Productos de Monitoreo & Control FlygtEL CONTROL PARA IMPULSAR SU OPERACIÓN... EN MANOS DE LOS EXPERTOS EN BOMBAS

3

Let’s take controlMonitoreo y Control en todo el ciclo del agua!MediciónLa toma de decisiones debido a un mal conocimiento de los parámetros críticos provoca pérdidas en el proceso. Contamos entonces con sensores y dispositivos de medición robustos y fiables, dedicados para aplicaciones de aguas y saneamiento.

Supervisión Evitar el sobrecalentamiento y falla de la bomba debido a un mal funcionamiento, así como evitar las averías causadas por fugas de líquido dentro de la bomba, son algunos de los desafíos de nuestros equipos de supervisión. Hemos desarrollado equipamiento dedicado a proteger la bomba, con capacidad de registrar los parámetros de la bomba y todos aquellos eventos y anomalías de servicio provocados durante su ciclo de vida.

Control La fuga en el medio ambiente debido a estaciones inundadas, las pérdidas de horas hombre debido a paradas no planificadas, así como la pérdida de energía por ineficiencias en el proceso de bombeo son algunos de los desafíos del proceso de control. Para eso contamos con equipos diseñados para reducir costos de energía hasta en un 40%, planificar las paradas de planta y realizar el mantenimiento predictivo de su estación de bombeo.

MonitoreoLa incapacidad para planificar el futuro y hacer un trabajo preventivo, debido a la falta de visión de conjunto de su sistema de aguas residuales son algunos de los retos de un sistema de Monitoreo. Contamos hoy día con un sistema SCADA moderno, intuitivo y optimizado para aplicaciones de agua, aguas residuales y hasta plantas de tratamiento. Aplicable también para sistemas de telemetría en pozos cloacales y pozos de agua limpia.

4

Xylem el Especialista en resolver aplicaciones de agua

Aplicaciones de Drenaje En minería a cielo abierto, se bombea agua de lluvia estacional y la filtración (independiente del contenido de sólidos) del fondo de mina. Bajamos el nivel freático para evitar la afluencia de aguas subterráneas. En minería subterránea, nuestra misión es mantener el agua fuera de bancadas de trabajo, optimizar el drenaje principal, y bombear afuera del socavón.

Agua limpia Bombas para el transporte de agua limpia, especialmente desarrolladas para la extracción de pozos profundos, transporte a la red comercial y distribución dentro de instalaciones como edificios y galerías.

Bombas sumergibles Las bombas para aguas residuales Flygt, con impulsor de tecnología N garantizan la mínima cantidad de atascos.

5

Sensores de Presión LTU - 401

Unidad de medición de nivel con diafragma cerámico diseñado para trabajar en ambientes agresivos. Salida de 4-20mA y disponible en rangos de hasta 10 mH2O.

LTU - 601

Unidad de medición de nivel piezorresistiva muy resistente, diseñado para trabajar en ambientes agresivos. Alimentación 10-30 VDC -10° to 60° C, Rango de 0-10m, precisión de 0,5 % . Provisto con cable de PVC hasta 12metros.

LTU-701

Unidad de medición de nivel piezorresistiva muy resistente, diseñado para trabajar en ambientes extremadamente

agresivos, con diafragma de Hastelloy© C resistente a la corrosión. Salida de 4-20mA y programable con HART y disponible en rangos de hasta 20 mH2O. Tiene certificación ATEX.

Display de Visualización

LI-531

El display de visualización IP65 es un accesorio ideal para visualizar cualquier valor medido en los sensores de nivel Flygt.

Medición precisa de las variables de controlSensores de nivel

Sensores de Nivel ENM - 10

Las boyas de nivel Flygt libres de mercurio, son la manera más sencilla de medir nivel, además son muy robustas, su cubierta de caucho y polipropileno le garantizan resistencia a gran cantidad de lodos y aguas residuales.

ENM - 10 EX

Boyas de nivel para aplicaciones antiexplosivas con certificación ATEX

Sensores ultrasónicos

LSU - 100

Es un transmisor ultrasónico de nivel diseñado para instalarse por encima de líquidos y medir la distancia entre la superficie del líquido y el transmisor.

Cuenta con salida análoga de 4-20mA. Tiene certificación para instalación en áreas explosivas. Norma CENELEC EEX ia IIC T4, T6.

6

Caudalímetros electromagnéticos

MagFlux EMF-801 El nuevo caudalímetro electromagnético de Flygt ha sido diseñado para integrarse perfectamente con la gama de bombas Flygt y dispositivos de control.

Posee pantalla de visualización que permite manejar y visualizar hasta cuatro equipos y se puede montar hasta 1.000 m de distancia de los sensores. Conectividad USB y protocolo Modbus, opción wireless bluetooth.

Posee bridas con medidas de 1/2” hasta 48” o 15mm hasta 1200mm.

Salida Analógica y Digital programable de acuerdo a la necesidad del cliente.

Posee protocolos de comunicación Modbus-RTU RS-485 y Profibus-DP.

De alta presión, incluso con flujos lentos, posee lecturas precisas a 0,25% se proporcionan para los caudales desde un mínimo de 0,2 m/seg. (0,6ft./ seg.) hasta un máximo de 10 m/seg. (30ft./ seg.).

Electrónica con grado de protección estándar IP67 o IP68 para aplicaciones en que la brida debe ser sumergida

Data logger incluido, le permite guardar hasta 20,000 parámetros

MaxFlux es la elección correcta para la medición de flujo.

7

La experiencia de los expertos en bombas Controladores FlygtFPC 100El control automático de bombas proporciona un drenaje efectivo y protección automática del motor para evitar el trabajo en seco sin sensores de nivel, además el FPC100 controla y protege la bomba en caso de sobrecalentamiento, desequilibrio de fases y rotación incorrecta.

Especial para minería, construcción, excavación, canteras y ambientes explosivos. En el momento en que la bomba comienza a bombear aire, interrumpe el ciclo y calcula el tiempo de parada necesario para arrancar la bomba nuevamente.

Aplicable a todas las bombas de la serie 2000.

FGC 300Tablero compacto con controlador para aplicaciones de bombeo de hasta 2 bombas de hasta 5,5kw, con funciones de protección y comando para la bomba. Posee un panel amigable y de fácil integración. Versión en caja IP54 con interruptor seccionador, interruptor diferencial y termomagnético.

Se destacan las siguientes funciones:

• Alternancia de bombas.

• Protección del motor.

• Protección de secuencia de fases.

• Registro de alarmas.

• Entradas digitales y análogas.

• Módulo de comunicación para conexión a SCADA.

8

My Connect Flygt MyConnect es una unidad de control integrada para estaciones de bombeo de hasta 8 bombas, pequeñas plantas de tratamiento de agua residual, medición y registro de caudal, control de filtros, bombeo de agua cruda y rebombeo en estaciones de suministro de agua. Estas son algunas de las prestaciones disponibles:• Aplicación para SmartPhone a través de Wi-Fi

integrado.• Versión RTU, expandible con display y versión IP67

para aplicaciones de retrofit.• Fácil de configurar, aplicaciones y usos

predefinidos. • Entradas/salidas digitales y analógicas.• Comunicación integrada, modem GSM-GPRS

integrado y protocolo Modbus.• Uso óptimo de la energía, tiene numerosas

funciones para controlar y optimizar el consumo de energía.

• Función pluviómetro • Provee cálculo del caudal de lluvia con tiempo,

número y volumen precipitado. • Funciones lógicas avanzadas, para realizar

controles individuales, combinación de alarmas y más.

• Siempre funcionando • Baterías de respaldo. • Registrador integrado permite guardar parámetros. • Bloque de funciones lógicas para programación

La experiencia de los expertos en bombasControladores Flygt

Multismart

“Pump Station Manager”

Es la nueva generación en tecnología para aplicaciones en estaciones de bombeo de agua limpia y aguas residuales, que combinan lo mejor de PLCs, RTUs, multímetros y controladores de bombas en una solución completa e intuitiva.

MultiSmart de un vistazo!!.• Control de estaciones de bombeo de hasta 6

bombas. Medición de caudal sin medidor de flujo.• Registro de datos, hasta 50.000 eventos

(10.000.000 con la tarjeta de memoria SD).• Página con historial de fallas y registro de eventos

detallado.• Medición de parámetros eléctricos.• Supervisión de las 3 fases, corrientes por bomba,

potencia, factor de potencia y energía específica. Protección integral del motor.

• RTU Flexible con protocolo Modbus y DNP3 para SCADA y conectividad local.

• Modo de ahorro de energía que prioriza la bomba más eficiente del sistema.

• Entradas y salidas ampliables.• Mantenimiento preventivo gracias al megóhmetro

integrado.• Funciones programables bajo norma IEC61131- 3.• Web Server Integrado

9

HydrovarControl de presión para bombas

El variador de frecuencia Hydrovar es otra solución desarrollada para un control de presión en las bombas y además tiene la función de sincronización entre ellas, sin gastar más de lo que necesita. Se pueden hacer arreglos de hasta 8 bombas. Soporta comunicación modbus y entradas análogas de 4-20mA. Se ha comprobado que reducen el consumo eléctrico hasta un 70% en unidades de bombeo. Disponible hasta 22kw y fácil de instalar, no requiere de tablero auxiliares, se monta directo sobre la bomba.

SmartRun™Variador de Frecuencia y controlador para estaciones de bombeo Nuevo variador de frecuencia diseñado para el control de su estación de bombeo, hasta 75kw.• Solventa problemas más críticos en instalaciones de agua

residual. (Sedimentaciones y olores, atascos, flotantes, reducción vida

equipos y consumos energéticos)• Para aplicaciones de vaciado de agua residual, para estaciones

de 2 y 3 bombas.• Optimizador ahorro energético. (Busca la velocidad de funcionamiento con mejor valor de

energía específica, kWh/m3)• Funciones de limpieza pre-programadas. (Limpieza de bomba, pozo, y tuberías)• Sin necesidad de PLCs ni controladores adicionales. (Conexión directa sensor, boya y sondas de bomba).• Simplicidad de manejo, instalación y puesta en marcha.• Comunicación con protocolos estándar. (ModbusRTU, profi

bus, BacNet).

10

Flygt Experior™ Máxima fiabilidad y eficiencia del sistema de bombeoLe presentamos el sistema de bombeo de aguas residuales de la nueva era. La excelencia en el desarrollo de ingeniería y un espíritu innovador se suman a un conocimiento exhaustivo de sus necesidades. El concepto de diseño de Flygt Experior obedece al objetivo de rendimiento superior y funcionamiento perfecto en la integración de tres sistemas fundamentales: componentes hidráulicos de la bomba, motores alta eficiencia y controles de velocidad SmartRun.

Los productos Flygt Experior ofrecen a los clientes la posibilidad de elegir las mejores características que puede ofrecer Flygt en el bombeo de aguas residuales para garantizar la máxima fiabilidad y eficiencia del sistema de bombeo.

Características principales de Flygt ExperiorTM

Impulsor de tecnología N.

• Impulsor autolimpiante y antiatascos.• Es apropiado para funcionamiento con regulación de la

velocidad.• Impulsor N adaptativo mejora rendimiento de esta bomba anti

atascos.

Motor LSPM - Line Started Permanent Magnet Motors (Motor Sincrónico de Magnetización Permanente)

• Menor consumo corriente eléctrica.• Uso de cables y equipos de protección más pequeños.• Arranque empleando todos los métodos comúnmente usados.• Unidades motrices más compactas y livianas.

11

Prevenir es mejor que corregir Instrumentación Flygt para bombas

Memory Pump (PIM)

Muy parecida a una memoria flash USB, el Memory Pump toma la señal de corriente eléctrica de alimentación a la bomba y registra el tiempo de servicio, número de arranques, corriente y temperatura de la caja de conexiones. También almacena información de trazabilidad, como datos de placa, información del cliente, tipo de aplicación e historial de servicios.

Es completamente hermética y no requiere conexión de alimentación. El software está incluido.

Sensores de bombasFlygt tiene para sus bombas una amplia gama de sensores de protección, estos incluyen termo contactos, termistores, PT100 para cubrir temperatura. Sensores de humedad en el estator y en la cámara de aceite. Sensores de vibración para la detección temprana de fallas.

Toda la instrumentación de la bomba se puede conectar a los equipos de supervisión MAS 711 o si sólo dispone de sensores de humedad y temperatura puede usar el relay de protección MINICAS II.

Las señales de los sensores le permitirán establecer los criterios para establecer el momento de parar un equipo, programar labores de mantenimiento y aumentar la disponibilidad de sus unidades de bombeo.

Vibración

Temperatura del rodamiento superior

Temperatura del estator

Agua en la cámara de aceite

Agua en la cámara de

conexión

Agua en la cámara del

estator

Temperatura del rodamiento

inferior

Memoria de la bomba

12

Registro de datos y monitoreo vía WebUnidades de supervisión

PAN 312El monitor de calidad energética que complementa al equipo de supervisión MAS 711. Funciona como un equipo stand alone o conectado a una red Modbus.

MAS 711Permite conectar y monitorear las señales de los instrumentos de seguridad de las bombas. Es posible acceder a reportes vía Web, usando sólo un navegador.

Es modular y soporta comunicación RS-232, RS-485 y Ethernet. Soporta comunicación con diversos accesorios como el monitor de calidad de energía PAN312 y la memoria de la bomba.

MINICAS IIEl relay compacto de supervisión y protección permite el monitoreo de los sensores de temperatura y humedad instalados dentro de la bomba. Al detectar ingreso de líquidos o temperatura elevada, cierra un contacto que sirve como alarma y bloqueo de la unidad de bombeo evitando cualquier daño en la bomba.

Aplica para todas las bombas de la serie 2000 & 3000.

13

El poder de un sistema SCADA Software Aquaview 7

Una figura completa de la planta...

en sus manos

Aquaview entrega información en pantalla por medio de una serie de representaciones gráficas del sistema y la planta, los cuales pueden ser dimensionados de acuerdo a sus necesidades. El Software presenta un mapa general del proceso y mostrará los datos operacionales y estado de la estación que usted requiera.

Sistema de reportes

El formato de reporte de Aquaview le da la posibilidad de acomodarlo a sus requerimientos. La información puede mostrarse en gráficos o tendencias, tal como en listas. Estos valores pueden luego ser compilados para presentación diaria, semanal mensual o anual.

14

Paneles de Control & ArrancadoresTableros de Potencia

StartersArrancadores portátiles para comando de su bomba

Flygt ofrece arrancadores para su bomba equipados para realizar el comando en forma manual o automática hasta 32A de corriente nominal. Dispone de las características:

• Protección contra sobrecargas y cortocircuitos para protección de los cables y de la bomba.

• Protección por sobre-temperatura a través de los termo-contactos.• Protección por rotación de giro.• Carcasa termoplástica y prensa-cables de protección.

Paneles de ControlTableros de control y comando de su bomba

Flygt ofrece la solución adecuada para proteger su bomba mediante el diseño de los tableros de fuerza y control utilizando controladores Flygt como elemento de gestión y control de su bomba. Estas son algunas de las variantes disponibles:

• Tableros de arranque directo y/o estrella-triángulo.• Tableros de arranque electrónico mediante arranque suave o

por variador de frecuencia.• Tableros tipo RTU como adquisición de datos para control a

distancia de su bomba.

Tableros de PotenciaCentro de Cargas y tableros de fuerza

Disponemos de un equipo de ingeniería para el mejor diseño y protección de su estación de bombeo, es por eso que podemos proveer la solución integral. Confiando en el diseño e ingeniería de Flygt usted asegura una mayor vida útil de su estación de bombeo. Podemos proveer de acuerdo a su necesidad tableros de fuerza y centros de carga hasta 1000 kW.

1) Tejido de las plantas que transporta el agua desde las raíces

2) Empresa global de tecnología del agua

Somos 12.000 personas unidas con un propósito común: crear soluciones innovadoras para

satisfacer las necesidades de agua del mundo. El objetivo central de nuestro trabajo es desarrollar

nuevas tecnologías que mejoren la forma de usar, conservar y reutilizar el agua en el futuro.

Movemos, tratamos, analizamos y devolvemos el agua al medioambiente, ayudando a las personas

a usarla eficazmente en sus casas, edificios, fábricas y granjas. Mantenemos estrechas y duraderas

relaciones en más de 150 países con clientes que nos conocen por nuestra sólida combinación de

marcas de productos líder y la experiencia en aplicaciones, respaldado todo ello por un legado de

innovación.

Para obtener más información sobre cómo Xylem le puede ayudar, visite la página xyleminc.com.

Xylem

© 2014 Xylem, Inc. All rights reserved. PRODUCTOS DE MONITOREO & CONTROL FLYGT is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries.

Xylem Water Solutions Colombia LtdaCra. 85D No. 46A-65 Bodega 18Bogota, ColombiaTeléfono : +57.1.4103281 www.xylemwatersolutions.com\co

Xylem Water Solutions Mexico S de RL de CV.Avenida Circuito el Marques Norte 21-A.Parque industrial el Marques.El Marques, Querétaro.Mexico.C.P. 76246

Xylem Brasil Soluções para ÁguaRua Telmo Coelho Filho, 40São Paulo, SP, Cep: 05543-020Fone: +55 11 3732-0150http://www.xylemwatersolutions.com/br

Xylem PanamaOfidepositos Tocumen IIBodega 15BCalle Nuevo BelenCiudad de PanamaRepública de Panama

Xylem Water Solutions ArgentinaTE: 5411 - 4589 - 1100Ruta Panamericana Colectora Este Km 24.6Don Torcuato - Buenos Aires Argentina

Xylem Miami7270 NW 12 St Suite 840Miami Florida 33126

Xylem Water Solutions Chile S.A.Alcalde Guzman 1480, QuilicuraSantiago, ChileO: +56.2.25628613 M: +56.9.8.2993341

www.xyleminc.com