, v
erifi
care
il n
umer
o di
lam
pegg
i cor
rispo
nden
ti al
mar
chio
e v
aria
rli, u
tiliz
zand
o i t
asti
VO
LUM
E+ p
er a
umen
tarli
e V
OLU
ME-
per
dim
inui
rli.
A m
emor
izza
zion
e ul
timat
a, il
Led
s’il
lum
iner
à di
ver
de.
RES
ET D
ISP
OSI
TIVO
: S
enza
togl
iere
il c
ircui
to d
all’a
limen
tazi
one,
pre
mer
e il
tast
o P
RG
fino
a q
uand
o le
d ve
rde
non
si s
pegn
e.
Il
led
lam
pegg
erà
di c
olor
Ros
so p
er p
ochi
sec
ondi
, poi
div
ente
rà c
olor
e ve
rde
in a
ttesa
del
la s
elez
ione
del
nuo
vo m
odel
lo d
i rad
io.
PR
OG
RA
MM
AZI
ON
E M
AR
CH
IO A
UTO
RA
DIO
IT
PR
OG
RA
MM
ING
PE
R R
AD
IO-B
RA
ND
GB
- W
hen
the
curre
nt-s
uppl
y-ca
ble
is c
onne
cted
, th
e Le
d w
ill fla
sh re
d. A
sel
f-le
arni
ng p
rogr
amm
e w
ill au
tom
atic
ally
effe
ct th
e sy
nchr
o-ni
zatio
n an
d se
lect
ion
of th
e re
late
d pr
otoc
ol. A
s so
on a
s th
e sy
nchr
oniz
atio
n ha
s be
en c
ompl
eted
, the
Led
will
flash
gre
en a
nd c
ontin
ue
flash
ing
until
the
car-
radi
o m
ake
is s
elec
ted
for p
rogr
amm
ing.
CA
R-R
AD
IO S
ELEC
TIO
NTo
sel
ect t
he ra
dio-
mod
el in
stal
led
in th
e ca
r, ac
t on
the
stee
ring-
whe
el c
omm
ands
:pr
ess
VOLU
ME+
to s
elec
t the
radi
o-m
odel
; pre
ss S
EEK
to m
emor
ize.
Cla
rion
do n
ot p
ress
Le
d gr
een
1 bl
inki
ng
pres
s S
EEK
+K
enw
ood
pr
ess
Vol+
1 ti
me.
G
reen
Led
blin
ks 2
tim
es
pres
s S
EEK
+Jv
c
pres
s Vo
l.+ 2
tim
es.
Gre
en L
ed b
links
3 ti
mes
pr
ess
SEE
K+
Alp
ine
pr
ess
Vol.+
3 ti
mes
.
G
reen
Led
blin
ks 4
tim
es
pres
s S
EEK
+P
ione
er
pres
s Vo
l.+ 5
tim
es.
Gre
en L
ed b
links
6 ti
mes
pr
ess
SEE
K+
Sony
- P
hono
car
VM04
0 pr
ess
Vol.+
6 ti
mes
.
G
reen
Led
blin
ks 7
tim
es
pres
s S
EEK
+P
anas
onic
pr
ess
Vol.+
8 ti
mes
.
G
reen
Led
blin
ks 9
tim
es
pres
s S
EEK
+B
laup
unkt
pr
ess
Vol.+
9 ti
mes
.
Gre
en L
ed b
links
10
times
pr
ess
SEE
K+
Pho
noca
r VM
020•
VM02
1•VM
022•
VM02
3 pr
ess
Vol.+
12
times
.
Gre
en L
ed b
links
13
times
pr
ess
SEE
K+
Pho
noca
r VM
016
pr
ess
Vol.+
13
times
.
Gre
en L
ed b
links
14
times
pr
ess
SEE
K+
Pho
noca
r VM
030•
VM03
1•VM
032
pres
s Vo
l.+ 1
4 tim
es.
G
reen
Led
blin
ks 1
5 tim
es
pres
s S
EEK
+
Pho
noca
r VM
017
pr
ess
Vol.+
17
times
.
Gre
en L
ed b
links
18
times
pr
ess
SEE
K+
Sho
uld
the
sele
ctio
n no
t be
corr
ect,
plea
se c
heck
the
num
ber o
f blin
king
s in
dica
ted
for t
he ra
dio-
mod
el a
nd, i
f nec
essa
ry, r
ectif
y by
pr
essi
ng V
OLU
ME+
(to
incr
ease
) or
VO
LUM
E- (
to re
duce
).W
hen
mem
oriz
atio
n ha
s be
n co
mpl
eted
, the
Led
will
turn
gre
en.
RE-
SETT
ING
OF
DEV
ICE:
With
out i
nter
rupt
ing
the
pow
er-s
uppl
y to
the
circ
uit,
pres
s th
e P
RG
-key
unt
il th
e gr
een
Led
goes
off.
Th
e Le
d w
ill fl
ash
red,
for s
ome
seco
nds,
and
then
turn
gre
en, u
ntil
a di
ffere
nt ra
dio-
mod
el is
sel
ecte
d.
GB
F -
Qua
nd o
n br
anch
e le
câb
le d
’alim
enta
tion
du d
ispo
sitif
, le
Led
com
men
ce à
clig
note
r rou
ge. L
a sy
nchr
onis
atio
n et
la s
élec
tion
du
prot
ocol
e se
font
aut
omat
ique
men
t à tr
aver
s un
e pr
océd
ure
d’au
to a
ppre
ntis
sage
. Dès
que
la s
ynch
roni
satio
n es
t ter
min
ée, l
e Le
d co
mm
ence
à c
ligno
ter V
ert
et c
ontin
uera
jusq
u’à
la s
élec
tion
de la
mar
que
d’au
tora
dio
à pr
ogra
mm
er.
SELE
CTI
ON
AU
TOR
AD
IOP
our s
élec
tionn
er le
mod
èle
d’au
tora
dio
inst
allé
e da
ns la
voi
ture
, util
iser
les
com
man
des
au v
olan
t:A
ppuy
er s
ur la
touc
he V
OLU
ME+
pou
r sél
ectio
nner
la m
arqu
e d’
auto
radi
o.A
ppuy
er s
ur la
touc
he S
EEK
pou
r mém
oris
er.
Exem
ple:
pou
r mém
oris
er A
lpin
e, a
ppuy
er 3
fois
sur
la to
uche
Vol
ume+
. Le
Led
com
men
ce à
clig
note
r en
cycl
es d
e 4
clig
note
men
ts
rapi
ds e
t une
pau
se. A
ppuy
er s
ur S
EEK
pou
r mém
oris
er.
Cla
rion
ne p
as a
ppuy
er
Led
vert
1 c
ligno
tem
ent
appu
yer S
EEK
+K
enw
ood
appu
yer u
ne fo
is V
OLU
ME+
Le
d ve
rt c
ligno
te 2
fois
ap
puye
r SEE
K+
JVC
ap
puye
r 2 fo
is V
OLU
ME+
Le
d ve
rt c
ligno
te 3
fois
ap
puye
r SEE
K+
Alp
ine
appu
yer 3
fois
VO
LUM
E+
Led
vert
clig
note
4 fo
is
appu
yer S
EEK
+P
ione
er
appu
yer 5
fois
VO
LUM
E+
Led
vert
clig
note
6 fo
is
appu
yer S
EEK
+So
ny -
Pho
noca
r VM
040
appu
yer 6
fois
VO
LUM
E+
Led
vert
clig
note
7 fo
is
appu
yer S
EEK
+P
anas
onic
ap
puye
r 8 fo
is V
OLU
ME+
Le
d ve
rt c
ligno
te 9
fois
ap
puye
r SEE
K+
Bla
upun
kt
appu
yer 9
fois
VO
LUM
E+
Led
vert
clig
note
10
fois
ap
puye
r SEE
K+
Pho
noca
r VM
020•
VM02
1•VM
022•
VM02
3 ap
puye
r 12
fois
VO
LUM
E+
Led
vert
clig
note
13
fois
ap
puye
r SEE
K+
Pho
noca
r VM
016
appu
yer 1
3 fo
is V
OLU
ME+
Le
d ve
rt c
ligno
te 1
4 fo
is
appu
yer S
EEK
+
Pho
noca
r VM
030•
VM03
1•VM
032
appu
yer 1
4 fo
is V
OLU
ME+
Le
d ve
rt c
ligno
te 1
5 fo
is
appu
yer S
EEK
+
Pho
noca
r VM
017
appu
yer 1
7 fo
is V
OLU
ME+
Le
d ve
rt c
ligno
te 1
8 fo
is
appu
yer S
EEK
+
Dan
s le
cas
où
la s
élec
tion
ne r
ésul
te p
as c
orre
cte,
vér
ifier
les
clig
note
men
ts s
elon
la m
arqu
e au
tora
dio
et, s
i néc
essa
ire, m
odifi
er.
App
uyer
VO
LUM
E+ (p
our a
ugm
ente
r) o
u V
OLU
ME-
(po
ur ré
duire
). Q
uand
la m
émor
isat
ion
a ét
é co
mpl
ètée
, le
Led
tour
ne v
ert.
RE-
PR
OG
RA
MM
ATI
ON
(RES
ET):
San
s in
terr
ompr
e l’a
limen
tatio
n du
circ
uit,
appu
yer s
ur la
touc
he P
RG
jus
qu’à
ce
que
le L
ed V
ert
s’ét
eint
. Le
Led
clig
note
ra R
ouge
pou
r qu
elqu
es s
econ
des,
pui
s il
reto
urne
ra V
ert
jusq
u’au
mom
ent
où o
n sé
lect
ionn
era
un a
utre
m
odèl
e d’
auto
radi
o.
PR
OG
RA
MM
AT
ION
PA
R M
AR
QU
E D
’AU
TO
RA
DIO
FR
EIN
ST
ELL
UN
G N
AC
H R
AD
IO-M
AR
KE
D -
Nac
hdem
das
Str
omka
bel d
er V
orric
htun
g an
gesc
hlos
sen
wor
den
ist,
leuc
htet
das
Led
rot a
uf.
Dur
ch e
in S
elbs
t-Le
rn-P
rogr
amm
wird
die
Syn
chro
nisi
erun
g un
d W
ahl d
es n
otw
endi
gen
Pro
toko
lls a
utom
atis
ch v
orge
nom
men
.S
obal
d di
e S
ynch
roni
sier
ung
stat
tgef
unde
n ha
t, be
ginn
t das
Led
grü
n zu
blin
ken
und
hält
so la
nge
an, b
is d
ie M
arke
des
zu
pro-
gram
mie
rend
en A
utor
adio
s ei
ngeg
eben
wird
.
AU
TOR
AD
IO-W
AH
LU
m d
as M
odel
l des
inst
allie
rten
Aut
orad
ios
zu w
ähle
n, L
enkr
adfe
rnbe
dien
ung
wie
folg
t ver
wen
den:
VOLU
ME+
so
oft d
rück
en, w
ie fü
r das
in F
rage
kom
men
de A
utor
adio
vor
gese
hen.
Dan
n S
EEK
drü
cken
, um
die
Ein
gabe
zu
best
ätig
en.
Cla
rion
nich
t düc
ken
Led
grün
1 A
ufbl
inke
n S
EEK
+ dr
ücke
nK
enw
ood
1
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Grü
nes
Led
blin
kt 2
mal
S
EEK
+ dr
ücke
nJv
c
2 M
al V
ol+
drüc
ken.
G
rune
s Le
d bl
inkt
3 m
al
SEE
K+
drüc
ken
Alp
ine
3
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Gru
nes
Led
blin
kt 4
mal
S
EEK
+ dr
ücke
nP
ione
er
5 M
al V
ol+
drüc
ken.
G
rüne
s Le
d bl
inkt
6 m
al
SEE
K+
drüc
ken
Sony
- P
hono
car
VM04
0 6
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Grü
nes
Led
blin
kt 7
mal
S
EEK
+ dr
ücke
nP
anas
onic
8
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Grü
nes
Led
blin
kt 9
mal
S
EEK
+ dr
ücke
nB
laup
unkt
9
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Grü
nes
Led
blin
kt 1
0 m
al
SEE
K+
drüc
ken
Pho
noca
r VM
020•
VM02
1•VM
022•
VM02
3 12
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Grü
nes
Led
blin
kt 1
3 m
al
SEE
K+
drüc
ken
Pho
noca
r VM
016
13 M
al V
ol+
drüc
ken.
G
rüne
s Le
d bl
inkt
14
mal
S
EEK
+ dr
ücke
n
Pho
noca
r VM
030•
VM03
1•VM
032
14 M
al V
ol+
drüc
ken.
G
rüne
s Le
d bl
inkt
15
mal
S
EEK
+ dr
ücke
n
Pho
noca
r VM
017
17 M
al V
ol+
drüc
ken.
G
rüne
s Le
d bl
inkt
18
mal
S
EEK
+ dr
ücke
n
Wur
de d
ie W
ahl f
alsc
h ge
trof
fen,
Blin
k-A
nzah
l nac
h R
adio
-Tab
elle
kon
trol
lien
und
nach
Bed
arf k
orrig
iere
n: z
um E
rhöh
en V
OLU
ME+
dr
ücke
n; z
um V
errin
gern
VO
LUM
E- d
rück
en.
Nac
h po
sitiv
abg
esch
loss
ener
Ein
spei
cher
ung
leuc
htet
das
Led
grü
n au
f.
RE-
SET
DER
VO
RR
ICH
TUN
G: V
orric
htun
g w
eite
rhin
am
Str
om a
nges
chlo
ssen
hal
ten.
Tas
te P
RG
drü
cken
, bis
das
grü
ne L
ed e
rli-
scht
. Das
Led
wird
ein
ige
Sek
unde
n la
ng ro
t blin
ken,
dan
n au
f Grü
n um
scha
lten,
bis
ein
and
eres
Rad
iom
odel
l gew
ählt
wird
.
D
E -
Con
ecta
ndo
el c
able
de
alim
enta
ción
del
dis
posi
tivo
,el L
ed p
arpa
dear
á en
col
or ro
joU
n pr
ogra
ma
de a
uto
apre
ndiz
aje,
eje
cuta
rá a
utom
átic
amen
te la
sin
cron
izac
ión
y la
sel
ecci
ón d
e la
cor
rect
a se
ñal.
A s
incr
oniz
ació
n ac
aeci
da, e
l Led
pa
rpad
eara
en
colo
r ve
rde
y co
ntin
uará
a p
arpa
dear
has
ta c
uand
o no
se
sele
ccio
ne la
mar
ca d
el a
utor
adio
par
a pr
ogra
mar
.
SELE
CC
IÓN
AU
TOR
AD
IOP
ara
sele
ccio
nar e
l mod
elo
de a
utor
adio
inst
alad
o ac
cion
ar lo
s m
ando
s de
l vol
ante
: VO
LUM
EN+
para
sel
ecci
onar
el a
utor
adio
, en
base
al n
úmer
o de
vec
es q
ue v
iene
pul
sado
y S
EEK
par
a la
mem
oriz
ació
n.
Cla
rión
no p
resi
onar
Le
d ve
rde
1 pa
rpad
eo
puls
ar S
EEK
+K
enw
ood
puls
ar 1
vez
. Vol
+ Le
d ve
rde
2 im
puls
os
puls
ar S
EEK
+Jv
c pu
lsar
2 v
eces
. Vol
+ Le
d ve
rde
3 im
puls
os
puls
ar S
EEK
+A
lpin
e
pu
lsar
3 v
eces
Vol
+ Le
d ve
rde
4 im
puls
os
puls
ar S
EEK
+P
ione
er
puls
ar 5
vec
es V
ol+
Led
verd
e 6
impu
lsos
pu
lsar
SEE
K+
Sony
- P
hono
car
VM04
0 pu
lsar
6 v
eces
Vol
+ Le
d ve
rde
7 im
puls
os
puls
ar S
EEK
+P
anas
onic
pu
lsar
8 v
eces
Vol
+ Le
d ve
rde
9 im
puls
os
puls
ar S
EEK
+B
laup
unkt
pu
lsar
9 v
eces
Vol
+ Le
d ve
rde
10 im
puls
os
puls
ar S
EEK
+P
hono
car
VM02
0•VM
021•
VM02
2•VM
023
puls
ar 1
2 ve
ces
Vol+
Le
d ve
rde
13 im
puls
os
puls
ar S
EEK
+
Pho
noca
r VM
016
pu
lsar
13
vece
s Vo
l+
Led
verd
e 14
impu
lsos
pu
lsar
SEE
K+
Pho
noca
r VM
030•
VM03
1•VM
032
pu
lsar
14
vece
s Vo
l+
Led
verd
e 15
impu
lsos
pu
lsar
SEE
K+
Pho
noca
r VM
017
pu
lsar
17
vece
s Vo
l+
Led
verd
e 18
impu
lsos
pu
lsar
SEE
K+
En e
l cas
o de
que
la s
elec
ción
no
sea
corr
ecta
, ver
ifica
r el
núm
ero
de im
puls
os c
orre
spon
dien
tes
y va
riarlo
s, u
tiliz
ando
las
tecl
as
VOLU
MEN
+ p
ara
aum
enta
rlos
y VO
LUM
EN -
par
a di
smin
uirlo
s.U
na v
ez m
emor
izad
o, e
l Led
se
ilum
inar
á de
col
or v
erde
.
RES
ET D
ISP
OSI
TIVO
: Sin
qui
tar
la a
limen
taci
ón d
el c
ircui
to,
puls
ar la
tecl
a P
RG
has
ta q
ue e
l Led
ver
de n
o se
apa
gue.
El
Led
par
pade
ará
en
colo
r roj
o du
rant
e un
os s
egun
dos,
des
pués
cam
biar
á a
ver
de e
n es
pera
de
la s
elec
ción
del
nue
vo m
odel
o de
radi
o.
PR
OG
RA
MA
CIO
N P
AR
MA
RC
A A
UTO
RA
DIO
E
I - S
ostit
uend
o l’a
utor
adio
orig
inal
e su
OP
EL -
CIT
RO
ËN e
PEU
GEO
T si
per
de la
ges
tione
dei
dat
i pre
sent
i sul
dis
play
(ora
-min
uti..
.ecc
.). C
on le
in
terfa
cce
4/07
0-4/
073
è po
ssib
ile c
ontin
uare
a g
estir
e qu
esti
dati
tram
ite i
com
andi
al v
olan
te, u
tiliz
zand
o le
pro
cedu
re p
rese
nti s
ul m
anua
le
dell’
auto
e i
tast
i cor
rispo
nden
ti in
dica
ti su
lle s
egue
nti r
affig
uraz
ioni
. ATT
ENZI
ON
E: in
fase
di i
mpo
staz
ione
tene
re s
pent
a l’a
utor
adio
GB
- e
n re
mpl
açan
t l’a
utor
adio
d’o
rigin
e su
r oPe
L -
Cit
ro
en e
t Peu
geo
t, o
n pe
rd la
ges
tion
des
donn
és q
u’on
trou
ve s
ur le
dis
play
( he
ures
, m
inut
es, e
tc.).
grâ
ce a
ux in
terfa
ces
4/07
0 et
4/0
73 o
n pe
ut c
ontin
uer à
gér
er c
es d
onné
s à
trave
rs le
s co
mm
ande
s au
vol
ant;
en u
tilis
ant l
a pr
océd
ure
indi
quée
dan
s le
man
uel d
’inst
ruct
ion
du v
éhic
ule
et le
s to
uche
s co
rres
pond
ante
s in
diqu
ée s
ur le
s fig
ures
sui
vant
es.
Att
entio
n: d
uran
t la
prog
ram
mat
ion,
l’au
tora
dio
doit
être
éte
inte
FR -
Whe
n re
plac
ing
the
orig
inal
car
-rad
io o
f oPe
L, C
itr
oen
and
Peu
geo
t, t
he fu
nctio
ns o
f the
radi
o-di
spla
y (h
our-
min
utes
etc
.) ca
nnot
be
man
aged
any
long
er. W
ith th
e he
lp o
f the
inte
rface
s 4/
070-
4/07
3, t
he d
ispl
ay-f
uctio
ns c
an b
e m
aint
aine
d an
d m
anag
ed th
roug
h th
e St
eerin
g-w
heel
co
man
ds, b
y fo
llow
ing
the
proc
edur
es s
tate
d in
the
Car
-Man
ual a
nd b
y us
ing
the
keys
sho
wn
in th
e fo
llow
ing
pict
ures
.
ATT
EN
TIO
N: d
urin
g th
e se
ttin
g-pr
oced
ure,
kee
p ca
r-ra
dio
switc
hed-
off.
D -
ers
etzt
man
bei
oPe
L, C
itr
oen
und
Peu
geo
t d
as o
rigin
al-a
utor
adio
, dan
n la
ssen
sic
h di
e Fu
nktio
nen
des
rad
io-D
ispl
ays
(Stu
nde-
min
uten
et
c.) n
icht
meh
r bed
iene
n. m
it H
ilfe
der i
nter
face
4/0
70-4
/073
ble
iben
die
Dis
play
-Fun
ktio
nen
erha
lten
und
könn
en ü
ber d
ie L
enkr
ad-S
teue
rung
en
bedi
ent w
erde
n. D
azu
bitt
e di
e A
nwei
sung
en d
er W
agen
-Bed
ienu
ngsa
nlei
tung
nac
hles
en u
nd d
ie n
achf
olge
nd a
bgeb
ildet
en T
aste
n ve
r-w
ende
n. W
ICH
TIG
: w
ähre
nd d
er E
inst
ell-
Pha
se m
uss
das
Aut
orad
io a
usge
scha
ltet s
ein.
E -
Sust
ituye
ndo
el a
utor
adio
de
orig
en d
e o
PeL
- C
itr
oËn
y P
eug
eot
se p
ierd
e la
ges
tión
de lo
s da
tos
pres
ente
s en
el d
ispl
ay (h
ora
–min
utos
...
etc.
) Con
los
inte
rface
s 4/
070
y 4/
073
es p
osib
le c
ontin
uar a
ges
tiona
r est
os d
atos
med
iant
e lo
s m
ando
s de
vol
ante
, sig
uien
do la
s in
dica
cion
es
pres
ente
en
el m
anua
l de
usua
rio d
el c
oche
y la
s te
clas
cor
resp
ondi
ente
s in
dica
das
en la
s si
guie
ntes
rep
rese
ntac
ione
s.
A
TEN
CIÓ
N e
n fa
se d
e pr
ogra
mac
ión
tene
r ap
agad
o el
aut
orad
io
DIS
PLA
Y C
ITR
OË
N -
OP
EL
- P
EU
GE
OT
CIT
RO
ËN
MO
DE
MEN
U
ESC
DA
RK
SRC
SRC
SRC
VOL-
Seq
uenz
a / S
eque
ncy
MO
DE
DARK
TA/P
TY
ESC
OK
MEN
U
SRC
SRC
SRC
VOL-
PE
UG
EO
TR
D3 S
eque
nza
/ Seq
uenc
y
OK
BC
FM/A
MC
D/M
P3
SETT
ING
SSO
UN
D
MO
DE
MO
DE
OP
EL
Seq
uenz
a / S
eque
ncy
AN
TAR
A
AN
TAR
A
CO
RSA
ZAFI
RA
CO
RSA
ZAFI
RA
escl
uso
mod
elli:
1007
- 4
007
- 50
08 -
300
8
CITROËN ‘07> - PEUGEOT ‘07>(escluso modelli / excluded models Peugeot: 1007 - 4007 - 5008 - 3008)
SBLOCCO SEGNALE ACUSTICO SENSORI DI PARCHEGGIODE-BLOCKING THE PARKING-SENSORS ACOUSTIC SIGNAL CONNECTIONS
DEBLOCAGE DU SIGNAL ACUSTIQUE DES CAPTEURS DE RECULAKUSTIK-SIGNAL DER PARK-SENSOREN DEBLOCKIEREN ANSCHLÜSSE
DESBLOQUEO SEÑAL ACUSTICO SENSORES DE APARCAMIENTO
Nel seguente schema viene illustrata la modifica da effettuare nei collegamenti dell’interfaccia dove il cavo BIANCO-GIALLO non deve essere collegato al freno a mano ma al cavo di alimentazione negativo del BUZZER.N.B. Il BUZZER non è in dotazione e su richiesta può essere fornito vedi codice 6/918.the following connection-scheme illustrates how the interface-connections have to be modified: connect WHITE-yELLOW cable to the negative feed-cable of the BuZZer, not to the hand-brake.Please note, the BuZZer is not supplied along with the sensors, but can be requested under code n°. 6/981.
Le schéma suivant explique la modification à effectuer pendant la connexion de l’interface quand le câble BLANC–jAUNE ne doit pas être connecté au frein à main mais plus tôt sur le câble d’alimentation négatif du BuZZer.N.B. le BuZZer n’est pas en dotation, mais sur demande il peut être fourni. Voir code 6/918.
Das nachfolgend abgebildete anschluss-Schema zeigt, wie der interface-anschluss abgeändert werden muss, d.h. WEISSES-GELB Kabel an das minus-Stromkabel des BuZZerS anschließen, also niCHt an die Handbremse.Wichtig: der BuZZer gehört nicht zum Lieferumfang, kann aber spezifisch unter der art.-nr. 6/918 bestellt werden.
en el siguiente esquema se muestra la modifica que hay que efectuar en la conexión del interfaz donde el cable BLANCO-AMARILLO no tiene que estar conectado al freno de mano en cuanto se tiene que conectar al cable de alimentación negativo del ZumBaDor.P.D. el ZumBaDor no está en dotación, pero se puede pedir por separado, ver código 6/918.
COLLEGAMENTI CONNECTIONS CONNExION ANSCHLÜSSE CONExIONES
USCITA COMANDI AL VOLANTESteering WHeeL ComanDS outPut
CONNETTORE NEL VANO AUTORADIOConneCtor inSiDe tHe raDio-oPeningConneCteur DanS L’emPLaCement autoraDioVerBinDer im raDio-SCHaCHtConeCtor en eL HueCo DeL autoraDio
NERO / BLACKROSSO / RED
BATTERY+12 V
CAR RADIOVER
DE
/ GR
EE
N
BIA
NC
O /
WH
ITE
GIALLO-BIANCO yELLOW-WHITE
BUZZER
CITROËNPEUGEOT
6/918
I Su Citroën e Peugeot, sostituendo l’autoradio originale, si perde il segnale acustico dei sensori di parcheggio di serie. Con le centraline 4/070 e 4/073 dopo avere programmato i comandi al volante (led verde sempre acceso) è possibile attivare il segna-le acustico effettuando le seguenti operazioni.
a) Premere per 3 volte il tasto PRG il led da verde diventerà rosso lampeggiante;b) Accendere e spegnere il quadro strumenti per 3 volte tramite la chiave d’accensione;c) Premere brevemente per 6 volte il tasto PRG e il led effettuerà 7 lampeggi di colore giallo seguiti da una pausa;d) Tenere premuto il tasto PRG fino a quando il led si illuminerà di colore verde.
GB When replacing the original car-radio of CITROEN and PEUGEOT car-models, the acoustic signal of the original parking-sensors will get lost. After having programmed the Steering-wheel commands (LED will remain fix on GREEN colour), by means of the central-boxes 4/070 and 4/073 it will be possible to ACTIVATE the parking-sensors acoustic signal. Please proceed as follows:
a) Press PRG-key 3 times: green LED will turn RED and continue flashing;b) Switch dashboard ON and OFF, 3 times, by turning the ignition key;c) Briefly press PRG-key 6 times: LED will flash Yellow 7 times and then pause;d) Keep PRG-key pressed until the LED lights Green.
F Sur Citroën et Peugeot, en remplaçant l’autoradio d’origine, on perd le signal acoustique des capteurs de recul d’origine.avec les centrales 4/070 et 4/073, après avoir programmé les commandes au volant (Led vert toujours allumé), on peut activer le signal acoustique en effectuant les opérations suivantes: a) appuyer 3 fois la touche Prg; le Led de vert deviendra rouge clignotant ;b) allumer et éteindre le tableau de bord 3 fois grâce à la clé de mise en marche;c) appuyer brièvement 6 fois la touche Prg et le Led effectuera 7 clignotements ayant la couleur jaune suivis d’une pause;d) appuyer continûment la touche Prg jusqu’à ce que la couleur du Led devienne verte.
D Wenn man bei Citroen und Peugeot das original-autoradio ausbaut, so geht das akustik-Signal der original-Parksensoren verloren. Durch die Zentral-einheiten 4/070 und 4/073 läßt sich das akustik-Signal der Parksensoren wieder aktivieren. um dies zu bewirken, erst die Lenkrad-Steuerungen einprogrammieren (LeD muss standhaft grÜn leuchten), dann wie folgt vorgehen: a) Prg-taste 3 mal drücken: grünes LeD wird auf rot umschalten und blinken.b) Durch Drehen des Zündschlüssels, instrumenten-tafel 3 mal ein- und ausschalten.c) Prg-taste 6 mal kurz drücken: LeD wird 7 mal geLB blinken und dann eine Pause einlegen.d) Prg-taste gedrückt halten, bis das LeD grÜn aufleuchtet.
E En los Citróen y Peugeot, sustituyendo la autoradio original, se pierde la señal acústica de los sensores de aparcamiento de origen. Con las centralitas 4/070 y 4/073 después de haber programado los mandos de volante (Led verde siempre encendido) es posible acti-var la señal acústica efectuando las siguientes operaciones.
a) Presionar 3 veces la tecla PRG. El Led…de verde se pondrá color rojo parpadeante;b) Encender y apagar el cuadro de los instrumentos mediante la llave de encendido;c) Presionar brevemente 6 veces la tecla PRG, a continuación el Led efectuará 7 destellos de color amarillo seguido de una pausa;d) Tener presionado la tecla PRG hasta cuando el Led se ilumine nuevamente de color verde.
Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 REGGIO EMILIA (RE) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452www.phonocar.com • e-mail:[email protected]
ATTENZIONE: I collegamenti e l’installazione devono essere effettuati da personale formato e infor-mato. • Sistemare i cavi in modo che non vengano piegati o compressi da parti metalliche taglienti. • Non installare in luoghi umidi o polverosi.IMPORTANT: Installation and Connections need to be carried out by trained and well-informed person-nel. • Place the cables in such a way to avoid that they get folded or compressed by sharp metal pieces. • Do not install in humid or dusty locations.IMPORTANT: L’Installation et les Connexions doivent être effectuées par du personnel spécialisé et bien informé sur le produit. • Placer les câbles de manière à éviter leur plissement ou tranchement par des parties métalliques. • Ne pas installer dans des endroits humides ou poussiéreux.WICHTIG: Installation und Verbindungen müssen vom gut informierten Fachmann vorgenommen wer-den. • Kabel fernhalten von scharfkantigen Metall-Teilen, um ihr Verknicken oder Abtrennen zu vermei-den. • Nicht an feuchten oder staubigen Montagestellen installieren.ATENCION: Las instalaciones y las conexiones tienen que ser efectuadas por personal especializado y formado. Colocar los cables con especial cuidado evitando de doblarlos, o comprimirlos.
AVVERTIMENTI: Non smontare o modificare l’apparecchio. • Utilizzare il prodotto in veicoli con batteria da 12V. • Usare fusibili di ricambio dell’amperaggio corretto. • Eseguire correttamente i collegamenti. • Evitare che i cavi si impiglino agli oggetti circostanti.ATTENTION: Do NOT open or modify the appliance. • Use the product only on vehicles having a 12V-battery. • Make sure replacement fuses have the correct Amp.-value. • Make sure the connections are carried out correctly. • Avoid that the cables get imprisoned by nearby objects.AVERTISSEMENTS: Ne pas ouvrir ou modifier l’appareil. • Utiliser le produit exclusivement sur des véhicules avec une batterie à 12V. • Utiliser des fusibles de rechange avec les Ampères corrects. • Effectuer les connexions de manière correcte. • Eviter que les câbles puissent s’accrocher aux object voisins. BESONDERE HINWEISE: Das Gerät niemals auseinander nehmen oder Änderungen vornehmen. • Das Produkt nur auf Fahrzeugen verwenden, die über eine 12V-Batterie verfügen. • Beim Austauschen der Sicherungen immer auf den korrekten Ampere-Wert achten. • Elektro-Verbindungen korrekt vornehmen und kontrollieren. • Sicherstellen, dass sich die Kabel nicht an naheliegenden Gegenständen verhängen können. SE ADVIERTE DE: No desmontar o modificar el aparato. • Utilizar este aparato en vehículos con ba-tería de 12 Voltios. • Usar fusibles de recambios con el amperaje correcto. • Ejecutar correctamente las conexiones. • Evitar que los cables se enganchen con los objetos cercanos.