OFICINA D'STR 3UCION de pubiicaciones

cc禮ÆZ\UApartado Aéreo 6713

Cali, Colomb晒

TermÎnó el mes de marzo y can él una de las actividades no programadas más interesantes del CI AT. el curso de capacitación de bomberos，的 dec ir ， 'el adiestramiento de la brigada de seguri dad. Sirenas, pitos, frenazos violen tos, carreras, mangueras enredadas en 105 pies y grandes cantidades de agua ocuparon las calles del Cent ro cuando 105 proyectos de apagall amas hadan SUS pråcticas.

Este grupo de valientes (ellos y ellas) se reunieron t res veces por semana durante un mes para conocer una de las prof凹的nes m缸necesarias e ingratas del mundo. Aprendieron pronto por qué un ∞nato de incendio puede convertirse en in即可io declarado si , por ejemplo, alguien trata de apagar gasolir、 a àrdiendo con un extinguidor de agua : la gasolina flotará sobre el agua y seguir晶ard iendo

Un bombero volu ntario será incapaz de controlar un conato de incendio si trata de apagarlo con un extinguidor Que no ha sid。同且rgado desde ha個 dos años (el chorro será muy cor間， γla can­dela 10 pondrá en fuga...)

NO.21

Abril1979 Noticiero interno d叫Centro Intern晶ional

de Agricultura Tropi個1

Por el camlno

cdv e C VE LU

nF '的。

FEE--os mh

Por: fos bomberos F ranc地coM剖開 y José Fernåndez de Soto

Por qué 甜 producen in但ndios que hubieran podido evitar暉，Una lecc地n fácil de retener: porque no se sabe cómo reaccionar cuando com ienzan. Si el conducto de conexi6n de un c ilindro de gas se rompe (le puede ocurri r porque no tiene "cola de cerdo") hay que acercar阻 rápidamente al escape con un fósforo y conver­tìr el ci lindro en una rugìente entorcha mientras se le enfría con una manguera corrìente de agua. POCOS se atreverían a hacerlo , verdad? Por eso se dictó un CU悶。 pe bom恤ros.

Si alguien trata de sacar el cilìndro cuando 揖 rompe el conducto , y aquel se cae al suelo y se derrama el gas líquido, el recinto se ∞nvert i rá en minutos en una bomba (mezcla explosiva crítica de aire y ga5) que puede detonar aun con la fricCÎón de I由 zapatoscontra el piso. En casos a訓. hay cu riosos que no pueden dominar su nerv iosismo y encienden un Marlboro

Un co口o circu ito puede causar un incendio de clase 8 , 0 sea, cuando se quema material eléctr ico y sustancias combu5tibles. Si alguien corre a apagarlo con un chorro de agua , la corriente eléct rica circu lar晶的r el chorro (el agua e5 conductora) y 10 pond rá a "vib悶r" con todo y man俱Jera! Hay que descolgar siempre del muro el extinguidor adecuado Que en e5te caso sería el de Qu ímìco Sec。

Un extinguidor de gas carbónico (tipo C, cuyo cilindro contìene CO ., líquido) apaga cualquìer fuego y no arruina el objeto i n個仟d iaðo como 10 haría el agua. Estos deben colocarse ju nto al escritorio de las secretaria5...

Martesγjueves a las 2:1511ega al CIAT el " ci rco" B.V.C Brothers de Cali , con s iren缸， carros, trapecio5, bola mágica, colchón de aire y escalera coja. EI sargento Roldán, en uniforme de parada , formaba a sus actores sobre la pista. Las acrobacias más en詞yadas fueron el Hombre Araña (una vez subió a la torrecilla pero no 5alt6), la Mujer Voladora (Mercedes, María Mercedes y Luz Marì. na) , y la Mujer Bióni閱 (Ana Mi lena y sa叫. La Mujer Maravilla no part icipó en 105 tele-en目V帥"

Pasa a fa p甸ina 8

Del Director General

En mi memorando del 22 de marzo , 1979, tuve el placer de anu nciar 105 nombres de 105 doctores Douglas R. Laing V Gustav。A. Nores como 105 nuevos Directores de Investigaci6n de Cultivos y de Recursos de Tierras, respectivamente. Quiero aprovechar la oportunidad para 8mpliar algunos aspectos de la asignaci6n de estos cargos. En primer lug缸， deseo expresar la gran satisfacción que siento por el hecho de que fueran científicos de nuestro Cen­tro quienes !lenaran dichas posiciones. Una de las políticas del CI AT es darle la oportunidad a nuestro pe悶。nal científico de competi r en iguales condiciones co" científicosde afuera por po訓­ciones vacantes aquí en el CIAT. En este caso, siempre estuve convencido de que ell05 eran Jos mejores candidatos .. por una parte , ya 50n bien con血泊。5 Y respe祖dos en el Centro; por la

Poniéndose en forma

para el cargo La energía del Or. ß ustavo Nores, recientemente nombrado como Oirector/l nvestigación y Recursos de Tierras, es legendaria. 5u alta y amplia figura se ha 叭叭o frecuentemente bamboleándose por los pasillos cargado de documentos en vía hacia una reunión. o le hemos visto anidarse en su escritorio escarbando papeles 。garabateando fur iosamente.

Parece que esta energía nunca tem、 inará. Desde que el Dr. Nores 盟 graduó de Con祖dor P白blico Juramentado en la Universidad Nacional de C白rdoba ， Argentina y recibió su Master γDoctorado en Cier、cias en el Departamento de Economía Agn'cola de la Universidad de Purdue en los Estados Unidos, no ha mermado el ritmo. Estuvo activamente involucrado en construir la política agrícola-e∞nóm.國 de su patria , como Consejero Agr{cola del Ministerio de Economía y fue Vícepresidente de la Junta Nacio­nal de Carnes en Argentina . Adem缸， seguía activo en la investiga­ción como miembro del Instituto Nacional de Tecrìolog l'a Agrope­cuaria (INTAI de Argentina y... de alguna manera... le sobraba tiempo para escribir

Aún hoy , los colaboradores del Or. Nores durante sus primeros tres años en CIAT como economista del Programa de Carne, dicen que su fu rioso ritmo de trabajo se alimentaba de tinto y cigarri llos hasta que apareci白 una nota dram訂閱a sobre el arrume de papeles en su escritorio, que rezaba así

REGLAS PRACTlCAS PARA FABRICAR UN INFARTO

"Tómese un t into cada media hora, acompañado de ci9arrillo. Forme parte de todas las Juntas, Comisiones, Comi世s.. . Aprove­che la hora del almuerzo para negocios impor個ntes... "

se tomó a bien la insinuación. EI Dr. Nores, en su calidad de hombre de acci6n, aplastó el último cigarr illo y hoy se le ve a primera hora de la maña na , en plena cami na恤， respi rando aire puro como pa閃e de su revolucionario programa de ejerciciosγ dieta. Podemos conclu ir sin lugar a duda que 甜的tá forjando un hombre nuevo para un puesto nuevo.

2

ot悶， ya están totalmente familiarizados con nuestros programas Y, por 10 tanto , pueden asumir ráp idamente sus nuevas responsa bil idades sin saltarse paso alguno

La bifurcaCÎón de la investigación en dos Divisi ones no sólo implica que el CIAT ha crecido tanto que la administración de sus actividades de investigación es ta rea demas抽do grande para una sola persona , sino también que existen dos maneras para aumen tar la producción de alimentos en América Latina. Una de ell缸，aumentando la productividad , expresada en producci白n por unidad de årea 0 por dîa-hombre , en las áreas ya cultivadas intensivamente. Esta será la 個rea pri ncipal de la O ivis泊n de Investigación de Cultivos. La otra , es desarrollar tecnología la cual permita la expansión del área de producción en una forma ef問iente ， económica y ecológicamente adecua血， util izando los extensos recursos de tierras de este continente. Esta será la tarea central de la división de Recursos de Tierras.

Casi a d旭rio ， veo nuevas evidencias de una creciente cantidad de nueva tecnología surgiendo de nuestros diversos program缸， la cual está siendo recibida y probada en muchos países y comen­zando a ser utilizada por agricultores. Estoy convencido de que podemos esperar con entusiasmo grande5 logr05 en los próxim臼刮目， en 105 cuale5 verem05 105 frut05 de nuestro trabajo ayudan­do a mejorar el bienestar de mucha gen te. EI hecho de que nu凹，tr。阱。grama de inve5tigación esté bajo la direcci白n de líderes tan inteligentes y dedicad肘， me hace sentir optimista y que"seguire mos progresando continuamente

MichaeVhωA

Douglas~AIN、

Es muy conveniente que el nuevo Oirector de Investigación/Culti vos, quien pronto comple臼ra m缸 de tres años como Fisiólogo del Programa de Fríjol y ha acumulado muchos años de experÎencia con opep軒"， sea un hombre de carácter " que va al grano". Ese es el Dr. Douglas Laing

EI Or. Laing es el polémico autor de muchos artículos de ínvesti gación sobre trigo, soya, avena forraje ra, fr îjol mungo y fr {jol co mún. Fue investigador y profesor consagrado en fisiologl'a vegetal y en agronomía en la Universidad de Sydney , Australia y ha sido un cientffico que ha defendido siempre una de las profesiones m缸viejas del mundo, la agricultura

Por eso resulta tan acertado que un hombre de su dedicación al 。fi cio se haya in5pirado en un texto de Cicerón que 岳1m叫no fijó en la puerta de su oficina

"La agricul tura es la profesión propia del sab自 0;la m缸 adecuada al ignorante, γla ocupaci凸n más digna para todo hombre libre."

Sin embargo, la filosofía personal de un hombre en un momento de humor no s他mpre se ajusta a su idea l. Cuando el nuevo 0lrec­tor de Investigación de Cultivos fue interrogado con cierta ligere za : "Ha pensado alguna vez en dedicarse a la agricultura en una fin曲?" respondió en tono burlón: “ Por supuesto que 間， tier祖muchos riesgosl"

los Trucos de Jacínto

Cuando Jacinto Aza empez白 a t rabajar hace 10 años en 105 vÎveros del Ministerio de Agricu ltura en Pasto, su tierra n8tal, nunca pensó que algunos años después estaría cuidando 105 bonitos jardines de l CI AT. Con toda esta experiencia en jardinería Jacinto nos ofrece consejos para el cultivo de las veraneras y helechos 5US plantas favorit肘. que cuida tanto en el trabajo como en su casa.

Qué recomer、daciones tiene Usted para 105 lectores sobre el cultivo de las veraneras?

"Primero hay que hacer una ramada y sembrar 105 palitos (0 estacas como decimos n050tr05) de las veraneras en un establo de arena que contenga muy poqui ta tierra. Las estacas deben estar 5in hojas de unos 10 centímetros de lar90. Hay Que cortarlas de la veranera cuando esté e'n su t iempo. Es decir , cuando las hojas 盟 ponen amarillas y rucias, entonces cortamos las estacas y las sembramos en hileras, en surquitos como los de la yuca. Y de allí prenden. Claro que no les puede faltar el agua y tienen que estar en medio s叫， parte sombra y parte sol por la mañana Mientras que estár、 prendiendo las estacas en los surcos uno tiene tiempo para preparar bolsas de plástico con una mezcla especial de t ierra. Para eso, hay que usar t ierra buena Que no vaya a ser barro ni caliche 0 tierra amarilla sino tierra fecunda de agricultura que es la buena. Entonces, ésta se revuelve con t ierra capote Que también se lIama "barbacha de la montaña".

Ahora cuando está la mezcla y las estacas en los surcos ya tienen bastantes ramas y son de unos 20 centímetros de alto , se t rasplan. tan a las chuspas. Una vez qúe ha dado raíz en la chuspa , se pueden sembrar en materas. Per() en el momento de sacar la matica de la chuspa hay gente que le arranca la tierra. De esa manera no prende. Uno debe romper la chuspa y sembra la mata con su pilón de tierra en la n、atera ya preparada. Así es que le queda estable la mata."

Una vez que está establecida la veranera, qué tipo de cu idado se requ iere?

"Claro que con la misma naturaleza de la ma阻， ella sube y baja de follaje. Pero si se ve am盯illa hay que buscar Qué es 10 que t iene. hongos 0 piojo y comprar Los líquidos para fumigar tales com。Malathion, Gusathion y Spo悶"

Oué se debe hacer para que una veranera florezca?

"Tiene que echarle el Triple-15_ Más allá de esto hay que pregun­tar a los agr6nomos que saben 10 necesario y están más entera. dos que uno_"

Cómo debemos podar una verane悶，

“ 5i uno ve un chupón bastan祖 largo sin ramificaciones hay que ∞rtarlo ， porque no florece sino muy alto y no da forma bonita a la mata. En es扭曲曲 hay que podarlo a raz con el tallo madre. Pero es de podar todos 1個 chupones parejo . Siempre hay que de­jar unos más 旭rgos que otros como 105 dedos de la mano para que cr自由 como enredadera."

Cómo se propagan los helechos?

“ Uno tiene que buscar loscolinos Que c時間n de las raíces del hele­cho mad阿 Ya que se siembra 臼扭， 但 levan祖 un helecho grande muy fácilmen祖. Pero el helech。問ineta tiene semilla (esporas) que cubre el envés de las hojas con punticos gri5e5 0 cafecitos os. curos como 5i fuera piojo. Bueno , hay que 5a臼r las hojas superio­res con semilla y una vez que se ha alistado papel encima de una mesa, sacudirlas para que les salga el polvo que es la semilla. Esta se echa por encima de una tierra preparada y 揖 riega. Varios me­ses más tarde le nacen otros helech05 chiquit臼. Pero es muy difí­c il cultivar helechos as( porque hay veces que nacen 0 no nacen depend悶nd。割 的tá joven 0 biche la semilla. Siempre uno busca la ventaja de los colinos."

Cómo debe ser la tierra en que 時 siembra n helechos?

"Para que nazca el helecho muy bonito haγque echar una tierra común negra pero que no sea ni de barro ni de caliche como le expliqué. Hay tie rra negra que e5 muy mala. Esta 5e apelmasa- es muy dura. Si 59 echa agua se vuelve barro, 5i 5e deja de regar se vuelve una roca. Entonces hay que usar tierra que fácilmente se desmenuze mezclándol a con capote y arena. 5in embargo la cantidad de tierra que requieren los helechos es muy p。目 Vmucha5 時間s los hele帥的 en tie r悶 50la no prenden bien."

Cómo se siembran helechos en materas 0 cana5tos que cuelgan?

Es muy fácil porque 甜lIena la canasta con fibra de co∞ que les gusta mucho a los helech05 con un poquito de tier悶， regándolos bastante. Pçro siempre hay que ayudar al helecho con 105 abon05 que ahora están de moda. Ante5 se fertilizaba con abonos criollos como la boñiga de ganado. Esta la ponemos a germinar- a podrir­mezclada con tierra. Esta mezcla luego coge 0 bota una lana cuando e5tá bien podrida, mejor dicho rucia, entonces S8 recoge y se desmenuza antes de sembra r. Esto fe叫 il iza mucho. 5in embargo ahora que estam05 en t時mpos modernos u5amos 105 “ abonos extranjeros."

Qué se puede hacer para com岫itir el gusano de 10$ helechos?

"Hay varias clases de gU5ano. Hay uno que 10 produce el mism。helecho. E5te gusano es verde clarito,muy delicado ,finísimo. Con pasarle la mano encima, se destripa, digam。丸 y se muere. Pero es bravo también porque él ordinariamente tiene la costumbre de buscar la propia alm. del helecho_ Cuand。甜le una hoja nueva , esa es su comida- 10 má5 5uave, 10 m釘 delicado de la planta por­que cuando la mata está madura ya no le hace nada.

Este gusano 10 he matado con malathion. Pero este líquido es ba5-tante caro; tambiér、 he experimentado con jabón FAB con agua y con COOPE X. EI COOPEX solo, puede d.ñar la mata pero mez­clado con agua no le hace daño. Roc(o el helecho con una bomba Flit pero no muγcerca porque si uno 10 coge muy cerca echa mu­cha agua y 阻 lava el veneno de la planta.

Usted ha probado un baño con cigarrilllos de PIELROJA desme­nuzados en agua y rociado sobre el helect、。?

“ Bueno, yo no he hecho experimentos con e5to pero claro que el cigarrrillo t iene un aroma muy fuerte que lIeva un ga5 y si el m05-co e5tá muy débil- mejor dicho- 10 emborracha." iOué manera de morirl

3

、

'

Amigo tenista... Es Usted el VILA5 del CIAT? Ud. podría ser el afortunado posee. dor de una raqueta bi6nica , y las inscripciones están todavía abier­tas para nuestro Torneo Interno de Tenis, Categoría de Sencillos, que se inicia a partir de Ja fecha. Además hay dos hermosos tro fe的 Que están esperando a 105 campeones.

Hasta la fect、a， los paπicipan祖5 del torneo interno de tenis 50":

Grupo A

How.rd Schw.rtz Edgard V剖 lej。John Ferguson Edu.rdo Aycardi Nobuyoshi M.eno Abelardo Castro 5teve Temple Trudy Brekelb.um

Grupo B

Judy Lym.n Guillermo Gómez Kazuo Kawano Adolfo Gordillo A.rt V.n 5choonhoven Yoshiaki K.no María Cristina Amézquita Ingo Kleinheisterkamp Peter Gr.h.m

、

se ha ∞，1formado un Comité Organizador con el Dr. Eduardo Ayc.rdιy los señores Adolfo Gordillo y Edgard Vallejo, quienes en reunión efectuada en la fecha , han establecido las siguientes re gl .s:

Los partidos de eliminatorias se jugarán en dos grupos y con el sis­tema de 呵。dos contra tod帥"， sin categorías, ventajas ni distinción de sexo. Los nombres de 105 participantes han sido sorteados y al azar se han e血。gido sus casillas en los grup肘， así como los prime­ros dos partidos que cada uno ha de jugar , Se jugar晶n partidos de un solo "5et" a un mínimo de ocho "games" , En caso de lIegé!r empatados a 10 "games" se procederá con el sistema de "tie break" se trata de evitar así partidos muy prolongados.

Existirá un punt.je de uno (1) p.r. el g.nador, y 田間 (0) p.ra el perdedor de 臼da p.叫do. Clasificarán para finales los dos jugado­res con mayor puntaje en cada grupo.

、、‘-5i un jugador se retira del campeonato antes de terrr、 inar todos sus partidos de eliminatoria, se borrarán de las estadíst icas los pun tos de los part idos en que hayan participado, ganados por él 0 por contrincantes. 5e le darå oportunidad a nuevos jugadores que de seen participar, quedando a discreci6n del com ité el lugar dónde incluirlo

Ud. todavfaρuede entrar al torneo. Al iste la raqueta y nos vemos en la cancha ,

4

, 一一一一一一一一一一

h 一一 -0" :

Amigo chambón... Nos han contado las malas lenguas que tú eres poseedor de una ra­queta de Tennis 0 por 10 menos la puedesconseguir prestada. Esto es más que suficiente para que nos acompañes con tu buen espfri­tu deportivo en el "CHAMBONATO" d. Tennis , De tu entusias mo y ∞laboración depende el éxito del certamen a realizarse la pr6xima semana

Hasta ahora contamos con la participación de los siguientes cham­bones:

Ana Guerrena Milero Snava Telarro María Echa Genieverri C.ba Lidal M.rth. Yuc(. Lusti Mu llothy Dorer Montana Lu isaño Marilú Henseltag de Oster Maripier Luzotti Luz Duerina Mañas Luis Restrando Fernepo Gutiel Urierrez

Rigohido Bertalg。Mendón Gastoza Alrodo Frej.s Posarrdo Fernada Miloca Reavala Riva Marthero José 50rnández de Feto Rochavo Driguez Luz Durina Maque Pulgarita Margarin Eroggio Nestoni Diriam de Míaz

La organización del torneo es la siguien妞，

Se tomaron 8 grupos al azar, conformados por tres jugadores en cada grupo, los cuales se deben eliminar entre 51' por el sistema de "todos contra todos"

Los partidos de eliminatorias se jugarán a dos "5et" de tres "games" cada uno. En caso de empate se jugará por muerte ("tie­bre.k"). Existirá un puntaje de uno (1) par. el gan.dor y cero (0) para ef perdedor enj cada partido ,

Todos los partidos deben realizarse en la fecha prog月mada 0 en su defecto antes de la fecha de iniciación de la siguiente ronda. l.,os contendores, por mutuo acuerdo pueden realizar partidos por adel.nt.do, incluso fuer. de I.s inst.l.ciones del CIAT, 5i Ud. cree no poder cumplir con e前的 compromls。乳 favor hacerlo saber con al menos tres días de antic ip配ión a algunos de los miembros del Com ité Org.nizador (Ana Milena Guerrero, Uriel Guti釘rez，Adolfo Gordillo y Edgard V剖 lejo).

NOTA: 5 i usted desconoce I.s reglas 0 1. m.ner. de lIevar el pun­taje , puede consultar con cualquie悶 de los m iembros del Comité Organiz.dor.

Sea metelón y • 1. m.II.!

. .

CENTROI Al IBOlA Hasta el 16 de jun悶， nueve equipos de entusiasmados futbolistas e$tarán peleando la "COPA.C IAT" , Este campeonato e$tá orgon i. zado por el Comité de Deportes del CIAT que depende directa. mente de la Oficina de Recursos Humanos y está conformado por . las siguientes personas: Presidente, Alessandro Ferrari; Secretario, Marino López; Tesorero, Edgar Echeverri R.; Fi$cal , Alberto Pérez T.; Vocal, Carlo$ Suárez.

EI Torneo 5e organizó en dos grupos, el A y el B para darle mayor part ic i pa凹凸n a 10$ trabajador由 del Centro.

Los equipo$ del grupo B $on:

Nada que ver De qué $e ríen Bavaria Fitomejoramiento Fr!jol

LO$ equipo$ del grupo A 目n:

Mantenimiento Ti,alíneas Invernandero Fi$iología de Fríjol Ca,gamento

"Un rodill6n con pulmones para rato."

EI Torneo 5e inici6 el d(a 10 de marzo del año en curso y debe ter­/n inar el 16 de junio.

Oebe destacarse la colaboraci6n que han prestado para fa organiza­ción de é$te, 10$ delegad05 de 10$ equipos que son:

NOTA: Se retiraron 10$ equipo$ de Santander de Ouilicha。

Abel Riva5, delegado de Ouilichao A y B Guillermo So l 肉， delegado del equipo Tiralíneas Jaime Hincapi昏， delegado del equipo Fi5 iología de Fríjol Omar R inc治n ， delegado del equi po Cargamanto Martín Sep白Iveda ， delegado del equipo Mantenimiento William Mondragón , delegado del equipo Invernadero Hebert Garcí旬， delegado del equipo Bavar ia Mario Holguín, delegado del equipo De qué 5e ríen Carlos Hernánd缸， delegado del equipo Mejoramie肘。 de Fríjol Diego Cardor祖， delegado del eq叫po Nada qué ver

LO$ dO$ grupo5 juegan por el sistema de tod05 contra todo$ en dos vuel個5， clasificando para las fi n甜的 1 05 dos pr imeros equipos de cada grupo , quienes jugarán un cuadrangular para definir el títul。de campeón, sub.campeón , 3er. lugar y 40. lugar.

EI ganador de este cuadrangular se hará acreedor a un hermos。trofeo, el cual es rotatorio, es decir, que quien 10 gane por tres 。casiones se quedará con él defi nitivamente. EI 甘。fe。甜 hadeno­minado "COPA一C IAT". Ademá5 de e51e trofeo el goleador del evento y el po同ero menos vencido recibirán cada uno un premio; a51' mism。但 otorgarå una menci6n honorífica al equipo de mejor espfritu d,eportivo ,

46 Minuto H削ndose'iugado la primera fech a de la 5叩nda vuelta de este torneo , la tabla de jugadores y la puntuaci6n 5e encuentran de la siguiente forma

TABLA DE GOLEADORES

Perry Edi50n Philip (B) . con 10 gOI.5 Bernell Valencia (D.O , S.R.) con 7 gole5 Elio Roble5 (1). Ramiro Morimil5u (Fm.F.) . Ercy E5cobar (M) con 5 goles

Mantenimiento 1 nvernadero Tiralínea5 Fisiología Fríjol Quilichao.A Cargamanto

PIS

n『MOOrorDEU旬，ι

Pts

Gc

aun臼

OOA峙。。n臼

11

Gc

Gf.

zuqd向3《Onenu

----

Gf

TABLA DE PUNTUACION

Pp.

nu4t肉，4句。啊，4句J

Pp.

GRUPO B

Pe

句a

旬，‘司d嚕，呵。呵，ι

Pe.

Pg

Pg.

nuT內J

旬，呵，‘4tnu

Pj

民JWGuhoauau民M

Pj

咱自句，‘句。

.... 咱自內dnd司3司dno

‘ ......... 也4

'

5

勻，戶。Fhu月3呵。

14118 1111 KOAqEUED

nHu

--7 nu'﹒旬，‘勻，‘q'‘

勻d旬，益，自唔，唔，

呵，ιnd角，已唔，唔，

EOE3phJVFhJVAU可

Bavaria Fi tomej. Fn'jol De qué se ríen Nada qué ver Ouilichao.B

.

.

.. -

'.俑，‘舟。A且可AUT

En 10$ entrenamient間 輯 producen jugadas como ésta. termin6 en 9017

(, Q' hubo ?

EI Dr. Nickel 揖aba de anunciar el traslado del Dr. Robert Luse de la Unidad de Recursos Genéticos de la Unidad de Serv icios de Laboratorio con el cargo de Jefe de esa unidad. En esta foto el Dr. Luse coloca paquetes de semilla en el germinador de la Unidad de Recursos Genéticos ayudado por

EI Dr. Leonard Song acaba de ser nombrado Jèfe de la Unidad de Recur目s Genéticos. En la gr針ica el Dr. So ng (a la derecha) examina un ejemplar del Herbario en compañía de una becaria brasil.iI. y de Luis Eduardo Forer。

6

'

Hace p田o el Dr. Nickel anunci6 el nombramiento a 5taH Princi pal de la Fitopatóloga en postdoctorado, la Dra . Jillian Lenné, quien es natural de Australia. En la foto , la Dra. Lenné y Manuel Sánchez, Ingeniero Ag的nomo de la secci6n de Agronomía de Legum inosas, examinan una introducción de Desmodium ovalifo. /ium en Cþ rimagua. ,

Da"、。s una cordial bienvenida al Or. Sang Won Ahn , patólogo de arroz de Korea del Sur, del 5taft Princ巾訓. qu len reClentemente lIegó al CIAT procedente del Centro Internacional de Investiga­ción de Arroz (l RRI) situado en Fi lipinas. Aqu( el Dr. Ahn exa­mina una línea de arroz en una çama inoculada con añublo de arroz transmitido por el hongo Piricularia oryzae.

-Gloria Lucía Gutiérrez Henao ,

Unidad de Comunicaciones

8ernell

presenta:

Rodrigo Quintero Jaram iJIo , Vigilancia

Edga, Alberto Belalcázar, Ganado de Carne, Microbiología-Suelos

Edgar Tulande Valenc巾，Fitopatología-Arroz

Palmira de buses los de rutas Nuevas 、

一

' ,, "Y

~­

• ，旦且-

•,. .. ---........-.. Jj .卜LC;;;: If 哥(

甸(

I.&; ~ 峨山-

'~'! _ ... ..

J~j4.

• 乞

• -' ..

\

4

..

.­f一九五1! .i且

v ..­.旬"，-~

• -~- -句

~­--- ,

-叫

....01 XI

一一一一- -*﹒伽_.…一一，由

一…吩』自吋

_..."，也』袍，，-

-~悔自

.四一一.-..

一一

。

"

.‘'

, i ‘ a

已.s tff 已.CIAT… ﹒值 111'

一…~.._..'

h “‘. ~-…一一­-~…M… 一.，-』劍."也白

間一一﹒叮﹒

7

一-.....:;.;..

Ed itor

rmcos Comité Ed itorial

Fritz Kramer, Presidente Walter Correa Jesús A. Cuél lar Raf圖IOrlan吋o Oíaz Carlos Suårez Julio Cé詞， γ0.0

。orothy Muller

Colaboraron en este número R甜甜ci6n : Alexandra Walter de Rodr(guez, Franc帥。 M。肘，

José Fernández de 5oto v Alejandro Jiménez Comp。閥的n: Ju lÎa G6mez de Fernández Diagramaci6n : C圳的肉。Jas

Fotomednica: Enrique Esωbar Impres抽n: Mario Holguín

Viene de 18 primera página

Cueridos lectores Aún estå fresca la tinta de nuestra nueva edición de ARCOS- la primera de una m刷a se巾 que apar凹e吋 cada mes. Por eso , con. fiamos entusiasmados en que contaremos con la amable coopera­ción de nuestra lectores. La editora y el comité del periódico les agradecen todos 105 art(culos, cartas al editor y cualquier contri­buci6n que quieran ver publicados en ARCOS. Las contribuciones enviadas deþen Ilevar el nombre y cédula del autor y deben dirigir­sea.

Editora ARCOS Unidad de Comunicaciones

Adem缸 queremos informar a los lectores que recibimos en ARCOS avisos clasificados que anuncien para los primeros días del mes.

局-多P.D. Y en ese número sabremos qué le ocurrió a una inocente niña cuando un pastor alemán "agarró" a su perri ta pequinés por su cuenta

Presentamos a ustedes los graduados del primer curso en el CIAT de adiestramiento en seguridad. De izquierda a derecha en la fila de atrás tenemos: Absalón Gómez , Francisco Motta , José Fernández de Soto, Alonso GarcÎa; Hernán Usma , Jairo Rosas, Guiduberto Rúa , Camilo Alvarez , Francisco 0內 iz ， Francisco Javier Agudelo, Gustavo 8enavides, Jaime Rodrigo Arango, Gabriel Horacio Martínez; en la segunda fila- Wilson Palacios, Sara Mei徊， Ana Milena Guerrero , Marfa Mercedes Otoya , MarÎa Eugenia Echeverri, Humberto Guzm扣，Robe悶。 Gaviria ; en primer plano- Ciro Velosa , Alberto Uanos , Luis Euler Restrepo, Edgar Sánchez, Armando Ordoñez , Bernard。Mosco呵， José Jair Drombo. No estáρresente el bombero Edgar Echeverri

Las secciones de Comunicaciones , Fríjol , Yuca , Arroz, otras verduras, Mantenirr、 iento y el Parque Automotor env iaron repre 扭ntantes al curso. Todos compitieron un sábado por el premio Bombero No. 1 en el concurso de extender y enrollar la manguera (las niñas también...). Aunque algunos tenÎan manguera de 2 1/2 pulgadas, el mejor tiempo se hizo con mangueras de 1 1/2 (1 0 que prueba una vez m缸， que no importa el tamaño sino el esti lo y la eficiencia). Los aspirantes a bombero aprendieron ese día a no golpear êJ extremo de la manguera porque es muy delicado; está hecho de bronce y puede deformarse. No deben tampoco soltar el pitón cuando sale el chorro de agua a presión porque el pitón suelto colea como un caimán y puede romper una pierna. Hay que luchar con él como Tarzán.

B

En la prueba del colchón de aire,"Chilindrina", ' Lava-mangueras", y otros alumnos cerraban los 叫。s para atreverse a saltar. Por el camjno morían las lombrices. Cuando Osc~r se preparaba para sal tar, el colchón 10 vió y se desinfló: asf no jugaba...

Pasaron asÎ muchos ratos agradables entre el compañerismo , el buen humor y el in terés por aprender algo úti l. Esperemos que los conocimientos recibidos por unos p自由時間 pronto "transfe­ridos" a cada empleado del CIAT para que nunca , por descuido 0

Ignoranc間， se nos chamusque la cola