AÑ

O X

V, N

º165

· ED

ICIÓ

N J

UN

IO 2

016

Portada Construccion JUNIO 2016.indd 1 27-05-2016 15:03:42

Untitled-1 1 27-04-2016 8:56:01

Av. Sucre 2235, ÑuñoaCódigo Postal 7770202Tel:224335500prensa@embconstruccion.cl

STAFF - EMBCONSTRUCCIÓNPublicación de Editora Microbyte Ltda. Derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial, por el método que sea, sin la previa autorización del editor.

IMPRESION: A IMPRESORES

PERIODISTAClaudia Bravocbravo@emb.cl

DISEÑOJuan Carlos Cuevas, Carolina Gisla, Leonardo Barrera, Miguel García, Camila Hayes

DIRECTOR GENERALJosé Kaffmanjkaffman@emb.clDIRECTORA DE ARTEMaría Paz Barbapaz@emb.cl

DIRECTORA EDITORIALMarcela Contrerasmcontreras@emb.cl

SUBEDITORMarcelo Ortizmortiz@emb.cl

VENTASCarolina Sepúlvedacsepulveda@emb.clDenisse Persondperson@emb.cl

EDITORIAL 3[ ]

EMBCONSTRUCCION Junio 2016

INDICE AVISADORES

ANWO 17

ATLAS COPCO T3

BLANGINO 75

BLB 79

CEMSA 5

CLIMO 15

CONEXPO 27

DERCOMAQ 51

DITEC 49

DOOSAN BOBCAT T2

EMARESA 12

ENERGY TRACKING 21

EUROKIT 70-71

FANALOZA 57

HORMIPRET 9

IMATESA 55

INCHALAM 59

INSYTEC 63

INTEXA 19

LG 13

MELON MORTEROS 39

METECNO T1 - 7

POLAMBIENTE 35

PROTELEC 53

SKINTEC 33

SOCODREN 45

STO 61

TECH VALUE 41

WACKER NEUSON T4

EMPRESA PAG

Construir a conciencia.

Capacidad de adaptación, más normas técnicas actualizadas y mayor control a productos

de acero importados son solo algunas de las áreas en que debe avanzar el mercado

del acero que, de la mano de los vaivenes de la economía, vive un período complejo,

pero que debería mejorar apenas se reactive la industria. En el siguiente número, entrevis-

tamos a Juan Carlos Gutiérrez, Gerente General del Instituto Chileno del Acero (ICHA), quien

profundiza en estos temas y adelanta lo que será el próximo Congreso del Acero, que tendrá

lugar entre el 28, 29 y 30 de julio en Viña del Mar.

También en esta edición incluimos un reportaje sobre la industria minera, en el que destaca-

dos personeros dan cuenta de cómo esta actividad debe retomar la senda del crecimiento,

potenciando conceptos como productividad, eficiencia y reducción de costos.

Adicionalmente, en esta edición de junio publicamos interesantes reportajes sobre Calefac-

ción, Aislación Térmica y Acústica, y Túneles y Obras Subterráneas, en los que especialistas

dan cuenta de cómo han evolucionado estos mercados y de los principales desafíos que

deben enfrentar actualmente.

En tanto, en nuestra sección de Diseño, Arquitectura y Tendencias, DAT, presentamos un

reportaje sobre Mobiliario y Equipamiento de Cocinas, donde destacamos las últimas

tendencias en este ámbito.

Acero: Un material clave en la construcción

Equipo Editorial.

Editorial-Reseña_Junio2016_OK_i.indd 3 26-05-2016 15:33:46

Junio 2016

CO

NTE

NID

O

10Juan Carlos Gutiérrez, Gerente General de ICHA: "La industria debe ser más competitiva y productiva"

68 Reportaje Cocinas

72 Tribuna: Luis Alonso, arquitecto español

76 Espacios de Vanguardia

67

Reportaje Calefacción

14

Reportaje Aislación Térmica y Acústica Reportaje Túneles y Obras Subterráneas

Empresas 6 Design S.A.

8 Constructora Inarco

30 Corma

65 MB Crusher

Reportaje28 Industria minera:

Retomando el crecimiento

Sección Iluminación54 Iluminación Oficinas

Alaluf : La luz como parte del diseño

56 Actualidad 62 Productos

66 Inteligencia Comercial

32 42

IndiceContenido_Junio2016.indd 4 27-05-2016 12:23:45

Untitled-1 1 20-05-2016 11:11:09

EMPRESAS6 [ ]

Junio 2016

Design S.A. La importancia de responder a las necesidades del mercado

En un mercado dinámico y altamente competitivo, como lo es el de la construcción, resulta

clave adaptarse a las distintas necesidades de los proyectos.

Así lo señala Sebastián Zapata, Gerente Comercial de la

compañía, quien destaca que la calidad, tecnología y diseño también son fundamentales a la hora de marcar diferencia y

captar el interés de los clientes.

¿Cómo ha evolucionado la demanda

La demanda actual de pisos laminados ha

estado en aumento en los últimos años,

concentrada principalmente en el segmento

de casas y departamentos, siendo posible

¿Cuáles son las tendencias imperantes hoy en

Una de las principales tendencias

es que este tipo de productos,

además de ser funcionales, aporten

a la estética de los espacios. Es así,

como por ejemplo, nuestra em-

presa cuenta con un revestimiento

interior para muros y cielos, el cual

es de madera. Además de aportar

la belleza y calidez propia de este

material, este revestimiento brinda

absorción acústica y permite hacer

curvas, lo que lo hace muy atracti-

vo. Hoy está presente en el Salón

Plenario del Gobierno, en la Región

Metropolitana.

La demanda por soluciones de

iluminación LED ha aumentado de

manera relevante en el país, dado

que los costos de estas luminarias

son cada vez más accesibles y

permiten un ahorro importante en

consumo de energía eléctrica. Es

por ello que también ofrecemos

una atractiva propuesta en esta área,

conforme a las necesidades actuales

del mercado.

¿Cómo prevén 2016 para los proveedores del sector

Si bien el tema se ve un poco alicaído,

somos optimistas. Pensamos que

aquellas empresas que han sabido

innovar y ofrecer al mercado un por-

tafolio de productos de alta calidad y

variado, ciertamente tienen una ven-

taja para enfrentar de mejor manera

un año que se prevé complejo..

Sebastián Zapata, Gerente Comercial de Design S.A.

encontrar en el mercado nacional

una amplia gama de productos para

proyectos residenciales, comercia-

les y de oficinas. El piso flotante

llegó para quedarse, dadas sus

numerosas ventajas, tales como su

fácil instalación y mantenimiento,

su costo conveniente y sus variadas

prestaciones según los requeri-

mientos de cada cliente. En este

contexto, nuestra empresa cuenta

con un completo portafolio.

¿Qué caracteriza hoy a la

Actualmente, en el mercado na-

cional de cielos falsos también

se observa una amplia gama de

propuestas que combinan distintos

diseños, propiedades y tecnologías.

En nuestro caso, tenemos cielos

modulares con formatos, texturas,

perfilerías y acabados diferentes,

como por ejemplo la terminación

tipo hormigón, de manera de dar

una variedad de opciones a los ar-

quitectos, diseñadores y clientes en

general que nos visitan en nuestro

showroom.

Es importante ofrecer a los clientes

productos de primer nivel, marco

dentro del cual nuestra represen-

tada OWA posee cielos de calidad

Premium. Entre ellos destaca un

cielo cuya resistencia al fuego es

de hasta 120 minutos, que además

es resistente a la humedad y brinda

confort acústico. Asimismo, recien-

temente lanzamos un cielo que

elimina bacterias, garantizado por

diez años, el cual es ideal para el

sector salud, aunque también para

otro tipo de ambientes.

Entrevista-Design S_OK_i.indd 6 25-05-2016 17:13:35

Untitled-1 1 18-05-2016 14:51:25

[MERCADO INMOBILIARIO]8

Junio 2016

¿Cómo ven este año 2016 para el área residencial? Por los incentivos en la reforma tributaria de

2015, la construcción se vio beneficiada porque

la reforma adelantó la demanda y, por lo tanto,

existen muchos proyectos inmobiliarios en 2016

en construcción. La problemática es que estos ele-

mentos exógenos concentran la demanda y crean

incertidumbre respecto al comportamiento del

consumidor en los años venideros. Ya los permisos

de edificación cayeron en un -8,6% anualizados a

enero del 2016.

En lo que respecta a nosotros, a través de nuestra

área inmobiliaria Iandes estamos desarrollando

un proyecto en La Dehesa a cinco años, donde

contemplamos tres edificios habitacionales.

“Debemos concentrarnos en

innovadora”

Ante un escenario económico de la industria complejo, el ejecutivo

expresa su preocupación, pero al mismo tiempo, se muestra

optimista. Destaca que es necesario potenciar la innovación

que el sector privado genere dinamismo en la construcción.

En su opinión, ¿cómo cree será la evolución de otros segmentos de la construcción? Miramos con preocupación el merca-

do de la construcción en general, pero

también con optimismo. Hemos visto

reducciones en el mercado de la mine-

ría, las inversiones de mediano plazo

y otras variables conocidas por todos.

El índice de confianza del sector de la

construcción se mantiene en una zona

pesimista, de 33.3 a enero de 2016.

Por eso, creemos que debemos ser

más ingeniosos y concentrarnos en la

productividad eficiente e innovadora.

¿Cuáles son los problemas durante la ejecución de un proyecto que aumentan los costos? Como en todo mercado, siempre

existen problemas “prácticos” que re-

solver. En el rubro de la construcción,

estamos enfocados en la calidad de

nuestras construcciones, en el cum-

plimiento de los plazos comprometi-

dos y en el cuidado de nuestra gente

a través de programas de Prevención

de Riesgos muy estrictos. Nuestra

empresa trabaja continuamente

con certificaciones de calidad, de la

mano con la Mutual de Seguridad

en sus programas preventivos, y de

la mano con proveedores para darle

mayor eficiencia a nuestro trabajo y

apoyar al cliente en los plazos de su

proyecto.

En este contexto, muchas veces, un

proyecto mal definido, golpea los

costos y los plazos muy fuertemen-

te, por eso es relevante que cada

proyecto pase a su fase constructiva

con todas sus variables bien definidas.

¿Qué medidas están adoptando para reducir sus costos o aumentar su

Nuestras medidas, están enfocadas

en continuar desarrollando y consoli-

dando un equipo humano-profesional

de excelencia, basado en relaciones

de largo plazo. Asimismo, estamos

trabajando en un sistema informático

de Gestión de Obras para mejorar va-

rios aspectos como la planificación de

obra en terreno, el control de avances

de obra, medir y proyectar utilidades

de obras, gestionar el uso de mano

de obra, maquinaria, equipos, herra-

mientas y materiales, y finalmente,

medir productividad y eficiencia. Lo

anterior, sin descuidar la calidad de

nuestras obras y el cuidado de nuestros

trabajadores.

Adicionalmente, hemos seguido mejo-

rando nuestros “Sistema de Incentivos”,

para retribuir a nuestros colaboradores

y socios estratégicos los resultados

obtenidos.

¿Cómo buscan diferenciarse como empresa constructora?Cada empresa constructora tiene su

sello, su forma de llevar adelante las

relaciones comerciales y las dinámi-

cas en obras. Nosotros tenemos una

política de relaciones de largo plazo,

donde priorizamos mantener a nues-

tros clientes más allá de los contratos

puntuales..

Constructora Inarco

Entrevista- INARCO_OK_i.indd 8 25-05-2016 9:42:30

Untitled-3 1 24-05-2016 17:12:58

[PERSONAJE DEL MES]10

Junio 2016

¿Cómo ha sido lo que va del año para la industria del acero en Chile? Si bien aún no se dispone de cifras de la evo-

lución del primer trimestre de la industria

del acero, todo indica que, en el desarrollo

de los últimos meses, se ha perdido dina-

mismo, generado por la menor inversión

en el sector minero, infraestructura y la

edificación. Como sabemos, la industria

del acero sigue los mismos vaivenes de la

economía en general, y en la medida que

se retome la trayectoria de crecimiento

esperada, le irá mejor.

¿De qué manera se puede potenciar el sector? ¿Cómo impacta la innovación? Efectivamente, es un año muy complejo

para toda la industria del acero, que suma

restricciones del mercado. La flexibilidad,

creatividad y capacidad de adaptación son

críticas para poder salvar esta coyuntura,

y la innovación es y será la herramienta

estratégica que permitirá hacerlo.

Juan Carlos Gutiérrez, Gerente General del ICHA

“La industria debe ser más competitiva y productiva”

Capacidad de adaptación, más normas técnicas actualizadas y mayor control a productos de acero importados son solo algunas de las áreas en que debe avanzar el mercado del acero que, de la mano de los vaivenes de la economía, vive un período complejo, pero que debería mejorar apenas se reactive la industria.

Personaje del mes_Junio 2016_OK_i.indd 10 27-05-2016 14:04:33

11[PERSONAJE DEL MES]

Junio 2016

Son tiempos donde se requiere, además,

mucha más conversación con el sector

público, que se fortalezca el mercado y

la industria mientras pasa el “ventarrón”

del ajuste. La innovación no solo va por el

lado de nuevos productos y servicios, sino

también en los procesos de la industria y

una mayor orientación a los procesos de

los clientes.

Es así que el Instituto Chileno del Acero

(ICHA) acaba de adjudicarse un proyecto

de Innovación de CORFO (público-

privado), para contribuir a fortalecer

las capacidades técnicas de control de

trazabilidad en el suministro y fabricación

de estructuras de acero en pequeñas y

medianas empresas.

¿Qué desafíos tiene esta industria? Nuestro país es una de las economías

más abiertas del mundo. De eso se han

beneficiado millones de compatriotas. La

industria debe ser también más compe-

titiva y productiva, pero con reglas claras

aplicadas a todos.

En Chile aún faltan normas técnicas actua-

lizadas y acordes a los tiempos, con una

institucionalidad país que todavía requiere

modernizarse, lo cual plantea desafíos a to-

dos los estamentos. Por ejemplo, nos faltan

más laboratorios acreditados y certificados

internacionalmente, que permitan medir la

composición química del acero. Esto que

parece muy básico, en la práctica no lo es

y falta avanzar al respecto. Se evidencia

todavía falta de controles en Aduanas

a los productos de acero extranjeros,

que muchas veces no cumplen normas

técnicas, exponiendo a los consumidores

a un mal desempeño de las estructuras

proyectadas. La industria también debe

imponerse más autocontrol y ser más

exigente respecto de las normas técnicas,

su control y actualización.

¿Cómo ha evolucionado el control de aceros que ingresan al país?En la constante articulación público-

privada que realiza ICHA para promover

un adecuado nivel de exigencias técnicas,

y luego de una propuesta que aborda la

necesidad de asegurar un estricto control

de calidad para las barras destinadas a la

construcción, se propició que la Dirección

de Aduanas actúe proactivamente para

cautelar el cumplimiento de las normas

que rigen el acero que se utiliza en el país.

Luego de tres años de trabajo y a partir

de la propuesta elaborada por ICHA, a

través del oficio 2597-2015 del Ministerio

de Vivienda, se instruyó a la Dirección de

Aduanas para que las barras de acero

-amparadas bajo la Norma Chilena 204-

cumplan con lo señalado en la legislación

respecto de la certificación de calidad de

estos productos. El documento generó la

emisión de la resolución exenta 319 del

Servicio Nacional de Aduanas.

¿Qué motivó esta acción? Este avance se vio impulsado por el

reciente sondeo a la calidad de barras

de refuerzo laminadas en caliente para

hormigón armado, de origen impor-

tado, que se comercializan en nuestro

país. Ejecutada a través del Comité de

Normas y Monitoreo de ICHA, la cuarta

versión del sondeo tuvo como finalidad

establecer una base de control en el

cumplimiento de los parámetros básicos

de estos productos, como marcaje, na-

turaleza del acero y aspectos mecánicos,

geométricos y de masa definidos en la

normativa chilena. Con los resultados, se

estableció un cuadro de verificación de los

requisitos con información básica para la

autoridad, como el Ministerio de Vivienda

y Urbanismo y su par de Obras Públicas,

además de las entidades profesionales de

la construcción y la ingeniería estructural,

entre otras. En este estudio, ICHA detectó

incumplimientos de la normativa chilena

vigente, hecho que evidencia una falta

de control, en particular, en las barras de

acero importadas que ingresan al país.

¿En qué otros ámbitos se ha avanzado? Próximamente se entregará al mercado

el “Código de Prácticas Estándar para

Edificios y Puentes de Acero”, el cual bus-

ca proporcionar un marco útil para una

comprensión común de los estándares

correctos en el uso del acero en estruc-

turas, como edificios en altura, viviendas,

infraestructuras educacionales, infraes-

tructuras industriales, etc. Estará dirigido

a arquitectos, ingenieros, contratistas ge-

nerales, fabricantes, montajistas de acero y

otros actores que están relacionados con

la construcción en acero.

Nuestra idea es entregar una herramienta

de consulta a la comunidad de diseño

estructural de acero y a la industrial de la

construcción para determinar las prácticas

habituales de la industria, que permita

dar un uso correcto al material, y de esta

forma fomentar su uso en nuestro país.

A ello se suman proyectos de trazabilidad

del acero en centros de distribución, en

suministro y fabricación de estructuras de

acero y de enfierraduras.

Personaje del mes_Junio 2016_OK_i.indd 11 25-05-2016 17:22:10

[PERSONAJE DEL MES]12

Junio 2016

¿Qué se ha hecho en materia normativa? En ámbito de actualización y desarrollo

normativo, ICHA ha elaborado diferentes

borradores de norma. En lo que respecta

a Actualización, destacan las NCh427,

Especificación y Diseño de Estructuras

de Acero, y NCh428, Ejecución de cons-

trucciones en acero. Por otra parte, en

cuanto a Desarrollo Normativo puedo

mencionar Especificaciones para perfiles

conformados en frío y para parrillas de

piso. Próximamente también contare-

mos con material de clasificación de

aceros en cubiertas.

De cara al próximo Congreso del Acero, ¿cuáles serán los principales contenidos a abordar? El Congreso N°12 del Instituto Chileno del

Acero, titulado “Construyendo el futuro”,

se realizará los días 28, 29 y 30 de julio en

el Hotel Enjoy de Viña del Mar. Esta será

una instancia en la que convocamos a

importantes representantes tanto del

mundo público como privado a analizar

en forma detenida cuáles son las etapas

de selección del material y fijar criterios

de decisiones de un valor efectivo, tanto a

los inversionistas como a los diseñadores,

constructores, usuarios y arquitectos.

Creemos que es una instancia para propo-

ner criterios racionales que conduzcan a

tomar decisiones acertadas y de un valor

efectivo para todos los involucrados..

Personaje del mes_Junio 2016_OK_i.indd 12 25-05-2016 17:23:19

Untitled-1 1 26-05-2016 14:56:44

CALEFACCIÓN14

Junio 2016

Mercado de calefacción en ChileApostando por la innovación y el servicio

El complejo escenario que vive la economía nacional ha afectado diversos mercados de la industria, entre ellos el de la calefacción, que ha visto retrasados o detenidos ciertos proyectos, especialmente en el segmento comercial. Sin embargo, con estrategias diferenciadoras y un servicio de primer nivel, los proveedores de este rubro se muestran optimistas. Reunimos a fabricantes y distribuidores de soluciones de calefacción para conocer su visión de este mercado en Chile.

A pesar del consenso respecto de

que los proyectos de calefacción

en el segmento comercial están

parados hace un tiempo, para Gustavo

Boetsch, Gerente General de Kaltemp,

“el mercado residencial no ha perdido

fuerza, por lo que creemos que no habrá

una caída como en 2009”.

De acuerdo con esto, José Luis Caro,

Jefe Ventas Línea Doméstica y Comercial

de Eurofred, comenta que “mientras los

grandes proyectos están sufriendo pro-

ducto de la incertidumbre económica,

Desayuno_OK_i.indd 14 26-05-2016 11:16:57

CALEFACCIÓN 15

Junio 2016

el cliente del mercado residencial -más

instruido que en el pasado- continúa de-

mandando soluciones de calefacción”.

Tecnología e innovaciónClaudia Silva, Gerente Ventas Aire Acon-

dicionado de LG, indica que “la mayor

lentitud que se observa en la adjudica-

ción de proyectos podría incluso exten-

derse hasta 2017, contexto dentro del

cual es importante renovarse y ofrecer

nuevos productos y tecnologías”. En este

sentido, la ejecutiva explica que en la

compañía, además de los split residen-

ciales que entregan aire frío y caliente,

tienen como una nueva apuesta un aire

acondicionado con sistema de bomba

Gustavo Boetsch, KALTEMP. José Luis Caro, EUROFRED. Claudia Silva, LG.

(Continúa en página 16)

Desayuno_OK_i.indd 15 25-05-2016 10:13:15

CALEFACCIÓN16

Junio 2016

de calor, que permite tener calefacción

y suministro de agua caliente, gracias a

la absorción de la energía del ambiente

exterior.

En el caso de Eurofred, en tanto, la

línea de calefacción va en expansión,

destacando los equipos multisplit con

una unidad exterior que maneja varias

unidades interiores, con tecnología

Inverter. José Luis Caro precisa que otra

tecnología que está muy en boga en

España y que la empresa evalúa manejar

en el futuro en el país es la aerotermia.

Un ejemplo de cómo las energías re-

novables no se quedan atrás es el de

Kaltemp, que maneja un sistema solar

fotovoltaico instalado en los techos

de viviendas, que se complementa

de manera adecuada con bombas de

calor de calefacción, agua caliente y

aire acondicionado. En cuanto a la ae-

rotermia, Gustavo Boetsch plantea que

“el sistema para generar agua caliente

por esta tecnología es un 71% más efi-

ciente que uno eléctrico convencional

y un 63% más eficiente que un calefon”.

Una solución altamente utilizada en

el sur de Chile en el área residencial

es la calefacción a biomasa. Christian

Cooper, Gerente Comercial de Bosca,

sostiene que en esta zona del país se

consume bastante leña, marco dentro

del cual el pellet es una buena alterna-

tiva de reemplazo, relativamente eco-

nómica, más eficiente y respetuosa del

medioambiente en cuanto a emisiones

de material particulado. En este sentido,

el ejecutivo señala que “estamos traba-

jando con el Gobierno para intervenir

las zonas saturadas y hacer el cambio

tecnológico de leña por pellet”. Añade

Christian Cooper, BOSCA. Exequiel Ojeda, ENERGY TRACKING.

(Viene de página 15)

(Continúa en página 18)

“El mercado residencial no ha perdido fuerza, por lo que creemos que no habrá una caída como en 2009”.

Desayuno_OK_i.indd 16 25-05-2016 10:10:11

Untitled-1 1 25-05-2016 10:45:04

CALEFACCIÓN18

Junio 2016

Leonardo Toro, LG. María Ignacia Yavar, BOSCA.

que para ello la empresa desarrolló un

calefactor simple de usar que es un 50%

más económico que uno convencional

y que ocupa la misma instalación de

uno a leña, sin necesidad de adaptarse.

Otra propuesta para calefaccionar am-

bientes es la que hace Energy Tracking,

que más que vender equipos, provee

ingeniería basada en un modelo ESCO.

Exequiel Ojeda, Gerente Comercial de

la compañía, explica que “entre otros

proyectos, hoy tenemos más de 100

intervenidos, donde hemos modifica-

do temas de configuración hidráulica

en centrales térmicas, colocando un

equipo desarrollado por nosotros, que

permite optimizar hasta un 35% el aho-

rro en consumo energético, proyectos

que se pagan con el desempeño”.

La necesidad de educar Exequiel Ojeda agrega que la eficiencia

energética es hoy un aspecto funda-

mental, que incide en la demanda de

soluciones de calefacción. “La tasa de

crecimiento de edificios en Chile era

hace cuatro años de 200 por año; hoy

hay una contracción, pero no es me-

nor a 70 edificios por año. Entonces,

creo que la apuesta por la eficiencia

energética es importante; esta dejó

de ser una moda y la gente ha tomado

mayor conciencia”. El ejecutivo añade

que, en algunos casos, existen servicios

de ingeniería y soluciones que pueden

llegar a lograr hasta un 80% de ahorro

en consumos energéticos.

Ahondando en el tema, Gustavo Boetsch

enfatiza que es importante explicar con

mayor profundidad los beneficios que

reportan actualmente los sistemas que

se comercializan en el mercado, que

potencian la eficiencia energética, de

manera que pueda tomar una decisión

de compra más informada.

Por su parte, José Luis Caro coincide en

que hace falta seguir avanzando en el

tema, aunque reconoce que el cliente

lentamente está entendiendo que debe

a veces hacer una inversión inicial ma-

yor para acceder a ciertas ventajas con

las cuales podrá amortizar su compra.

En este sentido, explica que “como la

oferta del mercado de calefacción es

muy amplia y variada, los proveedores

debemos educar al cliente respecto de

la calidad y eficiencia de los equipos”.

Leonardo Toro, KAM A/C de LG, comenta

que justamente la empresa ha logrado

participar en proyectos importantes,

gracias a que han podido transmitir a

lo largo del tiempo las bondades de sus

soluciones, de manera que en ciertas

oportunidades el precio ha pasado ser

una variable secundaria, gracias a la

confianza de los clientes en un camino

recorrido, con muchos proyectos exito-

samente instalados.

Por su parte, Exequiel Ojeda precisa

que tras generar un modelo de nego-

cios que ha demostrado sus ventajas,

Energy Tracking ha logrado extenderse

desde la línea residencial, el core de su

negocio, hacia proyectos públicos. “A la

fecha, hemos implementado soluciones

en más de 25 proyectos, entre ellos 16

hospitales de alta complejidad”, afirma.

En este sentido, además de educar al

mercado en torno a la eficiencia energé-

tica, existen otros desafíos importantes

en la industria de la calefacción. Al res-

pecto, Claudia Silva destaca que “sería

adecuado que en la fase de planificación

y diseño de los proyectos arquitectóni-

cos se considerara las instalaciones para

equipos con tecnología Inverter”.

Complementando lo anterior, José Luis

Caro señala que “siempre es deseable

que los sistemas de calefacción no sean

invasivos, que optimicen el uso del

espacio y aporten a la estética”.

Adicionalmente, los asistentes coin-

ciden en que debería haber mayores

subsidios por parte del Estado que

impulsen esta industria y que es im-

portante un mayor contacto con las

inmobiliarias en los cierres de contratos,

ya que en ocasiones el contacto inicial

es con ellas, pero las conversaciones

finales son con las constructoras.

Velando por un buen servicio Hoy nadie duda de que un buen ser-

vicio de pre y postventa es clave a la

hora de fidelizar a los clientes. El Jefe

Ventas Línea Doméstica y Comercial

de Eurofred, señala que “es necesario

ofrecer una postventa rápida, eficien-

(Viene de página 16)

Desayuno_OK_i.indd 18 25-05-2016 10:10:07

CALEFACCIÓN 19

Junio 2016

te y con respuestas oportunas a los

requerimientos del cliente, quien se

debe sentir respaldado durante todo

el proceso de venta”.

En tanto, el Gerente Comercial de

Energy Tracking, indica que también

es importante que los clientes estén

capacitados medianamente respecto

de la operación de los equipos, ya que

en ocasiones por una mala operación

se puede generar una falla. “Nosotros

hemos desarrollado un video que entre-

gamos a las comunidades, caldereros, a

la administración y comité de vigilancia

de edificios, para que tengan un respal-

do ante cualquier duda”, afirma.

En el caso de la instalación de los sis-

temas de calefacción, esta también es

relevante, sin embargo solo en algunos

casos puede actuar como una variable

diferenciadora. El Gerente General de

Kaltemp explica que en el caso de algu-

nos equipos con márgenes más apreta-

dos, el cliente opta por alternativas de

instalación más económicas, escenario

que cambia totalmente cuando se trata

de equipos más especializados, como

ocurre, por ejemplo con soluciones de

aerotermia, bombas de calor o solares,

donde el montaje sí pasa a ser un

aspecto significativo, que contribuye

a generar diferenciación dentro del

mercado.

En resumen, el mercado de calefacción

es amplio, cuenta con una importante

presencia de proveedores con solu-

ciones de distintas tecnologías para

hacer frente a clientes cada vez más

informados, que buscan calidad, una

buena postventa, eficiencia energética

y una baja mantención, entre otros

atributos. Es un mercado que ante la

actual situación económica del país

apuesta por la innovación y el servicio,

con una importante participación en el

segmento residencial, mientras espera

la reactivación de otros proyectos como

los comerciales y de oficinas..

Desayuno_OK_i.indd 19 25-05-2016 10:15:09

CALEFACCIÓN20

Junio 2016

Innovación en sistemas de calefacción

Agregar ingeniería y tecnología a los sistemas de calefacción es de suma importancia en los proyectos, debido principalmente a que no existen en el país normativas o exigencias que permitan el uso de diseños y tecnologías

La tendencia es realizar, aun en edi-

ficios nuevos, proyectos de calefac-

ción tradicionales, generando una

brecha importante entre lo que demanda

realmente el edificio y el consumo de

energías primarias. La realización de

proyectos innovadores en el ámbito de la

calefacción permite disminuir los costos

de inversión en nuevos proyectos o reno-

vaciones y asegurar un menor consumo

energético durante la vida útil restante

del edificio. Además, una optimización

del proyecto de calefacción en etapa de

diseño, permite a la larga disminuir costos

de mantenimiento y operación.

Evolución de los sistemas y posibles ahorros La primera evolución de la calefacción en

el país ha sido orientada por una fuerte

tendencia a mejorar la envolvente térmica

de los edificios, a su vez generada por la

adopción (voluntaria) de certificaciones

internacionales o bien el levantamiento

de algunos estándares del MOP (términos

de referencia que incluyen eficiencia ener-

gética) e iniciativas como la Certificación

de Edificios Sustentables del instituto de la

Construcción. No obstante, en la práctica

aún se observa una desconexión entre

el proyecto de arquitectura y el proyecto

de calefacción final implementado, por

el desconocimiento del costo beneficio

de los sistemas de calefacción. Pese a ello,

los proyectos han evidenciado una me-

jora (aun siendo diseñados de la manera

tradicional) en virtud de la disponibilidad

natural de nuevas tecnologías, como

calderas de condensación (que operadas

correctamente tienen una eficiencia de

un 10% por sobre las convencionales),

bombas de calor (que permiten el preca-

lentamiento del agua caliente de calefac-

ción (ACC) o el calentamiento directo a

baja temperatura), radiadores y sistemas

de distribución más eficientes, así como

equipos puntales más eficientes.

Ya pensando en un control más específico

de los sistemas de generación, existen

dispositivos que permiten mejorar la efi-

ciencia de las centrales térmicas basados

en curvas de control según la temperatura

ambiente, como nuevos quemadores o

algunas calderas que tienen estos con-

ceptos ya incluidos. Existen en el mercado

algunos controladores por termostatos

que generan una eficiencia no más allá

de un 7%, aunque estos cada vez están

más obsoletos en virtud de que las nuevas

tecnologías de quemadores y calderas

vienen con estos sistemas incluidos y de

Especial calefacción_ARTICULO_EnergyTracking_OK_i.indd 20 25-05-2016 9:48:40

Junio 2016

CALEFACCIÓN 21

Fuente: Exequiel Ojeda, Gerente Comercial Energy Tracking.

fácil programación. Finalmente, existen

dispositivos como el Heat Guard, dise-

ñado por Energy Tracking, que permiten

aumentar la eficiencia de los sistemas,

debido a que la filosofía de control se basa

en una integración completa de todos los

componentes del sistema y que permite

tomar decisiones no solo basado en la

temperatura ambiente, sino que en la

demanda real de calefacción del edificio,

capacidad que se ve aumentada debido

a que es capaz de integrar varias fuentes

de energía (renovable o no renovable) de

manera eficiente y al menor costo final.

Con la inclusión de nuevos dispositivos o

sistemas, y pensando en sistemas activos,

se puede conseguir ahorros entre un 5% y

30 o 40% dependiendo de los niveles de

inversión de cada proyecto.

Ello sugiere que en Chile exis-

ten grandes oportunidades

debido a que en la práctica

se observa que en edificios

nuevos o por construir estos

porcentajes son alcanzables,

porque si bien los sistemas

de distribución han mejorado, existe

aún una reticencia en cuanto a generar

proyectos nuevos fuera de los márgenes

establecidos por los diseños tradicionales,

y si bien en los edificios antiguos podría

existir un potencial mayor, la posibilidad

de intervenirlos con nueva tecnología es

limitada. Así, hay grandes posibilidades de

ahorro aunque el usuario crea que por

tener un edificio nuevo o “moderno” es

más eficiente o tiene menos potencial de

realizar mejoras. Hoy los proyectos mejo-

ran a través de la inclusión de tecnología

más moderna que es más eficiente, por

lo menos nominalmente, pero los diseños

se siguen basando en cálculos y lógicas

de operación tradicionales..

“Hoy los proyectos mejoran a través de la inclusión de tecnología más moderna que es

Especial calefacción_ARTICULO_EnergyTracking_OK_i.indd 21 25-05-2016 9:49:37

CALEFACCIÓN22

Junio 2016

La categoría de calefactores eléctricos

ha experimentado un gran creci-

miento en el país respecto de otros

tipos de calefacción como por ejemplo

las de combustión. Se encuentra una

amplia oferta para las distintas exigencias

del cliente, la cual posee diversas ventajas.

Atributos a considerar A la hora de decidir qué tipo de calefac-

tor eléctrico comprar, es fundamental

considerar diversos atributos, como por

ejemplo, que el elemento emisor de calor

tenga una superficie importante.

En el caso de la resistencia eléctrica, es

necesario que sea robusta y de calidad,

lo que permitirá mayor durabilidad en

el tiempo.

También es relevante contar con un ter-

mostato de alta precisión para que sea

más eficiente el uso del calefactor, y que

este sea seguro para quienes lo utilicen

o manipulen dentro del hogar.

Cabe señalar que la respuesta del mercado

frente a estos sistemas ha sido excelente.

El cliente final tiene una mayor conciencia

Climo Chile

Dentro del mercado de calefacción se observa una amplia gama de soluciones, entre las que se cuentan los calefactores eléctricos, altamente valorados dado que temperan los ambientes de manera

respecto de los impactos ambientales y

las energías sustentables por lo que la

categoría de calefactores eléctricos ha

crecido exponencialmente respecto de

otras formas de calefaccionar.

En la actualidad el cliente final se ha

preocupado de conocer más sobre la

calefacción eléctrica, principalmente de

sus beneficios y costos, provocando que

la categoría tome protagonismo tanto en

Santiago como a nivel nacional.

Lo anterior es muy importante, ya que el

cliente puede comprar más informado y

tiene la posibilidad de elegir productos

y marcas que realmente cumplan con lo

promesa ofrecida y, en definitiva, optar

por lo más conveniente para su necesidad.

En general, al momento de decidir qué

comprar son muchos los que buscan

un calefactor que sea eficiente, que no

contamine y que sea seguro.

En este contexto, Climo Chile ofrece un

completo portafolio de paneles eléctri-

cos que poseen diversas ventajas que

los hacen ideales para ser instalados en

proyectos inmobiliarios. Además de no

contaminar el medio ambiente, tampoco

emiten contaminación intradomiciliaria,

entregando calefacción sana y eficiente

para el hogar, siendo recomendable su

uso en todo tipo de ambientes donde

se requiera calefaccionar.

Otros atributos de estos calefactores son:

control de temperatura independiente

en cada espacio de las viviendas, no ne-

cesitan de mantención, fácil de instalar y

cuentan con un termostato inteligente

para mantener la temperatura y regular

así el consumo.

De esta manera, estos calefactores eléc-

tricos constituyen una efectiva opción

frente a la calefacción central y a un

menor costo..Fuentes: Felipe Ricalde, Gerente de Ventas de

Climo Chile; Pedro Martínez, KAM de Climo Chile.

Pedro Martínez y Felipe Ricalde.

Especial calefacción_ARTICULO_ClimoChile_OK_i.indd 22 25-05-2016 9:33:06

Junio 2016

CALEFACCIÓN 23

Ante el desafío de incorporar

energías renovables no con-

vencionales (ERNC) en la matriz

eléctrica, Fundación Chile en conjunto

Energía solar para el sector residencial se abre a la Región Metropolitana

Proyecto que instala paneles fotovoltaicos busca viviendas o

en el Gran Santiago que quieran generar su propia electricidad y con ello reducir el precio de su cuenta de la luz. El plan propone un mejor aprovechamiento de la radiación del sector para producir energía limpia.

con Ernst Basler + Partner y Ciudad Luz,

propone un plan para instalar paneles

fotovoltaicos en el sector residencial a

un costo razonable.

El objetivo del proyecto Techo 30+ es

que los vecinos puedan generar energía

para el consumo propio, reduciendo

su cuenta de la luz hasta en un 60%

mensual; pero además inyectar el ex-

cedente a la red eléctrica, recibiendo

un pago por ello.

Importancia de la sustentabilidad “Es importante que todo tipo de cons-

trucciones adopte aplicaciones susten-

tables, como energía solar, medidas

de aislación y sistemas de calefacción

eficientes. De este modo, se genera con-

ciencia sobre el consumo y se contribuye

a la lucha contra el cambio climático”

explicó el líder de Políticas y Estrategias

de Fundación Chile, Fernando Coz.

En Vitacura se realizó la experiencia

piloto de la iniciativa, donde 20 vecinos

del municipio colocaron paneles en sus

hogares, logrando economías de escala

y reduciendo los costos de inversión en

cerca de un 30% respecto del precio pro-

medio de mercado. Gracias a los ahorros

en electricidad que se acumulan mes a

mes, la inversión se recupera entre siete

y ocho años.

Energía comunitaria Hoy el proyecto está analizando incor-

porar la Energía Comunitaria, con el

fin de cubrir la energía de los espacios

comunes en los edificios residenciales,

como ascensores, bombas de agua,

riegos y luminaria, utilizando paneles

solares. La medida significaría una

reducción importante en los gastos

comunes de los residentes. “Nos

interesa que el plan puede escalar y

convertirse en una alternativa limpia y

rentable para los habitantes de edificios

y condominios” agregó el experto de

Fundación Chile.

En cuanto a la instalación, para colocar

un sistema fotovoltaico en una casa, es

necesario tener un techo de al menos

11m2 para poner seis paneles solares

(1,5kwp). La tecnología permitiría ge-

nerar alrededor del 40% de la energía

que consume una familia de cuatro

integrantes en una vivienda de hasta

100 m.

Respecto del potencial de este tipo de

energía, las ventajas comparativas del

país son evidentes.

En la Región Metropolitana 1kwp de

paneles solares genera 1700kwh por

año y en Calama produciría 2500kwh.

En contraste, la ciudad alemana de

Freiburg, considerada la capital solar

de Europa, genera 1300kwh..

Especial calefacción_ARTICULO-Energía solar_OK_i.indd 23 25-05-2016 9:34:48

CALEFACCIÓN24

Junio 2016

Hoy es cada vez más frecuente ver cómo

los sistemas de calefacción central son

instalados con calderas de condensación,

aportando a la eficiencia por el menor

consumo de combustible y lo amigable

de esta tecnología con el medio ambiente,

al emitir menos contaminantes.

Calderas de condensaciónAnwo cuenta con esta tecnología hace

más de siete años, representando a la

marca italiana Baxi, uno de los principales

fabricantes de calderas a nivel mundial;

actualmente es un producto mucho

más utilizado y preferido por los

usuarios. Ignacio Evans

explica que “en un

inicio vimos cómo

las instalaciones se

dieron en viviendas

unifamiliares y hoy

la mayoría de las

centrales térmicas

para calefacción y

producción de agua

caliente sanitaria de

edificios, tiene calde-

ras de condensación”.

Una variable impor-

tante son los ahorros

de combustible que

se logra con esta

Anwo

Los sistemas de calefacción central

en la tecnología de la condensación, menciona Ignacio Evans, Gerente

de Anwo.

tecnología, llegando

hasta un 35% de

menor consumo en

el gas, comparado

con los sistemas tra-

dicionales.

El ejecutivo agrega

que “nuestras nuevas

calderas de conden-

sación presentan un

gran cambio tecnoló-

gico, con una válvula

de gas electrónica,

que permite detectar

automáticamente el

tipo de gas, su com-

posición, y así tener un mayor control

de la combustión, asegurando en todo

momento mantener la máxima eficiencia

y el menor consumo de combustible”.

La caldera juega un rol importante en un

sistema de calefacción central eficiente,

pero también se debe considerar otros

elementos, como son una sectorización

adecuada del sistema, diferenciando e

independizando la mayor cantidad de

espacios a calefaccionar. Así, los horarios

de funcionamiento (encen-

dido y apagado) operan de

modo independiente, evitan-

do temperar espacios que no

lo requieran, lo que se refleja

en un menor consumo.

También es importante contar

con termostatos digitales pro-

gramables, ya que con ello se

calefacciona cada lugar según

la demanda requerida, sin tener

que entregar calor a espacios

que no se utilicen.

Ello se implementa con termos-

tatos digitales programables

que permiten definir los reque-

rimientos de temperatura de

acuerdo a los hábitos de cada

grupo familiar, y la tempera-

tura de confort definida. Con

esto es posible diferenciar las

demandas por días, horas y

temperatura, optimizando el

consumo y haciendo eficien-

te el sistema.

Para esto Anwo lanzó al

mercado su nuevo termos-

tato inalám-

brico para

Smartphone,

que controla

la calefacción

central en cual-

quier momento

y lugar, de manera

fácil, rápida y según las necesidades de

cada usuario.

Sistemas bombas de calor aire-aguaIgnacio Evans también destaca la nueva

línea de bombas de calor aire-agua bajo

las marcas OCEAN, CIAT y MITSUBISHI, que

representa un salto cualitativo en diseño

y tecnología en este tipo de aplicaciones,

cada vez más utilizadas en Chile.

Las bombas de calor del tipo aire-agua, ex-

traen la energía del aire ambiente exterior

transformándola, de manera eficiente, en

energía calórica para ser utilizada en siste-

mas de calefacción central, agua caliente

sanitaria y temperado de piscinas.

La principal ventaja de esta tecnología, es

que el 75% de la energía consumida provie-

ne del medio ambiente, mientras que solo

un 25% corresponde a energía eléctrica,

representando un significativo ahorro

energético en este tipo de aplicaciones.

Anwo dispone de una completa gama de

soluciones para aplicaciones residenciales

y comerciales, con potencias que pueden

llegar hasta los 150kw, además de sistemas

con tecnología Inverter para un ajuste

preciso sobre la demanda energética de

calefacción..Calderas de condensación.

Bombas de calor.

Especial calefacción_ARTICULO-ANWO_OK_i.indd 24 25-05-2016 9:57:26

CALEFACCIÓN 25

Junio 2016

La Organización Mundial de la Salud

ha estimado que un 30% de los edi-

ficios nuevos o rehabilitados sufren

de mala calidad de aire interior, al punto

de denominarse Edificio Enfermo cuando

los afectados llegan al 20%. Algunas de

las consecuencias de este problema son

enfermedades alérgicas, pulmonares e

infecciosas, con síntomas como dolores

de cabeza, sensación de aire pesado,

problemas en los ojos

y ahogo.

Escenario local En Chile, generalmente

se utiliza como referen-

cia la norma americana

ASHRAE 62.1 para defi-

nir la ventilación ade-

cuada que debe tener

cada edificio según sea

su destino final -hospi-

tal, centro comercial,

oficina u otro- y es en

base a ella que trabajan

los proyectistas para dar

una buena ventilación a

Calidad de aire interior

Respecto de la calidad de aire interior, nuestro país no cuenta con una normativa que regule la implementación de sistemas de ventilación, rigiéndose por normas o recomendaciones extranjeras en esta materia.

los recintos, ya que define las tasas mínimas

de ventilación y los niveles de calidad del

aire interior para reducir efectos adversos

en la salud.

Alejandro Ulloa, Gerente General de IPC y

socio de la Cámara Chilena de Refrigeración

y Climatización, señala que ASHRAE especi-

fica que los sistemas de ventilación deben

ser diseñados para evitar la absorción de

contaminantes, minimizar el crecimiento

y dispersión de microorganismos, y si es

necesario, para filtrar las partículas. “En

cuanto a la calidad del aire interior, se es-

tablece un procedimiento con un enfoque

de diseño basado en el desempeño del

edificio y su sistema de ventilación para

mantener concentraciones de contami-

nantes específicos por debajo de ciertos

límites determinados previamente con el

propósito de alcanzar una calidad de aire

interior aceptable para los ocupantes del

edificio”.

Falta de normativa Chile no cuenta con una normativa que

regule la implementación de los sistemas

de ventilación, climatización y refrigeración

de un edificio.

“Lo que sí existe en Chile es el decreto Nº

594 del Ministerio de Salud que define las

tasas de ventilación en lugares de trabajo,

dando solo parámetros generales. Por

ejemplo, se detalla que todo lugar de traba-

jo deberá mantener, por medios naturales o

artificiales, una ventilación que contribuya

a proporcionar condiciones ambientales

confortables y que no causen molestias

o perjudiquen la salud del trabajador, se

define una tasa de ventilación de 6 a 60

Renov/hr según sean las condiciones am-

bientales existentes”, señala Ulloa. Agrega

que “hoy todo se define con normas o

recomendaciones extranjeras por tanto es

urgente sacar una normativa propia en esta

materia. Es una de las especialidades más

pobres en términos normativos a pesar

de que es la que más energía consume

en un edificio”. Sin embargo, trabajar en

una norma es un proceso largo ya que son

muchas variables las que hay que acotar,

desde muros y ventanas, hasta el sistema

de ventilación del recinto, la eficiencia

energética y el ahorro de energía.

“Debemos definir parámetros que nos

obliguen a cumplir y lograr que cualquier

sistema de ventilación que se implemente,

sea eficiente porque actualmente hay

muchos edificios que se publicitan bajo

un concepto de eficiencia energética y

resulta que ponen dos paneles solares

y creen que con eso es

suficiente porque no hay

nadie que regule el tema

y el público general cree

en algo que no es tal”, co-

menta Alejandro Ulloa. En

este sentido, agrega que

“el desafío para la Cámara

Chilena de Refrigeración y

Climatización, es trabajar

con los demás actores

de la industria para aunar

criterios que nos permitan

elaborar una normativa, así

como velar por la buena

práctica de las instalacio-

nes de estos sistemas”..

Articulo-Calidad de aire interior_OK_i.indd 25 26-05-2016 11:10:11

CALEFACCIÓN26

Junio 2016

Desde 2014, motivados por las exigencias

y requerimientos del mercado, la com-

pañía ha incorporado a sus propuestas

conceptos y tecnologías de eficiencia

energética enfocados a disminuir el

consumo energético de las edificaciones.

Mediante simulaciones, que le permiten

realizar un análisis óptimo de las variables

de manera simultánea de envolvente de

arquitectura, iluminación, climatización,

carga térmica de personas, equipos,

entre otros, logra identificar distintas

oportunidades de mejoras de recursos en

infraestructura y diseño de los proyectos.

En este contexto, recientemente desarro-

llaron un estudio de eficiencia energética

para futura tienda de 25.000 m² aproxi-

madamente de una conocida marca de

retail, resultando en un ahorro de energía

eléctrica total anual de 29,6% respecto

al caso base. El estudio comprendió las

siguientes etapas:

1.Definición de parámetros caso base.

2. Revisión del diseño preliminar de

arquitectura con requerimientos del

mandante.

INTEXA

Aproximadamente 1.500 obras y servicios ha ejecutado la empresa de ingeniería INTEXA, especializada en gerenciamiento de proyectos, diseño de ingenierías, inspección técnica de obras, coordinación

constructivas.

3. Identificación va-

riables pasivas de

la edificación que

afectan los consu-

mos eléctricos.

4.Análisis y selec-

ción de modelos de

aislación para la envolvente, lucarnas

y cristales.

5.Definición de variables activas de

energía: iluminación, electricidad y

climatización.

6.Estudio factibilidad económica de pro-

puesta v/s caso base.

Otro ejemplo es el gerenciamiento que

está liderando actualmente Intexa en la

ampliación del centro logístico, de más

de 20.000 m², de una importante cadena

farmacéutica del país. Los principales

hitos del proyecto contemplan adecuar

la capacidad de almacenaje para más de

10.000 posiciones en racks y más de 12.000

en estantería, generación de áreas de

servicio, implementación de

sistemas de automatización,

climatización e iluminación

acorde a los requerimientos

solicitados por el Instituto de

Salud Pública (ISP).

Para el continuo funciona-

miento de la operación, la em-

presa de ingeniería desarrolla

su servicio de administración

por lotes, el cual disminuye

los costos para el mandante. A modo de

cumplir con los altos estándares exigidos,

el sistema de climatización a implementar

debe cumplir con mantener la tempe-

ratura en el interior del centro logístico

constante en cualquier época del año,

considerar una humedad relativa menor

a 60% e iluminación con una cantidad

determinada de LUX.

Para seleccionar el sistema idóneo de

climatización, realizaron un análisis de

los distintos sistemas que existen en la

actualidad. Para ello se consideraron

variables tales como: tamaño físico del

recinto necesario para la implementación,

autonomía de funcionamiento en caso de

fallas de alguno de los equipos, inversión

inicial de los equipos, costo de instalación

y consumo, concluyendo en la elección

de sistema óptimo congruente con el

presupuesto del cliente y las exigencias

de la autoridad..

Patricio Vivanco, Director Ejecutivo; Alfredo Wall, Gerente General, ambos de INTEXA.

Fuentes: Patricio Vivanco y Alfredo Wall.

Especial calefacción_INTEXA_OK_i.indd 26 27-05-2016 12:27:48

Untitled-1 1 25-05-2016 10:45:46

[REPORTAJE]28

Junio 2016

El nivel de inversión de la minería

en el año 2016 será moderado

en relación a lo que se ha venido

observando hasta hace algunos años

atrás. Ello se explica fundamentalmente

por la incertidumbre que existe respecto

del comportamiento mundial y particu-

larmente de China, que es el principal

consumidor de metales del planeta, lo

que junto a otros factores como el alza del

dólar ha generado una importante caída

en la cotización de los metales, todo lo

cual impone a los inversionistas una alta

dosis de cautela.

De acuerdo a la visión de la ministra de Mi-

nería, Aurora Williams, el impacto nacional

de la producción de cobre ha aumentado

considerablemente en las últimas dos

décadas, influyendo decisivamente en la

estabilidad macroeconómica de nuestro

país. Junto a ese éxito ha surgido natural-

mente la pregunta sobre cuánto tiempo

y de qué manera seguirá siendo el cobre

el motor de la economía chilena. “Una

premisa central es que el cobre puede

Industria minera Retomando el crecimiento

ampliar su valor si se vincula a la innova-

ción tecnológica. Como Gobierno hemos

hecho una apuesta importante, que lleva

consigo un desafío mayor, la innovación,

el uso de nuevas tecnologías, el desarrollo

de iniciativas rupturistas pero que a la vez

aporten en hacer de esta industria una

vitrina de Chile hacia el mundo. Es por

ello que impulsamos las alianzas que nos

nutren como país, aun cuando Chile resalta

permanentemente su liderazgo con el

30% de la producción mundial de cobre

y contamos además con el 40% de las

reservas del planeta, las condiciones que

posibilitan el desarrollo de esta industria

han cambiado, los costos han aumentado,

la productividad ha disminuido, las leyes

han bajado, y la sostenibilidad ambiental

y social hoy día es un imperativo”, señala

la secretaria de Estado.

Ante dicho escenario de más baja inversión,

es que todas las empresas asociadas a la

actividad minera han evidenciado en carne

propia los efectos de la situación internacio-

nal de la minería. “Ellas deben compartir los

esfuerzos que estamos haciendo en térmi-

nos de ahorro y productividad, porque es

la única forma de sobrevivir a este período

complejo que estamos viviendo y que

no sabemos cuándo terminará. El sector

construcción no está ajeno a los avatares

de la minería y creemos que en la medida

que se mantengan o reactiven proyectos

emblemáticos de las grandes empresas

eso traerá aparejado el desarrollo del sec-

tor construcción”, destaca Patricio Chávez,

Vicepresidente de Asuntos Corporativos y

Sustentabilidad de Codelco.

ProyectosPara el Vicepresidente Ejecutivo de la

Comisión Chilena del Cobre (Cochilco),

Sergio Hernández, “durante este año no

van ingresar nuevas operaciones en Chile,

ya que la mayoría de las iniciativas que se

han catastrado por Cochilco tienen puesta

en marcha presupuestada para después

de 2018, mostrando que tanto 2016 como

2017 serán años de optimizaciones de las

operaciones actuales y reestructuración

Aurora Williams. Patricio Chávez. Sergio Hernández. Álvaro Merino.

Reportaje-Industria minera_OK_i.indd 28 25-05-2016 17:08:53

[REPORTAJE] 29

Junio 2016

de compañías en miras a realizar mejoras

productivas”, señala. Y es que la actual co-

yuntura de precios ha generado estrechez

financiera lo que ha llevado a las empresas a

priorizar las operaciones que generan caja,

postergando las decisiones de inversión y

por ende, de construcción.

Durante 2016 se concretarán proyectos

de optimización por un monto cercano

a los US$250 millones, no obstante son

proyectos que no involucran saltos en los

niveles de producción de cobre”, destaca

el ejecutivo de Cochilco. De cierta manera,

estas iniciativas mantendrán a la actividad

de la construcción asociada a la industria

minera con perspectivas moderadas.

El escenario de Codelco“La inversión en la industria minera más

relevante que veremos en el presente

año son los proyectos estructurales de

Codelco, a lo que se agrega la planta

desaladora de Minera Escondida y el

proyecto óxidos de Minera Centinela.

No obstante, los montos de inversión

de la industria minera serán modestos”,

continúa en la misma línea Álvaro Meri-

no, Gerente de Estudios de la Sociedad

Nacional de Minería (Sonami).

La caída en los precios del cobre que

se ha observado en los últimos meses,

ha impactado en forma significativa en

las empresas mineras, particularmente

disminuyendo los ingresos, reduciendo

los márgenes, generando menor pro-

ducción, paralizando y postergando la

inversión, recortando el empleo y mode-

rando las expectativas de los accionistas.

“Asimismo, es preciso señalar que esta

situación ha afectado en mayor medida

a las empresas de menor tamaño, a la

pequeña y mediana minería que son

precisamente las que muestran mayores

costos. El año 2015, el precio del cobre

cayó en alrededor de un 20%, respecto

del valor promedio registrado en el

2014, lo que ha impactado con fuerza

a la minería en su conjunto”, comenta

Álvaro Merino.

En Codelco se tiene claridad respecto

de lo complejo que será este año, “pero

mantenemos una cartera de proyectos

ambiciosa que hemos ido adecuando

a la realidad de Codelco y del sector.

Seguimos revisando y optimizando el

plan de ejecución con el fin de adaptarlo

a las restricciones financieras que enfren-

tamos”, complementa Patricio Chávez.

A la fecha, los principales proyectos de

la estatal presentan el siguiente avance:

Chuquicamata Subterránea, con un

avance de un 25.8%, Nuevo Nivel Mina

El Teniente, con un 36.3%; RT Sulfuros

Fase II, con un 68.4% en ingeniería de

detalle, Desarrollo Futuro Andina, que se

encuentra en Estudio de Prefactibilidad;

Nuevo Sistema de Traspaso Andina, con

avances del orden del 20.5% y Rajo Inca,

en Estudio de Prefactibilidad.

ProyeccionesDada la coyuntura del mercado del cobre,

dominado por una elevada incertidumbre,

“las compañías debieran profundizar en el

control de costos para asegurar el margen

del negocio. Por otra parte, el término

del súper ciclo del precio tiene como

consecuencia natural la contracción de

la inversión. Hoy parece razonable que

las compañías moderen sus inversiones

a la espera que se consolide un alza en el

precio que se prevé será a inicios de 2018.

En consecuencia es poco probable ver este

año y el próximo una recuperación del

sector construcción en la minería local”,

expresa Sergio Hernández.

Una de las tareas prioritarias en el queha-

cer de las compañías mineras durante el

2016 será continuar con el férreo control

de costos, la optimización de procesos

productivos, de gestión, y la innovación

continua en las actividades mineras. “Todo

ello con el objeto de hacer frente a la

caída en la cotización del metal, defender

los márgenes, elevar la competitividad

y productividad”, expresa Álvaro Merino.

Desde la vereda de Codelco en tanto, este

será un año centrado en tres ejes principa-

les: reducción de costos, ahorro y producti-

vidad. “El año recién pasado logramos una

producción histórica y redujimos nuestros

costos gracias a un tremendo esfuerzo

de nuestras trabajadoras y trabajadores.

Este año debemos perseverar en reducir

los costos y elevar la productividad. Con

mucho esfuerzo logramos ubicarnos en el

segundo cuartil de costos, esto es, el 50%

de las empresas mineras que presentan

menores costos de producción; ahora

debemos ser capaces de mantenernos ahí”,

finaliza el ejecutivo de Codelco.

En resumen, el año 2016 no se observa muy

fructífero en términos de proyectos nuevos

o en la entrada en operación de nuevas mi-

nas, lo que responde a una situación global

de la minería mundial. No obstante, pese

a lo complejo de esta coyuntura se debe

destacar que los proyectos mencionados

representan cerca de US$676 millones, los

que sumados a los procesos inversionales

que está llevando a cabo Codelco en sus

proyectos estructurales, entregan una base

de sustentación para la industria, contra-

tistas y proveedores, en momentos en los

que en muy pocas partes del mundo se

invierte en minería..Foto gentileza Codelco.

Reportaje-Industria minera_OK_i.indd 29 25-05-2016 17:08:16

MADERA30 [ ]

Junio 2016

¿Por qué los chilenos no construimos masivamente en madera?Básicamente, por una razón cultural. Proce-

demos de culturas mediterráneas del sur de

Europa donde por siglos se ha construido en

piedra, ladrillo y adobe, a diferencia de los

países de centro y norte de Europa donde

siempre han optado por la madera. A ello se

suma que la madera tiende a ser vista como

algo romántico y antiguo. Pero es, sin duda,

el material constructivo del siglo XXI, porque

a sus virtudes tradicionales como aspecto

“Chile debe ser un referente de construcción industrializada sustentable en madera”

Fernando Raga, Presidente de la Corporación Chilena de la Madera - CORMA

Para el Presidente de CORMA, la industria forestal chilena ha alcanzado una madurez que le

permite promover decididamente la construcción industrializada

obras civiles en madera en Chile.

agradable y calidez y estética,

suma propiedades, por lejos, muy

superiores a otros materiales tan-

to en materia de aislación, como

captura de carbono y emisión de

menos contaminantes y además

es un recurso renovable.

¿El país está preparado para abordar la construcción industrializada de viviendas?La materia prima básica existe, pero

claramente entre un tronco y una

casa de madera industrializada hay

un abismo de valor agregado que

introducir. El mercado de elementos

constructivos no está desarrollado.

Y ahí vemos una oportunidad para

pequeñas y medianas empresas.

Nuestro sector está en un grado de

madurez respecto a su expansión y

tiene que hacerse cargo de generar

también oportunidades para todos

los que trabajan dentro de él. Te-

nemos una industria integrada de

clase mundial y también hay vastos

sectores de pymes de distinto tipo

y entre ellas las que se dedican a la

producción de madera.

¿Qué nuevos mercados pueden ser una opción para las pymes madereras?Es muy importante tener presente

y es una voz de alerta, que el sumi-

nistro de madera en Chile ya no va

a seguir creciendo y ahí las pymes

tienen que mirar de otra manera el

futuro. Eso significa que tenemos

que hacer más valor con lo mismo

o el mismo valor con menos. Y tene-

mos una gran opción en casa, que

es expandir el uso de la madera en

construcción industrializada. Esto

permitiría generar, eventualmente,

elementos tecnológicos modulares

que se prestan mucho para el de-

sarrollo de una industria maderera

de mayor valor agregado, orientada

a la construcción. Entonces para

nosotros, eso es muy importante.

Estamos convencidos que Chile

tiene todas las condiciones para

ser un referente de construcción

Entrevista-Fernando Raga_OK_i.indd 30 25-05-2016 17:27:56

MADERA 31[ ]

Junio 2016

industrializada sustentable en madera

en el mundo.

¿De qué manera Corma trata de revertir mitos en torno a construcción en madera?La madera ha ido penetrando fuerte-

mente en la construcción, especialmente

industrial. Se presta mucho para arqui-

tectura. La gran mayoría de las nuevas

viñas tiene recintos construidos con vigas

laminadas y madera. Y eso indica que los

criterios racionales y técnicos en favor de

la madera han ido ganando espacio. En

la construcción de casas también hay

más presencia de madera, aunque las

personas no lo adviertan así.

¿Qué oportunidades abre una industria de elementos constructivos en madera?El desarrollo de una industria de cons-

trucción industrializada sustentable en

madera, abre un amplio espectro de

negocios. Por ejemplo, los aserraderos

pequeños y medianos podrían encon-

trar un mercado para postes y vigas de

madera estandarizadas, que después se

emplean para elementos más grandes

como ciertos módulos de madera e

incluso ir más allá y construir elementos

completos de casas prefabricadas: mu-

ros perimetrales o estructurales, losas,

cerchas o simplemente forros de muro.

Hay técnicas de construcción en ma-

dera que emplean elementos muy

robustos como el ‘cross laminated

timber’, que es como un terciado pero

de tablas, que permite construir muros

sólidos de madera, de cualquier espe-

sor, tremendamente resistentes, que

se pueden utilizar para la construcción

en altura. Es un sistema que permite

soportar los pesos sobre los muros

y no necesariamente sobre vigas o

postes..

COMAD 2016

Entre el 16 y 18 de noviembre

próximo tendrá lugar la Primera

Feria de Construcción Sustenta-

ble en Madera “COMAD 2016”,

que CORMA y la Corporación

de Desarrollo Tecnológico (CDT),

organizaron en el recinto ferial

ubicado en la ruta 160 Km 18, Co-

ronel, Concepción, en la Región del

Biobío. Al respecto, Fernando Raga

comenta que “aspiramos a que sea

un centro generador de negocios

y difusor de tecnología. Habrá un

ciclo de seminarios con expertos

internacionales, donde se darán

a conocer los últimos avances y

experiencias más innovadoras en

construcción industrializada y en

altura con madera.

Entonces, uno de los objetivos es penetrar

con más fuerza en los mercados donde ya

estamos, que es construcción industrial. Y

también queremos mostrar que se puede

construir en altura con madera. Que la

gente vea edificios de cuatro a cinco pisos

o más, construidos en madera y aprecie

que no es un material de segundo orden.

Es un esfuerzo lento, pero estamos en la

posición de hacerlo, porque además hay

elementos externos que ayudan, como la

mayor conciencia ambiental. El problema

del cambio climático obviamente resalta

las virtudes de la

madera y la gente la

mira con otros ojos.

También hay secto-

res con muchas ga-

nas de trabajar, que

quieren mejorar sus

tecnologías y que

pueden encontrar

un amplio campo en

avanzar en los temas

de elementos para la

construcción indus-

trializada de madera

aquí en Chile.

Entrevista-Fernando Raga_OK_i.indd 31 25-05-2016 17:28:06

AISLACION TÉRMICA Y ACÚSTICA32

De acuerdo al Estudio de Usos Finales y

Curva de Oferta de Conservación de la

Energía en el sector Residencial de Chile

año 2010, la aislación térmica reduce el

consumo energético (el 56%del consumo

total de una vivienda es utilizado por cale-

facción). También disminuye el deterioro

de los materiales al exponerse a constantes

cambios de temperatura y reduce los

riesgos de condensación.

El aporte de un buen diseño arquitectónico Ante la interrogante de qué elementos

deberían siempre estar presentes en el di-

seño arquitectónico para lograr adecuados

niveles de aislación, no hay recetas y ello

siempre dependerá de distintos factores.

Sin embargo, es importante considerar

que la aislación al ser interrumpida por

penetraciones completas o parciales en el

cerramiento de una vivienda, cambios de

espesores o diferencias entre áreas internas

o externas, tales como juntas entre paredes,

sueños y techos generan puentes térmicos

(parte del cerramiento de un edificio donde

Aislación térmica Clave en toda vivienda

La aislación térmica es uno de los pilares fundamentales de una vivienda, ya que determina la habitabilidad mejorando la calidad de vida de la gente, entre otras variables.

la resistencia térmica normalmente unifor-

me cambia significativamente, UNE EN ISO

10 211-1 1 95), estas pérdidas energéticas

representan entre un 24% y un 28% (UNE

EN ISO 14683). Además del diseño, elección

de los materiales y planificación será deter-

minante una correcta ejecución en obra.

Normativa actual La normativa térmica chilena es joven

(vigente desde el año 2.000) y establece las

condiciones mínimas de aislación térmica

para viviendas nuevas. Marcó un hito en la

calidad de las viviendas en nuestro país,

pero no se debe olvidar que el mayor

potencial de acción está en el parque de

las viviendas ya construidas (85,6%).

La normativa térmica hoy es mínima y esto

se refleja también en la calificación ener-

gética de vivienda que otorga a la vivienda

que cumple con la reglamentación, tan

solo una letra E.

Hoy se encuentra en desarrollo la incorpo-

ración de puentes térmicos y condensacio-

nes a la normativa actual. La normativa en

otras edificaciones es igualmente relevante

y trae los mismos beneficios antes men-

cionados, en edificios de oficina la habi-

tabilidad determina la productividad de

las personas, en proyectos educacionales

diversos estudios confirman la directa rela-

ción entre un correcto desempeño escolar

y la habitabilidad de las salas de clases.

Hoy existen tecnologías que permiten aislar

incluso exteriormente con interesantes

acabos.

Materiales y tecnologías En Chile se está avanzando en material de

aislación térmica, sistemas constructivos y

tecnologías porque el mercado así lo está

exigiendo; cada vez se demandan mejores

estándares constructivos y por ello existe

una creciente oferta en el mercado. Por otro

lado, sería interesante promover incentivos

en el reacondicionamiento térmico de vi-

viendas, que es realidad en otros países..Fuente: Sebastián García Manzor, arquitecto

Magister en Dirección de Proyectos con Eficiencia Energética. Docente U.Mayor (Introducción técnica

sustentable y Diseño Bioclimático).

Junio 2016

INTRO_Especial Aislacion TERMICA_OK_i.indd 32 25-05-2016 9:36:28

Junio 2016

AISLACION TÉRMICA Y ACÚSTICA 33

Actualmente se establece un aislamiento

de 45 dB para particiones verticales (pare-

des) y de 70 dB para particiones horizon-

tales (losas, ya sean pisos y/o techos). Este

aislamiento se cumple, debido a que los

estándares en Chile no son tan exigentes.

Sobre los productos que califican con este

nivel de aislación acústica, existe un listado

de soluciones constructivas que cada año

publica el MINVU. Existen varias soluciones

y combinaciones de ellas, que pueden

utilizarse para cumplir con la norma.

En innovación de productos, poco se ha

hecho. La mayoría de las soluciones cons-

tructivas ingresadas o que incorporan una

mixtura de materiales, son conocidas y/o

llevan bastante tiempo aplicándose.

Aislamiento acústico La exigencia (o norma) está incorporada

en el texto de la Ordenanza General de

Urbanismo y Construcción DS Nº 47/2002

del MINVU en su artículo 4.1.6.

En la asignatura de Acústica de Locales

de la carrera de Ingeniera en Sonido de la

Universidad Tecnológica de Chile INACAP,

se estudian los DS 146/97 y DS 38/11 -que

son normas de emisión de ruidos molestos

generados por fuentes fijas-, además de la

ISO 3382 -norma de medición de tiempo

de reverberación-. Otro aspecto relevante,

es que el profesional del sonido cuente

con los conocimientos y las habilidades

de cálculo y análisis de parámetros acús-

ticos de recintos, que le permita proponer

soluciones ad hoc, a través del diseño de

soluciones de acondicionamiento y aisla-

ción acústica. Para ello aplican las normas

de medición de aislamiento acústico: ISO

140, Parte 4 y 5. ISO 717, Parte 1, entre otras

materias afines.

En lo que respecta a otras edificaciones,

aquellas como hospitales, escuelas y bi-

bliotecas tienen altos niveles de ruido en

nuestro país, ya que en Chile, no existe una

norma de aislamiento acústico para este

tipo de recintos.

Mano de obra actual Sobre la mano de obra, a pesar de existir

una solución constructiva publicada -con

su rendimiento acústico medido en labo-

ratorios-, esta no tiene la misma efectividad

en la práctica, por la poca experiencia de

algunos instaladores. Ello da cuenta de

que uno de los desafíos pendientes es la

necesidad de contar con técnicos y profe-

sionales calificados en la materia, para que

la aislación acústica sea más efectiva ..Fuente: Dr. Antonio Marzzano Ríos, docente de la carrera de Ingeniera en Sonido de la Universidad

Tecnológica de Chile INACAP.

INTRO_Especial Aislacion TERMICA_OK_i.indd 33 25-05-2016 9:38:03

AISLACION TÉRMICA Y ACÚSTICA34

Construcción del gimnasio del Colegio Pumahue: Mejorando el confort interior con paneles aislados de Metecno

Especializada en la fabricación y comercialización de paneles con aislamiento térmico y acústico, Metecno proveyó este tipo de soluciones en el marco de la construcción del gimnasio del Colegio Pumahue, en la localidad de Curauma, IV Región.

paneles Metecno es muy rápido y que

el material sobrante después de este

proceso se puede reutilizar en otros

espacios que lo requieran, como una es-

calera o un ante techo. De esta manera,

se trabaja de una manera sustentable y

con alta flexibilidad en la arquitectura.

Una de las grandes cualidades que posee

el gimnasio del Colegio es la innovación

de la cubierta en forma curva. Jorge Grez

sostiene que, en conjunto con Metecno,

se ha trabajado para desarrollar un panel

que sea lo suficientemente flexible para

que tome formas curvas con su propio

peso. Esto ha sido posible únicamente

con el panel Techmet, con el cual ya

han efectuado cubiertas curvas en tres

gimnasios distintos.

Buen comportamiento sísmico Con respecto a la tolerancia de terremo-

tos y movimientos violentos, los pane-

les Metecno han reaccionado bastante

bien. El arquitecto señala que después

del terremoto de 2010 visitaron entre

30 y 40 de sus proyectos, los cuales

estaban prácticamente intactos. Ello se

debió a que la frecuencia que toman

todos los elementos constructivos,

como los paneles, losas y las estructuras

metálicas, es muy similar y esto evita

que choquen o se golpeen, a diferen-

cia del hormigón, el cual no se mueve

y choca con lo que es flexible. Cabe

señalar que en Chile las normas son

muy exigentes al ser un país sísmico.

“Nosotros construimos universidades,

colegios, centros de salud y oficinas.

Cuando hemos ido a ferias fuera del

país quedan absolutamente impresio-

nados de lo que hemos logrado hacer

en cuanto a arquitectura”, concluyó

Grez..

El proyecto, a cargo de la empresa

Construtec, solo demoró cuatro

meses. Jorge Grez, arquitecto y

socio de la empresa, destaca el uso de los

paneles Metecno en la construcción del

gimnasio resaltando su alta resistencia al

fuego, funciones fonoaislantes y rapidez

en la instalación.

Una relación de largo plazo El profesional señala, además, que Cons-

trutec lleva 11 años construyendo con

los paneles de poliuretano de Metecno

y que la rapidez de su instalación reduce

la necesidad de una gran cantidad de

mano de obra. Por ello, hoy muchos de

los proyectos de mayor envergadura

requieren el uso de paneles Metecno

debido a la alta calidad del producto.

Paneles con numerosos atributos Jorge Grez explica que el montaje de los

Junio 2016

Especial Aislacion_TESTIMONIAL_Metecno_OK_i.indd 34 25-05-2016 17:16:36

Untitled-1 1 18-05-2016 14:52:31

MORTERO TÉRMICO PRESEC® PARA MUROS CON SISTEMA EIFS.

Aplicaciones

Presec® T-15Thermo System Duo®

Características Técnicas Claves

Características

Características Técnicas Generales

18,5 ± 1

4,8 ± 0,5

2-3

Plástica

Mecánico

Manual

lts/saco

lts/saco

mm

Rendimiento aproximado

Dosis de agua

Espesor de aplicación

Consistencia

Tipo mezclado

Tipo aplicación

100

6

1

kg/cm2

kg/cm2

( > 70%)

0.6 mm

8

Resistencia característica

Resistencia a la tracción (Adherencia)

Retentividad

Resistencia Hidraúlica

Tamaño máximo nominal

Sistema Constructivo EIFS

Sustrato base del sistema

THERMO SYSTEM DUO

THERMO SYSTEM DUO

Malla de fibra de vidrio

THERMO SYSTEM DUO

Aislación térmica de poliestireno expandido de alta densidad

Contacto: Teléfono: 22 490 9000 • Email: presec@melonmorteros.cl • Av. Ochagavía 11491, San Bernardo, Santiago.

Presec T15 es un mortero diseñado especialmente para cumplir con los requerimientos de la reglamentación térmica, este producto permite adherir planchas de poliestireno

constituyentes del Sistema EIFS.

Contacto: Teléfono: 22 490 9000 • Email: presec@melonmorteros.cl • Av. Ochagavía 11491, San Bernardo, Santiago.

Untitled-1 1 26-05-2016 11:31:33

Junio 2016

AISLACION TÉRMICA Y ACÚSTICA 37

Absolutamente todo lo relacionado al

éxito de los sistemas de aislación tér-

mica exterior expresado en el artículo

“StoTherm EIFS – Múltiples ventajas en

aislación térmica” en la edición de mayo

de esta revista, deriva de la física aplicada

a la arquitectura.

Energía térmicaSi conocemos el vínculo entre la energía

térmica y la materia, al igual que la higro-

termia, y el comportamiento de la materia

ante todos estos fenómenos, vamos a

poder como país hacer mejor uso del re-

curso público destinado a Obras de Salud

o Educación, como desarrolladores inmo-

biliarios a presentar proyectos competi-

tivos, como arquitectos a elaborar obras

de Eficiencia Material y Energética, como

constructores a presentar optimizaciones

a las EE.TT en licitaciones, y como usuarios

privados, a optar por la mejor solución a

StoTherm EIFS + StoAcoustic Plaster: “Física aplicada a la Arquitectura”

“Cierra la ventana que entra el frío!” No, el frío no va a entrar, ya que no existe. El frío es una palabra que inventamos para describir la ausencia de calor y este, correctamente llamado como energía térmica, es la energía cinética y potencial macroscópica de la materia, entendida como un sistema termodinámico. Es, básicamente, el movimiento o agitación de las moléculas.

la hora del Saneamiento Energético de

nuestras viviendas.

La Reglamentación Térmica definida por

la Ordenanza General de Urbanismo y

Construcción será sujeta a cambio en el

cual el estándar técnico se aproximará

mucho más a los estándares europeos,

y es justamente ahora cuando uno debe

ponerse al día con los argumentos técni-

cos de la física aplicada a la Arquitectura

y Construcción.

La información está disponible: estudie,

busque y pregunte. No solamente por

cuestiones de la Eficiencia Energética

es importante conocer los principales

conceptos teóricos de la física; no nos

olvidemos de los demás factores que

impactan en nuestro Bienestar Psicofísico,

como la temática acústica.

Fuente sonoras El fenómeno del “ruido” es increíblemente

similar a la energía térmica en cuanto a

cómo se relaciona con la materia. Sin ella

no puede existir; dependiendo de ella se

va a trasladar y dependiendo de ella uno

puede aislar o acondicionar de mejor

manera, dependiendo si se trata de una

fuente sonora exterior o interior.

En el caso de las fuentes sonoras exterio-

res la estrategia a adoptar es la aislación

acústica; lograr que el ruido no penetre

dentro del edificio. Este nos distrae de

nuestras labores o nos exalta en horarios

de descanso.

Cuanto más denso un material, cuanto

más materiales existan dentro de un muro

y cuanto más variables sean los espesores

de estos, más van a ser las frecuencias que

reboten de la superficie y no penetren

en los ambientes que utilizamos. Son

exactamente opuestas a estas las pro-

piedades de los materiales que debemos

usar para cuidarnos de las fuentes sonoras

interiores, estrategia que llamamos como

acondicionamiento acústico.

El acondicionamiento acústico es la dismi-

nución del tiempo de reverberación de las

ondas sonoras generadas en el interior de

un recinto. Un caso conocido es la recupe-

ración del teatro del Liceo Nacional, donde

se optó por una solución constructiva

que se llama StoAcoustic Plaster, donde

mediante un mortero estéticamente liso

pero internamente poroso, se absorben

todas las ondas sonoras en exceso, ge-

nerando una experiencia acústica con

mayor fidelidad..

Arquitecto Nicolás Andrés Schultz, Gerente de Productos Latino América de Sto Chile.

Especial Aislacion_ARTICULO_StoTherm EIFS_OK_i.indd 37 25-05-2016 11:54:39

AISLACION TÉRMICA Y ACÚSTICA38

Aislamiento: Más dinero y más puestos de trabajo

Los hechos hablan por sí mismos: en Europa, la cantidad total de energía que se puede ahorrar en un año equivale al consumo de energía de 10 millones de hogares. Y la

disminución anual de dióxido de carbono podría ser equivalente a la cantidad emitida por 18 millones de automóviles.

gía, así como ofrecer importantes ventajas

económicas y medioambientales además

de crear nuevos puestos de trabajo.

Soluciones especializadas Al momento de aislar térmica y/o acústi-

camente un recinto es importante optar

por productos y soluciones de calidad y

confiables.

En el caso de Skintec, la empresa cuenta

con una oferta de especializada que in-

cluye protección pasiva contra el fuego

(placas fibrosilicato, masillas y collarines);

aislación térmica y acústica (lana mineral

y vidrio, fibra cerámica, espuma elasto-

mérica); placas de fibrocemento y yeso

cartón; perfiles para tabiques; cielos falsos

modulares; morteros y adhesivos Cuarzo

Listo; bobinas de aluminio; acero inoxi-

dable y zinc alum. Se trata de una oferta

de alta calidad y avanzada tecnología,

orientada principalmente al rubro de la

industria minera, hospitalaria, comercial

y de energía.

En el caso específico de la aislación térmi-

ca, la empresa ofrece suministro de mate-

riales aislantes, de cubiertas protectoras

y montaje e instalación del aislamiento y

de las soluciones PPCF.

A modo de ejemplo, la lana mineral

destaca por su alto poder de aislación

térmica; conductividad térmica (l) de 0,030

a 0,043 (W/m ˚C) a 20 ˚C; alta capacidad

de absorción y aislación acústica; incom-

bustibilidad; durabilidad y estabilidad

dimensional; fácil manipulación e insta-

lación; y resistencia a la putrefacción y a

los agentes químicos..

Esta es conclusión de un estudio

revelador realizado por la Fundación

Europea de Aislamiento Industrial

(European Industrial Insultion Founda-

tion , EiiF) y el grupo asesor de energías

renovables Ecofys.

Mercado chilenoSi bien Chile presenta innumerables avan-

ces en normas de aislamiento habitacio-

nal, en el área industrial podríamos indicar

que estamos bastante más atrasados. Esto,

debido principalmente al poco interés

por parte de las industrias en optimizar

sus procesos productivos mejorando el

aislamiento y por consiguiente bajando

su consumo de energía.

Los posibles ahorros de energía represen-

tan, en la actualidad, una gran disminución

de los beneficios, la que no se puede

ignorar en esta época de dificultades

económicas. Si se realiza una mejor man-

tención, se pueden provechar alrededor

de dos tercios del potencial de ahorro de

las emisiones y la energía.

Un alto porcentaje del equipo industrial

carece del aislamiento correcto. Y mientras

que algunos equipos de planta no cuen-

tan con ningún tipo de aislamiento, otros

tienen el aislamiento mínimo necesario.

Esto significa que, como los precios de los

combustibles han aumentado, la diferen-

cia entre pérdida y los costos de la energía

divergen: la pérdida de energía puede

permanecer constante, pero los costos

del combustible siguen disparándose.

El aislamiento de buena calidad puede

educir las emisiones y el consumo de ener-

Junio 2016

Especial Aislacion_Skintec_OK_i.indd 38 25-05-2016 17:34:43

MÁXIMA EFICIENCIA ENERGÉTICA

Contáctanos para información técnica y comercial de este producto al:

®

Untitled-1 1 25-05-2016 15:23:51

AISLACION TÉRMICA Y ACÚSTICA40

Los gránulos de caucho reciclado pueden

ser utilizados en mezclas asfálticas, en la

construcción de césped artificial, como

aislante en la construcción, y en la pro-

ducción de palmetas de seguridad para

pisos, juegos infantiles, plazas y veredas,

entre otros.

Innovación Polambiente cuenta con autorización

sanitaria expresa emitida por la SEREMI

de Salud de la Región Metropolitana,

según Resolución Exenta N° 065402

con fecha 21 de Diciembre de 2010

para recepción, selección, trituración,

granulación, molienda, almacenamien-

to y comercialización de neumáticos

usados enteros, perforados o trozados

provenientes de terceros.

Pedro Cocco, Gerente General de la

empresa, señala que esta fue pionera en

dedicarse a este rubro en Chile y que hoy

se perfila como el actor más importante

con más de un 6% del mercado, cen-

trándose en la creación de innovadores

productos, muchos para la construcción.

Mediante un proceso de trituración y

granulación de los neumáticos, la firma

transforma estos pasivos ambientales

en nuevos productos terminados, entre

ellos polvo de caucho que puede ser

utilizado en mezclas asfálticas, gránulos

para césped artificial, materiales aislantes

acústicos y térmicos para la construcción,

Polambiente S.A. Aportando a la construcción sustentable

Formada el año 2009, Polambiente es la primera y única planta de trituración y granulación de neumáticos fuera de uso (NFU) en Chile con el objetivo de producir gránulos, polvo y chips de caucho reciclado destinados a la fabricación de productos terminados.

y pisos para gimnasios, juegos

infantiles, plazas y veredas, por

mencionar algunos.

Nuevos productos aislantesEn el curso de junio del presente año,

Polambiente comenzará a producir

sus propios tapetes (rollos de caucho

reciclado) aislantes para edificios y vi-

viendas, para lo que está incorporando a

sus instalaciones una nueva maquinaria

capaz de elaborar este producto con va-

lor agregado, que incluso ayuda a sumar

puntos en los procesos de certificación

LEED de las construcciones.

“Desde 2010 hemos reciclado más de 30

mil toneladas de neumáticos fuera de

uso, donde cerca del 18% proviene del

sector de transporte público”, sostiene

Pedro Cocco, quien agrega que a todos

estos neumáticos se les ha dado un des-

tino sano, como por ejemplo, superficies

deportivas, entre otros.

Actualmente, Polambiente está enfocada

en potenciar el mercado de aislación

acústica y térmica, incorporando sus

productos en pisos flotantes, madera,

cerámicas y porcelanatos.

Adicionalmente, se han realizado los

estudios acústicos para incorporar este

caucho en rollos en losas y sobre losas

en la construcción, logrando reducir en

más de 20DB la transmisión de ruidos.

Cuidado del medio ambiente Polambiente, entendiendo la necesidad

dinámica de esta nueva industria que

genera alrededor de 80.000 toneladas

anuales de N.F.U carretero y minero en

nuestro país, sumado a una motivación

responsable ante el medio ambiente

y desarrollo sustentable del país, se ha

transformado en la primera empresa

en instalar una planta de trituración y

granulación de NFU en la comuna de

Lampa para producir gránulos, polvo y

chips de caucho reciclado. La instalación

de esta planta con tecnología de van-

guardia, está permitiendo a la sociedad

acelerar la transformación de estos

pasivos ambientales (NFU), que son de

larga data en su degradación (no menos

de 500 años en un proceso natural) y

contar con caucho reciclado que podrá

ser utilizado en diversas aplicaciones en

el mercado..

Junio 2016

Especial Aislacion_ARTICULO_Polambiente S_OK_i.indd 40 25-05-2016 10:17:30

Untitled-1 1 18-05-2016 14:55:26

TÚNELES Y OBRAS SUBTERRÁNEAS42

Para túneles en suelos blandos

mediante el método NATM, existe

mucha experiencia contando solo

las obras del Metro de Santiago, desde

1990 a la fecha. La ingeniería y su cons-

trucción han sido puestas a prueba con

el terremoto de febrero de 2010 y no

hubo daños de ningún tipo.

Referente a los espacios subterráneos

en edificaciones, cada vez cobran más

relevancia llegando a contar con cinco

y hasta ocho subterráneos con distintos

destinos para su uso (tiendas, estacio-

namientos, servicios, salas técnicas,

circulación y Estaciones de Metro, etc.)

Metodologías de construcción Las metodologías de construcción han

tenido una trayectoria en su variación

muy avanzada en la medida que se

desarrollan nuevas tecnologías.

Los túneles en los años 70 y 80 se cons-

truían a tajo abierto mediante taludes,

Construcciones subterráneas en Chile Obras de alto nivel

Ya que contamos con una vasta tradición minera, podemos

bien a nivel mundial, tanto en ingeniería como construcción, aunque queda por hacer para mejorar los índices de productividad y seguridad.

lo que producía una gran congestión

en el caso de los túneles urbanos. Las

estaciones debían sostener el suelo

por medio de puntales diagonales al

piso u horizontales entre los pilotes,

lo que generaba interferencias con la

construcción.

Después se comenzó a apuntalar los pi-

lotes mediante anclajes que permitieron

contar con todo el espacio para el edificio

subterráneo. Por último, se evolucionó a

la construcción de grandes túneles en

suelos blandos para Estaciones de Metro

(160 a 200 m de sección) lo que permitió

que la intervención urbana sea mínima.

También se han desarrollado los méto-

dos de excavación, de proyección de

hormigón pasando por las vías seca y

húmeda, como también a la proyección

mecanizada.

Tecnologías Existen tuneleras altamente computa-

rizadas en el control, que dan mayor

seguridad en el trabajo a los operadores

y el sistema de fortificación del túnel.

También existen maquinarias muy sofisti-

cadas para mejorar la calidad de los pro-

ductos en el desarrollo de la construcción

de túneles, así como productos químicos

Fuente: Vocero: Alexandre Gomes, Presidente Comité de Túneles y Espacios Subterráneos de

Chile (CTES Chile).

Junio 2016

INTRO_Especial túneles y obras subterráneas_OK_i.indd 42 25-05-2016 15:25:14

Junio 2016

TÚNELES Y OBRAS SUBTERRÁNEAS 43

que facilitan la proyección del hormigón,

su impermeabilidad y trabajabilidad.

Todas las nuevas tecnologías buscan

dar más facilidades y mejorar la calidad

del producto terminado, apuntando

también a una mayor productividad. Sin

embargo, no todas las tecnologías son

aplicables en todas partes. Debe tenerse

en cuenta los tipos de suelos (rocas de

distintos tipos, suelos granulares o finos,

tratamiento del agua, etc.) en los cuales se

trabajará, lo que en definitiva hará optar

por un determinado el tipo de tecnología

apta para cada caso.

Desafíos de la industria subterráneaChile atraviesa actualmente un período

de desaceleración económica, al cual se

suman además algunas incertidumbres

de carácter político e institucional. De

acuerdo con los economistas, los años

2014 y 2015 -y aparentemente el 2016-

estarán entre los peores años de creci-

miento económico de Chile desde 1990

(sin contar los períodos afectados por las

crisis internacionales) y no se vislumbra

un repunte relevante en el corto plazo.

Ante este desfavorable escenario econó-

mico, es natural que los actores públicos y

privados tengan que establecer políticas

más austeras y buscar aumentos en la

productividad a través de una mayor

eficiencia en el funcionamiento de sus

estructuras y organizaciones. Dichas

aspiraciones, que ya eran requeridas y

anheladas en los tiempos favorables, en

el tiempo de crisis que ahora se enfrenta,

se hacen aún más relevantes y urgentes.

Por ello, los principales desafíos tienen

que ver con la productividad, estandari-

zación y uso de nuevas tecnologías, aun-

que esto signifique aumentar en parte el

costo. Para ello es necesario, concordar

con los mandantes que es necesario

invertir en ingeniería (cantidad y calidad),

lo que disminuirá las modificaciones de

proyecto y cambios durante su ejecución;

a la vez que mejorar las prospecciones,

para acercarse así, lo más posible a la

realidad de las condiciones del subsuelo,

lo que permitirá un diseño de calidad y

una buena ejecución de la obra.

Por otra parte, lograr el empleo de

esquemas contractuales que permitan

administrar en forma racional los ries-

gos que siempre existirán en las obras

subterráneas y que permitan evitar o

disminuir los conflictos entre mandantes

y contratistas.

Por último, destacar que el próximo 29

de junio el Comité de Túneles y Espacios

Subterráneos realizará el Seminario

técnico: Grandes avances en desarrollo

de túneles y obras subterráneas mine-

ras, que abordará importantes temas

en materia de minería subterránea.

Para más información puede escribir a

tuneles@cdt.cl.

INTRO_Especial túneles y obras subterráneas_OK_i.indd 43 25-05-2016 15:25:19

TÚNELES Y OBRAS SUBTERRÁNEAS44

Junio 2016

Las diferentes condiciones climatoló-

gicas de los túneles y sus respectivas

variaciones locales requieren soluciones

ecológicas y económicas. Las soluciones

de drenaje ACO-Socodren en hormigón

polímero especial permiten superar

todos los requisitos de las normas de

seguridad en túneles.

Características y ventajas Este material es resistente al agua y no

sufre desperfectos debidos a las heladas.

La superficie lisa permite que el agua y

las partículas de suciedad simplemente

se escurran, y a la vez es fácil de limpiar.

Además, el hormigón polímero no

precisa recubrimientos adicionales para

hacerlo resistente a medios agresivos,

Solución ACO-Socodren: La opción ideal para el drenaje de túneles

Como líder del mercado mundial de tecnología de drenaje, ACO-Socodren se ha propuesto el desafío de desarrollar productos especiales para la construcción de túneles y sus infraestructuras asociadas.

y se puede utilizar a largo plazo para

muchas aplicaciones diferentes bajo

condiciones extremas.

E l hormigón pol ímero especial

ACO-Socodren es el primero que

cumple los requisitos de la clase “no

inflamable” A2-s1, d0 según la norma

UNE EN 13501-1. Gracias a su tecnolo-

gía “corta-fuego” que funciona como

un sifón, ACO-Socodren propone una

solución que permite restringir las zo-

nas afectadas por el fuego en caso de

derrame de hidrocarburos. Eso permite

un mejor control y de reducir los ries-

gos para los utilizadores del túnel y las

personas del equipo de rescate.

Con un caudal de escorrentía del agua

de 100 L/s, el sistema permite conducir

todas las aguas presentes en el túnel.

ACO-Socodren, líder mundial en el

drenaje de aguas residuales, desde su

departamento de Ingeniería y Desarro-

llo invierte numerosos esfuerzos para

concebir productos eficientes y realizar

estudios específicos con la finalidad de

encontrar las so-luciones adecuadas..

Solución ACO Túnel.

Cámara "Corta - Fuego".

Bancos de Ductos.

Especial túneles y obras subterráneas_Socodren.indd 44 25-05-2016 17:24:55

TÚNELES Y OBRAS SUBTERRÁNEAS 45

Junio 2016

Felipe Tornero Lezaeta, Gerente de Nue-

vos Negocios de Socodren, comenta

que la empresa comercializa en el mer-

cado una amplia gama de productos:

canales y rejillas, tapas y cámaras, dre-

naje, impermeabilización, accesibilidad

universal y tubos de luz natural, entre

otros. “Además, ofrecemos servicio de

asesorías técnicas y suministros, para

soluciones de drenajes desde el inicio

hasta el fin de la obra. Estamos en una

etapa donde tratamos de mejorar la

calidad de vida de las personas y aportar

al cuidado del medio ambiente”. Para

Socodren: Soluciones para Construcción y UrbanismoCon más de 10 años de experiencia en el mercado de la construcción y urbanismo,

Socodren se especializa en Sistemas de Alta Complejidad para Drenaje, siendo una de las

ello, la empresa generó una alianza

con BAU ACCESIBILIDAD, que asesora

y desarrolla soluciones de este tipo,

que a la vez Socodren complementa

con paneles o pisos texturados de guía

podo táctiles ADA.

Por otra parte, la empresa comercia-

liza tubos de luz natural DEPLOSUN,

que aportan al ahorro del consumo

energético, mediante la transmisión

natural de la luz del sol, mejorando el

rendimiento de las personas en pac-

kings, frigoríficos, galpones industriales

y viñas, apostando a mejorar también

la calidad de vida de las personas.

Respecto de las fortalezas que los dis-

tinguen en el mercado, Felipe Tornero

Lezaeta señala: “nos destacamos por

nuestro trato personalizado con cada

cliente, asesorándolo continuamente

en obra, en distintos puntos del país,

con rápidos tiempos de respuesta, y

con una post-venta altamente eficiente.

Generalmente la competencia cierra su

ciclo luego de generar la venta o entrega

de materiales, sin embargo, nosotros

continuamos atendiendo a nuestros

clientes por un tiempo más”. .

Especial túneles y obras subterráneas_Socodren_OK_i.indd 45 27-05-2016 16:31:30

TÚNELES Y OBRAS SUBTERRÁNEAS46

Junio 2016

El sistema permite el intercambio de

información por medio de un registrador

de datos en la caja de control eléctrico

de la bomba (por ej. MEYCO Suprema)

en combinación con un lector de datos

externo.

Los parámetros operacionales del equipo

no solo aparecerán en la pantalla, sino

que pueden ser fácilmente transferidos

a un computador mediante el uso de un

dispositivo USB.

Información precisaGermán Castro, Product Manager Material

Handling and Infrastructure de la división

Underground Rock Excavation de Atlas

Copco Chilena, explica que “el sistema

permite establecer un historial completo

de operación de la máquina“.

Atlas CopcoSistema de gestión de datos en equipos para

proyección de hormigónAtlas Copco ha implementado un sistema de manejo de datos para sus líneas de equipos Meyco, utilizados para proyección de hormigón en tunelería.

Esto permite que la gestión

del frente de trabajo analice

la operación de proyección en

forma precisa, durante un pe-

ríodo de tiempo determinado.

Esto proporciona una valio-

sa herramienta que puede

conducir a avances en la

gestión de costos, control

de calidad, comparación de

rendimientos y optimización

de aspectos de seguridad”.

La información operacional

registrada por el sistema

puede incluir: fecha, hora y nú-

mero de máquina; contenido

de cemento y porcentaje de

acelerante; tiempo operativo

y de bombeo; volumen de

hormigón y el acelerante; tipo de acele-

rante y de la densidad; temperatura del

hormigón e indicación de turno de trabajo

y PK del túnel (desde / hasta).

Junto con lo anterior, se graban 16 posibles

fallas de los equipos en forma automática,

detallando diferentes incidentes tales

como fecha y hora de ocurrido el inciden-

te; presión de aceite demasiado alto, nivel

de aceite demasiado bajo, dosificación

de acelerante requerido no se alcanza,

parada de emergencia ha sido activada,

funcionamiento en seco de la bomba

dosificadora, etc.

Equipos Meyco Cabe recordar que en abril de 2013 Atlas

Copco amplió su oferta de equipos con

la finalización del proceso de adquisición

de la empresa suiza Meyco, especializada

en equipos móviles para la proyección

de hormigón (gunitado) en actividades

subterráneas y de superficie.

Su gama de productos incluye equipos

de proyección de hormigón sobre

portadores, así como brazos, bombas y

dosificadores para gunitar, principalmente

para operaciones subterráneas.

Todos los equipos móviles de la marca

cuentan con la bomba Meyco Suprema,

que permite realizar el transporte de la

mezcla libre de pulsaciones, desde la

bomba a la boquilla.

Entre las características de Meyco Supre-

ma destacan su diseño básico y versatili-

dad, que permite una fácil adaptación a

diferentes requerimientos; su sistema de

empuje controlado electrónicamente

(push-oversystem), ajustado con el mate-

rial de la salida minimizando la pulsación

sobre del flujo de material (concreto); y

el sistema PLC, que supervisa, coordina

y controla todas las funciones de la

máquina.

Sobresale también el sistema de dosifi-

cación de aditivos líquidos Meyco Dosa

TDC, una unidad integrada con una

bomba dosificadora tipo Mohno (bom-

ba de tornillo) y con motor eléctrico (de

frecuencia controlada), conectado a una

unidad de alimentación hidráulica a través

del sistema de PLC.

Otro atributo es la integración de la

bomba de hormigón con el sistema de

dosificación, que evita una sub o sobre

dosificación del acelerante en la mezcla

de concreto..

Especial túneles_Articulo_AtlasCopco_OK_i.indd 46 25-05-2016 15:01:30

Organiza:

La asistencia a la Muestra y a las charlas tecnológicas es gratuita, previa inscripción.

Asista al Encuentro Tecnológico más importante en materia de energía y tecnología.

Aquí encontrará las respuestas que necesita acerca de las soluciones disponibles en el mercado para suministro, eficiencia, calidad y seguridad de la Energía.

Si usted busca: Alternativas de suministro.

Cogenerar para asegurar la energía en sus procesos productivos.

Respaldar su suministro de energía.

Entender su factura eléctrica y rebajar los montos abultados.

Mejorar la gestión energética de su empresa.

Asegurar la calidad de su suministro de energía.

Evitar multas por factor de potencia.

Reducir los costos en iluminación.

Cumplir con las normativas vigentes.

Optimizar la vida útil de sus equipos y activos productivos.

Saber más acerca de las ERNC y sus apliaciones a nivel industrial productivo y de servicios.

Reunirse con expertos en materia energética.

» Mayor información e inscripciones: Christian Ramírez, cramirez@emb.cl / Tel. 2 2433 5530

Patrocinan:

Untitled-1 1 25-05-2016 15:10:17

[EVENTO]48

Junio 2016

JCB, una de las principales empresas

a nivel mundial en la fabricación de

maquinaria para la construcción

y distribuida por Dercomaq en Chile,

Perú, Colombia y Bolivia, realizó el lanza-

miento regional de los nuevos modelos

JS300LC y JS370LC, y el rodillo VM132.

ExcavadorasLas excavadoras JS300LC y JS370LC

destacan por ofrecer tiempos de ciclos

eficientes y óptimos, siendo ideales

para trabajar en zonas remotas y de

difícil acceso, ya que cuentan con

un motor mecánico que permite un

mantenimiento simple para ser más

eficiente en esos lugares. Además,

cuentan con sistema de monitoreo JCB

Livelink, que posibilita un control 24/7

a través del celular, correo electrónico

o accediendo a un portal web.

Dentro de las características principa-

JCB realiza lanzamiento de maquinaria pesada en Chile

Los modelos presentados fueron la nueva excavadora JC300LC y JS370LC,

a lo que se suma el rodillo VM132. Además de las excelentes prestaciones para el trabajo, destaca en las nuevas excavadoras el sistema de monitoreo

JCB Livelink.

les, la nueva excavadora

JS300LC posee una po-

tencia de 221 HP, junto

a una fuerza de arrastre

del balde de 25.583 Kg y

un peso operacional de

31.490 kg. Además, incluye la 3ra línea

hidráulica auxiliar como estándar. Por

su parte, la JS370LC cuenta con una

potencia de 281 HP, con una fuerza

de arrastre de balde igual al modelo

anterior, pero con un peso operacional

de 36.746 kg. También cuenta con la 3ra

línea hidráulica auxiliar como estándar.

RodillosEl nuevo rodillo VM132 dentro de

sus características destaca su motor

Tier 2 mecánico, sus tacos de goma

precargados, su articulación libre de

mantenimiento y el alto rendimiento

en compactación y pendientes. Los

rodillos de JCB resaltan por su excelente

maniobrabilidad y su diseño compacto,

que son idóneos para una amplia gama

de lugares de trabajo, como aceras, ca-

rreteras de acceso, calles residenciales,

estacionamientos, autopistas; tanto

en compactación de asfaltos como de

suelos y desde la etapa compactación

de sub-bases hasta la de acabado.

“Estamos muy contentos con estos lan-

zamientos, ya que seguimos marcando

la pauta en el mercado, presentando

modelos con tecnología de avanzada

y una calidad insuperable. Además,

por primera vez JCB hace una presen-

tación regional de maquinaria pesada

en Chile, por lo

tanto estamos

muy orgullosos

y contentos con

haber podido

organizar este

e s p e c t a c u l a r

evento”, señaló

Claudio Echeve-

rría, Gerente de

JCB en Chile..

David Fernández, Gerente Heavy Line Product y Key Account JCB para América Latina y El Caribe; Oliver Bönisch, Gerente de Compactación

Regional de JCB; Neivo Person, Product Manager Heavyline South America de JCB; Claudio Echeverría, Gerente JCB Chile.

Evento_JCB_OK_i.indd 48 27-05-2016 13:37:56

Untitled-3 1 24-05-2016 16:12:34

[EVENTO]50

Junio 2016

Contek presenta innovadores productos en seminario de impermeabilización de la CDT

Raúl del Campo, Gerente General

de Contek, comentó que en la

oportunidad “presentamos en

un stand el Sistema de Impermeabi-

lizacion Hidrofílico de Kryton, un im-

permeabilizante para hormigones por

cristalización, desarrollado en Canadá

y que se comercializa exitosamente

hace más de 40 años en el mercado

mundial”. Agregó que “se trata de una

solución muy eficiente que brinda

hermeticidad total a una estructura

y con la capcidad de autosellar mi-

crofisuras de hasta 0.5mm, estando

específicamente orientado a losas

de fundación y muros perimetrales

de un edificio”.

Otro producto presentado en el even-

to de la CDT fue el Sistema para Sellar

Juntas de Dilatación de la prestigiosa

Marca Polyset, fabricante estadouni-

dense. “Estos sistemas de juntas, por

sobre los 2 cm de ancho, son imper-

meables y sísmicos al mismo tiempo”,

explicó el ejecutivo de Contek.

Respecto de la importancia de par-

ticipar en este seminario, indicó que

para la empresa es clave dar a conocer

en Chile estas tecnologías que en el

mundo llevan muchos años. “Somos

impulsores de productos innovadores

para la construcción, marco dentro

del cual buscamos selectivamente

a fabricantes de primera línea con

certificaciones internacionales y con

resultados exitosos”, concluyó..

El pasado 25 de mayo, la empresa Contek participó

en un seminario de impermeabilización

realizado en Concepción por

la Corporación de Desarrollo Tecnológico

(CDT) de la Cámara Chilena de la Construcción.

Evento_Contek_OK_i.indd 50 25-05-2016 9:44:31

Untitled-3 1 24-05-2016 16:50:07

VITRINA ILUMINACIÓN52

Junio 2016

Dartel ofrece iluminación y segura para bodegas

Una buena iluminación en una bodega o centro de distribución depende en gran medida de la relación que se logra entre la función del espacio y la eficiencia. Un espacio bien iluminado disminuye riesgos para las personas, mejora la percepción del ambiente y optimiza el consumo de energía. En el caso de en un centro logístico, señaló Jocelyn Cunliffe, Departamento de Iluminación Dartel, “una adecuada planificación en el proyecto de iluminación reduce la presencia de zonas con luminosidad reducida, lo que facilita la operación y hace del centro un lugar seguro para sus trabajadores”.

Para la iluminación de áreas logísticas, Dartel ofrece una amplia gama de reflectores industriales y equipos lineales, los que son complementados con asesoría técnica, herramientas digitales, pruebas en terreno y servicio de postventa. “Nuestras marcas son Darlux, Philips, Disano y Crouse Hinds, esta última con productos a prueba de explosión, elevando en buena medida el estándar de seguridad, y en todas destaca la tecnología LED”, afirmó la ejecutiva.

Con respecto al valor agregado de la compañía, Cunliffe destacó que “tenemos disponible productos de alto performance y un completo portafolio, que nos permite responder a solicitudes de cambio punto a punto o generar para nuevos proyectos. Nuestro core es ofrecer eficiencia más que productos, y el resultado es que logramos ser más competitivos con un alto estándar de calidad, con todas las garantías y el respaldo de Dartel”. Mayor información en www.dartel.cl

Green Ray LED Lighting nombra nuevo Country Manager para Chile El ingeniero civil in-dustrial y MBA de la Nottingham Trent Uni-versity, Pablo Valencia Montedonico, asumió el cargo de Country Manager de Green Ray LED Lighting -multina-cional norteamericana especialista en LED- para Chile.

El principal desafío para el ejecutivo es im-pulsar el crecimiento de la compañía, acer-cándose al mercado de los distribuidores. “Actualmente, somos reconocidos en proyectos en lo que hemos trabajado con importantes empresas del país. No obstante, tenemos que dar un nuevo salto hacia la distribución, donde hemos tenido una excelente recepción por la calidad de nuestros productos y por las garantías que ofrecemos, que son inigualables. Esto nos permite diferenciarnos en un mercado maduro, siendo una apuesta accesible y real”, destaca.

Green Ray LED mantiene operaciones en Estados Unidos, México, Costa Rica y Argentina, y destaca por ofrecer 5 años de garantía en sus productos.

Pablo Valencia, lleva más de 16 años en la industria de la iluminación, donde ha desempeñado cargos ejecutivos en General Electric y Sylvania.

Jocelyn Cunliffe, Departamento de Iluminación Dartel.

Sistemas de iluminación PhilipsEstos sistemas ayu-dan a que las per-sonas se sientan có-modas, productivas y seguras. Embellecen espacios y transfor-man entornos. Sus sistemas de ilumina-ción combinan lumi-narias LED y tradicio-nales de la máxima calidad con controles analógicos y digitales que permiten ofre-cer exactamente las experiencias de ilu-minación correctas, cuando y donde se necesiten.

Sección Iluminación_NOTAS_OK_i.indd 52 25-05-2016 17:39:35

VITRINA ILUMINACIÓN

Junio 2016

53

Simplicidad y funcionalidad en iluminación Funiculí es una reedición de una lámpara diseñada en 1979. Lluís Porqueras siempre ha diseñado buscando una simplicidad absoluta, eliminar lo superfluo hasta dejar la esencia del objeto útil y sencillo. 30 años después, Funiculí sigue siendo muy actual, tanto en sus formas puristas como en

sus prestaciones. El nombre de Fu-niculí viene del concepto de

acción funicular, de subir y bajar. Este sencillo me-canismo de sube y baja

se consigue mediante una doble pinza que permite cambiar la altura de la pantalla para adap-tarse a las necesidades del usuario. La pantalla ofrece una rotación de 360º para dirigir el haz de luz hacia donde convenga.

La base de la Funiculí tiene una goma que recubre el contorno, evita el contacto frío del metal con el suelo y añade estabilidad a la lámpara.

Comercializada por Opendark, está disponible en negro, blanco, rojo, beige y gris musgo.

UN COMPROMISO DE CALIDADQUE ENERGÍA,

piense en ProtelecAhorre energía

www.protelec arriendos@protelec.cl

Sección Iluminación_NOTAS_OK_i.indd 53 25-05-2016 17:42:04

ILUMINACIÓN54

Junio 2016

En este proyecto lumínico, desarrollado por DIAV, se concibió la luz como un elemento de diseño, dando como resultado un resultado limpio, sutil y atractivo.

AntecedentesLas nuevas oficinas para una de las corre-

doras de propiedades más importantes

de Santiago, se instalaron en una casa

tradicional del gentrificado Barrio el Golf,

transformado paulatinamente en distrito

financiero. La remodelación tomó como

desafío trabajar con gestos limpios a través

del trabajo de la modulación de cielos

considerando la luz como un elemento

de diseño.

DescripciónDurante el desarrollo del proyecto se

incluyó la iluminación desde el inicio

del anteproyecto, lo que permitió que

la luz pudiese ser parte del concepto de

diseño y una cuidada definición en los

detalles constructivos que hace posible

que la mayor parte de las luminarias

estén escondidas solo se manifiesten

las superficies iluminadas.

El concepto se basó en las formas orgá-

Sección Iluminación_Caso de Exito_Oficinas Alaluf_OK_i.indd 54 25-05-2016 11:39:35

ILUMINACIÓN

Junio 2016

55

nicas; las curvas y sus

modulaciones van

acompañando todo

el recorrido del usua-

rio hasta el espacio

central, donde está

el salón principal de

atención de público.

Para iluminar por con-

traste las sinuosida-

des del cielo se diseñó

un soporte curvo

especial para distri-

buir los Led lineales

que apuntan al fondo

del cielo e iluminan

indirectamente los

espacios.

Para reforzar esta idea de iluminación en

el espacio de doble altura se recurrió a

una luminaria “visible”, de alta potencia,

que se ubica en el plano de fondo, si-

mulando un ojo. Este es el único punto

de iluminación no-difusa.

Las salas de reuniones y oficinas privadas

se iluminan con el concepto de simular

una lucarna.

En la fachada exterior se opta por iluminar

algunos detalles y con niveles bajos de

iluminación (3 a 5 watts) para respetar la

idea del contexto de “barrio recidencial”.

Se logra destacar a través del contraste

de tono de luz blanca, ya que las calles

se iluminan con luz muy cálida (sodio

de alta presión) y la fachada se resalta el

color blanco con 4000 Kelvin.

Accionamiento Eléctrico

Medidor Óptico Volumétricopara Correas Transportadorasnsportadora

oss

Equipos de procesoChancadores y Harneros Móviles

Sección Iluminación_Caso de Exito_Oficinas Alaluf_OK_i.indd 55 25-05-2016 11:56:51

Actualidad[ ]56

Junio 2016

Melón Hormigones potencia tienda on line

En su Tienda Virtual Melón, la primera de la industria en Sudamérica, la compañía vende hormigón en línea, es decir, la mezcla lista de

concreto por Internet. Al respecto, Pablo Covacevich S., Jefe de Revenue Management de la compañía, señaló que “si bien puede ser complicado vender online un producto tan técnico, la gracia de nuestra tienda es que simplificamos el proceso de compra en cuatro pasos: ¿Dónde quieres el hormigón? ¿Qué producto necesitas? ¿Cuánto necesitas? Y Comprar”. Agregó que “presentamos los productos en categorías comunes (radier, estacionamientos, piscina, muros, etc), y ofertamos los más comunes en estas categorías. A este punto el cliente ya está cotizando con valores y el siguiente paso es comprar, todo ello con asesoría exclusiva para el canal de ventas”.

La Tienda Virtual Melón comenzó en la Región Metropolitana y luego se expandió a las regiones II, IV, V, VIII, X, XIV. Próximamente, en tanto, debería operar en todo Chile.

Respecto de los beneficios que ofrece a los clientes, Pablo Covacevich S. comenta que “entregamos un 10% de descuento en los productos por las compras a través de la tienda. El cliente puede comprar en cualquier lugar, las 24 horas, a través del celular o computador, reci-biendo atención exclusiva por el canal de la tienda”.

Emaresa cierra exitosa participación en Expomin

Con un ameno cóctel realizado en su stand y orientado principalmente a clientes mineros, Emaresa cerró

lo que fue su participación en Expomin 2016. Mitchel Calatayud, Jefe de Marketing, señaló que en esta versión la compañía destacó especialmente el fuerte interés por una nueva línea de tuberías y fittings reforzados para el transporte de agua, además de la gama de fibras me-tálicas y de polietileno para aumentar las propiedades de tracción del hormigón.

El ejecutivo destacó que durante los días que duró esta feria, “recibimos todos los días muchos visitantes interesados en nuestros productos. Esto nos ha llevado a proyectar buenas oportunidades comerciales en el futuro, lo que nos dejó muy contentos”.

ANWO presenta sus soluciones de climatización

En el marco de la reciente versión de Expo Frío Calor 2016, ANWO presentó su amplio portafolio de equipos, que incluyó

las últimas innovaciones tecnológicas para distintos sistemas de climatización.

En un atractivo stand, el más grande de la feria, la empresa destacó diversas soluciones como, por ejemplo, calderas, uni-dades manejadoras de aire, bombas, aire acondicionado para el segmento residencial y comercial, y alternativas basadas en energías renovables, entre otras.

Además, se realizó un exitoso ciclo de charlas en el mismo stand, donde se habló de calderas de condensación, las nuevas tuberías Clima Flow e instrumentos de medición aplicados a la industria del clima.

Por otra parte, se realizó el lanzamiento de una nueva Unidad Manejadora de Aire de la prestigiosa marca Italia Rhoss, marco dentro del cual ingenieros representantes de la marca efectuaron una interesante presentación.

Actualidad_Junio 2016_OK_i.indd 56 25-05-2016 10:00:16

ACTUALIDAD 57[ ]

Junio 2016

Soluciones Agrícolas: Rapidez y potencia en terreno con Wacker Neuson

Hace más de cinco años que la empresa Soluciones Agrícolas trabaja con maquinarias Wacker Neuson, con una confiabilidad y respaldo que le ha permitido participar en grandes proyectos. Carlos Jofré Gutiérrez, Asesor de Proyectos de la compañía, señala que las exca-

vadoras de la marca, modelos 3503 y 1404 tienen numerosas posibilidades en diversos trabajos.

“La principal ventaja de la máquina 3503, es su rapidez y fuerza de trabajo, una combinación óptima al momento de tener un buen rendimiento y avance en las faenas que desarrollamos, lo que nos da una ventaja competitiva versus otras empresas, al demostrar confiabilidad en los tiempos de entrega”, afirma el ejecutivo. Agrega que, por su parte, la excavadora 1404, “tiene una ventaja indiscutida en la facilidad y versatilidad de trabajar en variados lugares donde no se creía poder llevar una máquina de este tipo, con gran rapidez y prolijidad”.

Carlos Jofré Gutiérrez sostiene que “los avances y rendimiento de estas máquinas han sido un gran aliado en el crecimiento de nuestra empresa, logrando reconocimientos en el rubro agrícola. Otra ventaja es el rápido retorno de la inversión, generando una mayor rentabilidad del negocio”.

El Asesor de Proyectos de Soluciones Agrícolas destaca también el soporte provisto por Wacker Neuson: “Nos han respaldado en cada momento que lo hemos necesitado, con una alta gama de repuestos y servicios a terreno, lo que se traduce en tener todas nuestras máquinas operativas en cada faena que desarrollamos”.

Actualidad_Junio 2016_OK_i.indd 57 26-05-2016 11:48:00

58 ACTUALIDAD[ ]

Junio 2016

Atlas Copco es distinguida como la mejor compañía proveedora de equipos para

La compañía de origen sueco fue reconocida con el primer lugar en la categoría Carguío y Transporte, Perforación Subterránea y Perforación de Superficie, de acuerdo al V Ranking de Proveedores de la Minería, elaborado por la consultora Phibrand.

Charlie Ekberg, Director Gerente de Atlas Copco Chilena, tras recibir el triple reconocimiento indicó que “este premio es el reflejo del compromiso que tenemos hacia nuestros clientes, el que queda demostrado en la calidad técnica de los equipos de Atlas Copco, el soporte post venta y la innovación”. El ejecutivo agregó que “ser reconocidos en el ranking en tres categorías, y en el caso de Perforación de Superficie por segundo año consecutivo, nos sirve de impulso para seguir mejorando y hacer tangible nuestro visión de ser los primeros en la mente de nuestros clientes y también la primera elección”.

En la ceremonia realizada en la feria internacional Expomin, Atlas Copco Chilena fue representada por Charlie Ekberg, Director Gerente y los gerentes de negocios Omar Allel, Fernando Depix, Vidal Martín, Nelson Trejo y Rodrigo Izzo.

Exitosa participación de Instruvalve en Expomin 2016

Con el fin de presentar su completa gama de productos y potenciar su presencia en el país, Instruvalve tomó parte

en Expomin 2016, evento en el que expuso su portafolio en instrumentación Dwyer (USA), actuadores eléctricos Limitorque-Flowserve (USA), válvulas servicio severo asiento metal-metal Argus Flowserve (Alemania), y bombas.

En particular, la empresa destacó el detector partículas de polvo marca Dwyer, modelo PMT2, dispositivo que permite detectar fallas en filtros de mangas y líneas de llenado de productos en polvo tales como cemento, cal, etc.

El Gerente de Ventas Zona Centro, Luis Gálvez, señaló que “los productos expuestos nos permitieron captar la atención de los visitantes a la feria, ampliando de esta forma nuestra cartera de clientes”.

Techvalue cierra con éxito su participación en Expomin 2016

Techvalue presentó un amplio portafolio de productos en Expo-min, destacando los equipos inalámbricos de Moxa -diseñados

especialmente para ambientes hostiles como la minería-, las solu-ciones certificadas para el sector eléctrico, la línea más robusta de computadores industriales de la marca Advantech y los equipos industriales de telefonía y megafonía IP de la marca Vingtor Stentofon.

“Expomin es un encuentro que nos permite mostrar en terreno la calidad y robustez de los equipos y marcas que representamos y en esta oportunidad quisimos llevar productos concebidos y certificados especialmente para el trabajo en condiciones tan exigentes como las presentes en la minería”, explicó Juan Franco Bevilacqua, Gerente General de Techvalue.

Además la empresa realizó una charla acerca de telefonía y megafonía IP para la minería que fue dictada por Miguel Marchese, Gerente Comercial de Techvalue.

Mayor información en www.techvalue.cl

Actualidad_Junio 2016_OK_i.indd 58 26-05-2016 11:33:49

ACTUALIDAD 59[ ]

Junio 2016

Dercomaq y JCB realizan encuentro con clientes

Como una manera de compartir, mantener

la cercanía con sus clientes y dar a conocer lo último en maquinaria, JCB em-presa distribuida en Chile por Dercomaq, realizó un nuevo encuentro con clientes. En el evento se exhibieron a distintas em-presas ligadas a la cons-trucción, minería y servi-cios, el funcionamiento y destacadas características que posicionan a las ma-quinarias de JCB dentro de las mejores del mercado. Modelos como la mini excavadora de 3 toneladas 8030 ZTS y el manipulador telescópico 540-170, fueron los que atrajeron las miradas de los asistentes.

Todas las máquinas de JCB convergen en tres características representativas de la marca: una cabina confortable (con mayor visibilidad y posibilidad de aire acondicionado), estructura robusta y facilidad de manejo. JCB se preocupa de la comodidad y seguridad de los operadores, el que mejora su productividad al contar con máxima amplitud en su espacio de trabajo.

Además, las maquinarias de la marca inglesa, presentan un buen rendimiento, bajo costo de funcionamiento y facilidad de mantenimiento, características valoradas por sus clientes.

Seminario sobre impermeabilización

Tras el éxito de ediciones anteriores, la Corporación de Desarrollo Tec-

nológico, CDT, de la Cámara Chilena de la Construcción, CChC, organizó el III seminario Impermeabilización: su importancia e impacto en las edificaciones, que se llevó a cabo el pasado 30 de marzo en el auditorio de la CChC.

Durante la jornada, se abordaron los aspectos generales de la im-permeabilización y normativa, sus efectos en la postventa inmobiliaria, casos prácticos, fallas y errores más frecuentes.

Las diferentes exposiciones estu-vieron a cargo de Hugo Tapia, de la Asociación Chilena de Impermeabi-lizadores (ASIMP A.G.), Claudia Pérez, Jefa Departamento de Calidad en Constructora Manquehue y Renato Oyarzún, Jefe de Proyectos del IDIEM de la Universidad de Chile.

Actualidad_Junio 2016_OK_i.indd 59 25-05-2016 10:03:05

60 ACTUALIDAD[ ]

Junio 2016

Imatesa cierra con éxito su participación en Expomin 2016

Imatesa realizó con gran éxito su muestra en Expomin 2016. Durante el certamen la empresa presentó su

línea de chancadores y harneros móviles de la marca Hartl, además de su oferta en accionamientos eléctricos de la marca ABB.

“Fue la ocasión perfecta para mostrar las nuevas repre-sentaciones que hoy Imatesa ofrece al mercado nacional y en especial al sector de la minería.” Desatacó Joaquín Nef, Gerente Comercial de Imatesa.

El stand de Imatesa ubicado en el Hall 1B logró captar la atención de una gran cantidad de visitantes quienes además pudieron apreciar el portafolio de la empresa entre los que destacaron los reductores Bonfiglioli de tipo epicicloidales, coaxiales y ortogonales.

“Para nosotros siempre es grato poder juntarnos con nuestros clientes en este tipo de eventos y mostrarle algunas aplicaciones y novedades. Expomin fue un excelente encuentro y logramos establecer contactos muy provechosos para el futuro”, explicó José Cornejo, Subgerente de Ventas de Imatesa.

SKC Maquinarias recibe reconocimiento de Toyota y renueva su distribución

Durante el mes de abril, SKC Maquinarias participó en la Conferencia anual de Distribuidores de Toyota realizada en Japón. En el encuentro, la empresa recibió el

reconocimiento internacional por cumplimiento de metas de ventas y participación de mercado planteadas para el año 2015, denominado “President Silver Award”.

Además de la premiación, en una ceremonia en la que participaron el presidente de Toyota Material Handling International y su staff, junto a Marcial Larenas y Marcelo Dañobeitia, Gerente General y Gerente de División Industrial de SKC Maquinarias, respectivamente, renovaron el contrato de distribución con la marca, que contem-pla la representación exclusiva de Grúas Horquilla Toyota en Chile, por un nuevo periodo de tres años.

De esta forma, Toyota ratifica su confianza hacia SKC Maquinarias, validando el posicionamiento que posee la marca en nuestro país, así como la experiencia y el trabajo en conjunto desde hace 38 años.

Kazue Sasaki, Presidente de Toyota Material Handling Internacional; Marcial Larenas, Gerente General de SKC Maquinarias; Marcelo Dañobeitia, Gerente de División

Industrial de SKC Maquinarias.

Gobierno anuncia Programa de Transferencia Técnica en minería

En una nueva jornada del Tercer Encuentro de Alternativas Técnico Profesio-nales para la Minería, en Expomin 2016, la Ministra del Trabajo y Previsión

Social, Ximena Rincón, anunció a más de mil estudiantes, el desarrollo de un Programa de Transferencia Técnica en Minería y un Sistema de Intermediación Laboral para fortalecer las competencias del sector.

La iniciativa anunciada por la Ministra Rincón incluye componentes de instru-mentación para la toma de decisiones. Asimismo, busca levantar las necesidades de la industria y hacer adecuaciones curriculares según los requerimientos del sector, generar estándares de formación, infraestructura, metodología y una política de prácticas laborales; creando una red con liceos de educación media técnicos-profesional, centros de formación técnica e industrial, y OTEC, además del compromiso de capacitación a los docentes.

Actualidad_Junio 2016_OK_i.indd 60 27-05-2016 16:15:33

ACTUALIDAD 61[ ]

Junio 2016

Convenio para Enlace Vial Santa Elena

Con la presencia del presidente de Inmobiliaria AGSA, Rodrigo Alarcón, y de Luis Miguel de Pablo, gerente General de la Concesionaria de la Autopista Los Libertadores, Abertis, se firmó el convenio que da el vamos para la construcción del Enlace Santa Elena, en la comuna

de Colina, financiado en su totalidad por la inmobiliaria.

Esta obra, que se ubicará en el kilómetro 15,2 de la Ruta Los Libertadores, es un hito muy esperado por la comunidad de Chicureo Norte y de Santa Elena –una de las Z.U.D.C. más grandes de la Región Metropolitana–, ya que permitirá reducir los tiempos de traslado y disminuir la congestión vial que se produce en esta zona, aportando una mejora importante a la calidad de vida de sus residentes.

Luego de esta firma, AGSA iniciará la licitación de las obras para iniciar la construcción durante el segundo semestre de este año.

Lureye en Expomin 2016

Como ya es costumbre, Lureye, empresa especializada en soluciones energéticas y electromecánicas, estuvo presente en la nueva edición

de Expomin 2016. Esta instancia fue una gran oportunidad para generar contactos con clientes y proveedores, además de permitir a la empresa mostrar la amplia e innovadora gama de productos que ofrece al mercado.

Francisco Larsen Méndez, Gerente General Lureye Generación, señaló que “destacamos grupos electrógenos en modalidad de venta y arriendo, compresores, motores eléctricos, reductores, variadores de frecuencia y elementos de levante“. En esta oportunidad, Expomin 2016 recibió a más de 1.700 empresas abastecedoras de tecnologías que participaron como expositoras, y más de 80.000 visitas profesionales de todo el mundo. En la ocasión, Lureye contó con un equipo completo de profesionales y técnicos dispuestos a asistir de forma óptima a los visitantes.

Actualidad_Junio 2016_OK_i.indd 61 25-05-2016 11:52:44

Productos[ ]62

Junio 2016

Uso de Fibras Sintéticas Estructurales aumenta en la minería y construcción

El aumento de la demanda mundial de infraestructura

subterránea ha sido el empuje principal del desarrollo

de nuevos y mejorados sistemas de construcción, marco

dentro del cual Elasto Plastic Concrete (EPC) comercializa

en el mercado las Fibras Sintéticas Estructurales BarChip

como reemplazo de las fibras metálicas y mallas de acero

en túneles, excavaciones mineras y obras viales.

Claudio Parada, Gerente Regional de la empresa, des-

tacó que las Fibras Sintéticas Estructurales, son seguras,

libres de corrosión, mejoran la ductilidad del shotcrete/

hormigón y la resistencia y control de fisuras, así como la

resistencia al fuego, proporcionando alto rendimiento y

durabilidad a largo plazo.

Las Fibras Sintéticas Estructurales BarChip se fabrican en

diferentes longitudes, formas y configuraciones de su-

perficie para brindar una variedad de niveles de rendi-

miento y responder a varios requerimientos geotécnicos.

Los componentes críticos para maximizar el rendimiento

del refuerzo incluyen la resistencia a la tracción, la adherencia, el tamaño y forma geométrica, y el tipo de anclaje. En lo que

respecta a su uso en shotcrete, ofrecen mayor capacidad estructural y no se ven afectadas por la fragilidad presente en hormi-

gón de avanzada edad, presentando, además, un menor costo total, en comparación a otros sistemas de refuerzo estructural.

Manipulador telescópico Bobcat para aplicaciones mineras y de construcción

Doosan Bobcat Chile presentó al mercado el manipulador telescópico Bobcat, modelo TL470, ideal para tareas de construc-

ción, mineras y agrícolas, dados su diseño innovador en función del operador y su gran versatilidad. Este equipo, exhibido

con éxito en Expomin 2016, posee tecnología de vanguardia y ofrece la potencia necesaria en una máquina compacta, sólida

y ágil, con 3.5 toneladas, estabilizadores y 7 m de alcance.

La nueva gama de manipuladores telescópicos Bobcat TL garantiza el mejor rendimiento posible en términos de potencia del

motor y capacidad de la bomba hidráulica. Además, las nuevas características y opciones permiten obtener la máxima pro-

ductividad. El manipulador ofrece un espacioso habitáculo para el operador gracias al diseño de la estructura de la cabina asi-

métrica patentada. Con 5 pilares sin elementos

en la esquina trasera derecha que bloqueen las

estructuras, sigue ofreciendo una máxima pro-

tección así como ROPS/FOPS. También destaca

el cerramiento totalmente acristalado de alta re-

sistencia, que ofrece una visibilidad de 360°.

Alfredo Lagos, Gerente General de Doosan Bob-

cat Chile, comentó que la compañía también

presentó en Expomin 2016 el minicargador so-

bre oruga Bobcat modelo MT55 y el minicarga-

dor a control remoto S100, además de equipos

Doosan Portable Power, tales como compreso-

res y generadores.

En la línea Heavy, en tanto, Doosan Bobcat Chi-

le destacó, entre otros productos, la excavadora

DX260LCA y el cargador frontal DL420.

Manipulador telescópico Bobcat.

Productos_Junio 2016_OK_i.indd 62 27-05-2016 16:15:52

PRODUCTOS 63[ ]

Junio 2016

Insytec S.A.“Siempre presente en los grandes proyectos ”

Instalación de Sistemas de Canalización Ulma Architectural Solutions en accesos a estacionamiento y patios.

Mall Casa CostaneraComuna de Vitacura

Mall Casa CostaneraComuna de Vitacura

Canal Euroself Canal Self 200

Canaletas Insytec ULMA en Mall Casa Costanera / Insytec

Abierto en el año 2015, diseñado por BMA arquitectos y construido por la Cons-

tructora Sigro, el Mall Casa Costanera situado en el corazón de la comuna de

Vitacura, es considerado uno de los malls más exclusivos de Chile o el primer mall

boutique del país. Con un área de 62.723 m² cuenta con tres volúmenes y un pa-

tio interior que se abre hacia la calle. Parte integral del diseño es este patio central,

con sus respectivos pasillos y pasarelas elevadas. Debido a que este espacio en

particular tiene una preponderancia alta en la jerarquía del proyecto, era de espe-

cial cuidado y atención tener un buen sistema de drenaje de aguas lluvia, no solo

en lo funcional sino también en lo estético, es decir, moderno y poco invasivo.

La propuesta de Insytec S.A. a tales desafíos fue el uso de las canaletas de hormi-

gón polímero ULMA modelos Self 200, Euroself.

Canaletas Self 200 con rejilla de fierro fundido se ocuparon para las bajadas de los

estacionamientos subterráneos. Uno de los mayores problemas de estas bajadas

de auto es que normalmente la rejilla de la canaleta se desprende con el paso del

tiempo, esto debido a la mala fijación y calidad de los materiales de las canaletas

que se construyen en obra. La canaleta Self 200 tiene la característica de tener un

sistema de fijación con cancela de seguridad que fija a la rejilla no solo verticalmente

sino también horizontalmente. Además cuenta con una rejilla nervada de hierro

fundido de 20 mm de espesor con una resistencia de 2.5 Ton.

Productos_Junio 2016_OK_i.indd 63 27-05-2016 17:15:29

PRODUCTOS64 [ ]

Junio 2016

JCB marca un nuevo hito en producción

El producto JCB que revolucionó

la manipulación de cargas en

obras de construcción y granjas de

todo el mundo, alcanzó un nuevo

hito en su historia: la producción

de la máquina número 200.000.

La primera manipuladora telescó-

pica JCB Loadall fue fabricada en

1977, transformando las tareas de

elevación y carga en las obras, que

hasta entonces se habían llevado a cabo por un pequeño grupo de hombres.

JCB fabrica hoy en día un total de 90 modelos diferentes de Loadall, 88 de los cuales son

producidos en la sede mundial y los otros dos realizados en India para el mercado interno.

Una de las principales innovaciones de los últimos 39 años ha sido la introducción de una

gama de máquinas con un motor lateral en lugar de en el centro, que permitió rebajar el

auge, lo que mejora la visibilidad para los operadores en 390 mm. En 2008 las mejoras de

visibilidad dieron otro paso importante con la introducción de la gama de “alta visibilidad”,

que bajó el brazo aún más.

Siemens y Lureye Electromecánica lanzaron el Nema motor GP100

Un nuevo e innovador pro-

ducto de la marca Sie-

mens presentó recientemente

la empresa Lureye Electrome-

cánica. Se trata del motor eléc-

trico “Nema GP100”, de alta

eficiencia, robustez y un reno-

vado diseño, que le permite

ser utilizado en variadas apli-

caciones como correas trans-

portadoras, agitadores, chan-

cadores, bombas, ventiladores,

compresoras, junto a otros exi-

gentes requerimientos de la

industria minera.

Técnicamente, el motor GP100

Nema Premium brinda des-

de los 5 hasta los 200Hp, con

2-4-6 polos en tensión están-

dar para 400V 50Hz, y factor de

servicio 1.15.

El alto interés que la industria

ha mostrado por este equipo

está relacionado con la certifi-

cación de Lureye por parte de

Siemens como “Solution Part-

ner”, lo que posibilita a la com-

pañía ofrecer la opción de mo-

dificar estos motores en sus

propias instalaciones. Esto per-

mite replaquearlo bajo cual-

quier altura de operación, ten-

sión o frecuencia; incorporar

bridas; rodamientos reforza-

dos; sellos especiales; cambios

de IP o termistores, etc., man-

teniendo la garantía de fábrica,

todo a un bajo costo y con pla-

zos de entrega reducidos.

SINELEC: Respaldo de energía integral

Llegadas las lluvias y el mal tiempo, aumenta la probabilidad de sufrir cortes ines-

perados en el suministro de energía eléctrica, evento complejo para el funciona-

miento normal al interior de un edificio residencial, oficinas, supermercado, centro

comercial, hospital, colegio e industria, entre muchos otros recintos.

SINELEC se presenta como la alternativa para responder ante estas emergencias que

afectan a la comunidad, obteniendo como resultado energía constante, confort y

autonomía. La empresa comercializa en el mercado generadores con rangos de po-

tencias que van desde los 5 kVA a los 400 kVA, para la flota de arriendo, y de 5 kVA a

500 kVA para la flota de ventas. Además, posee servicio de mantención multimarca

para generadores con potencias desde los 20 kVA.

SINELEC ofrece, además, asesoramiento y apoyo y servicio en terreno, tanto en la

parte comercial como en la parte técnica, con el fin de convertirse en un aliado es-

tratégico de sus clientes.

La compañía posee gran experiencia en el desarrollo y ejecución de proyectos de ge-

neración, dentro de los que destacan sistemas de respaldo para diferentes sectores

productivos, tales como retail, construcción, eventos, minero, salud, forestal, alimen-

ticio e industrial, entre otros.

Productos_Junio 2016_OK_i.indd 64 25-05-2016 12:17:55

65[MAQUINARIA]

Junio 2016

La MB-LS220 no es simplemente una

cuchara cribadora, sino la evolución

del concepto de cribado, diseñado

específicamente para los propietarios

de cargadoras y retroexcavadoras desde

12 hasta 35 toneladas, que tienen gran

necesidad de seleccionar el material

de desecho, pero que hasta ahora, no

encontraron en el mercado una solución

adecuada a sus máquinas operativas.

Ventajas para el usuario En primer lugar, una de las grandes ven-

tajas de esta nueva cuchara cribadora es

su gran flexibilidad, pues permite a los

propietarios de cargadoras y retroexca-

vadoras la optimización de sus

máquinas operativas, transfor-

mándolas en pocos minutos

en una planta de cribado

móvil eficaz, capaz de gestio-

nar el material de desecho

en todas las diferentes

etapas de procesamiento.

La nueva MB-LS220 no

requiere que funcione

colocada sobre el montón

de material, sino que faci-

lita el procesamiento del

material en varios sitios

de la misma obra de

construcción, traba-

jando rápidamente,

incluso en las medias

distancias.

MB presenta nueva cuchara cribadora para cargadoras y retroexcavadoras

En la última edición de Bauma, el público asistente pudo admirar el estreno mundial de la nueva cuchara cribadora MB-LS220.

Aplicaciones Las áreas de aplicaciones de esta cuchara

cribadora son diversas, destacando entre

ellas la separación de material de desecho

de cualquier tipo de elaboración, ya sea

natural que de residuo. La nueva MB-LS220

puede cribar material de varios tamaños,

siendo adecuada, por ejemplo, para la

construcción de drenajes o para ob-

tener un producto muy fino, que

permita su uso en la cobertura

de ductos subterráneos, para

la protección de las tuberías

colocadas.

Gama en detalle Según la tradición, MB

siempre busca ofrecer a

sus clientes soluciones innova-

doras que permiten trabajar

en las mejores condiciones.

Hoy, optimiza una vez

más la flota del cliente

con esta nueva cu-

chara cribadora.

La investigación

constante y la

atención a las necesidades de sus clien-

tes han llevado a la empresa a ofrecer una

gama cada vez más completa y potente,

con un rendimiento excelente. La serie S

MB-LS incluye tres modelos:

MB-LS 140: La cuchara cribadora peque-

ña de la serie, adecuada para cargadoras,

minicargadoras y retroexcavadoras

desde 2,6 toneladas.

MB-LS 170: Lanzada a inicios de 2016,

adecuada para cargadoras, minicarga-

doras y retroexcavadoras desde 6,5 hasta

11 toneladas.

MB-LS 220: El más reciente lanzamiento,

adecuada para retroexcavadoras y car-

gadoras desde 12 hasta 35 toneladas.

Todas las cucharas cribadoras MB están

equipadas con cesta de paneles modula-

res intercambiables para permitir un rápido

cambio de tamaño de cribado. La forma

cónica única e innovadora de la canasta

está especialmente diseñada para aumen-

tar significativamente el rendimiento de

la producción horaria y para cribar todo

el material recogido, sin residuos. Mayor

información en www.mbcrusher.com.

ArtículoMBCrusher-presenta_OK_i.indd 65 25-05-2016 17:18:21

66 Julio 2012

La información contenida en la presente tabla es válida solo al momento de su publicación. En consecuencia, podría tener variaciones durante el desarrollo del proyecto. Eventos que informaremos oportunamente, según la evolución respectiva de cada proyecto en particular.

INFORME DE PROYECTOS

EMPRESA PROYECTO OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS

Más de 1.200 proyectos informados periódicamente / sobre 75% en etapa de ingeniería o anterior.

Prime Energía SPACentral de Respaldo El Manzano

Según cronograma, las obras de construcción deberían comenzar avanzado el 2° semestre de 2016. Inversión aproximada de US$ 70 millones (150 MW). Requiere: Línea de alta tensión de 400 m; 6 Casas de fuerza de 25 MW c/u y su propia S/E elevadora de 23 KV a 220 KV; 90 Generadores de respaldo de 1800 KW que operan con diésel; 90 Transformadores elevadores de 415 V a 23 KV; 1 Subestación elevadora de 23 KV a 110 KV; 2 Estanques de almacenamiento diésel de 750 m3 c/u; Grupos electrógenos (motores diesel de generación de 1,8 MW); Enfriadores; Chimenea vertical (equipada con un silenciador capaz de abatir 40 dB; altura aprox. 15 m); Tableros de con-trol/operación de la S/E; Bombas; Válvulas de paso y de bloqueo; etc. Nota: Ver otros importantes proyectos de esta empresa en la Base.

Compañía Industrial El Volcán S.A.

Planta de Yeso - Cartón de Construcción Quitalmahue

Se podría llamar a licitación por ingeniería de detalles y obras de construcción una vez que se retome el proyecto (escenario optimista avanzado el 2° semestre de 2016). Inversión del orden de los US$ 35 millones y ubicado en la RM. Requiere: Movimientos de tierras (27.900 m3); Construcción de Edificios (19.000 m2); Instalaciones eléctricas (Potencia de 3.500 KVA Fase 1; Transformadores de 3.500 KVA); Combustibles (Consumo durante la fase de operación: Total GN 1.115.000 m3/mes; Total GLP 120.000 Kg/año); Tolvas; Correa encapsulada; Molino de martillos; Filtros de aire; Quemadores; Tornillos de transporte; Elevador de capachos; 2 Silos de 30 toneladas cada uno; Silo de acopio de 200 toneladas; Molino de Rodillo; Horno de calcinación; Estanque gas LPG (4 m3); Estanque petróleo diesel (7.5 m3); Alimentación secador; Sistema aditivos secos; Molino triturador rechazo; Bombas; Válvulas; Colector Polvo (un Filtro de Mangas, equipado con 81 mangas, de material poliéster, de largo 100”, y diámetro 6”); Ventiladores; Cables de fuerza; Cables de comunicación; etc.

Ministerio de Obras Públicas de Chile (MOP)

Soterrado de Línea de Alta tensión Tramo: Los Maquis-Polpaico; Región Metropolitana

El 13 de mayo de 2016 se inició proceso de licitación por el Estudio de diseño. Cierre de ofertas 17-06-2016, apertura de ofertas técnicas y económicas 17 y 29 de junio, respectivamente, con adjudicación 8 de julio de 2016.

Ministerio de Obras Públicas de Chile (MOP)

Nuevo Aeródromo de Peldehue

En junio de 2016 se realizará un 2° llamado a licitación por las obras de construcción. Inversión cercana a los US$ 22 millones (Pista de 1.150 m, 23 m de ancho y 5 cm de espesor).

Estacionamientos Subterráneos Reñaca Limitada

Boulevard y Estacionamientos Subterráneos Reñaca

Por licitar construcción, pero sin fecha definida aún, esperando suceda el 2° semestre de 2016. Inversión aproximada de $ 5.627.000.000 (S= 17.610 m2).

Inversiones y Servicios S.A.

Centro de Manejo Ñuble

Proyecto fue retirado del Servicio de Evaluación Ambiental y se estima reingresarlo a tramitación en junio de 2016. Se llamará a licitación por la ingeniería de detalles y construcción una vez obtenida la RCA. Inversión: US$ 4.5 millones y ubicado en la VIII Región. Requiere: Sellos de impermeabi-lización basal (instalación de una geomembrana primaria de HDPE de 1 mm liza y un sistema de recolección de lixiviados; Capa de protección (protección de geomembrana de 0,20 m a 0,30 m de espesor); Báscula; Tuberías de HDPE perforada de 10” diámetro; Tableros eléctricos; Redes de alimentación; Luminarias externas; Decantador floculante; Estanque varios; Geomembrana de PVC, Geonet y Geotextil; Válvulas de control y monitoreo; Compresores; Instrumentación de control y monitoreo; etc.

Ministerio de Obras Públicas de Chile (MOP)

Mejoramiento de la Ruta N-31, Región de Bío Bío

El proceso de licitación por las obras de construcción acontecerá el primer semestre de 2017 (su-jeto a la obtención de la RCA). Inversión aproximada de US$ 20,5 millones (Longitud de 25,9 Km).

Eurocorp S.A.Edificio José Pedro Alessandri 927

Según cronograma, las obras de construcción, que considera los dos edificios, comenzarán en julio de 2016. Inversión aproximada de US$ 20,5 millones (2 Edificios de 15 y 25 pisos; S= 34.206 m2).

Eurocorp S.A. Edificio Carrión GameroLas obras de construcción de la primera etapa, que considera un edifico de 25 pisos, comenzarán el 2° semestre de 2016. Inversión aproximada de US$ 11 millones. y ubicado en la RM (1 Edificio de dos torres, 25 y 18 pisos; 425 Deptos.; S= 25.795 m2).

Informe Proy UNIP Junio 2016_OK_i.indd 66 25-05-2016 11:37:40

Untitled-2 1 26-05-2016 15:49:27

Mobiliario y equipamiento de cocinasFuncionalidad, diseño y confortAtrás quedó la idea de las cocinas concebidas solo como un lugar para preparar alimentos; hoy en día son además un punto de encuentro para la familia y amigos, por lo que ocupan un lugar importante en los proyectos inmobiliarios.

68 Junio 2016

ESPECIAL COCINAS

Isabel González, decoradora de pro-

yecto Departamentos de Hacienda

de Inmobiliaria Manquehue en Pie-

dra Roja, Chicureo, comenta que “la

tendencia actual es proyectar la cocina

como un espacio donde se reúne la fa-

milia y donde cocinar se convierte en un

panorama, se ve televisión, se conver-

sa y hasta se disfruta un aperitivo con

los amigos. Señala que los infaltables

en la cocina de hoy son el comedor de

diario, el televisor, equipamiento tecno-

lógico con diseño, mesones amplios y

una buena iluminación, agregando que

la idea es tener un desorden armónico

y estéticamente correcto. “La tendencia

es tener espacios abiertos que conten-

gan los vasos, platos, pocillos y todo el

menaje necesario, los que deben estar

a la altura para ser exhibidos”, explica.

La ejecutiva añade que lo mejor es tener

pocas cosas, pero de la mejor calidad.

Cocinas integradas a los espaciosLos cambios de tendencia que se ob-

serva en cocinas depende, en gran

medida, de los tamaños de los depar-

tamentos. “Si hablamos de departa-

mentos de 1 o 2 dormitorios, donde

los espacios son más ajustados, la ten-

dencia son las cocinas americanas con

mesón incorporado o bien completa-

mente abiertas. Tratándose de depar-

tamentos con mayor superficie, se está

incorporando el mesón isla, ubicado en

el centro de la cocina y utilizado para

cocinar y como comedor diario”, expli-

ca Andrés Kuppermann, Sub Gerente

Intro especial Cocinas_OK_i.indd 68 27-05-2016 13:49:39

69Junio 2016

ESPECIAL COCINAS

minaciones de alta calidad, par-

ticularmente en los muebles de

cocina, para darle un toque más

de diseño”.

Por su parte, Ernesto Hevia, Ge-

rente de Proyecto de Inmobiliaria

Brotec-Icafal, destaca que “lo que

no debe faltar hoy en una cocina

son los elementos básicos para

llegar y habitar una vivienda. Por

eso, en Inmobiliaria Brotec-Icafal

entregamos las cocinas equipa-

das con lavaplatos, encimera,

horno eléctrico y campana”.

En cuanto al uso de materiales,

Isabel González indica que estos

han evolucionado muchísimo,

desde la facilidad de limpieza, el

look, la variedad y hasta las ofer-

tas. Además son impermeables y

antibacterias. En materia de colo-

res, no hay nada prohibido, solo

depende de los gustos persona-

les. Todas las opciones bien pues-

tas, son válidas.

Equipamiento TecnológicoSegún Alejandra Zulueta, Gerente

de Marketing de Inmobiliaria Man-

quehue, “el público está cada vez

más informado y valora el equipa-

miento que le facilite la vida. Es por

ello que se han incorporado en los

nuevos proyectos de alto están-

dar, como Cumbres del Cóndor

en Santa Maria de Manquehue,

alternativas opcionales de van-

guardia tecnológica. Entre ellas

destaca la encimera a inducción

magnética de fácil manejo, por su

control digital microcompu-

tarizado. Es más eficiente,

porque proporciona un rá-

pido proceso de cocción,

y ahorra energía en com-

paración a cocinas a gas

o eléctricas; otorga mayor

seguridad porque no se

calienta. Además se pue-

den encontrar sofisticados

elementos como el calen-

tador de platos, la cava de

vinos con diferentes zonas

para graduar las temperaturas,

cafetera empotrada, y horno a

vapor”.

Tendencia en DistribuciónSe busca la mezcla perfecta en-

tre la funcionalidad y el diseño.

Por ejemplo, en la cocina del

proyecto Cumbres del Cóndor

de Inmobiliaria Manquehue “de-

sarrollamos una distribución de

los muebles que permite una

gran comodidad a la hora de

cocinar, creando las distancias

necesarias para el desplaza-

miento adecuado entre las dis-

tintas áreas de la cocina. Con

este mismo objetivo se agrupó

los hornos y refrigeradores en

una columna superior, y el resto

distribuido en muebles bajos, lo

que también le da espacialidad

al recinto. El comedor de diario

en mueble isla fue proyectado

para dar mayor superficie de

trabajo y crear un lugar de en-

cuentro para la familia”, enfatiza

la profesional.

Diseño PersonalizadoDaniel Sánchez, Gerente Gene-

ral de ISA Inmobiliaria, comenta

que otro elemento que no debie-

se faltar en una cocina es la ma-

yor preocupación por el diseño,

que debe ser relativamente neu-

tro. Es decir, “se debe ponderar

una cocina bonita pero sencilla,

para que no agarre tanto prota-

gonismo y así sea lo más com-

patible posible con los distintos

tipos de amoblado de living y

comedor. En esto ayudan mu-

cho las cocinas sin tiradores, de

modo que se ven las puertas y

cajones más limpios visualmen-

te, aportando un look moderno

y minimalista al espacio”. Agrega

que “siempre recomendamos

muebles con puertas y solo re-

pisas puntuales cuya ubicación

dependerá de hacia dónde se

abran”.

El público está cada vez más informado y valora el equipamiento que le facilite la vida

Comercial de Ralei Grupo Inmo-

biliario.

“Es fundamental destacar que

los espacios comunes son una

extensión de los departamentos,

por lo que entregar equipamiento

de calidad es clave a la hora de

satisfacer las necesidades de los

residentes”, agrega el ejecutivo.

Espacios más amplios y mejores materiales Cecilia Celis, Gerente de Marke-

ting de Inmobiliaria Fernández

Wood, a cargo del barrio Bor-

deandino en Santa Elena, explica

que “en general, podemos ver que

las cocinas son más amplias que

hace 15 años, se agregan más

muebles y se mejora la calidad de

materiales. Sin duda, el alza del

mercado de productos gourmet,

el interés de los chilenos por los

eventos gastronómicos y la tecno-

logía asociada a los nuevos elec-

trodomésticos, han contribuido a

revalorizar la cocina”.

Alberto Alarcón, Gerente Comer-

cial de Grupo Avellaneda Imsa-

Adportas, comparte esta visión:

“En el caso del Condominio Los

Nogales, las cocinas son un es-

pacio al que le hemos prestado

especial preocupación. Han sido

realizadas con materiales y ter-

Intro especial Cocinas_OK_i.indd 69 26-05-2016 15:40:22

Eurokit Chile Soluciones integrales para cocinasCon una completa oferta para cocinas, Eurokit Chile posee productos de alta calidad y diseño, como postformados, puertas, cascos, accesorios y herrajes, que destacan en el mercado y que le permiten ser hoy un proveedor reconocido, con presencia en importantes proyectos. La empresa comercializa desde partes y piezas para mobiliario de cocinas, hasta muebles completamente armados.

70 Junio 2016

ESPECIAL COCINAS

Soluciones para cada necesidad El portafolio de Eurokit Chile incluye ta-

bleros de aglomerado y MDF, bandas

post formadas en distintos radios; cu-

biertas de madera post formadas con

distintos radios, colores y acabados;

estructuras de melamina de 16 mm; y

herrajes.

Se trata de una oferta variada, fabrica-

da en España bajo estándares euro-

peos, para adaptarse a las distintas ne-

cesidades de los clientes, que abarca

una gama de 40 colores disponibles en

stock permanente en Chile, a la que se

suman entre más de 150 colores de la

fábrica en España.

Está la posibilidad de entregar en 24

horas solo piezas, despachar un pro-

yecto de cocina desarmado en siete

hábiles aproximadamente, y proyectos

que se arman en bodega, entre 10 a 12

días. Ello tiene la ventaja de que permi-

te un importante ahorro de tiempo a los

instaladores y la satisfacción al cliente

en cuanto a recibir un producto de pri-

mer nivel y atractivo diseño con rápidos

tiempos de respuesta.

Cabe señalar que, potenciando su

oferta, Eurokit Chile sumó a su mix de

productos Q-Line, compuesto por un

polímero PET (tereftalato de polietileno),

consistente en un material sintético que

ofrece una alta resistencia a esfuerzos

permanentes, ralladuras y desgaste.

Eficiencia en servicio El servicio de Eurokit Chile incluye

una atención personalizada a sus

clientes tanto en la preventa como en

la postventa. La empresa ofrece den-

tro de sus servicios la rectificación de

medidas y variados diseños en 3D

para que el cliente se imagine como

quedará su cocina.

A lo anterior se suman rápidos tiem-

pos de respuesta en las entregas. La

compañía posee la capacidad logísti-

ca necesaria para atender oportuna-

mente a sus clientes y lograr en ellos

un alto grado de satisfacción.

En lo que respecta a los diseños,

Eurokit Chile ofrece gran flexibilidad

a sus clientes, pudiendo adaptarse a

las diferentes demandas de los pro-

yectos, gracias a la amplia gama que

ofrece en cuanto a colores y termina-

ciones.

Exitoso posicionamiento en Chile En su calidad de filial del Grupo Euro-

kit, Eurokit Chile opera en el merca-

do nacional desde 2010, logrando a

la fecha una buena recepción de su

portafolio de productos. Dados los

atributos de estos, su propuesta es

altamente valorada siendo demanda-

da de manera creciente en distintos

proyectos del sector construcción.

Especial Cocinas_EuroKit.indd 70 26-05-2016 10:59:55

Untitled-1 1 25-05-2016 15:58:35

72 Junio 2016

TRIBUNA

“Hay que perder el miedo a innovar en arquitectura”

¿Cómo llega la oficina a Chile?Nuestra oficina comienza en el año

1978 con mi amigo y socio Sergio

Balaguer. Llegué a Chile en el año 99,

cuando la familia chilena Lería, me

buscó para desarrollar un concepto

que aquí en Chile no existía y en el cual

nosotros somos especialistas, que es

el tema del deporte. Siempre hemos

estado muy vinculados al mundo del

Luis Alonso, arquitecto español

TRIBUNA

El arquitecto catalán, socio de la oficina Alonso, Balaguer y Arquitectos Asociados, a cargo del segundo rascacielos más alto de Latinoamérica, la Torre Bacatá en Bogotá, habla de sus proyectos y del poco riesgo a innovar.

deporte y de la arquitectura deportiva.

En España desarrollamos un concep-

to de gimnasio urbano, y vine a Chile

para desarrollarlo y así nació Balthus

Vitacura en el año 2002. Más reciente-

mente terminamos el centro Youtopia,

que es la actualización del mismo con-

cepto. Esa fue mi llegada y aterrizaje

en Chile, finalmente decidimos abrir

una sucursal en el país. Estar en Chile

nos permite manejar más de cerca los

proyectos que hoy tenemos en curso

en Colombia, Perú y Brasil.

¿Fue difícil introducir el modelo deportivo en Chile?Al principio hubo mucho escepticismo

de que el modelo no iba a funcionar,

en general cuando se innova siempre

se reciben determinadas críticas. Aho-

Entrevista_Tribuna_OK_i.indd 72 25-05-2016 17:06:08

TRIBUNA

Junio 2016 73

ra hemos empezado con el mundo de

las residencias para el adulto mayor y

desde hace un año que nos hemos

encontrado con las mismas barreras.

Se debe perder el miedo a innovar en

la arquitectura, pensando siempre en

los usuarios y en la habitabilidad de los

recintos. Además en Chile hay poten-

cialidades de negocios altísimas, aun-

que aún veo mucho conservadurismo,

pero con un futuro tremendo en el que

se pueden desarrollar líneas de nego-

cios muy atractivas.

¿Qué otras líneas de negocio se pueden implantar en el país?Además de las residencias para el

adulto mayor, estamos desarrollando

residencias para estudiantes y viendo

posibilidades en lo que es la arquitec-

tura residencial. El nivel arquitectónico

en Santiago es muy elevado, mucho

más que la media de la zona pero es

muy repetitivo, es decir, siempre veo el

mismo tipo de producto, los mismos

conceptos, por eso creo que hay una

línea muy importante a desarrollar y de

hecho con las inmobiliarias con las que

trabajamos, estamos introduciendo

conceptos innovadores que estoy con-

vencido que van a significar un cambio

en el sector inmobiliario residencial, no

solo a través de la arquitectura pura,

sino también por medio de nuevas

tecnologías y materialidades.

¿Cree que se puede innovar más en arquitectura residencial o en otros productos?Hay mucho campo en el sector resi-

dencial, a explorar y desarrollar. Lue-

go hay otra línea importante que está

Hay que apostar por la ciudad promiscua funcionalmente: ciudades donde se mezclan los usos

poco tratada en Santiago y que es la

rehabilitación de edificios. Los edificios

históricos tienen una tendencia de que

no se mantienen, y se terminando de-

moliendo. Idealmente hace falta una

apuesta contundente en el sentido que

los edificios sean reciclables. Un ejem-

plo es lo que estamos haciendo en la

antigua Factoría Sumar, en que una

inmobiliaria como Patio apostó por re-

habilitarla. Pero para lograr progresos

en lo que es la rehabilitación patrimo-

nial, se debe sumar al aporte público,

la arista privada.

Una de sus propuestas es trabajar en acero...Chile es uno de los países que ha sabi-

Entrevista_Tribuna_OK_i.indd 73 25-05-2016 17:06:24

74 Junio 2016

TRIBUNA

do adaptarse a los terremotos, lo cual

es muy loable. El trabajo desde el pun-

to de vista estructural, en que todos

los ingenieros de este país han traba-

jado de una manera excepcional lo de-

muestra. Prueba de ello es que los te-

rremotos que han ocurrido aquí, pocos

países lo habrían podido soportar. Eso

es muy positivo, pero también ha lle-

vado a una cultura del hormigón y solo

del hormigón, en vez del uso del acero.

Pongo un ejemplo: en Japón también

tienen grados sísmicos elevados y se

construye muchísimo en acero, por lo

tanto es un tema el ir entendiendo que

también el acero tiene cabida como

respuesta arquitectónica, con ventajas

tremendas. Con este material se aho-

rra en la planta del edificio, del orden

de un 2% de la superficie, respecto del

hormigón. Lo segundo es que el edifi-

cio pesa mucho menos, es más ligero

y tercero, permite plazos de ejecución

mucho más reducidos, porque el ace-

ro logra soluciones constructivas más

rápidas. Al acero no hay que tenerle

miedo por principio, sino que hay que

estudiarlo. Y en eso estamos, promo-

viendo este material en nuestros pro-

yectos.

¿Qué opinión le merece el área de oficinas como línea de negocio?Se abren varias líneas de trabajo. La

primera es el concepto de que hay que

apostar por la ciudad promiscua fun-

cionalmente como yo la llamo. Estas

son las ciudades donde se mezclan

los usos; no solo hay que tener ciu-

dades de oficinas, sino que ciudades

empresariales. A veces nos olvidamos

y se hacen planificaciones que funcio-

nan como ghettos, lo que genera un

problema en los ciudadanos. Lo que

tenemos que hacer son zonas nuevas

de uso urbano, donde se entremezclen

los usos, y eso es a nivel de edificios y

de barrios. Otro tema es el de los mu-

ros cortina en los edificios de oficina;

creo que ha sido una moda que ha du-

rado demasiados años y que realmen-

te y afortunadamente pasará de moda

pronto porque es bastante insostenible

desde el punto de vista energético.

¿En qué otros proyectos está trabajando la oficina en Chile y en el extranjero?Nos encontramos trabajando, entre

otros proyectos, en el BD Bacatá, la

segunda torre más alta de Sudamérica.

Este complejo arquitectónico se está

construyendo en Bogotá y su torre

más alta tendrá 66 pisos. Además, nos

ganamos la construcción del parque

empresarial de Iberdrola, en Madrid, el

cual es una colección de 11 edificios,

los cuales incorporan una pérgola que

cubre en su totalidad las edificaciones

de 25 metros de altura, generando una

ciudad cubierta, lo que resulta un ele-

mento de captación de energía fotovol-

taica. También estamos desarrollando

la villa olímpica de Río de Janeiro 2016,

construcción que tendrá gran parte de

sus estructuras en acero. Y en Chile,

además de los ya mencionados, esta-

mos desarrollando cuatro edificios de

oficina para inmobiliaria Patio, en los

cuales se está aplicando innovación en

materiales, sistemas constructivos, ar-

quitectura y distribución.

El acero tiene cabida como respuesta arquitectónica, con ventajas tremendas

Entrevista_Tribuna_OK_i.indd 74 25-05-2016 17:06:16

Untitled-1 1 25-05-2016 10:47:06

ESPACIOS DE VANGUARDIA

76 Junio 2016

ESPACIOS DE VANGUARDIA

Diseño a la medidaEl Edificio de departamentos Ignacia se ubica en un barrio residencial de la Comuna de Vitacura en Santiago de Chile, de viviendas de baja, mediana y alta densidad, rodeado de parques, plazas y la presencia de los cerros del norte, la cordillera y la cercanía del río Mapocho.

El edificio es un conjunto de cua-

tro departamentos de altos me-

trajes que se compone de dos

volúmenes de dos departamentos

cada uno. Consta de tres pisos tota-

les y un cuarto piso retirado que per-

mite la utilización de los techos como

terrazas y piscinas (quinta fachada).

Además el proyecto incorpora la utili-

zación del subsuelo habitable (lo que

denominamos la sexta fachada). El

subsuelo posibilita pisos soterrados

llenos de luz y ventilación natural que

se recrean a través de patios y terra-

zas celebrando el cielo y permitiendo

penetrar los interiores con luz vertical.

Al igual que en todas nuestras obras

se insiste también en el tema del uso

de los medianeros como elementos

de soporte arquitectónico (séptima

fachada). En este caso los muros di-

visores se sumergen caracterizando

un nuevo escenario, posibilitando un

nuevo paisaje, un nuevo lugar del edi-

ficio.

Cada departamento tiene dos o tres

pisos y fue proyectado según los re-

Espacio_Vanguardia_nuevo_OK_i.indd 76 25-05-2016 11:36:04

ESPACIOS DE VANGUARDIA

77Junio 2016

Cada departamento tiene dos o tres pisos y fue proyectado según los requerimientos de cada una de las familias que los habitarían.

querimientos de cada una de las fami-

lias que los habitarían.

El programa se resuelve principal-

mente mediante el corte, ya que los

departamentos se intercalan vertical

y horizontalmente a través de una es-

pacialidad y una búsqueda de la luz

natural, en base a retranqueos y abal-

conamientos.

Sostenibilidad La sostenibilidad del edificio Ignacia

está dada principalmente por el uso

de la quinta, sexta y séptima fachada.

Estas permiten aislar el edificio del frío

y del calor creando un sistema natural

de aislamiento, ventilación e ilumina-

ción natural. La importancia del uso

y control de la luz y la sombra permi-

tió una propuesta climática, creando

espacios intermedios necesarios que

posibilitan el uso de los espacios

interiores de estar, recreación y

descanso con luz natural durante

todo el día.

Además, cada vivienda se dispo-

ne con sus recintos habitables al

norte (sol). Una correcta orienta-

ción y paneles solares en los te-

chos aportan al ahorro de energía.

Materialidad y sistema constructivoEl elemento que unifica a los de-

partamentos es la materialidad y

las terminaciones. Se optó por

un único material de terminación

exterior que es el hormigón vis-

to, un solo material que refuerza

la idea del edificio como volumen

íntegro. El edificio constructiva-

mente se resuelve en hormigones

con incorporaciones de dióxido

de titanio y un sistema de mol-

dajes fenólicos con tableados de

12 cms., los cuales han sido dise-

ñados y modulados a partir de la

geometría de vanos, antepechos,

vigas y muros. Todas las carpinte-

rías (puertas, ventanas y muebles

incorporados) son de madera de

cedro.

Espacio_Vanguardia_nuevo_OK_i.indd 77 25-05-2016 11:36:32

Descripción del productoEl laminado de la gama Q-Line es un

material sintético compuesto por un

laminado polímero PET, que ofrece

una alta resistencia a esfuerzos per-

manentes, a ralladuras y al desgaste,

gracias a su dureza. Sus propiedades

físicas y su capacidad para cumplir di-

versas especificaciones técnicas han

sido las razones por las cuales se está

utilizando para elaborar productos.

FabricaciónLa gama de laminados Q-Line se fabri-

ca en bandas post formadas y tableros

de MDF y aglomerado, con contracara

blanca y de la misma lámina, respecti-

vamente. El radio de postformado, en

tanto, es de 2 mm.

Dentro del proceso de fabricación, los

laminados son sometidos a un test der

consistencia del color y nivel de brillo,

Laminado Q-Line Material altamente resistente y sustentable

El creciente cuidado por el medio ambiente ha derivado en el uso creciente de productos que aporten a la construcción sustentable, marco dentro del cual Eurokit Chile cuenta dentro de su portafolio con el Laminado Q-Line.

además de ensayos referentes a resis-

tencia al rayado, a productos alimenti-

cios calientes, a artículos de limpieza,

a impactos por caída de ola, al color y

la luz, al cambio de humedad y resis-

tencia química, entre otras variables.

Todo lo anterior, con el fin de que el

resultado sea un laminado de primer

nivel y calidad.

Producto sustentable Joaquín Rivera, Gerente General de

Eurokit Chile, señala que “una de las

principales características de Q-Line

es su resistencia a productos de lim-

pieza, químicos y alimentos calientes,

además de estar fabricado en base

de materiales totalmente reciclables,

siendo respetuoso con el cuidado del

medio ambiente”.

De esta manera, este producto res-

ponde a la tendencia de aportar en los

procesos constructivos garantizando

la protección responsable de la bios-

fera.

Diseños versátiles La gama Q-Line incluye diferentes di-

seños unicolores tanto en acabado

“supermate” como en “superbrillo”;

una gama con numerosas referencias

para poder abastecer todas las nece-

sidades de los consumidores, siempre

atendiendo las tendencias del merca-

do en el ámbito del mobiliario.

Servicio oportuno Eurokit Chile ofrece a sus clientes rápi-

das entregas y un adecuado stock, ya

que cuenta con un constante flujo de

contenedores, que le permite reponer

inventario de manera frecuente, ade-

cuándose a los requerimientos de sus

clientes.

78 Junio 2016

TENDENCIAS

Articulo EuroKit_Laminados.indd 78 26-05-2016 15:30:20

Untitled-1 1 25-05-2016 10:47:44

Innovación en pisos interiores Muchos de los actuales proyectos re-sidenciales de alto estándar incorpo-ran pisos de ingeniería con maderas nobles, que van pegados al radier, que distribuye mejor la calefacción y entrega una mayor aislación acústica. Cecilia Celis, Gerente de Marketing de Inmobiliaria Fernández Wood Vizcaya, comenta que “los pisos que selec-cionamos son de ingeniería multicapa donde solo la tulipa superior es de madera noble, lo que significa que hay una eficiencia también en el uso de los recursos y el cuidado del medio ambiente. Además, cumplen mejor su función que los pisos de madera antiguos, que tendían a deformarse con los cambios de temperatura”.

Piedras Bercia aportan a proyecto arquitectónico El hotel The Singular Lastarria fue distinguido como el “Mejor Proyecto Arquitectónico” en la Distinción Bercia 2015. Fe-derico Prieto Schaffer, arquitecto del proyecto, señaló que el mayor desafío de este proyecto fue respetar el entorno y contexto patrimonial que hay en el Barrio Lastarria.Agregó que en este marco, “tuvimos que lograr que el edi-ficio fuera atemporal y para ello, seleccionamos con mucha sensibilidad materiales naturales como mármoles y piedras. En este sentido, las Piedras Bercia entregan mucha nobleza y naturalidad, aportando a un edificio bien inserto en el entorno”.

VITRINA

80 Junio 2016

VITRINA

Grifería para una vida sana

Stretto dio a conocer su nueva tecnología BIOSAFE, con iones de plata que impiden el crecimiento y formación de nuevas bacterias que se acumulan en parte de la estructura interior de la grifería

caracterizándose por su interior anticorrosivo que brinda una conducción de agua 100% libre de plomo. De esta manera, la marca potenció su portafolio con soluciones que combinan funcionalidad con una vida sana y eco-friendly para los consumidores.

Vitrina_OK_i.indd 80 26-05-2016 11:16:05

VITRINA

81Junio 2016

Lavamanos y mueble en una unidad Para las máximas exigencias de diseño en el baño Duravit desarrolló un proceso altamente innovador en el que la cerámica del lavamanos y la superficie de los muebles se juntan en una óptima unión. En la nueva versión “c-bonded“, como la marca llama a esta nueva tecnología, el grosor del material del lavamanos se vuelve invisible y se reduce a un canto preciso que produce en la transición entre la lisa cerámica a la estructura natural de la madera una sensación visual única. Además, la cerámica especial Du-raCeram se caracteriza por resistencia elevada, donde las amplias superficies laterales ofrecen un confort agradable en su uso.

Espacios eléctricos con estilo La línea Orion de Schneider Electric destaca por su diseño y tecnología de punta, incluyendo más de 300 productos, tales como enchufes con entrada USB, Dimmerled, sensor de movimiento, y personalización de la placa, además de protecciones de tablero, canalizaciones y complementos de instalaciones. La amplia oferta permite dar un sello personal a los espacios eléctricos dentro del hogar o de la oficina a gusto de cada cliente. El destacado arquitecto chileno, Federico Sánchez, explica la importancia del

diseño y de la fun-cionalidad. “Orion constituye valor y distinción, en cuanto elegan-cia y diferencia-ción, a través del diseño. Esta línea de p roduc tos puede ser parte de tu persona y caracteri-zar los es-pacios”.

Metalamerica: Completa oferta en hidromasajeM e t a l a m e r i c a incorpora a sus hidromasajes ac-cesorios que au-mentan el efecto del agua, el calor y el aire de un hidro-masaje tradicio-nal. El accesorio de aromaterapia incorpora al tacto y al olfato dosis adicionales de re-lajación, mediante aromas y aceites. Además la cro-moterapia que Metalamerica ofrece puede ser un foco y/o multiled, con tecnología RGB, y con tres funciones: arranque, secuencia y detención en la luz que se prefiera. A lo anterior se suma el mantenedor de temperatura; blower, que incorpora más aire al baño por la parte inferior; asas, desagüe automático cromado y apoyacabezas.

Vitrina_OK_i.indd 81 26-05-2016 11:16:29

Design S.A.Productos Destacados

Somos especialistas en paneles de iluminación. Contamos con la gama completa de temperaturas de color.

Comercializamos los formatos más atractivos del mercado.

Asesoramos y garantizamos tus proyectos. Certificación Nacional.

Innovador sistema en seco de sulfato cálcico de alta densidad. Variedad de acabados inigualables. Resistente al fuego y con mínima transmisión de calor. Alto tráfico, registrable.

Revestimiento madera Nexacustic de OWA, para muros y cielos aporta gran versatilidad a sus proyectos logrando espacios confortables.

Nexacustic Acústica-Diseño-Calidez

Paneles Iluminación LED

Piso Elevado Lindner Tecnología Alemana

San Martín de Porres 11139, Parque industrial Puerta Sur, San Bernardo - Santiago - Chile

Tel. +56 02 2862 3100 / www.designsa.cl

82 Junio 2016

Vitrina Design.indd 82 26-05-2016 11:17:32

HACEMOS EL TRABAJOMÁS RÁPIDO Y EFICIENTE

Compactación excepcional y más eficiencia gracias a la fuerza y alta velocidad de la línea de placas compactadoras LG.

www.atlascopco.cl

Untitled-1 1 20-05-2016 16:13:29

Untitled-1 1 25-05-2016 10:48:10