Por Que tradujo Martin Lutero la biblia

Martin Lutero conocido Alemn telogo , Fraile catlico agustino ,

impulsor de la reforma religiosa en Alemania, sus enseanzas sirvieron de

inspiracin para la reforma protestante, y la doctrina teolgica y cultural llamada

luteranismo.

Exhorto a la iglesia cristiana a regresar a sus enseanzas originales. , en

esos tiempos la iglesia tena el control del conocimiento, sus miembros eran

estudiosos en contraste con la sociedad analfabeta que repeta las enseanzas

oralmente.

En el proceso de decidir estudiar la palabra Lutero se dio cuenta de lo poco

que se enseaba al pueblo la palabra de Dios .La enseanza que ms le agrado

conocer era que el hombre era justificado por la fe, el justo por la fe vivir.

La iglesia viva una crisis, se observaba relajamiento moral y corrupcin

econmica en los miembros de esta y en sus mentes, tiempos oscuros para la

iglesia verdadera, muchos haban muerto por vivir de acuerdo a la palabra de

Dios.

Toda la crisis produjo cambios de orden poltico y social producto del

despertar de la conciencia nacional, nacimiento de una nueva clase social

sostenida por el comercio

Surge la reforma como producto de la unin de dichas fuerzas en la iglesia,

siendo Martin Lutero la gran figura de este hecho, cuestiono el sistema medieval

de la salvacin, llegando a ser excomulgado y provocando la irreversible divisin

del cristianismo de occidente.

En octubre de de 1517 pega en la puerta de la iglesia de witemberglas 95

tesis contra el valor de la indulgencias, proclamando que el hombre es salvado

por Dios de manera gratuita por la fe en su hijo Jesucristo.

La biblia de Lutero es la biblia traducida al alemn ambos testamentos por

primera vez en 1532, responsable de la evolucin del idioma alemn moderno.

Su objetivo principal era hacerla accesible al pueblo alemn, Lutero hizo

posible el acceso al conocimiento, la informacin y la educacin, desmitificando la

Biblia con el fin de lograr la bsqueda de la verdad.

Uso la versin 1519 segunda versin de Erasmo, del nuevo testamento en

griego, el texto griego de Erasmo se conoca como el textos receptus

Para su traduccin tomo contacto con la gente de los mercados, pudiendo

as traducir lo mas entendible y moderna mente posible

Esta tarea lo absorbi hasta el final de sus das, publicada en 1522, recluido

en el castillo de wartburge

Su fruto ms importante fue la traduccin del nuevo testamento, llevando

la enseanza de Cristo y de los apstoles al pueblo alemn; Hizo que la biblia se

convirtiera en el libro de la iglesia, la escuela y el hogar

Al aadir la palabra Solo en romanos 3 : 28 de forma controvertida ,

leyndose: que porque pensamos que el hombre es justificado solo por la fe, sin

las obras de la ley, esta palabra no aparece en el texto griego, defenda su

traduccin , manteniendo que el adverbio solo lo exiga el alemn idiomtico , y

el significado que el apstol pablo pretenda.

Lutero y su biblia son considerados lo ms importante de la reforma, la

nica en trasformar la vida cristiana desde adentro, es el mayor legado al pueblo

alemn y protestante del mundo.

Martn Lutero fue el principal artfice de la reforma protestante, ms

destacado que otros reformadores. Gracias a la imprenta sus escritos se leyeron

en toda Alemania y ejercieron influencia sobre otros muchos reformadores y

pensadores, dando origen al smo protestantes en Europa y en el resto del mundo.