pro roscio amerino

8/14/2019 Pro Roscio Amerino

http://slidepdf.com/reader/full/pro-roscio-amerino 1/31

1

M. TVLLI CICERONIS PRO SEX. ROSCIO AMERINO ORATIO

EN DEFENSA DE SEXTO ROSCIO AMERINO

EXORDIO (1-14)

Captatio benevolentiae1 Tengo para mí, jueces, que, extrañados, os estaréis preguntando a qué viene que, mientras permanecen en sus asientos tantos oradores consagrados y tantos hombres ilustres, me hayalevantado, entre todos, yo, que posiblemente, ni por mi edad ni por mis cualidades ni por mi prestigio, debo compararme con esos que siguen sentados. Todos estos que veis aquí presentes en este proceso consideran conveniente rechazar una injusticia que se ha orjadosobre un delito sin precedentes! pero, por culpa de la malicia de los tiempos, no se decidena llevar ellos personalmente la deensa. "sí ocurre que est#n presentes porque cumplen unaobligaci$n, pero callan por evitar cualquier riesgo.% &ntonces, 'qué( ')oy yo el m#s audazde todos( *o. '+uiz#s algo m#s servicial que los dem#s( Tampoco ambiciono esa alabanzahasta el punto de pretender arrebat#rsela a los otros. '+ué motivo, pues, me ha impelido, amí m#s que a los otros, a aceptar la deensa de )exto oscio( -ste que, si alguno de losque aquí veis y que, por supuesto, gozan del mayor prestigio y dignidad, tomara la palabrae hiciera una simple alusi$n a la actual coyuntura política /cosa inevitable en un procesocomo éste/ se consideraría que había ido en sus palabras mucho m#s lejos de lo querealmente había ido. &n cambio en mi caso, aunque exponga con libertad todo eso que hayque decir, en modo alguno mi discurso podr# trascender y divulgarse como lo haría el suyo."dem#s lo que ellos dijeran, ni podría quedar en la oscuridad /dada su ama y surenombre/ ni ser achacado a ligereza en el hablar, a la vista de sus años y de su prudencia!lo que yo diga, tal vez con una mayor despreocupaci$n, es posible que, o bien quede oculto porque a0n no he tenido acceso a la vida p0blica, o bien se me perdone en raz$n de mi juventud! aunque ya han sido suprimidas de esta ciudad, no s$lo la idea del perd$n sino,incluso, la pr#ctica normal de inormarse. )e añade a0n otro motivo tal vez a los otrosoradores se les ha pedido deender la causa en una orma tal que les ha parecido que, sinaltara su deber, podían hacerlo o no. " mí, en cambio, me lo han requerido quienes, por suamistad, por sus avores y por su dignidad, ejercen un grandísimo poder en mi #nimo y dequienes yo no debía, ni ignorar el aecto hacia mí, ni despreciar la autoridad, ni desdeñarlas buenas intenciones.

-stos son los motivos por los que yo me he presentado como deensor de esta causa, no porque haya sido especialmente escogido /por poder hablar con mayor talento/ sino porque era el que quedaba, entre todos, capaz de hacerlo con menos riesgo, ni con la pretensi$n de que )exto oscio gozara, en su deensa, de una ayuda suicientemente s$lidasino para que no quedara del todo desasistido. reguntaréis quiz# qué terror y qué p#nicotan ieros retraen a tantos y tan insignes personajes de asumir, como siempre lo han hecho,la deensa de quien est# expuesto a perder la vida y la hacienda. 2 no es extraño quetodavía lo ignoréis, puesto que los acusadores deliberadamente no han hecho menci$n de lacircunstancia que ha inspirado este proceso. '+ue cu#l es esa circunstancia(

Praesentatio del tea

3os bienes del padre de )exto oscio, nuestro cliente, se estiman en seis millones desestercios! pero un joven, sin duda el m#s inluyente de nuestra ciudad en estos momentos,



2

3ucio 4ornelio 4ris$gono, asegura haberlos comprado por s$lo dos mil a 3ucio )ila,hombre valeroso y de noble cuna y a quien yo, para honrarlo, nombro aquí. &sto es, jueces,lo que 4ris$gono solicita de vosotros que, como se puede pensar que ha arremetido sinderecho alguno contra una hacienda ajena tan copiosa y tan espléndida, y como la vida de)exto oscio parece representar un obst#culo y un reno para el disrute de esa hacienda,

borréis de su alma todo recelo y le quitéis el miedo! considera que, mientras oscio esté asalvo, no se ver# dueño del abundante y rico patrimonio de este inocente, pero conía enque, si se le condena y se le pone uera de la ley, podr# dilapidar y consumir, entre lujos, loque ha conseguido valiéndose del crimen. 5s pide que le arranquéis del alma esteescr0pulo, que lo desasosiega y lo aguijonea día y noche, y que os coneséis p0blicamentecolaboradores suyos en el logro de su abominable botín. or si acaso, jueces, esta petici$nos parece justa y honesta a vosotros, yo, por mi parte, presento otra breve petici$n y, seg0nmi propio convencimiento, algo m#s equitativa.

rimeramente le pido a 4ris$gono que se conorme con nuestro dinero y con nuestrahacienda, pero que no nos exija también la sangre y la vida! en segundo lugar os pido avosotros, jueces, que os opong#is a la criminal pretensi$n de unos hombres audaces, quealiviéis la desgracia de los inocentes y que, valiéndoos del proceso de )exto oscio, alejéisel peligro que se cierne sobre todos.6 orque, si se encuentra un undamento de acusaci$n ouna sospecha de delito o, en suma, cualquier circunstancia /por pequeña que sea/envirtud de la cual parezca que ellos, al denunciarlo, han seguido, a pesar de todo, alguna pista! si, en in, dejando aparte el botín de que he hablado, hall#is alguna otra causa, nonosoponemos a que la vida de )exto oscio sea entregada al capricho de esos hombres. ero,si de lo que se trata es s$lo de que no les alte nada a esos que con nada se sacian, si, enestos momentos, s$lo se lucha por que a aquel riquísimo y espléndido botín se le añada,como coronamiento, la condena de )exto oscio, 'no es el mayor grado de indignidad, enmedio de tanta vileza, que os hayan considerado a vosotros instrumentos aptos paraconseguir, con vuestra sentencia y vuestro juramento, lo que antes solieron conseguir, por símismos, con su arma criminal(! 'no es vergonzoso que, habiendo sido elegidos senadores,en atenci$n a vuestra virtud, de simples ciudadanos que erais, y habiendo llegado desde elsenado a este consejo gracias a vuestra integridad, ahora unos sicarios, unos gladiadores seatrevan a reclamaros, no s$lo el verse libres de esos castigos que, horrorizados, deben temerde vosotros por sus maldades, sino el poder salir de este proceso bien provistos yenriquecidos de despojos(

4omprendo que, ante unos hechos tan graves y tan atroces, no soy capaz ni deexpresarme con la suiciente justeza, ni de lamentarme con la vehemencia necesaria, nideclamar con la libertad precisa. ues a la justa medida se opone la cortedad de mi talento,a la irmeza mis pocos años y a la libertad los malos tiempos que corremos. " esto se juntael miedo terrible que me dan mi natural timidez, vuestra dignidad, el poder de losadversarios y el peligro que corre )exto oscio. or eso, jueces, os pido con todas misuerzas que atend#is a mis palabras cuidadosamente y con benévola indulgencia.

)eguro de vuestra lealtad y sabiduría, he echado sobre mis espaldas un pesosuperior al que entiendo que puedo soportar. )i me aliger#is un poco esta carga, yo lallevaré, jueces, como pueda, con a#n y diligencia! pero, si soy abandonado por vosotros / cosa que no espero/, yo, a pesar de todo, no me desalentaré y trataré de llevar a buen in,mientras pueda, la tarea emprendida. 2, si no puedo llevarla adelante, preiero sucumbir bajo el peso del deber a renunciar deslealmente a lo que, por pura conianza, se me haencargado o a abandonarlo por debilidad de espíritu. 789



3

1% )i en otros procesos suelen ser los encargados de la acusaci$n los que alzan lavoz, en esta ocasi$n somos nosotros, que hacemos de deensores. Te pedimos a ti, :arco;anio, y a vosotros, jueces, que castiguéis con la mayor severidad posible esos delitos, queos opong#is con todas vuestras uerzas a la audacia desmedida de esos hombres, que

penséis que, sino mostr#is en la presente causa cu#l es vuestro sentir, la ambici$n y laaudacia criminal de esos individuos se desbordar# hasta tales extremos que ha de habermuertes, no s$lo en lo escondido sino aquí mismo en el oro, ante tu tribunal, :arco ;anio,a vuestros pies, jueces, entre esos mismos escaños que ocup#is.1< ues, 'qué otra cosa se pretende con este juicio sino dar paso a todas esas maldades( "cusan los que seabalanzaron sobre la ortuna de oscio y se deiende aquel a quien, excepto su desgracia,nada le dejaron! acusan los que salieron beneiciados con el asesinato del padre de )extooscio y se deiende quien, con la muerte de su padre, no s$lo se cubri$ de luto sinotambién de pobreza! acusan los que han deseado ardientemente degollarlo también a él y sedeiende quien, incluso a este juicio, ha tenido que venir con una escolta para no versedespedazado aquí mismo, ante vuestros ojos! acusan, en in, los mismos cuyo procesamiento reclama el pueblo y se deiende el 0nico superviviente de la bestial matanzade ellos.

1= "hora bien, jueces, para que m#s #cilmente pod#is convenceros de que aquelloshechos superan en vileza a lo que relejan nuestras palabras, os expondremos el caso talcomo se desarroll$ desde sus comienzos, para que m#s llanamente os pod#is hacer cargo delas desdichas de este hombre irreprochable, de la audacia de aquéllos y de la deplorablesituaci$n de la rep0blica.

NARRATIO (15-34) Narración de los hechos

1> )exto oscio, padre del acusado, ue un vecino de "meria! por una parte probablementeel primero, no s$lo de su municipio sino de toda la comarca, por su nacimiento, por surenombre y por su dinero y, por otra, destacado por su inluencia y por sus relaciones dehospitalidad con las m#s preclaras personalidades. &n eecto, no s$lo gozaba de estarelaci$n de hospitalidad con los :etelos, los )ervilios y los &scipiones sino que, adem#s,mantenía con ellos un trato amiliar e íntimo. &s justo que yo nombre a estas amilias con elrespeto y la grandeza que se merecen. ues bien, de entre todos sus bienes, eso es lo 0nicoque le ha dejado a su hijo! porque el patrimonio se lo arrebataron por la uerza y lo poseenunos atracadores de su propia amilia! la ama y la vida de este hombre inocente est#n alcuidado de los huéspedes y amigos de su padre.1? &l mencionado oscio, si bien uesiempre partidario de la nobleza, no obstante, con ocasi$n de la 0ltima revuelta , cuando ladignidad y la seguridad de todos los nobles peligraba, deendi$ en aquella vecindad lacausa de este partido con m#s esuerzo, entrega y autoridad que nadie. 2 es queconsideraba ser de toda justicia luchar por la honorabilidad de unos hombres, gracias a loscuales los suyos lo tenían a él como el ciudadano m#s honorable. @na vez que, lograda lavictoria, abandonamos las armas, cuando las gentes eran proscritas y por toda la regi$n secapturaba a quienes se creía que habían sido adversarios, él solía estar con recuencia enoma y aparecía a diario y a vista de todos por el oro, de modo que, m#s bien, parecíaregocijarse por la victoria de la nobleza que temer que, por ella, pudiera sobrevenirle alg0ndaño.



4

1A Tenía viejas enemistades con dos oscios de "meria! a uno de ellos lo veosentado en los escaños de la acusaci$n, del otro me llega la noticia de que est# en posesi$nde tres heredades del acusado! si hubiese estado en las manos de )exto oscio, el padre,guardarse de tales enemigos en la medida en que solía temerlos, posiblemente seguiríavivo. 2 no le altaba raz$n para temerlos, jueces. orque estos dos Titos oscios /

apellidado el primero 4apit$n y el que est# aquí presente de nombre :agno/ son hombresde la calaña siguiente al uno se le considera un antiguo y amoso gladiador, poseedor denumerosos lauros! el que tenemos aquí, por su parte, tom$ hace poco como maestro a aquelconsumado espadachín y el que antes de este asesinato era /por lo que yo sé/un simpleaprendiz, ha llegado a superar, sin duda alguna, a su maestro en audacia criminal.

16 Ball#ndose, pues, este )exto oscio, el acusado, en "meria y ése otro, Titooscio, en oma, en un momento en que éste, el hijo, vivía de continuo en las incas / pues, por voluntad paterna, se había entregado a la administraci$n del patrimonio amiliar ya la vida rural/mientras que ése andaba recuentemente por oma, he aquí que )extooscio, el padre, es asesinado junto a los baños del alacina cuando regresaba de una cena.&spero que con esto no quedar#n dudas sobre la persona a quien apuntan las sospechas delcrimen. ero, si la sola exposici$n de los hechos no aclarase del todo lo que, de momento,es una mera sospecha, entonces juzgad a mi deendido culpable.

1C "sesinado )exto oscio, quien primero lleva la noticia a "meria es un tal :alioDlaucia, hombre insigniicante, liberto, cliente y deudo de ese Tito oscio! y la lleva no ala casa del hijo sino a la de Tito 4apit$n, su enemigo! y, habiéndose producido el asesinato pasada la primera hora de la noche, el mencionado mensajero lleg$ a "meria al rayar elalba! en diez horas, y por la noche, recorri$ volando cincuenta y seis millas, no s$lo por serel primero en dar la ansiada noticia al enemigo sino también por mostrarle la sangre de suenemigo lo m#s reciente posible y el arma criminal poco antes extraída del cuerpo.4uatrodías después de estos sucesos se le hace presente la noticia a 4ris$gono en el campamentode 3ucio )ila, en Eolterra! se le advierte de la cuantía del caudal! se menciona la excelenciade las incas /pues dej$ trece heredades, casi todas lindantes con el Tíber/ ,así como laalta de recursos y el desamparo de )exto oscio! hacen ver lo #cil que ser# quitar de enmedio a este hombre incauto y r0stico y, adem#s, desconocido en oma, cuando su padre)exto oscio, hombre tan brillante y tan bien relacionado, ha sido eliminado sin ningunadiicultad! le prometen su apoyo para ello.

%1 "sí, jueces /por no insistir m#s/ se orma el complot. 4uando ya no se hacíani menci$n de las proscripciones, cuando aun los que antes las habían temido regresaban yse consideraban ya libres de peligro, he aquí que en las listas de proscritos se introduce elnombre de )exto oscio, hombre de lo m#s aecto a la nobleza! 4ris$gono se haceadjudicar sus bienes! tres predios /yo diría que los mejores/ se le entregan en propiedada 4apit$n y a0n hoy los conserva en su poder! sobre los restantes bienes y en nombre de4ris$gono se lanza, como él mismo dice, ese Tito oscio. )é de cierto, jueces, que todoesto lo hicieron sin que se enterara 3ucio )ila. %% 2 nada de extraño tiene que algo escape ala atenci$n de )ila cuando él, a un tiempo, no s$lo trata de poner orden en lo pasado sinoque vela por lo que parece estar a punto de suceder! cuando él es el 0nico que tiene medios para instaurar la paz y poder para hacer la guerra! cuando todos vuelven a él sus ojos y élsolo lo gobierna todo! cuando se halla absorbido por tantos y tan importantes negocios queno puede ni respirar a sus anchas si algo le pasa desapercibido! cuando, sobre todo, haytantos observando sus actividades y acechando la ocasi$n propicia para tramar, a poco quese descuide, alguna echoría semejante a la que nos ocupa. "ñ#dese a todo esto que, aun



5

siendo eliz como lo es, sin embargo no puede haber nadie con tanta dicha que, entre tannumerosa servidumbre, no cuente con alg0n malvado, ya sea esclavo ya libre. %< &ntretantoese Tito oscio /el hombre intachable procurador de 4ris$gono, llega a "meria, invadelos predios de )exto oscio, echa de su casa /despojado de todo y anegado en llanto/ aeste ineliz, que a0n no había rendido el justo tributo a la muerte de su padre, y lo priva

precipitadamente del hogar y de los dioses amiliares, mientras él, jueces, se hace dueño deun cuantioso botín. @n hombre que, viviendo de lo suyo, había sido extremadamente pobre,ahora, con lo ajeno /como suele suceder/ se mostraba derrochador! a la vista de todos sellevaba gran cantidad de cosas a su casa! eran m#s las que, a escondidas, hacía desaparecer!no pocas las regalaba con largueza y con prousi$n a sus colaboradores! lo dem#s lo vendíaen p0blica subasta.

%= &sto a los de "meria les pareci$ tan indigno que por toda la ciudad cundieronlas lamentaciones y el dolor. &ran muchas, en eecto, las atrocidades que se orecían a susojos a la vez la muerte cruel de )exto oscio, un hombre sumamente poderoso! comocontraste, la vergonzosa pobreza de su hijo, a quien ese criminal salteador no había dejado,de tan rico patrimonio, ni siquiera un acceso a la sepultura amiliar! la escandalosa comprade sus bienes! la posesi$n de los mismos! los hurtos, las rapiñas, las donaciones. *o habíanadie que no preiriera ver arder todo aquello antes que contemplar a Tito oscio jact#ndose y ech#ndoselas de amo con los bienes de un hombre como )exto oscio, todo bondad y honradez. "sí pues, inmediatamente sale un decreto de los decuriones de que losdiez primeros de su orden partan para el campamento de 3ucio )ila, le hagan saber quéclase de hombre ue )exto oscio, se quejen del crimen y de los atropellos de susadversarios y le supliquen que reivindique la ama del padre muerto y salve la ortuna delhijo inocente. 4onoced ahora, os ruego, el contenido del decreto.

FG&4&T5 G& 35) G&4@H5*&)I3os delegados llegan al campamento.

)e comprende, jueces, lo que ya antes he dicho que estos crímenes y atentados se estabancometiendo sin el conocimiento de 3ucio )ila. orque r#pidamente se les aproxima4ris$gono en persona y encarga a algunos de la nobleza que les rueguen que no seentrevisten con )ila y que les prometan que 4ris$gono har# todo lo que ellos quieran. %? "tal punto había llegado su temor que preería la muerte a que )ila uera inormado de estossucesos. Bombres adornados con las virtudes de otros tiempos y que se imaginaban a losdem#s hechos de su misma condici$n, al conirmarles 4ris$gono que iba a suprimir de laslistas de proscripci$n el nombre de )exto oscio y a devolverle, como a 0nico propietario,sus heredades y al ver que Tito oscio 4apit$n, que era uno de los diez comisionados, lesgarantizaba que así se haría, se lo creyeron todo y regresaron a "meria sin haber expuestosu petici$n. ero ésos, al principio, comenzaron a dierir el asunto y a dejarlo de un día paraotro! luego, yendo con mayor lentitud, no cumplieron nada, antes bien se burlaron de ellos! por in Jcomo se ha podido #cilmente ver/ preparan emboscadas contra la vida de )extooscio, pensando que no pueden disrutar por m#s tiempo del dinero ajeno si su dueñosigue con vida.

%A Tan pronto como )exto oscio lo advirti$, ue a reugiarse, siguiendo el parecerde amigos y parientes, a oma, buscando asilo en casa de 4ecilia, hermana de *epote ehija de Kale#rico, con laque el padre del acusado había mantenido un trato amiliar y a laque yo nombro con todo el respeto que se merece! en esta mujer, jueces, perduran a0n hoy,



6

como sirviendo de ejemplo, muestras del antiguo sentimiento del deber! ésta ue siempre laopini$n de todos. 4ecilia acogi$ en su casa a )exto oscio, que se veía sin recursos,arrojado de su hogar, expulsado de sus posesiones y que intentaba huir de los dardos y delas amenazas de estos ladrones! ella prest$ su ayuda a este huésped ya hundido y de cuyasalvaci$n todos desesperaban. )u entereza, su lealtad y sus cuidados han hecho que )exto

oscio pueda estar con vida entre los reos antes que muerto entre los proscritos. ues bien,cuando esos hombres despreciables comprendieron que la vida de )exto estaba protegidacon la m#s estrecha vigilancia y que no se les brindaba la menor ocasi$n de asesinarlo,tomaron /en el colmo de su criminal audacia/ la decisi$n de delatarlo a él como parricida, de agenciarse para ello alg0n experimentado acusador que pudiera decir algo enun cargo en el que no existía ni una sospecha y, por 0ltimo, de luchar apoy#ndose en lascircunstancias reinantes ya que no podían hacerlo sobre una acusaci$n real. "sí decían esoshombres L4omo ya hace tiempo que no se han celebrado juicios, es conveniente condenaral primero que sea encausado! por otro lado )exto no encontrar# deensores debido a lasinluencias de 4ris$gono! nadie dir# una palabra sobre la venta de los bienes o sobre estecomplot! al no tener ning0n deensor, ocurrir# que, al solo nombre de parricidio y dada laatrocidad del crimen, lo eliminar#n sin ninguna diicultadM.%C Hmpulsados por esta idea o,mejor, por esta locura, os han entregado, para que lo asesinéis, al hombre a quien ellos nohan podido abatir por m#s que lo desearan.

'Ge qué me lamentaré primero, jueces, o por d$nde empezaré antes( '+ué clase deayuda puedo pedir y a quiénes( 'Gebo implorar en este momento el amparo iel de losdioses inmortales, el del pueblo romano o el de vosotros, que ejercéis la suprema potestad(<N )u padre b#rbaramente asesinado, la casa cercada por sus enemigos, los bienesusurpados, invadidos, hechos objeto de pillaje! la vida del hijo insegura, buscada a cada paso por el pérido puñal. '+ué crimen os parece que alta entretantos delitos( )in embargocolman estos abusos añadiéndoles otras atrocidades se inventan una acusaci$ninconcebible! con el dinero del acusado compran contra él testigos y acusadores! ponen aldesventurado en la alternativa de escoger entre orecer su cuello a Tito oscio o perder lavida, de la manera m#s ignominiosa, cosido al saco de cuero de los parricidas. ensaron quele altarían deensores! sí, le altan! pero lo que veo, jueces, es que no le alta un hombreque hable con libertad y que lo deienda lealmente, lo cual, en una causa como ésta, ya essuiciente.

<1 osiblemente, al aceptar esta deensa, he obrado temerariamente a impulsos demi juventud! pero, puesto que ya he aceptado /Opor BérculesP/ aunque vengan sobre míde todas partes amenazas, motivos de terror y peligros sin cuento, yo acudiré en su auxilioaront#ndolo todo. Tengo hecho el irme y decidido prop$sito, no s$lo de decir todo lo quecreo que aecta a la causa, sino de decirlo como me place, con audacia y con toda libertad. *o habr# circunstancia alguna de tanto peso que pueda hacer que el miedo ejerza mayoruerza sobre mí que la palabra dada.<% orque, 'hay alguien de un #nimo tan indolente que,a la vista de todo esto, pueda callar y mostrarse indierente("sesinasteis a mi padre a pesar de que no era un proscrito! una vez muerto lo incluisteis enla lista de proscritos! a mí me arrojasteis, a viva uerza, de mi casa! os habéis quedado conmi patrimonio. '+ué m#s queréis( '"0n habéis venido a estos escaños con la espada y lasarmas en la mano con el in de degollarme aquí o de hacerme condenar(

<< Bemos tenido recientemente en oma a Dayo ;imbria, el hombre m#s atrevidoque se puede imaginar, un loco de remate, como muy bien saben todos, si no es aquellosque est#n tan locos como él. &ste individuo, después de haber intentado herir en los



7

unerales de Dayo :ario a +uinto &scévola, el hombre de mayor virtud y prestigio denuestra ciudad /no es éste el lugar para hacer por extenso su elogio ni podría decirsemucho m#s de lo que sobre él conserva en su memoria el pueblo romano/, emplaz$en juicio a &scévola cuando averigu$ que tenía posibilidades de sobrevivir. "l pregunt#rsele por qué pensaba acusar, en deinitiva, a un hombre a quien, por su gran

dignidad, ni siquiera era posible alabar suicientemente, dicen que respondi$ uera de sícomo estaba Lor no haber recibido en su cuerpo el arma enteraM. Qam#s el pueblo romanovio cosa m#s indigna que ésta, como no uera la muerte del propio &scévola, la cual produjo tal eecto que, por estar él muerto, vino la ruina y la alicci$n a todos los romanos!así es, lo hirieron aquellos mismos a los que él pretendía salvar mediante unareconciliaci$n.<= '&xiste o no una gran semejanza entre este caso y lo que dijo e hizo;imbria( "cus#is a )exto oscio. 'or qué( orque se os escap$ de entre las manos, porque no se dej$ matar. 3o de ;imbria, por haberse hecho en la persona de &scévola, parece de una mayor ruindad! esto, como su autor es 4ris$gono, no debe tolerarse. ero / Opor los dioses inmortalesP/ 'hay algo en este proceso que necesite de una deensa('Bayalg0n punto que requiera el talento de un deensor o que precise, de una manera especial, dela elocuencia de un orador( &xpongamos, jueces, toda la causa y, a la vista de ella,relexionemos! de este modo comprenderéis, con la mayor acilidad, el hecho en que se basa todo el proceso, los temas sobre los que conviene que hablemos y la norma quevosotros debéis seguir.

PARTITIO o división en la !"e se iden#i$ican las %ar#es en !"e se %"ede dividir la

narra#io

<> or lo que yo puedo apreciar, tres son las circunstancias que, en este instante, se oponena )exto oscio la acusaci$n de que le han hecho objeto sus adversarios y la audacia einluencia de los mismos. 3a acusaci$n ha sido un invento del acusador &rucio! los osciosse adjudicaron aquellos papeles que precisaban audacia! y 4ris$gono, el de mayorinluencia, lucha a base de su poderío. &ntiendo que es mi deber hablar de todo esto.

&ntonces, 'qué( 2o no voy a hablar de todo por igual, pues el primero de esoshechos atañe a mi labor de deensor, en tanto que los otros dos os han sido impuestos avosotros por el pueblo romano! a mí me toca reutar la acusaci$n, mientras que vosotrosdebéis, por un lado, resistir a esa audacia y, por otro, destruir y aplastar desde el primermomento la perniciosa e intolerable inluencia de hombres de esa laya.

<A )e acusa a )exto oscio de haber dado muerte a su padre. O"cci$n abominable eimpía/dioses inmortales/ y tan signiicativa que en esa sola maldad parecen estarcompendiados todos los crímenesP &n eecto, si /como acertadamente airman losil$soos/ la piedad ilial queda lesionada a menudo por la simple expresi$n del rostro,'qué suplicio bastante duro se encontrar# para aplic#rselo a quien ha matado a su propio padre, cuando las leyes humanas y divinas le obligaban, si llegara el caso, a dar por él suvida( <6 Trat#ndose de un hecho tan grave, tan horrendo, tan excepcional, tan pocas vecescometido que, si alguna vez oímos que se ha producido, lo consideramos algo así como una portentosa monstruosidad, 'qué argumentos crees t0, Dayo &rucio, que le convendr#emplear a un acusador( '*o deber# poner de maniiesto la audacia nunca vista del procesado, sus costumbres salvajes, su condici$n bestial, su vida entregada al vicio y a todasuerte de delitos y, en in, todo su hundimiento y ruina que lo arrastran a la perdici$n( *ada



8

de esto has aportado t0 contra )exto oscio, ni siquiera como un pretexto para tener algoque reprocharle.

&ON'IRATIO (e%osición de los ar*"+en#os con,"n#o de %r"eas !"e de+"es#ran la

verdad de lo dicho en la narra#io)Propositio !"#$"%& de'ini(i)n *eneral

Ar*+entatio !",$-/&

Re'+tatio !la 'alsedad de lo di(0o por el adversario&

— Las acusaciones de Erucio. Sus razones carecen de base. El padre de SextoRoscio no ab!a pretendido deseredarlo" antes bien lo ab!a ecousu#ructuario de al$una de sus #incas. %a&poco ab!a co&unicado a nadie suprop'sito de deseredarlo.(%ito Roscio )a$no* Exist!an causas de ene&istad con el asesinado" pues

ab!a tenido $ra+es di#erencias con ,l por intereses #a&iliares. (%ito Roscio -apit'n* a recibido tres #incas por sus ser+icios. /cudi' a0olterra" pero i&pidi' la entre+ista con Sila. Se a ne$ado a ue los escla+osdeclaren en el uicio.nsolencia de -ris'$ono se a eco con todos los bienes. Esta +enta no +aleante la le. -ris'$ono a &entido. La operaci'n no a sido inscrita en losre$istros o#iciales.

<C )exto oscio ha matado a su padre. '+ué clase de hombre es ése( '@n jovenzuelocorrompido y manejado por hombres depravados( Tiene m#s de cuarenta años. )in duda esun viejo espadachín, un hombre audaz y habituado a vivir entre asesinatos. *o, eso ni

siquiera se lo habéis oído decir al acusador. &ntonces es que su a#n de suntuosidad, laenormidad de sus deudas y las indomables pasiones de su alma lo han arrastrado a cometereste crimen. Ge la acusaci$n de suntuoso lo ha disculpado &rucio al airmar que casi nuncaha participado ni siquiera en un banquete! por otra parte jam#s ha debido nada. "dem#s, encuanto a ambiciones, 'c$mo las puede tener un hombre que, como el mismo acusador le hareprochado, ha estado siempre en el campo y ha vivido cultivando sus tierras( -sta es laclase de vida m#s desligada de las ambiciones y m#s ceñida al cumplimiento del deber.&ntonces, 'qué circunstancia inundi$ en )exto oscio ese loco uror( L*o era apreciado por su padreM, dice la acusaci$n. '+ue no era apreciado por su padre( '2 por qué raz$n(ues se necesita que hubiera también una causa justa, grave y evidente. orque, del mismomodo que es increíble que el hijo matara al padre sin tener muchos y muy graves motivos,así tampoco es verosímil que el padre odiara al hijo si no tenía abundantes y poderosasrazones que lo obligaran a ello. =1 "sí pues, volvamos otra vez al mismo punto de antes yaverigRemos qué vicios tan graves tenía este hijo 0nico para llegara desplacer a su padre.ero si est# claro que no tuvo ning0n vicio. 'Babr# que pensar entonces que su padre estabaloco puesto que odiaba, sin motivo, al mismo a quien había dado el ser( Todo lo contrario,su padre ue la persona m#s consecuente. or tanto es un hecho bien claro que, si el padreno estaba loco y el hijo no era un perdido, no tuvieron motivos, ni de odio el padre ni paracometer un crimen el hijo.



=% LHgnoro /dice &rucio/ cu#l ue el motivo del odio! pero entiendo que el odioexisti$, pues antes, teniendo como tenía dos hijos, quería que el otro /el que muri$/ estuviera siempre a su lado, en cambio a éste lo había relegado a sus posesiones delcampoM. 3o que le pasaba a &rucio en su mal intencionada y ridícula acusaci$n, eso mismome est# sucediendo a mí ahora en la deensa de esta maravillosa causa &rucio no

encontraba orma de sostener una acusaci$n que él se había inventado! yo no puedo hallarel modo de reutar y destruir razones de tan poca solidez.=< '+ué dices, &rucio( '+ue )exto oscio había entregado a su hijo el cultivo y la

administraci$n de tantos predios, tan hermosos y tan productivos, con la intenci$n derelegarlo y de castigarlo( '4$mo( '&s que los padres de amilia que tienen hijos / especialmente los que, siendo de ese estamento, proceden de municipios rurales/ no ciransu mayor anhelo en que sus hijos se entreguen, ante todo, a la administraci$n del patrimonio amiliar y dediquen sus mejores esuerzos y su celo al cultivo de sus incas(=='"sí que a éste lo había relegado a estarse en el campo, solamente a alimentarse en lagranja ya verse privado de cualquiera otra ventaja( ero, 'qué dices( 4onstando que )extono s$lo estuvo al rente del cultivo de las incas sino que con recuencia usuructu$ algunasde ellas ya en vida de su padre, 'a pesar de todo, a ese modo suyo de vivir en el campo t0 ledar#s el nombre de relegaci$n y de alejamiento( 2a ves, &rucio, cu#nto distan de larealidad y de la verdad tus argumentos. 3o que los padres hacen, siguiendo la costumbre, t0lo censuras como si uera una novedad! lo que se hace por amor lo recriminas comoinspirado por el odio! lo que el padre concedi$ a su hijo como un honor dices que ue uncastigo que le impuso. => 2 no es que t0 no lo veas sino que est#s tan lejos de tener materiade acusaci$n que te crees en la necesidad de vocear, no s$lo contra nosotros sino tambiéncontra la misma naturaleza, contra las costumbres de los hombres y contra la opini$n detodos.

)í, pero, teniendo dos hijos, al uno no lo dejaba separarse de su lado y consentía queel otro viviera en el campo. Te ruego, &rucio, que eches a buena parte lo que te voy a decir, pues no lo digo por reprocharte sino como quien te da un consejo. =? "unque a ti la ortunano te concedi$ nacer de un padre legítimo, de quien pudieras aprender cu#l suele ser ladisposici$n de #nimo de un padre respecto de sus hijos, la naturaleza, al menos, te haconcedido no pocos sentimientos de humanidad! a eso ha venido a añadirse tu a#n decultura hasta el extremo de que ni el cultivo de la literatura te ha sido ajeno. &n in / pasando a una pieza teatral/ 'te parece que aquel anciano de la comedia de 4ecilio amamenos a &utico, su hijo labrador, que al otro, a +uerestrato /éste creo que es su nombre/y que al uno lo tiene consigo en la ciudad para honrarlo mientras que al otro lo ha relegadoal campo para castigarlo(=A T0 me dir#s L'" qué me vienes con esas tonterías(M 4omo sime uera diícil citar por sus nombres cuantos padres quieras, de mi tribu /por no irmedemasiado lejos/ o de entre mis convecinos, los cuales desean que sus hijos, a quienesaman entrañablemente, se conviertan en asiduos cultivadores del campo. 4laro que aducirel ejemplo de personas conocidas es enojoso porque, por un lado, no se sabe con certeza siquieren que se digan sus nombres, por otro, nadie seguramente os ser# m#s conocido queese tal &utico, adem#s nada importa, al menos para el caso, que yo cite a este joven c$micoo a un agricultor de Eeyes?>. 3a verdad es que considero que todo esto ue ideado por los poetas para que viéramos relejadas en personajes extraños nuestras propias costumbrescomo una imagen viva de la vida cotidiana.

=6 ues bien, íjate ahora, si te parece, en la verdadera realidad y considera quéocupaciones son alabadas preerentemente por los padres de amilia, no s$lo en @mbría y



1

en su comarca sino también en estos antiguos municipios! pronto comprender#s, sin duda,que, a alta de motivos ciertos de acusaci$n, has convertido en vicio yen culpa de )extooscio algo que es su mayor mérito. 2 no s$lo por obedecer a sus padres hacen eso loshijos, sino que hay muchísimos /como sé yo y, si no me engaño, también vosotros/ que, por sí mismos, sienten entusiasmo por la agricultura y est#n en la convicci$n de que esta

vida campestre, que t0 consideras que debe servir de oprobio y de base de acusaci$n, nos$lo es honrosa sino también placentera. =C 'or qué crees que. )exto oscio est# tambiénempleado, con ese mismo celo y ese mismo talento, en las tareas del campo( )eg0n oigodecir a estos parientes suyos, hombres honrados, no eres t0 m#s h#bil en ese pobre oicio deacusador que él en el suyo. "unque, seg0n creo, va a poder olvidar su destreza y abandonarsu aici$n, pues así parece quererlo 4ris$gono, ya que no le ha dejado ni una sola inca.&so, jueces, aun siendo penoso e indigno, lo soportar# con paciencia si, por vuestramediaci$n, logra alcanzar que se le respete la vida y se le devuelva su buen nombre! hayalgo, sin embargo, que no se puede tolerar que, si, por una parte, ha llegado a estadesventura por el n0mero y por la calidad de sus incas y, por otra, el haberlas cultivadocon a#n le hade causar un gravísimo perjuicio, ahora se considere una desgraciainsigniicante haberlas cultivado para otros y no para sí, si, al mismo tiempo, no se le acusa por el mero hecho de quelas cultiv$.

>N or supuesto, &rucio! t0 habrías sido un acusador ridículo si hubieras nacido enaquellos tiempos en que, a los que iban a ser c$nsules, se los llamaba haciéndoles dejar elarado. &n eecto, no hay duda que t0 que, al parecer, consideras una inamia estar al rentedel cultivo de los campos, tendrías por sumamente repulsivo y vil al célebre "tilio, a quienlos emisarios hallaron esparciendo las simientes con sus propias manos. ero /OporBérculesP/nuestros mayores opinaban de manera muy distinta, tanto de "tilio como de losdem#s hombres como él! y así es como, de una rep0blica min0scula y sin poderío, noslegaron otra de una grandeza y de un lorecimiento extraordinarios. orque cultivabanaanosamente sus campos y no tenían ambici$n por los ajenos! obrando de este modoengrandecieron /con nuevas tierras, con ciudades y con naciones/ la rep0blica y su poderío a la vez que la ama del pueblo romano. >1 2 no saco a relucir estos ejemplos porque tengan alg0n punto de relaci$n con lo que ahora estamos investigando sino para quese vea que, si, entre nuestros antepasados, los hombres m#s encumbrados y m#s honorables,que en todo momento debían empuñar el tim$n de la rep0blica, no obstante dedicabantambién parte de su esuerzo y de su tiempo al cultivo del campo, es preciso que perdonéisa un hombre como éste el cual coniesa ser un campesino porque ha vivido siempre, decontinuo, en el campo y, sobre todo, porque no había nada que pudiera hacer, ni m#s delagrado de su padre ni m#s conorme a sus propios gustos ni que, de hecho, m#s loennobleciera. "sí que, a mi entender, &rucio, ese odio a muerte del padre hacia su hijo se pone de maniiesto en que se resignaba a que éste viviera en el campo. 'Bay acaso algunaotra prueba(L4laro que la hay /dice/ pues tenía la intenci$n de desheredarloM. "dmitoeso. "hora dices algo que hace al caso! porque lo otro creo que t0 mismo reconoces queest# dicho a la ligera y uera de lugar. L*o asistía a los banquetes con su padreM. *aturalmente, como que ni siquiera venía a la ciudad, si no es en muy contadas ocasiones.L4asi nadie lo invitaba a su casaM. Tampoco es de extrañar pues, al no vivir en oma, noiba a poder devolver la invitaci$n.

>< ero t0 mismo comprendes que estos argumentos no son m#s que simplezas!analicemos la prueba con la que hemos comenzado! imposible hallar una prueba m#ssegura de odio que ésa L&l padre pensaba desheredar al hijoM. *o te pregunto por qué



11

motivo! lo que te pregunto es c$mo lo sabes! aunque lo procedente era que t0 expusieras yenumeraras todas las razones! eso exigía el deber de un acusador idedigno que lanza laacusaci$n de un delito tan grave exponer detalladamente todos los vicios y altas del hijo por los que el padre, irritado, pudo determinarse a vencer su propia naturaleza, a arrancar desu alma un cariño proundamente arraigado y, en in, a olvidarse de que era padre! no creo

que todo eso hubiera podido ocurrir sin unas altas graves del hijo. >= ero te permito que pases por alto esas altas porque t0 mismo, al silenciarlas, admites que no existieron! lo otro /en todo caso/, que quiso desheredarlo, es lo que, sin lugar a dudas, debes explicar.&ntonces, 'qué es lo que aduces para que pensemos que ue así( *o puedes decir nada quesea verdad. Hnventa al menos algo bien pensado para que no se vea a las claras que haceseso que indudablemente est#s haciendo jugar con la suerte de este desdichado y con ladignidad de unos hombres ilustres. +uiso desheredar a su hijo. 'or qué raz$n( L3oignoroM. ero, 'lo deshered$( L*oM. '+uién se lo impidi$(Lensaba hacerloM. '4on que pensaba( '" quién se lo dijo( L" nadieM. 2, cuando se acusa de este modo y se imputanhechos que, no s$lo no se pueden, sino que ni siquiera se intentan probar, 'acaso se haceotra cosa si no es abusar, por lucro y por capricho, de una acci$n judicial, de unas leyes yde vuestra alta dignidad( >> *o hay nadie de nosotros, &rucio, que no sepa que t0 no tienesenemistades con )exto oscio! todos comprenden por qué te presentas como enemigo suyosaben que lo que te mueve es su dinero. '+ué decir entonces( +ue, a pesar de todo, eraoportuno que, al mostrar tu a#n de lucro, pensaras que la opini$n de estos jueces y la leyemia debían tener alg0n valor.

>? &s 0til que haya abundantes acusadores en una ciudad para que el miedo pongareno a la audacia! pero eso s$lo es 0til a condici$n de que no seamos burlados por talesacusadores. @no puede ser inocente! con todo, aun estando libre de culpa, no por eso quedaexento desospecha! aunque eso es bien triste, yo, sin embargo, en cierto modo, estaríadispuesto a perdonar a quien lo acusara. ues, teniendo algo de que poder acusar ysospechar, no parece que vaya a burlarse abiertamente ni a calumniar a sabiendas. or esotodos toleramos #cilmente que haya una gran abundancia de acusadores, porque, si elinculpado es inocente, puede ser absuelto, pero el culpable, si no ha sido objeto deacusaci$n, no puede ser condenado! y es preerible absolver a un inocente a que el culpableno se presente a deender su causa. &n el 4apitolio se da alimento, del erario p0blico, a losgansos y se alimenta a los perros para que adviertan de la llegada de ladrones. &s verdadque ellos no pueden distinguir a los ladrones, pero dan a entender que alguien ha venido denoche al 4apitolio y, como eso es sospechoso, aunque ellos /como bestias/ seequivoquen, ser# por un exceso de precauci$n. ero, si los perros ladrasen también de día,cuando alguien va a venerar a los dioses, creo que se les quebrarían las patas por mostrarsesagaces incluso cuando no existe ninguna sospecha. &s muy parecido lo que ocurre con losacusadores.>A &ntre vosotros unos son gansos que no hacen m#s que gritar sin que puedandañar! otros son perros que, adem#s de ladrar, pueden morder. )eg0n vemos, se os proveede alimentos! vosotros, a cambio, debéis atacar principalmente a los que se lo merecen. &socomplace mucho al pueblo. Gespués, si así lo queréis, cuando sea probable que alguien hadelinquido, cuando exista una sospecha, aun entonces podréis ladrar! también esto se os puede permitir. ero, si actu#is acusando a alguien de haber dado muerte a su padre sinestar en condiciones de demostrar por qué lo mat$ y c$mo, si no hacéis m#s que ladrar aunsin tener sospechas, nadie /de seguro/ os quebrar# las piernas! pero, si yo no conozcomal a estos jueces, esa amosa letra, de la que sois tan enemigos que hasta odi#is todas las



12

calendas, la grabar#n con tanta uerza en vuestra rente que, en lo sucesivo, no podréisacusar a nadie m#s que a vuestra mala suerte.

>6 T0, excelente acusador, 'qué cargos has presentado, que yo deba rebatir( '2 aéstos qué les has presentado para que puedan sospechar(L+ue )exto temi$ serdesheredadoM. 3o admito! pero nadie me dice el motivo por el que debía temerlo. L&ra la

intenci$n de su padreM. Gemuéstralo. *ada consta ni con quién se aconsej$ ni a quién lonotiic$ ni por qué se os ha ocurrido sospechar semejante cosa. 4uando acusas de estemodo, &rucio, 'no est#s diciendo abiertamente L2o sé lo que he recibido, pero no sé quédecir! s$lo me ijé en lo que airmaba 4ris$gono, que )exto oscio no tendría ning0ndeensor, que de la compra de los bienes y del complot no habría nadie que se atreviera adecir una palabra en estas circunstancias(M &sa alsa creencia te ha llevado a este engaño.Oor Bércules, t0 no habrías abierto la boca si hubieras pensado que alguien te iba aresponderP

Ealía la pena, jueces, si os habéis ijado, considerar el descuido con que &rucio ha presentado su acusaci$n. 2o creo que, cuando ha visto qué ciudadanos se sentaban en esosescaños, ha preguntado si sería éste o aquél quien se encargara de hacer la deensa! de mí,como hasta ahora no he deendido ninguna causa p0blica, ni siquiera sospech$. 4uando seha encontrado con que no es ninguno de los que pueden y suelen hacerlo, ha comenzado acomportarse con tanta despreocupaci$n que, cuando se le ocurría, se sentaba, luego semovía de aquí para all#, a veces incluso llamaba a un esclavo /me imagino que para darle$rdenes respecto de la cena/! en una palabra, que abusaba de vuestra presencia y de estaasamblea como si estuviera en la m#s absoluta soledad. or in ha terminado su discurso yse ha sentado! yo me he levantado. Ba parecido que recobraba el #nimo al no hablar otrosino yo. Be empezado con la deensa. Basta ahí, jueces, he podido advertir que bromeaba yque se distraía con otras cosas, hasta que he nombrado a 4ris$gono! apenas he dicho esenombre, se ha erguido con aires de estupor. Be visto que esto le ha dolido. or segunda y por tercera vez he vuelto a nombrarlo. Gespués ya no han cesado esos hombres en sus idasy venidas, supongo que con el in de comunicarle a 4ris$gono que había en oma alguienque se atrevía a hablar contra su voluntad, que el proceso se estaba desarrollando dedierente manera a como él se imaginaba! que se ponía al descubierto la venta de los bienes!que la alianza era objeto de las m#s duras críticas! que su inluencia y su poder eran tenidosen poco, que los jueces escuchaban con atenci$n y que el pueblo veía todo aquel asuntocomo una pura indignidad. ?1 4omo todo eso, &rucio, te ha allado, como ves que todos tus planes se han ido a pique, que la deensa de )exto oscio se hace, si no como convenía, sí,almenos, con libertad, que aquel a quien considerabas ya entregado es ahora deendido, quelos mismos que t0 esperabas que lo condenarían simplemente lo juzgan, demuéstranos yaaquella amosa y antigua astucia y prudencia! reconoce que has venido ante este tribunalcon la esperanza de que /tal como t0 creías/ iba a haber aquí un latrocinio, no un juicio.3a causa que se deiende es contra la acusaci$n de parricidio, pero el acusador no hadadocuenta de por qué el hijo mat$ a su padre.?% 3o que sobre todo y en primer lugar se suele preguntar en delitos de poca monta y en altas ligeras, de ésas tan recuentes y casi diarias,es qué causa hubo para el delito! eso &rucio, en una causa de parricidio, no cree oportunoinvestigarlo. &n este crimen, jueces, aun cuando parezca que muchas causas han concurridoa un mismo in y armonizan entre sí, sin embargo no se da crédito sin m#s ni m#s ni se juzga la acusaci$n por una leve conjetura ni seda oídos a testigos de dudosa e ni sesentencia seg0n el talento oratorio del acusador. Bace alta demostrar, tanto los numerososdelitos cometidos anteriormente y la vida de depravaci$n del acusado como su osadía extraJ



13

ordinaria! y no s$lo su osadía sino su uror y su demencia m#s absolutos. 2, aun d#ndosetodo esto, es preciso que aparezcan huellas visibles del crimen el lugar, el motivo, las personas que ueron instrumento del delito y el momento en que éste se cometi$. )i estas pruebas no son abundantes y claras, ciertamente un hecho tan abominable, tan atroz y tanhorrendo, no es digno de crédito.?< orque el poder de los sentimientos humanos es

inmenso! los lazos de sangre tienen una uerza poderosa! la misma naturaleza protestaagritos contra esta clase de sospechas! sería portento y monstruosidad indudable queexistiera alguien, con apariencia y con igura humanas, capaz de superar en iereza a losanimales hasta el punto de privar vilmente de la luz a los mismos que le concedieroncontemplarla tan bella, siendo así que aun a las mismas ieras las une unas a otras elnacimiento de los hijos, su crianza y la propia naturaleza.

?= )e cuenta que, no hace muchos años, aun tal Tito 4elio, natural de Terracina,hombre bastante conocido, que, tras la cena, se había ido a acostar a una misma habitaci$ncon sus dos j$venes hijos, por la mañana se le hall$ degollado. "l no encontrarse nadie /nilibre ni esclavo/ sobre quien pudiera recaer la correspondiente sospecha y como, por otra parte, sus dos hijos /de esa edad/ que se hallaban acostados a su lado, declararan que nisiquiera habían advertido nada, ambos ueron acusados de parricidio. 'odía haber unindicio m#s sospechoso( '+ue ninguno de los dos había oído nada( 2, al contrario, 'sehabría atrevido nadie a penetrar en aquella habitaci$n precisamente en el momento en queestaban allí los dos j$venes, quienes #cilmente podían oírlo y orecer resistencia( Total,que no había nadie en quien recayera aquella sospecha. ?> )in embargo, cuando se hizo verclaramente a los jueces que los j$venes, al abrirse la puerta, habían sido hallados dormidos,éstos ueron absueltos y quedaron libres de toda sospecha. orque nadie creía que hubieraalguien que, habiendo transgredido todas las leyes divinas y humanas con un crimenhorroroso, hubiera podido seguidamente conciliar el sueño, ya que, quienes han cometidotal monstruosidad, no s$lo no pueden descansar sin preocupaci$n sino ni siquiera respirarsin miedo.

?? '*o veis c$mo a ésos que /seg0n nos cuentan los poetas / hicieron surir a sumadre el castigo de la muerte con el in de vengar a su padre, por mucho que se diga que lohicieron obedeciendo las $rdenes y el or#culo de los dioses inmortales, no obstante los persiguen las ;urias y no les permiten estar ni un momento tranquilos porque no pudieronmostrar ni siquiera su amor ilial sin cometer un crimen( "sí son las cosas, jueces el lazocon que la sangre nos une al padre y a la madre tiene una uerza y una atracci$nirresistibles, es algo sagrado! si, derram#ndola, contraemos alguna mancha, no s$lo esimposible lavarla sino que penetra de tal orma en el alma que sus consecuencias son urory locura insospechados.?A *o vay#is, pues, a imaginaros que quienes han cometido undelito impío y criminal son perseguidos y amedrentados por las ardientes teas de las ;urias,como se ve recuentemente en las obras de teatro. &s su propia culpa y su miedo lo queatormenta terriblemente a cada uno! su propio delito lo que le persigue y lo llena de locura!sus malos pensamientos y los remordimientos del alma los que lo aterran! éstas son las permanentes e íntimas ;urias de los impíos, las cuales día y noche est#n vengando en loshijos criminales la muerte de sus padres.?6 &sta enormidad del delito hace que a un parricidio no se le dé crédito si no se presenta poco menos que con lagrante claridad, si noexiste de por medio una juventud inmoral, una vida mancillada con toda clase deesc#ndalos, unos gastos sin límite, inamantes y vergonzosos, una audacia desenrenada,una temeridad tan grande que le alte poco para llegar a la locura. " esto es preciso que se junte el odio al padre, el miedo a sus reprensiones, las malas amistades, la complicidad de



14

los criados, lo propicio de la ocasi$n, el lugar oportunamente escogido para el caso! casidiría que es preciso que los jueces vean las manos del hijo salpicadas de la sangre paterna para que puedan dar crédito a una maldad tan desproporcionada y tan cruel. ?C or lo cual,cuanto menos de creer es todo esto si no se muestra su evidencia, tanto m#s duramente debeser castigado si se puede demostrar su verdad.

&ntonces, si podemos deducir por muchos indicios que nuestros antepasadosaventajaron a las dem#s naciones, no s$lo en las armas sino también en sus decisiones y ensu sabiduría, es, sobre todo, porque dieron con un castigo propio para los culpables deimpiedad. 2, en esto, ved cu#nto aventajaron en previsi$n a aquellos que/seg0n se dice/ueron los m#s sabios en los otros pueblos. AN )e nos cita a "tenas como la ciudad m#ssabia mientras se mantuvo en el poder! se dice, adem#s, que )ol$n ue el m#s sabio de esaciudad, el mismo que /seg0n parece/ redact$ las leyes por las que a0n hoy se rigen. "lser preguntado )ol$n por qué no había establecido ning0n castigo contra quien hubieramatado a su padre, respondi$ que no pensaba que alguien hiciera eso. )e dice que obr$ concordura ya que dej$ sin sanci$n un delito que hasta entonces no se había cometido, para nodar la impresi$n de que, m#s que prohibirlo, hacía pensar en él. O4u#nto m#s sabiamenteobraron nuestros antepasadosP &ntendiendo que no hay nada tan sagrado quela audacia nosea capaz de proanar alguna vez, idearon un castigo especial contra los parricidas con elin de que aquellos a quienes la propia naturaleza no pudiera mantener ieles a suobligaci$n se apartaran del delito por la gravedad del tormento. Gecretaron que uerancosidos vivos dentro de un saco de cuero y, de este modo, arrojados al río.

A1 O)abiduría singular, juecesP '*o os parece que se han llevado y han hechodesaparecer de la naturaleza a ese hombre, a quien de repente han privado del aire, del sol,del agua y de la tierra, para que, quien dio muerte al mismo que lo engendr$, careciera detodos aquellos elementos de los que, seg0n se dice, procede todo cuanto existe( *oquisieron arrojar su cuerpo a las ieras para que las bestias, con el contacto de un hombretan abominable, no senos volvieran m#s eroces! tampoco los lanzaron desnudos al río portemor a que, una vez arrastrados al mar, corrompieran al mismo a quien los hombresconsideran puriicador de todo cuanto ha sido proanado! inalmente no dejaron nada de losuyo /ni la m#s mínima parte/aunque uera de poco valor y de lo m#sordinario.A% "hora bien, 'hay algo tan com0n como el aire para los que viven, la tierra para los muertos, el mar para los que lotan sobre las aguas y la costa para los que el mar arroj$( -sos, mientras leses posible, viven de tal orma que no pueden respirar el aire del cielo! mueren sin que latierra llegue a rozar sus huesos! las olas los zarandean, pero nunca los mojan y, por in, sonlanzados por ellas de orma que ni muertos pueden descansar al pie de los peñascos.'4rees, &rucio, que, sin haber aducido ni siquiera la causa del crimen, vas a poderdemostrarles a unos hombres como éstos la acusaci$n de un delito tan grave y al que se leha señalado un castigo tan sorprendente( "unque estuvieras acusando a oscio ante losmismos que compraron sus bienes, aunque uera 4ris$gono quien presidiera este proceso, a pesar de todo deberías haber venido mejor preparado.A< '*o ves lo que estamos tratando yante quiénes lo estamos tratando( 3o que tratamos es un caso de parricidio, delito que no es posible cometer si no se tienen para ello muchos motivos! por otra parte actuamos anteunos hombres sumamente experimentados, los cuales saben que nadie comete un delito, por pequeño que sea, sin raz$n. &st# bien! no puedes dar a conocer el m$vil del parricidio."unque ya debo considerarme vencedor, no obstante cederé en mi derecho y, como coníoen la inocencia de mi deendido, te concederé en esta causa lo que en otra no te concedería. *o te pregunto por qué raz$n )exto oscio mat$ a su padre, te pregunto c$mo lo mat$.



15

&sto es lo que te pregunto, Dayo &rucio, c$mo lo mat$ y voy a conducirme contigo demodo que, aunque tenga yo la palabra, podr#s responderme o interrumpirme o, incluso, siquieres, preguntarme.

A= '4$mo lo mat$( '3o hiri$ él mismo o hizo que lo mataran otros( )i arguyes queue él personalmente, te contestaré que no estaba en oma! si dices que se vali$ de otros, te

pregunto de quiénes. 'Ge siervos o de hombres libres( )i de libres, 'quiénes eran( '@nosde la misma "meria o estos asesinos de aquí, de oma( )i de "meria, 'quiénes son( 'orqué no se los nombra( )i de oma, 'de qué los conocía oscio, cuando hace muchos añosque no ha venido por la ciudad ni ha estado jam#s en ella m#s de tres días( 'G$nde se viocon ellos( '4$mo les habl$( 'Ge qué manera lleg$ a convencerlos( Lag$ un dineroM. '"quién lo pag$( 'or mediaci$n de quién lo pag$( 'Ge d$nde lo sac$ y qué suma entreg$('*o es siguiendo estas huellas por donde se suele llegar hasta el origen del crimen( 2, almismo tiempo, procura recordar la manera como has descrito la vida de oscio! has dichoque era un personaje iero y rudo, que nunca había hablado con otro hombre y que jam#shabía vivido en la ciudad. A> &n eso que dices paso por alto algo que podría servirme deargumento decisivo respecto de la inocencia de mi deendido, cual es que, entre lascostumbres r0sticas, en medio de una alimentaci$n escasa y con esa vida dura y sinrelaciones sociales, no suelen engendrarse delitos de semejante naturaleza. "sí como no es posible encontrar toda clase de rutos o de #rboles en todos los campos, así tampoco se dacualquier crimen en cualquier género de vida. &l lujo se origina en la ciudad! del lujo nace /por necesidad/ la avaricia, de la avaricia surge la osadía y de ahí se derivan todos loscrímenes y delitos! en cambio esa vida r0stica, que t0 llamas salvaje, es maestra deausteridad, de economía doméstica y de justicia.

A? ero, dejando eso a un lado, pregunto de quiénes pudo servirse este hombre, que /seg0n t0 mismo dices/ nunca vivi$ entre personas, para consumar un crimen tanenorme y tan secreto como éste, especialmente hall#ndose ausente. Bay muchasacusaciones alsas, jueces, que, sin embargo, pueden presentarse como imputacionessospechosas! si en los hechos que nos ocupan vosotros podéis encontrar alg0n puntosospechoso, yo concederé que existe culpabilidad. )exto oscio es asesinado en oma,estando su hijo en tierras de "meria. )eg0n creo le escribi$ a alg0n asesino, él que noconocía a nadie en oma. Bizo venir a alguno. '" quién y cu#ndo( &nvi$ un mensajero.'+ué mensajero y a quién se lo envi$( Hndujo a alguien con dinero, con avores, conesperanzas, con promesas. ero nada de eso se puede ni siquiera imaginar y, sin embargo,la causa por parricidio sigue adelante.

AA )$lo queda que lo haya hecho por medio de los esclavos. O5h dioses inmortales,qué desgracia y qué calamidadP '4$mo( 3o que en acusaciones de esta naturaleza sueleservir para salvar a un inocente /tal como presentar a los esclavos en orden a lainvestigaci$n/ 'eso no podr# hacerlo )exto oscio( Eosotros que lo acus#is retenéis atodos sus esclavos. Ge tan numerosa servidumbre no le ha quedado a )exto oscio ni unsolo criado que le sirva la comida diaria. " ti apelo ahora, ublio &scipi$n, a ti, :arco:etelo! varias veces, por vuestra mediaci$n y vuestra ayuda, )exto oscio ha solicitado desus adversarios dos esclavos de su padre para que se les interrogue! 'no record#is que Titooscio se opone( 'or qué( 'G$nde est#n esos esclavos( "compañan a 4ris$gono, jueces!viven con él, rodeados de honores y tasados a un alto precio. "un ahora yo ruego que se lossometa a interrogatorio! )exto lo suplica encarecidamente.A6 '+ué hacéis( 'or qué osneg#is( oned a0nen duda, jueces, si es que podéis, por quién ue asesinado )exto oscio,si por su hijo que, a causa de la muerte de él, vive en la miseria, rodeado de asechanzas y



16

sin que ni siquiera lesea lícito investigar sobre la muerte de su padreo por aquellos que nohacen m#s que rehuir la investigaci$n, que detentan sus bienes, y que viven en el crimen ydel crimen. Todo, en esta causa, es triste y despreciable, jueces! pero nada puede presentarse ni m#s cruel ni m#s inicuo que el hecho de que a un hijo no se le permitainterrogar a los esclavos de su padre sobre la muerte de éste. '*o tendr# dominio sobre sus

propios esclavos ni siquiera el tiempo que dure el interrogatorio sobre la muerte de su padre( Eolveré sobre este punto a no tardar, pues todo él se relaciona con los oscios, decuya audacia os he prometido hablar cuando haya disipado las acusaciones de &rucio.

AC ongo ahora mi atenci$n en ti, &rucio. or uerza estar#s de acuerdo conmigo enque, si este delito tiene que ver con el acusado, o lo realiz$ él con sus propias manos /cosaque niegas/ o por medio de algunos hombres, libres o esclavos. '3ibres( *o puedesdemostrar c$mo pudo entrevistarse con ellos ni de qué orma inducirlos ni d$nde ni pormedio de quiénes ni bajo qué esperanza o con qué recompensa econ$mica. 2o, por elcontrario, pruebo que )exto oscio, no s$lo no hizo nada de eso sino que ni siquiera pudohacerlo, porque ni estuvo en oma en muchos años ni se alej$ jam#s #cilmente de susincas. arecía quedarte como una especie de puerto a donde te pudieras reugiar, una vezdesechado de todas las dem#s sospechas, la menci$n de los esclavos! pero ahí das contra unescollo tal que en él no s$lo ves rebotar la acusaci$n sino que comprendes que todas lassospechas recaen sobre vosotros mismos. '+ué lugar queda, entonces, en el que, noobstante, se haya podido reugiar el acusador, habida cuenta de su alta de argumentos(L&ran unos tiempos tales /dice/ que los hombres caían aquí y all# impunementeasesinados! por lo que t0, )exto, dada la abundancia de asesinos que había, pudiste hacerlosin la menor diicultadM. " veces, &rucio, me da la impresi$n de que pretendes matar dos p#jaros de un tiro! quieres marearnos a nosotros con este proceso, pero, a la vez, acusar alos mismos de quienes has recibido la paga. '+ué dices( '+ue por todas partes se asesinabaa la gente( 'or medio de quiénes( '+uiénes eran los instigadores( '*o piensas que t0 hassido traído aquí por unos compradores de bienes coniscados( '+ué m#s se puede decir('&s que no sabemos que en esos tiempos, por lo general, los mismos individuos ueronsegadores de vidas y compradores de bienes(.61 &n in, esos que entonces, armados,rondaban día y noche, que no se movían de oma, que en todo momento andaban metidosen saqueos y en crímenes, 'van a echarle en cara a )exto oscio la crueldad y la injusticiade aquellos días! van a pensar que aquel enjambre de asesinos, del que ellos mismos erancabecillas y rectores, servir# para acusar a mi deendido( -ste, no s$lo no se hall$ en omasino que no supo ni una palabra de lo que allí acontecía, sencillamente porque /como t0mismo reconoces/ se estuvo, sin moverse, en el campo.

6% Temo, jueces, o bien molestaron o bien parecer que desconío de vuestro talento,si alargo m#s mi discurso sobre cuestiones tan evidentes. 4reo que la acusaci$n de &rucioha quedado totalmente disipada! a no ser que tal vez estéis aguardando que deshaga lo quenos ha dicho sobre peculado y sobre otros extremos, igual de imaginarios, que, hasta hoy,nunca habíamos oído y que nos resultan nuevos! todo eso me ha parecido como si elacusador lo declamara sac#ndolo del discurso contra alg0n otro reo! tan poco decía, ni conla acusaci$n de parricidio ni con la persona que es objeto de la deensa! como en todo esosobre lo que acusa no hay m#s que palabras, bastar#n las palabras para negarlo. 2, si hayalgo de lo cual se reserva hablar para la hora de examinar los testimonios, también allí,como en el ondo de la causa, nos encontrar# m#s prevenido de lo que él pensaba.

6< aso ahora a un punto al que me lleva, no mi a#n de acusar sino mi sentido deldeber. ues, si acusar uera un placer para mí, acusaría preerentemente a otros que me



17

pudieran hacer medrar! cosa que estoy determinado a no hacer, mientras esté en mi manoacusar o no. &n eecto, a mi parecer es verdaderamente ilustre el hombre que, por sus propios méritos, llega a los puestos m#s destacados, no el que escala posicionesocasionando el daño y la ruina de otros. Gejémonos ya de investigar cosas que no tienenimportancia! busquemos el delito donde en realidad est# y donde se lo puede encontrar. &n

seguida ver#s, &rucio, c$mo una acusaci$n bien undada se demuestra mediante unamultitud de indicios! aunque no voy a tratar todos los puntos y adem#s hablaré de cada osaligeramente. 2 te aseguro que tampoco haría esto si no uera necesario! la prueba de que lohago a desgana es que no voy a extenderme m#s all# de lo que exijan la salvaci$n de mideendido y mi deber de deensor. 6= T0 no encontrabas ning0n motivo para cometer eldelito en )exto oscio! pero yo sí que los encuentro en Tito oscio! pues contigo me tocavérmelas, Tito oscio, sentado como est#s ahí y cones#ndote abiertamente adversarionuestro. :#s tarde nos ocuparemos de 4apit$n, si /como tengo entendido/ est#dispuesto a comparecer en calidad de testigo. &ntonces sabr# de otras victorias suyas, de lascuales ni sospecha de que yo estoy enterado. &l célebre 3ucio 4asio, a quien el puebloromano tenía por juez concienzudo y experimentado, solía preguntar a menudo en lascausas Lquién había salido beneiciadoM. 3a condici$n humana es tal que nadie emprende elcamino del delito sin esperanzas de sacar un provecho.

6> +uienes se veían sometidos a un proceso huían estremecidos de este juezinquisidor, pues, aunque era amigo de la verdad, no obstante, por su natural, parecía menos propenso a la misericordia que al rigor. 2o, aunque quien preside este proceso es unhombre lleno de valor contra la audacia y de clemencia para con los inocentes, sin embargo#cilmente consentiría en deender a )exto oscio, tanto en el caso de que llevase lainvestigaci$n aquel durísimo juez como en compañía de unos jueces tan severos como4asio, a cuyo solo nombre a0n hoy tiemblan los acusados.

6? orque, cuando vieran que en este proceso los acusadores poseen una inmensaortuna mientras el acusado se ve en la m#s estrecha miseria, de seguro que no preguntaríanquién había sacado provecho del crimen sino que, al estar esto tan claro, dirigirían suacusaci$n y sus sospechas contra el botín antes que contra la miseria. '2 qué decir, si a estomismo se añade que antes eras pobre, avaro, audaz y enemigo acérrimo del que ueasesinado( 'Tendr# que investigarse el motivo que te llev$ a un crimen tan horrible(orque, 'cu#l de estas acusaciones se puede rechazar( 3a miseria de )exto es tan grandeque no puede disimularse y cuanto m#s se oculta m#s se destaca.6A Tu avaricia se echa dever en que te has asociado con un hombre totalmente extraño para poderte apropiar de los bienes de un convecino y pariente. Todos han podido comprender lo audaz que eres /porno hablar de otras cosas/por el mero hecho de que, de toda la asociaci$n de que ormas parte, quiero decir, de entretantos asesinos, no se ha encontrado otro que se sentase con losacusadores, que mostrara su desvergRenza y aun hiciera alarde de ella. Gebes reconocerque estuviste enemistado con )exto oscio y que mantuviste violentos altercados con él porintereses de amilia.66 ;alta, jueces, que nos preguntemos quién es m#s probable quematara a )exto oscio, el que, con su muerte, atesor$ riquezas o el que se qued$ en lamendicidad! el que antes era pobre o el que después se ha visto reducido a la 0ltimamiseria! el que, ardiendo en deseos de avaricia, se lanza urioso contra los suyos o el que hallevado siempre una vida tal que no conocía ning0n lucro sino s$lo el ruto que le había proporcionado el trabajo! el m#s audaz comprador de bienes coniscados o el que, por sualta de costumbre en recuentar el oro y los juicios, tiene miedo, no s$lo de los tribunalessino de la misma ciudad de oma! en in, jueces, hemos de preguntarnos lo que, en mi



18

opini$n, aecta, m#s que nada, al caso, si no es verdad que lo mat$ su enemigo antes que su propio hijo.

6C O"h, &rucio, si t0 hubieras visto en el acusado tantos y tan seguros indicios,cu#nto no hablaríasP O4$mo alardearíasP Oor Bércules, antes te altaría tiempo que palabrasP orque la materia, en cada uno de esos indicios, es tal que podrías consumir una

jornada para cada uno de ellos. También yo podría hacerlo, pues, si bien no presumo de mí,tampoco me rebajo hasta el punto de considerar que tienes mejores acultades oratorias queyo. ero tal vez yo, ante el gran n0mero de deensores, sea considerado s$lo como uno detantos mientras que a ti la batalla de 4anas te ha convertido en un acusador m#s que pasable. Bemos visto que muchos cayeron muertos, no junto al lago Trasimeno sino juntoal lago )ervilio. '+uién no ue alcanzado allí por el uego rigio( *o es preciso recordar atodos los 4urcios, a los :arios y, en in, a los :emios, a quienes la edad eximía ya de lalucha, ni, en 0ltimo lugar a "ntistio /el viejo ríamo en persona/ a quien, no s$lo la edadsino también las leyes, impedían luchar. "hora bien, son centenares los que se dedicaban aacusar a asesinos y a envenenadores, de los cuales nadie se acuerda a causa de su humildeorigen! por lo que a mí respecta quisiera que todos ellos siguiesen convida. orque ning0nmal hay en que, allí donde muchos han de ser vigilados y mucho hay que salvar, haya elmayor n0mero posible de canes.C1 ero /como suele ocurrir/ a menudo, con la violenciay el desorden de la guerra, se maquinan muchas cosas a espaldas de los generales. :ientrasel hombre que tenía en sus manos el supremo poder andaba ocupado en otros asuntos, habíaquienes se cuidaban de sus propias heridas! tales gentes, como si una noche eterna sehubiera extendido sobre la rep0blica, iban enurecidos en medio de las tinieblastrastorn#ndolo todo. 3o que me asombra es que no quemaran también estos escaños con elin de que no quedase ni rastro de tribunales! pues a acusadores y jueces ya los suprimieron.Bay una ventaja y es que llevaron una vida tal que, aunque quisieran, no podrían matar atodos los testigos! porque, mientras exista la especie humana, no altar# quien los acuse y,mientras exista oma, habr# juicios. ero, como iba diciendo, así como &rucio, si tuvieraen esta causa los elementos que yo he aducido, podría hablar por todo el tiempo quequisiera, así también puedo hacerlo yo, jueces! pero tengo el prop$sito, como antes hedicho, de pasar ligeramente sobre cada punto roz#ndolos nada m#s, a in de que todoscomprendan que no hago esta acusaci$n por impulsos personales sino que ejerzo la deensa por deber.

C% Eeo, en eecto, que hubo muchos motivos que habrían podido impulsar a Titooscio al crimen! veamos ahora qué medios tuvo para consumar el delito. 'G$nde ueasesinado )exto oscio( /&n oma. /'4$mo( 2 t0, Tito oscio, 'd$nde estabas enaquel momento( /&n oma. ero, 'qué importa eso( También estaban allí muchos otros. /4omo si ahora se tratara de saber quién, de entre tanta gente, lo mat$ en vez de investigarsi no es m#s verosímil que, quien ue asesinado en oma, lo ue por el que constantementeestuvo allí por aquella época o que lo ue por quien, en muchos años, para nadase habíaacercado a la @rbe.C< &a, revisemos ahora también las dem#s posibilidades. 4omo haseñalado &rucio, oma por esos días estaba inestada de una multitud de asesinos y loscrímenes se sucedían impunemente. Kien, 'y quiénes eran esa multitud( )upongo que loshombres que estaban ocupados en la compra de bienes o los que ellos contrataban paraasesinar a alguien. )i piensas que eran los que apetecían los bienes ajenos, t0 mismo est#sentre ellos, ya que te has hecho rico con nuestro dinero! mas, si crees que eran esos aquienes llaman LpercusoresM los que usan de una expresi$n m#s blanda, averigua quién esel que los protege y ampara! créeme, encontrar#s a alguno de los de tu sociedad! y todo



1

cuanto t0 puedas decir en contra conr$ntalo con mi deensa! ser# el mejor modo deestablecer un parang$n entre la causa de )exto oscio y latuya.C= )eguro que dir#s L'quése sigue de que yo estuviese de continuo en oma(M Te responderéLyo, en cambio, noestuve nuncaM. /econozco que soy comprador de bienes coniscados, pero muchos otrostambién lo son. /2 yo, como t0 mismo alegas, era un labrador, un campesino. /"unque

me asocié a una banda de asesinos, no por eso soy un asesino proesional. /ues yo, queni siquiera conozco a ning0n asesino, est# claro que no merezco, ni con mucho, unaacusaci$n como ésa. )on muchos los detalles que podrían darse y por los cuales sededuciría que tuviste una excelente ocasi$n de cometer el crimen! pero lo paso por alto, nos$lo porque no tengo ning0n gusto en acusarte sino, sobre todo, porque, si quisiera recordarlas muertes que entonces se perpetraron al estilo de la de )exto oscio, temo que va a parecer que mis palabras se reieren a m#s gente.

C> Eeamos ahora, Tito oscio, tan concisamente como lo dem#s, lo que hicistedespués de la muerte de )exto! es tan evidente y tan maniiesto que /Opor el dios de laverdadP/contra mi voluntad, jueces, hablo de ello. orque temo, Tito oscio, que, seas laclase de hombre que seas, podr# parecer que he pretendido salvar a )exto sin tener paracontigo el menor miramiento. 4uando me asalta este temor y /dejando a salvo micumplimiento del deber/me entran deseos de tenerte alguna consideraci$n, de nuevovuelvo a cambiar de idea porque se me representa tu descaro. '&s posible que, mientras losrestantes camaradas tuyos huyeron y se ocultaron, t0 hayas reclamado de una maneraespecial para ti ese papel de comparecer en el juicio y sentarte con la acusaci$n para quediera la impresi$n de que este juicio se hacía, no por el pillaje de ellos sino por el crimen de)exto( 4on eso s$lo consigues que todo mortal tenga conocimiento de tu audacia y de tudesvergRenza.C? "sesinado )exto oscio, 'quién es el primero que va con la noticia a"mena( Tu cliente y amiliar :alio Dlaucia, a quien ya antes he mencionado. )i es ciertoque no habías tomado de antemano ninguna resoluci$n sobre la muerte de )exto oscio ysobre sus bienes y que no habías pactado con nadie, ni el crimen ni su recompensa, 'porqué le importaba tanto comunicarte lo que a ti /en ese caso/ menos que a nadie teaectaba( /5curre que :alio lleva la noticia por su cuenta. /Gime, por avor, 'qué le ibaa él en eso( '&s que ue pura casualidad que anunciara él el primero lo que había oído enoma, aunque no uera ése el motivo por el que había ido a "mena( '4on qué in había idoa "meria( L*o puedo adivinarloM, dice Tito oscio. 2a llevaré el caso de modo que nohaga alta para nada ser adivino. '4on qué in se lo comunic$ en primer lugar a Tito oscio4apit$n( Teniendo )exto oscio en "mena casa, esposa e hijos, teniendo tantos allegadosy parientes, con los que estaba en perecta armonía, 'qué circunstancia pudo hacer que esecliente tuyo, mensajero de tu crimen, se lo comunicara, antes que a nadie, a Tito oscio4apit$n( CA oscio ue asesinado cuando regresaba de una cena! a0n no amanecía y ya sesupo en "meria. '+ué signiican esa increíble carrera, esa rapidez y ese apresuramiento tandesmesurados( *o pregunto quién clav$ el puñal! no tienes por qué temer, Dlaucia! nointento sonsacarte si llevabas alguna arma! no te estoy registrando! creo que eso no meincumbe para nada, porque lo que trato de descubrir es de quién ue la decisi$n de matarlo!de la mano que propin$ el golpe no me ocupo. Snicamente tomo en cuenta lo que medescubren tu crimen y la evidente realidad. 'G$nde y a quién se lo oy$ Dlaucia( '4$mo losupo tan pronto( "dmitamos que lo supo en el acto. '+ué es lo que le oblig$ a hacer unviaje tan largo en una sola noche( )i se dirigía a "meria por propia iniciativa, 'qué prisatan urgente le apremiaba a salir de oma a semejante hora y a no descansar un momento entoda la noche(



2

C6 'También para hechos tan evidentes hay que buscar argumentos y hacerconjeturas( '*o os parece, jueces, que est#is viendo con vuestros propios ojos eso mismoque acab#is de oír( '*o veis a aquel desdichado, ignorante de su suerte, c$mo vuelve de lacena( '*o veis la emboscada que se le ha tendido y el ataque inesperado( '*o tenéis aDlaucia ante la mirada, en el centro de ese asesinato( '*o est# ahí ese Tito oscio( '*o

est# acomodando en el carro con sus propias manos a aquel "utomedonte, mensajero de suhorrible crimen y de su abominable victoria( '*o le est# pidiendo que se pase en vela esanoche, que se sacriique en su honor, que le lleve cuanto antes la noticia a 4apit$n( CC'+uémotivos tenía para querer que 4apit$n uera el primero en saberlo( 3o ignoro! lo 0nico queveo es que 4apit$n es su socio en lo de los bienes! de trece predios veo que él se haquedado tres de los mejores.1NN Tengo noticias, adem#s, de que no es ahora la primera vezque esta sospecha recae sobre 4apit$n! de que son muchas las palmas inames conquistadas por él, aunque ésta es la primera, laureada con el lemnisco, que le viene de oma! que noexiste ning0n modo de matar con el que no haya eliminado a algunos hombres, a muchoscon el puñal, a no pocos con el veneno. :e queda a0n por decir a quién arroj$ /sin tenerlos sesenta años y en contra de las viejas costumbres/ desde el puente al Tíber. Todo estome lo va a oír si se presenta como testigo /mejor dicho/, cuando se presente, pues sé que piensa hacerlo.1N1 +ue venga ya. +ue desenrolle ese amoso volumen que /seg0n yo puedo demostrar/&rucio ha escrito para él! aseguran que se lo present$ a )exto oscio para conminarle y que varias veces le amenaz$ con aducir todo aquello como prueba. O+uétestigo m#s extraordinario, juecesP O+ué admirable severidadP O+ué vida tan honorable y detal virtud que bien merece que, de buena gana, acomodéis vuestra sentencia a sutestimonioP 5s aseguro, jueces, que no veríamos tan claros los delitos de esos individuos, sila ambici$n, la avaricia y la audacia no los cegaran.

1N% @no de ellos, desde el mismo lugar del asesinato, envi$ volando a su asociadode "meria /mejor dicho, a su maestro/ un mensajero de modo que, aunque todosdesearan ingir que no conocían al autor del crimen, él mismo ponía al descubierto, ante losojos de todos, su delito. &l otro /si los dioses inmortales quieren/ hasta tiene la pretensi$n de prestar testimonio contra )exto oscio! como si ahora se tratara de sidebemos dar crédito a lo que ha dicho y no, m#s bien, de si debemos castigar lo que hahecho. "sí, de acuerdo con las costumbres de nuestros antepasados, qued$ establecido que,en causa propia, los hombres eminentes no prestaran declaraci$n en los asuntos de menorimportancia. 1N< &l "ricano, a pesar de que su sobrenombre proclama que someti$ latercera parte de la tierra, sin embargo, trat#ndose de un asunto personal, no prestaríadeclaraci$n! porque, contra un hombre de semejante dignidad, yo no me atrevería a usaraquel dicho Lsi declarase, no se le creeríaM. Eed ahora qué revueltas y qué cambiadas a una peor condici$n est#n todas las cosas. &n un proceso por despojo de bienes y por asesinatova a declarar el que es, a un tiempo, el adquiridor de esos bienes y el homicida, esto es, elque compr$ y posee los bienes de que tratamos y el que, a la vez, es el responsable de quese asesinara al hombre sobre cuya muerte estamos investigando. 1N= '+ué es esto( T0, Titooscio, hombre sin tacha, 'tienes algo que oponer( réstame atenci$n! mira de no perjudicarte a ti mismo! se trata también de una cuesti$n capital para ti. Bas obrado muchasveces malvadamente, muchas otras con audacia y muchas injustamente, pero una vez hasactuado con la mayor torpeza y, por lo que se ve, por propia iniciativa, no por sugerencia de&rucio. *o había ninguna necesidad de que te sentaras ahí. *adie, en eecto, echa mano deun acusador mudo ni de un testigo que se levanta del banco de la acusaci$n. "dem#s que,sin eso, vuestra ambici$n habría quedado algo m#s oculta y algo m#s velada. "sí las cosas,



21

'hay algo que desee alguien oír de vosotros, cuando todo lo que hacéis reviste talescaracterísticas que parece que lo hacéis, a prop$sito, a nuestro avor y en contra de vosotrosmismos( 1N> Kien, jueces, veamos ahora lo que sigui$ inmediatamente después delasesinato. 3a muerte de )exto oscio se le comunica a 4ris$gono en el campamento de3ucio )ila, cerca de Eolterra, cuatro días después de haber sido asesinado.

'Bay alguien que todavía se pregunte quién envi$ a dicho mensajero( '*o est# bienclaro que ue el mismo que envi$ al de "meria( 4ris$gono se ocupa de que los bienes de)exto oscio se pongan en seguida a la venta! y no conocía a ese hombre ni la cuantía de suortuna. ero 'c$mo se le pudo ocurrir la idea de apetecer las incas de un hombredesconocido a quien no había visto jam#s( 4ada vez, jueces, que se os inorma de algo parecido, soléis decir inmediatamente LTiene que ser que alguno de su propio municipio ode la comarca se ha ido de la lengua! ésos son los que, las m#s de las veces, presentan lasdenuncias y gran parte de los reos son descubiertos gracias a su colaboraci$nM. "quí no hayraz$n para andarse con sospechas. 1N? or mi parte no voy a razonar así L&s probable quelos oscios comunicaran estas noticias a 4ris$gono, pues su amistad con él venía ya delejos! en eecto, aunque los oscios tenían muchos protectores y huéspedes antiguos deltiempo de sus mayores, dejaron de tratarlos y considerarlos a todos ellos y se acogieron a la protecci$n y clientela de 4ris$gonoM. 1NA Ge veras que podría decir todo esto, pero en estacausa no hay ninguna necesidad de conjeturas! sé de cierto que ellos mismos coniesan que4ris$gono adquiri$ esos bienes por instigaci$n suya. )i vierais con vuestros propios ojos alque, por la denuncia, recibi$ una parte de los bienes, 'podríais dudar, jueces, quién ue eldelator( &ntonces, 'quiénes son los individuos a los que 4ris$gono /por lo que se deduce / dio parte en esos bienes( 3os dos oscios. '2 hay alguien m#s( *adie m#s, jueces.'4abe, por tanto, alguna duda de que le orecieron esta presa a 4ris$gono los que realmentehan obtenido de él una parte de la misma( 1N6 )igamos! examinemos ahora el proceder delos oscios partiendo de la decisi$n del mismo 4ris$gono. )i en la batalla librada lososcios no habían hecho nada que valiera la pena, 'por qué raz$n 4ris$gono losrecompensaba con tan valiosos premios( )i no hicieron otra cosa que llevarle unainormaci$n, 'no bast$ con que se les dieran las gracias y, en in /si quería pasar por muyespléndido/ con que se les tributara alg0n pequeño honor( 'or qué se le entreganinmediatamente a 4apit$n tres incas de un valor tan elevado( 'or qué Tito oscio poseetodas las dem#s en sociedad con 4ris$gono('*o est# bien claro, jueces, que son losdespojos de guerra que 4ris$gono cedi$ a los oscios por la inormaci$n adquirida(

1NC 3lega al campamento de )ila entre los diez primeros, como comisionado,4apit$n. Gescubrid, s$lo por esta embajada, la vida entera, el car#cter y las costumbres deeste individuo. )i no lleg#is a comprender que no hay deber o derecho, por sagrado einviolable que sea, que él no haya violado y destruido con su criminal peridia, entonces, jueces, podréis considerarlo como el m#s respetable de los hombres. 11N -l impide que )ilasea inormado de lo que est# ocurriendo! descubre a 4ris$gono los planes y prop$sitos delos dem#s legados! le aconseja que tome medidas para que el caso no se trate en p0blico! lehace ver que, si se anula la venta de los bienes, 4ris$gono perder# una importante suma dedinero y que la vida de 4apit$n correr# un gravísimo riesgo! lo incita a la vez que engaña alos que consigo habían sido comisionados! le recomienda repetidas veces que sea cauto, alos legados les hace concebir insidiosamente alsas esperanzas! con aquél toma decisionesen contra de éstos y los planes de éstos se los comunica a aquél! estipula con su socio la porci$n de bienes que le corresponder# y a los comisionados les impide siempre todoacceso a )ila con el pretexto de cualquier retraso.



22

Total que, por culpa de sus ruegos, de sus consejos y de su oposici$n, losembajadores no se entrevistaron con )ila! engañados bajo su palabra o, mejor, bajo su altade palabra /cosa que por ellos mismos podréis conocer, si el acusador decide interpelarloscomo testigos/ volvieron a casa con una vana esperanza, no con un resultado seguro. 111 *uestros mayores, cuando uno, en los asuntos privados, con #nimo de lucro o de obtener

alguna ventaja personal, se comportaba en lo que se le había coniado, no solo con ciertadeslealtad sino con negligencia, consideraban que había cometido la mayor de las inamias."sí es como quedo establecido un proceso contra el mandatario iniel, no menosdeshonroso que el de delito por hurto! y ue / seg0n creo yo/ porque, en los asuntos enque no podemos intervenir nosotros mismos, viene a sustituirnos, en nuestros actos, lalealtad de los amigos! quien derauda esa conianza ataca una deensa que nos es com0n atodos y, en lo que de él depende, perturba la sociedad en que nuestra vida se desenvuelve.orque no podemos hacerlo todo por nosotros mismos! uno es m#s 0til en unos trabajos yotro en otros. &sa es la raz$n por la que buscamos amistades, la de que el bien com0n esteregulado mediante mutuos deberes. 11% '" qué in aceptas un mandato , si luego lo has≪ ≫ de descuidar o vas a convertirlo en provecho personal( 'or qué te me oreces al mismotiempo que, ingiendo cumplir un deber, obstaculizas mis intereses y te opones a ellos(+uítate de en medio! con la ayuda de otro lo llevare adelante. Tomas sobre ti la carga de undeber que t0 piensas poder soportar! esa misma carga les parece muy pesada a gentes queno tienen nada de ligeras. or eso, pues, es vergonzosa esa culpa, porque proana dos cosassacrosantas la amistad y la idelidad. orque, por regla general, nadie nombra mandatariosino al amigo ni se ía de otro sino de aquel a quien considera iel! por tanto es propio de unhombre muy corrompido romper los lazos de una amistad y, al mismo tiempo, engañar alque no habría surido ning0n daño si no hubiera puesto en el su conianza. 11< '*o es así(&s preciso que, quien descuido su obligaci$n de mandatario en cosas insigniicantes, seacastigado con una pena inamante! y, en un asunto tan grave, cuando el hombre a quien seconiaron sin reservas el buen nombre del padre muerto y la ortuna del hijo ha llenado deoprobio al muerto y de miseria al vivo, ese ser# contado entre los hombres respetables, m#saun, seguir# con vida( &n los asuntos de poca importancia y de car#cter privado hasta lasimple negligencia es motivo de acusaci$n contra el mandatario y de un juicio inamante porque, si las cosas marchan con regularidad, es natural que el mandante se desentienda delasunto, pero no el que se hizo mandatario! en cambio en un negocio tan importante, que segestiono y ue encomendado oicialmente, 'con qué castigo /decid/ se sancionar# o enqué clase de juicio habr# de condenarse al sujeto que no ha lesionado por negligenciaintereses privados, pero ha mancillado traidoramente el sagrado car#cter de la propiaembajada y la ha cubierto de inamia( 11= )i )exto oscio, a título particular, le hubieseencomendado a 4apiton el asunto de tratar y ponerse de acuerdo con 4ris$gono! si el, en elcaso de que lo juzgara necesario, empeñara en ello su palabra, 'no es verdad que, quienhubiese aceptado hacerlo, en caso de haber logrado para si alguna ventaja /por pequeñaque uera/ sería condenado por el arbitro11? a la restituci$n y a la perdida de toda suhonorabilidad( 11> &n el presente caso no es )exto oscio el que coniri$ poderes sobreese asunto a 4apiton sino que /y esto es mucho m#s grave/ el mismo )exto oscio, su buen nombre, su vida y todos sus bienes ueron oicialmente coneridos a Tito oscio porlos decuriones! y de ellos no desvi$ Tito oscio hacia su patrimonio no sé qué minuciassino que despojo al acusado de todos sus bienes! él se adjudico tres predios y de la voluntadde los decuriones y de todos sus convecinos hizo tanto caso como de la palabra que habíadado. 11? " continuaci$n, jueces, examinad también lo dem#s para que comprend#is que



23

no puede imaginarse un solo delito en el que ese individuo no haya incurrido. &ngañar a unsocio en cosas de poca monta es de lo m#s vergonzoso y tan rastrero como lo que antes heexpuesto! y no sin raz$n, porque la persona que se ha asociado con otra cree que a sus propias uerzas ha sumado otra ayuda. "hora bien, 'a qué hombre leal podr# acudir cuandoes perjudicado por la deslealtad del mismo al que se coni$( "dem#s se deben censurar con

mayor rigor aquellas altas contra las que diícilmente uno se precave. odemos pasardesapercibidos ante los extraños, pero los íntimos necesariamente han de ver muchas denuestras acciones con una relativa claridad. '4$mo podemos precavernos contra nuestrosocio, si, con solo temerlo, quebrantamos la ley del deber( or eso nuestros antepasadosentendieron perectamente que quien hubiera engañado a un socio no debía ser tenido entrelos hombres de bien.

11A ero es el caso que Tito oscio no engaño solo a uno de sus socios en asuntos pecuniarios /lo cual, aun siendo culpa grave, no obstante parece que, en cierto modo, se puede tolerar/ sino que sedujo, deraudo, abandono, entrego a sus enemigos y engaño contoda clase de embustes y de maldades a nueve personas de contrastada honradez y queestaban asociadas con él para la misma misi$n, para la misma embajada y para cumplir elmismo deber y los mismos encargos! ellos no pudieron tener la menor sospecha de sucrimen, no había raz$n para desconiar de un compañero de servicio, no se percataron de sumalicia, dieron crédito a sus vanas palabras. "hora, como consecuencia de ello y por culpade las andanzas insidiosas de ese individuo, se cree que aquellos hombres honrados obraronsin cautela ni previsi$n! y ese individuo, que al principio ue un traidor y m#s tarde unugitivo, que primero comunico los planes de sus compañeros al enemigo y luego se asociocon él, ese hasta intenta asustarnos y nos amenaza ataviado con los troeos de su crimen,esto es, con sus tres incas. &n medio de esa vida, jueces, envuelto en tantas y tan gravesinamias, encontrareis también el delito que es objeto de este juicio. 116 or tanto debéis proceder así en vuestras investigaciones allí donde ve#is hechos sin cuento de avaricia, deaudacia, de impiedad y de peridia, entre todos esos delitos, pensad que se esconde tambiéneste crimen. "unque, por cierto, este en modo alguno permanece oculto, pues se halla tanclaro y tan evidente que ya no es que encuentre su explicaci$n en los delitos que constahaber en Tito sino que, si existen dudas sobre alguno de ellos, partiendo de él, se llega alconvencimiento de los dem#s. &n in, jueces, decidme 'qué pens#is( '+ué os parece, queaquel gladiador ha renunciado totalmente a su espada o que este discípulo suyo, en lotocante a destreza, desmerece muy poquito de su maestro( )u avaricia es pareja, semejantesu maldad, la desvergRenza la misma y la audacia del uno gemela de la del otro. 11C 2, puesto que conocéis la lealtad del maestro, conoced ahora la equidad del discípulo. 2a hedicho antes que en repetidas ocasiones se les han reclamado dos esclavos para hacerles uninterrogatorio. T0, Tito oscio, siempre te negaste. Te pregunto '&s que quienes hacían≪ el ruego eran personas indignas de alcanzar lo que solicitaban o no te movía a compasi$n elhombre en cuyo avor rogaban o la reclamaci$n misma te parecía injusta( 3o solicitaban≫ los personajes m#s distinguidos y honorables de nuestra ciudad, a quienes ya antes hemencionado! esos hombres han llevado tal genero de vida y son tenidos en tanta estima porel pueblo romano que todo el mundo consideraría justo lo que ellos airmaran. "l mismotiempo su solicitud se hacía en avor de un hombre hundido en la desgracia y en la miseria,que hasta hubiera deseado verse en el tormento con tal de que se investigara sobre la muertede su padre. 1%N or otra parte lo que se te pedía era de tal índole que negarte era lo mismoque conesar tu delito. )iendo esto así, te pregunto cu#l ue la causa de que dijeras que no.4uando )exto oscio es asesinado ellos estuvieron allí. or lo que a mí respecta, ni acuso



24

ni absuelvo a esos siervos! pero me resulta sospechoso lo que estoy viendo, que os resistisdenodadamente a que se los someta a interrogatorio! adem#s eso de que estén en vuestra propia casa, rodeados de tanta consideraci$n, tiene que ser necesariamente porque sabenalgo que, de maniestarlo, os acarrearía la perdici$n. /&s ilícito interrogar a los siervossobre sus señores. /ero aquí no se hace ese interrogatorio! porque )exto oscio es un

reo! por tanto, al preguntarles sobre él, no les interrogamos sobre sus dueños, ya que / seg0n decís/ sus amos sois vosotros. /Eiven con 4ris$gono. /3o creo! la cultura yeducaci$n que poseen han movido a 4ris$gono a desear tener entre sus j$venes siervos,versados en todos los reinamientos artísticos y escogidos de entre los grupos m#sexquisitamente educados, a estos simples braceros, venidos de la escuela de un r0stico pateramilias de "meria. 1%1 *o, la verdad no es esa, jueces! no es verosímil que 4ris$gono sehaya sentido atraído por su cultura o su educaci$n ni que haya reconocido su diligencia y sulealtad para las labores domesticas. Bay algo que se queda en las tinieblas! algo que, cuantom#s aanosamente tratan ellos de disimular y de esconder, tanto m#s se destaca y semaniiesta. 1%% &ntonces, 'qué es lo que pasa( '+ue 4ris$gono, con vistas a manteneroculto su crimen, no quiere que se interrogue a los esclavos( Ge ning0n modo, jueces! nocreo que todo lo dicho les convenga a todos ellos. or mi parte nada de eso sospecho en4ris$gono! y no es esta la primera vez que se me ocurre decir tal cosa. ecordareis que al principio he dividido el proceso de esta orma por una parte la acusaci$n, cuya líneaargumental se dejo íntegramente en manos de &rucio y, por otra, la audacia, cuyos diversosaspectos ueron encomendados a los oscios. " ellos deber#n atribuirse cuantos delitos,crímenes y asesinatos se encuentren. Geclaramos que ese avor y ese poder excesivos de4ris$gono representan para nosotros un obst#culo que de ning0n modo puede soportarse por m#s tiempo! conviene que vosotros, que habéis recibido poder para ello, no solo losreprim#is sino que los castiguéis. 1%< 2o así lo veo si uno desea que se interrogue aquienes todos sabemos que estuvieron presentes cuando se cometi$ el crimen, es porquequiere que se descubra la verdad! el que se opone a ello lo hace porque, aun cuando de palabra no se atreve a reconocer su delito, sin embargo en la realidad lo reconoce. Gije al principio, jueces, que no quería hablar del crimen de esos individuos m#s de lo que ladeensa reclamara y de lo que la misma necesidad me exigiera. &l hecho es que, no solo se puede aportar una multitud de datos, sino que cada uno de ellos se puede sostener con otramultitud de argumentos. ero, por lo mismo que acuso mal de mi agrado y por puranecesidad, no puedo hacerlo ni por mucho tiempo ni bajando a detalles. Be tocadoligeramente, jueces, lo que de ning0n modo debía pasarse por alto! dejo a vuestro ingenio ya vuestra perspicacia todo cuanto se basa en simples sospechas! si me pusiera a hablar deello, habría de hacerlo muy por extenso.

1%= aso ahora a hablar del #ureo nombre de 4ris$gono, a cuya sombra se mantuvooculta esa sociedad! pero sobre esto, jueces, no atino a descubrir ni como hablar ni comocallar. orque, si callo, omito seguramente la parte m#s importante de mi deensa! pero, sihablo, temo que se consideren heridos, no solo el /cosa que nada me importa/ sinotambién otros muchos. " pesar de todo, las cosas se presentan de tal orma que me pareceque casi no me queda nada por decir, que valga la pena, contra la causa com0n de loscompradores de bienes! porque, en eecto, la causa que aquí deendemos es distinta ysingular. 1%> &l comprador de los bienes de )exto oscio es 4ris$gono. Eeamos primeroeste punto. '4on qué derecho ueron vendidos o como se pudieron vender los bienes de esehombre( 2, al preguntar sobre eso, jueces, no lo hago para airmar que es indigno habervendido los bienes de un inocente! pues, en el caso de que estas quejas pudieran oírse y



25

expresarse libremente, sabemos que no ue )exto oscio un hombre tan distinguido entresus conciudadanos como para que nos lamentemos de una manera especial por su persona!lo que yo pregunto es realmente esto 'c$mo pudieron venderse los bienes de )exto oscioteniendo delante la ley de las proscripciones, ya sea la ley Ealeria ya la 4ornelia/pues nime lo aprendí ni me lo sé/ c$mo pudieron venderse, repito, precisamente con esa ley( 1%?

Gicen que en la ley se halla escrito Lque, o bien se vendan los bienes de quienes ueron proscritosM! pero )exto oscio no est# entre ellos! Lo los de quienes cayeron en las ilasenemigasM. :ientras hubo gente en armas, el estuvo entre los de )ila! una vez que cesarontodas las hostilidades, en medio de una completa paz y en oma, ue asesinado cuandoregresaba de una cena. )i ue muerto en virtud de la ley, reconozco que sus bienes uerontambién legalmente vendidos! pero, si est# claro que ue asesinado contra todas las leyesantiguas y modernas, entonces quiero saber con qué derecho o por qué procedimiento o alamparo de qué ley ueron vendidos sus bienes.

1%A T0, &rucio, quieres saber contra quién digo esto. *o contra quien t0 deseas y piensas, pues a )ila lo han exculpado no solo mis palabras desde el principio sino su mismaelevada virtud en todo momento. 2o airmo que ue 4ris$gono quien hizo todo estomentir, dar a entender que )exto oscio era un mal ciudadano, airmar que había caídoestando al lado de los enemigos y no permitir que )ila recibiese inormaci$n sobre todoesto de parte de los embajadores de "meria. :#s aun, hasta tengo la sospecha de que esos bienes no se vendieron en absoluto, cosa, jueces, que, si me lo permitís, demostraré m#sadelante. 1%6 ues tengo entendido que en la ley est# ijado hasta que día pueden hacerselas proscripciones y la venta de bienes, esto es, hasta las calendas de junio. &s voz com0nque )exto ue asesinado y sus bienes vendidos algunos meses m#s tarde. &st# claro, o esos bienes no pasaron en modo alguno a los registros oiciales /y entonces estamos siendo burlados por ese brib$n mas ladinamente de lo que pensamos/ o, si pasaron, los registrosoiciales surieron alsiicaciones con alg0n in determinado! pues, ateniéndonos a la ley, esevidente que los bienes no se pudieron vender. 4omprendo, jueces, que estoy examinandoesto antes de tiempo y que voy casi a la aventura porque, debiendo curarle a )exto unaherida en la cabeza, lo estoy atendiendo de un uñero. &n eecto, no es el dinero lo que leinquieta ni tiene en cuenta para nada su interés personal! piensa que podr# sobrellevar#cilmente su pobreza, si es absuelto de esta arentosa sospecha y de esta alsa acusaci$n.1%C 4on todo os suplico, jueces, que escuchéis lo poco que me queda por decir y que penséis que hablo tanto en deensa mía como en la de )exto oscio. 2, así, expreso, por mímismo y al dictado de los sentimientos de dolor de mi alma, cuanto me parece indigno eintolerable y entiendo que nos aecta a todos los ciudadanos, si no ponemos oportunoremedio! lo que concierne a la desgraciada vida de )exto oscio y a esta causa, así los puntos que él quiere que se toquen en su deensa como las conclusiones que le satisarían,todo eso, jueces, lo oiréis en la 0ltima parte de mi discurso.

1<N Gejando a un lado a )exto oscio, le pregunto por mi cuenta a 4ris$gono primero, por qué se vendieron los bienes de un ciudadano intachable! segundo, por qué sevendieron los bienes de un hombre que ni iguro en las listas de proscritos ni muri$ en lasilas del enemigo, si solo contra estos se escribi$ la ley! tercero, por qué la venta se hizoalg0n tiempo después del plazo ijado de antemano en la ley! por 0ltimo, por qué sevendieron a tan bajo precio. "unque 4ris$gono pretendiera achacar todo esto a su patrono)ila, como suelen hacer los libertos ruines y de mala entraña, no conseguiría nada! porque,debido a la importancia de los hechos, no hay nadie que ignore que muchos han cometidonumerosos delitos, en parte con la desaprobaci$n de )ila, en parte sin que él haya tenido



26

noticia de los mismos. 1<1 &ntonces, 'es bueno que, en cosas como estas, se escape algo por inadvertencia( *o es bueno, jueces, pero es inevitable. orque, si Q0piter 5ptimo:#ximo, cuya voluntad y cuyo albedrio gobiernan el cielo, la tierra y los mares, suele amenudo, con uertes vientos o con tempestades desenrenadas, con calor excesivo o conrio insoportable, dañar a los mortales, arrasar las ciudades y malograr las cosechas / si

pensamos que nada de esto ha ocurrido para ruina nuestra por decisi$n divina sino que seha producido por la violencia y el poderío de la misma naturaleza y si, al contrario, vemosque él nos concede y nos reparte los beneicios de los que nos servimos, como son la luz deque gozamos y el aire que respiramos/'c$mo, jueces, nos podemos asombrar de que3ucio )ila dejara de advertir algunos hechos cuando el solo debía dirigir la republica,gobernar el mundo y consolidar ya, con leyes, el esplendor de un imperio que habíaconquistado con las armas( )i no es que también resulta extraño que la mente humana nohaya conseguido lo que no puede conseguir el poder divino. 1<% ero, dejando todo estoque ya pas$, 'no es verdad que cualquiera puede entender que, de todo lo que ahora /m#sque nunca/ est# ocurriendo, el 0nico arquitecto y urdidor es 4ris$gono( -l ue quien secuido de denunciar a )exto oscio! por deerencia hacia el &rucio dijo que hacia laacusaci$n.

F;alta bastante del textoI

&n el barrio de alacina lugar donde había cenado Roscio. Temi$ en gran manera esto es,

a Sila. 4on todo desvía la pregunta y hace recaer la sospecha sobre otro. orque 4ris$gonodecía L*o despilarré la hacienda de oscio porque temiera que sus bienes me ueranarrebatados sino que, como estaba ediicando, por esta raz$n trasladé alguno de estos bienes a mi propiedad de EeyesM. " mi disposici$n estaban las incas por las incas or lasincas, por la ocasi$n, tal como decimos Lpon a mi disposici$n ese manuscritoM. "quídeseo escuchar yo a esos individuos. En este capítulo hace odioso el poderío de Crisógono

enumerando los diversos placeres de que disfruta, el gran número de bienes que posee, sus

esclavos, todo lo cual —según declara— lo posee como fruto de sus rapias! "Schol! #ron!, pag! $%&, '$(! iensan poseer una quinta conortable y convenientemente distribuidaquienes la tienen en el territorio de los salentinos o en los "bruzos, de donde apenas puedenrecibir noticias tres veces al año. &l otro baja de su mansi$n del alatino! posee para recreodel espíritu una amena inca en los suburbios de oma, adem#s de innumerables predios,todos ellos esplendidos y cercanos! su casa est# repleta de vasos de 4orinto y de Gelos,entre los que se encuentra la amosa autepsa comprada hace poco a un precio tan elevadoque los transe0ntes, al oírselo anunciar al pregonero, pensaban que lo que se vendía era unainca. "dem#s de eso, 'cu#ntos objetos cincelados en plata, cuantos tapices, cuantoscuadros pintados, cuantas estatuas, cuantos m#rmoles diríais que hay en su casa( *i mas nimenos todos los que, en medio de la conusi$n y la rapiña, pudieron reunirse de muchas yricas amilias en una sola casa. 2, 'qué decir de los numerosos esclavos que tiene y de losdiversos oicios a que se dedican( 1<= *o me reiero a esos oicios ordinarios de cocinero,de panadero o de mozo de litera! para recreo, así del espíritu como del oído, tiene tantoshombres que el barrio entero resuena cada día al son de las voces, de las cuerdas, de laslautas y al de las juergas nocturnas. 4on esta clase de vida, 'os imagin#is, jueces, losgastos diarios, los derroches y los banquetes que se hacen( )er#n unos banquetes honestos,creo yo, trat#ndose de una casa como esta /si es que hemos de tomarla por casa y no, mas bien, por oicina de maldad y guarida de todos los vicios. 1<> &n cuanto a él, ya veis,



27

jueces, como aletea aquí y all# por el oro, con el cabello bien compuesto y bien perumado, en compañía de toda una caterva de togados! veis como mira a todos porencima del hombro, como a nadie considera superior, como cree que solo el es aortunado,solo el poderoso. "hora bien, si yo quisiera hacer el recuento de sus actividades o de lo queest# intentando, me temo, jueces, que alg0n indocumentado pensara que he pretendido ir

contra la causa y el triuno de la nobleza. or m#s que podría, con todo mi derecho,censurar lo que tal vez no me agrada en este partido! porque no tengo ning0n miedo de quealguien vaya a pensar que he abrigado sentimientos hostiles a la causa de la nobleza. 1<?+uienes me conocen saben que yo, una vez que no se pudo conseguir lo que constituía mim#s ardiente deseo /es decir, que se llegara a un arreglo/ luche con gran denuedo, dentrode mis pocas y débiles posibilidades, para que obtuvieran el triuno quienes luego loobtuvieron. orque, 'había alguien que no viera que nobles y plebeyos luchaban entre si por el poder( Bubiera sido de un mal ciudadano no sumarse en esta lucha a aquellos decuya supervivencia dependía mantener la autoridad dentro de la patria y el prestigio en elexterior. :e alegro, jueces, y celebro con vivo entusiasmo que estos deseos hayan llegado aun eliz término y que a cada uno se le hayan restituido su prestigio y su rango! creo quetodo se ha logrado gracias a la voluntad de los dioses, al esuerzo del pueblo romano y a lasabiduría, al buen gobierno y a la ortuna de 3ucio )ila.

1<A :oralmente no puedo censurar que se haya castigado a los que se opusieron portodos los medios! alabo que se hayan tributado honores a los valientes, cuyo esuerzo semostr$ singular en el desempeño de sus unciones. 4onsidero que se luch$ para obteneresos resultados y os conieso que viví ese a#n de los partidos. ero, si lo que se consigui$ /y por eso se empuñaron las armas/ es que esa ínima especie de hombres seenriqueciera con el dinero ajeno y se abalanzara sobre la ortuna de cualquier ciudadano yesto, no s$lo no se permite impedirlo de hecho sino ni siquiera censurarlo de palabra,entonces resulta que el pueblo romano no ha salido regenerado ni restablecido de esa guerrasino sojuzgado y oprimido.1<6 ero las cosas son de muy dierente manera! nada de eso haocurrido, jueces. )i resistís a esos individuos, no s$lo no surir# daño la causa de la noblezasino que se llenar# de esplendor.

&n eecto, los que desean censurar la actual situaci$n se lamentan de que 4ris$gonotenga tanto poder! los que desean alabarla nos recuerdan que nadie le ha concedido ese poder. 2 ya no es posible que uno sea tan necio o tan malvado como para decir L2oquerría que uera lícito hablar! hubiese dicho estoM. uedes decirlo. L2o habría hechoestoM. uedes hacerlo, nadie te lo prohíbe. L2o habría decidido estoM. Gecídelo, con tal quesea seg0n derecho! todos lo aprobar#n. L2o habría sentenciado de esta maneraM. Todos tealabar#n, si lo haces bien y en su debido orden. 1<C :ientras era preciso y así lo exigía lamisma realidad, un solo hombre acumulaba todos los poderes! cuando este hombre cre$magistraturas y estableci$ leyes, se restituy$ a cada individuo la unci$n y la autoridad quele eran propias. )i quienes las han recobrado aspiran a conservarlas, podr#n ejercerlas parasiempre! pero, si cometen o aprueban esas muertes y rapiñas, esos derroches tan cuantiososy tan exagerados /y no quiero decir nada contra ellos con dureza, ni siquiera por vía deaugurio/, entonces me basta con airmar si nuestros nobles no son vigilantes, buenos,uertes y compasivos, ser# preciso que traspasen sus distintivos de poder a quienes poseanesas cualidades.

1=N "sí que dejen ya de pregonar que, si uno ha dicho la verdad sin rodeos, hahablado mal! dejen de hacer causa com0n con 4ris$gono! dejen de pensar que, si se hiere a4ris$gono, se les ha arrancado algo a ellos! miren de no tener que soportar la vergRenza y



28

la desgracia de que ellos, que no pudieron surir el esplendor del orden ecuestre, hayan decargar con la tiranía de un depravado siervo. &sa tiranía, jueces, antes se ocupaba de otrosaspectos, pero ahora ya veis hacia d$nde se abre camino y a d$nde dirige su marcha adominar la lealtad, el juramento, vuestras sentencias, aquello que depuro y sagrado quedacasi 0nicamente en nuestra ciudad. 1=1 '"un aquí piensa 4ris$gono que tiene alg0n poder(

'"un aquí quiere gozar de inluencia( O+ué triste y despiadada es la realidadP ero /OporBérculesP/ lo que me produce indignaci$n no es el recelo de que pueda tener alg0nvalimiento sino que haya tenido la osadía de esperar que podría ejercer alg0n ascendientesobre unos hombres como vosotros para la perdici$n de un inocente! eso sí que lo lamento.'ara todo eso la tan ansiada nobleza recobr$ con armas y con sangre la rep0blica, para queunos libertos y unos pobres esclavos de los nobles pudiesen atropellar, seg0n su capricho,nuestros bienes, nuestras haciendas y nuestros altares( 1=% )i eso es lo que se haconseguido, conieso que me equivoqué cuando lo preerí, conieso que no estuve en misano juicio cuando compartí sus sentimientos! aunque ue sin armas, jueces, los compartí.&n cambio, si el triuno de la nobleza debe servir para esplendor y bien com0n de larep0blica y del pueblo romano, entonces, sin duda, es normal que mi discurso sea delmayor agrado de las personas de m#s elevada y noble posici$n. orque, si hay alguien que,tal vez, cree que, cuando se reprueba a 4ris$gono, se le hiere a él mismo y se hiere la causade la nobleza, ese tal desconoce la causa de la nobleza y se conoce muy bien a sí mismo! pues nuestra causa adquirir# brillantez si se opone resistencia a todos los granujas! esedepravado partidario de 4ris$gono, que considera tener intereses comunes con él, sure un perjuicio cuando deserta de una causa tan espléndida como ésta.

PERORATIO (143-154) Se res+e todo1 se estable(e +na (on(l+si)n 2+e debe ser

ar)ni(a (on la narratio 3 se p+ede a4adir al*5n ar*+ento o re(+rso eotivo

adi(ional para despertar sipat6a 0a(ia el orador.

— Sexto Roscio no pretende sino uedar libre de la acusaci'n de parricidio. El orador apela a la recta conciencia de los ueces para ue no per&itan uese le uite la +ida a uien -ris'$ono a le a arrebatado los bienes.

1=< ero, como ya antes he dicho, toda esta parte del discurso es cosa mía! el interés p0blico, mi propia indignaci$n y la injusticia de esa gente me han obligado a hablar así!)exto oscio nada de eso considera inmerecido, a nadie acusa, no proiere la menor queja por su patrimonio! como persona inexperta en las cosas del mundo /pues es labrador yhombre del campo/ cree que, todo cuanto vosotros airm#is que hizo )ila, se llev$ a cabode acuerdo con nuestras tradiciones, con las leyes y con el derecho de gentes. Todo suanhelo es salir de aquí libre de culpa y absuelto de esta execrable acusaci$n.1== Gice que,si se ve libre de tan arentosa sospecha, soportar# sin quejas la privaci$n de todos sus

bienes. Te ruega, 4ris$gono, y te pide que, como no ha empleado en su propio provechonada de la inmensa ortuna de su padre, como en nada te ha engañado, como te hatranserido, te ha contado y te ha pesado con la mayor idelidad lo que era suyo, como teentreg$ hasta el vestido que le cubría y el anillo de su dedo, como de todo cuanto poseías$lo se reserv$ su desnudez y nada m#s, le permitas, en medio de su inocencia, pasar susdías en la pobreza al amparo de sus amigos.1=> T0 posees mis incas, yo vivo de la misericordia ajena! paso por ello, no s$lo porqueestoy resignado sino, adem#s, porque no me queda otro remedio. :i casa est# abierta para



2

ti y cerrada para mí! lo aguanto. T0 te aprovechas de mi numerosísima servidumbre, yo notengo ni un solo esclavo! me resigno a ello y creo que cometes una injusticia, 4ris$gono, si,respecto a la validez de tu compra, pones mayores esperanzas en la perdici$n de )exto queen las acciones de )ila. orque, si no tienes ning0n motivo por el que desees acarrear sobreeste desdichado tan calamitosa desgracia, si él te lo ha entregado todo /menos la vida/ y

nada se ha reservado para sí de los bienes de su padre, ni siquiera como recuerdo /Opor losdioses inmortalesP/'qué clase tan despiadada de crueldad es ésa, qué condici$n tan iera ytan monstruosa( '+ué bandido hubo jam#s tan malvado, qué pirata tan inhumano que, pudiendo conseguir la presa entera sin derramar sangre, preiriera llevarse unos despojosensangrentados( T0 sabes que este hombre no tiene nada, que no se atreve a nada, que no puede nada y que nada ha maquinado jam#s contra tus intereses! y, sin embargo, locombates, a pesar de que, ni cabe temerlo ni te hace alta odiarlo ni /como ves/ le quedaya nada que t0 puedas arrebatarle! a no ser que te parezca ultraje ver sentado en el juicio,vestido, al mismo a quien t0 arrojaste de su hacienda desnudo, como a un n#urago. 4omosi no estuvieras enterado de que, tanto el alimento como el vestido, le vienen de 4ecilia,hija de Kale#rico y hermana de *epote, mujer distinguidísima que, aun teniendo un padrede lo m#s ilustre, unos tíos de gran prestigio y un hermano altamente considerado, noobstante /aun siendo mujer/ con su valor varonil ha hecho de modo que los títulos degloria, que con su propio prestigio tributaba a sus parientes, no desmerecieran del granhonor que de la elevada posici$n de ellos había recibido.

1=6 '5 es que te parece indigno que se le deienda con tanto celo( 4réeme, si, a cambio dela hospitalidad y las simpatías de su padre, todos aquellos huéspedes decidieran prestarayuda a éste y se atrevieran a deenderlo sin trabas, tendría sobrados deensores! alcontrario, si, en consideraci$n a la magnitud de vuestra injusticia y al atentado que, conmotivo del peligro de )exto, suren los supremos intereses de la rep0blica, todosreclamaran venganza por estos crímenes /Opor BérculesP/ no se os permitiría permaneceren ese lugar. ero ahora la deensa se lleva de tal orma que los adversarios no puedenrazonablemente molestarse ni pensar que son vencidos por un poder superior. 3as laboresdomésticas las desempeña 4ecilia! los asuntos judiciales y del ;oro, como podéis ver, jueces, los ha tomado a su cargo :arco :esala, el cual llevaría personalmente la deensade )exto oscio si tuviera la edad y las uerzas suicientes. 4omo la edad y esa lor de laedad, que es su modestia, le impiden tomar la deensa, puso en mis manos la causa puessabía que yo, en su interés, deseaba y debía aceptarla! él, con su presencia constante con sudecisi$n, con el prestigio de su nombre y con su diligencia, logr$ que la vida de )extooscio, arrancada de las manos de los subastadores, uera coniada a la sentencia de untribunal. 4ierto, jueces, por esta nobleza la mayor parte de la ciudad empuñ$ las armas! estaempresa se acometi$ para que ueran devueltos al disrute de sus derechos civiles aquellosnobles que ueran capaces de hacer lo mismo que veis hacer a :esala deender la vida deun inocente, resistir a la injusticia, preerir que se vea el propio poder en la salvaci$n deotro ciudadano antes que en su ruina! y, si todos los que proceden de igual origen hicieranlo mismo, el &stado suriría menos por su culpa y menos también ellos por el odio de susenemigos.

ero, si no logramos, jueces, que 4ris$gono se contente con nuestro dinero y deje de buscar nuestra vida! si no se le puede inducir a que, habiéndonos despojado de todo lo queera nuestro, cese en su deseo de arrebatarnos incluso esta luz que nos es com0n a todos! sino se da por satisecho con saciar de dinero su avaricia a menos que haya también sangre



3

orendada a su crueldad, entonces, jueces, un solo reugio, una 0nica esperanza le queda a)exto oscio /la misma que a la rep0blica/ vuestra bien probada bondad y misericordia.)i éstas perduran en vosotros, todavía tenemos alguna posibilidad de salvaci$n! pero si esacrueldad, que en estos tiempos se ha adueñado de la rep0blica, ha hecho también m#s durosy crueles vuestros corazones /cosa que no puede en absoluto ocurrir/ entonces todo ha

terminado para nosotros! sería mejor pasar la vida entre ieras que vivir en medio de tanta barbarie. 1>1 'ara esto se os ha reservado, para esto habéis sido elegidos, para quecondenarais a los que ni subastadores ni asesinos pudieron degollar( 3os buenos generales,cuando traban un combate, suelen colocar tropas en el lugar hacia el cual creen que se ha de producir la huida del enemigo, para que de improviso caigan sobre quienes huyeren delcampo de batalla. Ge parecida manera, ni m#s ni menos, esos compradores de bienes piensan que unos hombres como vosotros est#is aquí sentados para cortar la retirada a losque han conseguido escapar de sus manos. O3os dioses inmortales no permitan, jueces, quelo que nuestros mayores quisieron se llamara asamblea p0blica de los ciudadanos pase a serconsiderado lugar de deensa para subastadoresP1>% '5 es que no comprendéis, jueces, quelo 0nico de que se trata es de suprimir, por cualquier procedimiento, a los hijos de los proscritos! que lo que se pretende es que vuestro juramento de jueces y la sentencia contra)exto oscio constituyan el punto de arranque de esa injusticia( '&xiste alguna duda sobrequién es el autor del delito, cuando veis, de una parte, al comprador de los bienes, alenemigo, al asesino /convertido ahora en acusador de este proceso/ y, de la otra, a unhijo reducido a la miseria, apreciado por los suyos y que no s$lo est# exento de culpa sino,incluso, de cualquier indicio sospechoso( '&s que veis aquí alg0n otro obst#culo para lacausa de )exto oscio si no es la venta ya realizada de los bienes de su padre(

Cootio

1>< orque, si vosotros acept#is la responsabilidad de esa injusticia y le prest#is vuestroapoyo, si para eso est#is ahí sentados, para que os traigan a los hijos de aquelloscuyos bienes ueron subastados, entonces, jueces /Opor los dioses inmortalesP/ andad concuidado, no vaya a parecer que con vosotros se ha instaurado una nueva proscripci$nmucho m#s cruel. Ge la anterior proscripci$n, aquella que se practic$ contra los que osaronempuñar las armas, nada quiso saber el senado, para no darla impresi$n de que la asamblea p0blica había actuado con mayor dureza que la establecida por nuestros antepasados! pero,si ésta otra, que aecta a los hijos de los proscritos e, incluso, a los recién nacidos quetodavía est#n en la cuna, vosotros no la rechaz#is con vuestro veredicto, sino le mostr#isvuestra aversi$n, mirad de echar cuentas /Opor los dioses inmortalesP/ sobre losextremos a los que puede llegar la rep0blica. 1>= 4onviene que vosotros, hombres sabios,con esa autoridad y ese poder de que est#is revestidos, pong#is un remedio especial a estosmales que tan agudamente aectan a la rep0blica. *o hay nadie de vosotros que no vea queel pueblo romano, que desde antiguo ue considerado como extremadamente benigno paracon sus enemigos, ahora est# suriendo la crueldad dentro de su propia casa. Bacedladesaparecer de la ciudad, jueces! no permit#is que anide por m#s tiempo en esta rep0blica!ella no s$lo es la responsable de haber eliminado, entre atroces tormentos, a tantos y tantosciudadanos sino que también les arranc$ a los hombres m#s benévolos, a uerza dedesgracias, la virtud de la compasi$n. ues, cuando a todas horas estamos viendo u oyendoque se cometen atrocidades, aun a los que por naturaleza somos extremadamente apacibles,con la recuencia de estos desastres, se nos cae del alma todo rastro de sentimientohumano.J



31

Te#o asado en la #rad"cción de .es/s As%a &ere0a adrid2 redos 15

pro roscio amerino

Documents