1

al ed samelborP soLdadinamuH

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

nóiccudortnI

a neuqided es savixelfer sanosrep sal sadot euq laicnese sE yoh euq selaidnum samelborp selapicnirp sol raredisnoc y rasnep

oiculos nedeup selauc sol ed sonugla ,somatnerfne avitaler noc esran zedipar – ;séretni le enimoderp y númoc oditnes ayah euq erpmeis

aenalp nu nárireuqer sorto cneicap ahcum y rosiverp otneim a ,ai a náravell euq soirasecen sosap sol orto sart onu nad es euq adidem ,selatnem sedutitca saveun raicini a y sonamuh serolav sol ratsujaer

econocer iS .sanamuh senoicaler satcerroc sal a otcepser al som somednerpmoc y anamuh aicneicnoc al ed nóisnapxe etnedive al

etnegiletni artseun y ovitimirp erbmoh le ertne etsixe euq aicnerefid elbatnarbeuqni led sesab sal somerdnet ,dadinamuh anredom y

.onamuh onitsed la otcepser omsimitpo

airotsih agral al naspilce on sotaidemni sotneimicetnoca soLollorrased led em al ed narrob in ,dadinamuh al ed le airom

al ne ragul odinet nah euq soibmac soilpma sol ed otneimiconoceridnoc euq soibmac ;anamuh aicneicnoc sol sodot etnemacisáb nanoic

amuh sovitejbo y sotcatnoc y elbisnerpmoc amrof ne nacatsed y sonl elbitpecrep .azar al ed senoiccaer sa

irp sazar sal ed sotneimivom sodignirtser y sotnel soL savitim

olev al a ragul us odidec nah onamuh orenég led la ,dadicropsnart la y )odipár etnemelbíercni( otneimivom soL .oeréa et

alubacov odicuder le y sodalucitrani sodinos sejavlas sazar sal ed oir selautca sal ed samoidi sodacilpmoc sol ne odamrofsart nah es etnaidem ,nóicacinumoc ed soidem sovitimirp soL .senoican le ,ofargélet le rop sodazalpmeer odis nah ,satagof y serobmat

vitimirp sol ed saonac sal ;oidar al y onofélet soñelsi sotlucni e so everb ne nagevan y socitnáltasart sednarg ne sadamrofsart odis nah sol ;acinácem azreuf al rop sodivom ,orto a otreup nu ed opmeit odis nah ,ejaurrac ne o ollabac a ,eip a rajaiv ed sametsis sotnel

l nazurc euq senert rop sodazalpmeer nenitnoc so 001 ed nózar a setmis sal A .aroh rop sám o sortemólik senoicazilivic savitimirp y selp

nóicazilivic adazinagro neib y anredom ,adacilpmoc al odiuges ah al ,arutaretil al ,setra sal ,arutluc aL .acitílop y acimónoce ,laicos

3

fosolif al y acisúm led ecnacla la yoh nátse ,sacopé sal sadot ed aíuic .númoc onadad

srep anu nanoicroporp setsartnoc sodanoicnem soL y avitcep

le ne aznaifnoc y orutuf le ne aznarepse náragroto euq odnofsart odicerap sám se odasap le dadilaer nE .erbmoh led lanif onitsed al a

oc nu a euq latanerp apate ed olubmáerp le se ;riviv ed osecorp núm aicah ranimilerp odoírep le y asonimul y etnadnuba sám adiv anu y soiD ed airolg al ne áradnuder euq nóicazilivic y arutluc anu

moh led dadinivid al ed lativ oinomitset nu áriutitsnoc .erb

áratse otneimarbmula led osecorp le odanimret ayah odnauC serbmoh ed azar aveun anu ,dadinamuh aveun anu arreit al ne avitca

– .atnitsid amrof ne adatneiro áratse euqrop aveun

ne orep ,seronem samelborp sohcum etnemairasecen netsixEart es orbil etse dadinamuh al a yoh natnerfne euq selapicnirp sol nat

otsE .soña ocnicitniev somixórp sol ne sodanoiculos res nebed y ed licífid ,riced ed licáf( odotém ollicnes le rop esrecah euq árdnet

)razilaer oc recelbatse ed sol ertne sanamuh senoicaler satcerrrbmoh se y .senoican sal ertne

atnerfne sodot euq otaidemni lautiripse amelborp lE se som

eun al raicini e oido le etnemlaudarg ratserrartnoc al ed acincét avaerc ,asoinegni ,adanertne datnulov aneub .acitcárp y arod

led otnetni remirp le se datnulov aneub aL arap erbmoh

al ne zap al odatluser omoc áreart euq soiD a roma us raserpxecárp y elpmis nat se datnulov aneub aL .arreit sanosrep sal euq acit

neiuQ .ocimánid y ocifítneic otcefe o redop us rarolav nebas oneub al etnemarecnis acitcarp le ne datnulov an raibmac edeup ,ragoh

itca sal etnemlatot aes datnulov aneub al odnauC .serailimaf sedut ,nóican reiuqlauc ed sopurg sol ertne etnemaredadrev adacitcarp

op ,senoican sal y sosoigiler serotces ,socitílop soditrap sol ertne árd.odnum la ranoiculover

valc aL sal( dadinamuh al erfus euq sedatlucifid sal ed e

sal y soña sotneicsod somitlú sol ed sacimónoce sedatlucifid

4

euq a ebed es )saxodotro saiselgi sal ed sacigóloet saicnenevased .óyubirtsid on y ólumuca ,óitrapmoc on y ótpeca ,oid on y óibicer

ilpmi ah otsE a odacoloc ah euq yel anu ed otneimatnarbeuq le odac le odis ah arreug aL .dadilibapluc ed nóicisop anu ne dadinamuh al la odibed ragap euq odinet ah onamuh orenég le euq oicerp odavele al ed setneinevorp saedi saL .dadivitarapes al ed odacep narg

íuqrareJ retni etnemaenórre y sadacilpa lam ,sadamrofed odis nah a - odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led aerat se y ,sadaterp

.lam etse ratserrartnoc

al a odreuca ed etnemlaer odiviv ah acnun dadinamuh aLy ,aditimsart lautiripse nóiserpmi aL .adibicer aznañesne le rop a

,)solupícsid suS rop sasam sal a adad y( anhsirK o ahdduB le ,otsirCarepse es omoc adaserpxe odis ah on ed neviv on serbmoh soL .ab

op in nebas euq ol a odreuca ;sotneimiconoc sus acitcárp ne nennanilpicsid es on ,zul ed aicneulfa al nereifretni sodalortnoc nátse ;

oc oesed le rop otneimiconoc led zev ne ,lageli nóicibma al y osoicidretni atsiv ed otnup le edsed y etnemacifítneic sám olodnáserpxE .on

murretni odis ah lautiripse nóiserpmi aL :ocirétose néibmat y ,adipivid etneirroc al adirefretni solupícsid sol ed aerat aL .airotalucric an

.aicnerefretni al ranimile y etneirroc atse recelbatser se odnum led sanosrep sal ís etna neneit euq amelborp lapicnirp le se laT

.selautiripse

I olutípaC

senoicaN sal ed acigólocisP nóicatilibaheR

elborp etsE sám ohcum allah es y odacilpmoc sám se am euq somaréivut iS .atsiv aremirp a ecerap euq ol ed odagiarra

noc sal ed ,lanoican sisocis al ed etnemacinú sonrapuco senoicid le ,alle ne odapicitrap rebah rop y arreug al rop sadicudni selatnem

ed aíres amelborp ís rop etnatsab otleuser res aírdop orep ,oduga otasnes nu ,dadiruges al ed otneimicelbatser le rop etnemlicáf al ,sedadilanoican satnitsid sal ed ocigólocisp otneimatart al ed ,datrebil al ed otneimicelbatser le y acisíf nóicatilibaher

b led y dadinutropo serbmoh sol a odnazinagro ,odot erbos y ratsenei rartsomed aírebed opurg omitlú etsE .datnulov aneub ed serejum y

5

sid átse euq soirasecen sovitacude sosecorp sol obac a ravell a otseupimsnart rop azreufse es )etnatropmi sám ohcum se euq ol( y rit

caripsni lautiripse nói – yoh atisecen dadinamuh al euq oglamoh setneicifus dadilautca al ne yaH .etnemetnegru serejum y serb

,olrazilaer nadeup euq datnulov aneub ed erpmeis adeup es euq lairetam otnat ,ozreufse us ne solrayopa y solraripsni ,solle a ragell

e omoc .etnemlautirips

alrazilana la ecerap euq ol ed licífid sám ohcum se nóicautis aL nu eesop odacilpmi ocigólocisp amelborp lE .etnemlaicifrepus anoicidnoc y nóican adac ed amla la etnerehni se ;solgis ed odnofsart

.solbeup sose sodot ed etnem al etnemlautca royam al ediser íuqA o ozreufse reiuqlauc etna etnemlicáf áredec on lauc al ,datlucifid

ipse aserpme saiselgi sal rop obac a adavell aes euqnua ,lautirazinagro led nóicaicerpa ed atlaf adnuforp anu nartseumed euq( sad

soudividni e sopurg sol o )amelborp lautiripse sodatneiro .etnem

en etnemaduga nat se esrazilaer ebed euq ojabart lE y ,oirasec etnemacigól ,euq odnemert nat se ecilaer es on euq ed ogseir le sadanimreted y saeníl sasorgilep y setnatropmi satreic euq acidni

íriutitsnoc ,selanoican sedutitca led zap al arap azanema anu naivid es samelborp sotsE .odnum :saírogetac sod ne ned

.1 an adac ed sonretni socigólocisp samelborp soL .nóic

.2 sal ertne nóicaler al omoc selat ,selaidnum samelborp soL

.selarobal sazreuf sal y aímonoce al ,senoican

q ed setnA ,oruges sám ragul nu res a ragell adeup odnum le euah nebed senoican sal sadot ,olleb y onas ,elbadarga y ecnalab nu rec

ilibed saiporp sus ranoiculos a raznemoc sojelpmoc y sedad y latnem dulas aneub ed raturfsid ebed nóican adaC .socigólocisp

esrazrofse sámedA .socigólocisp sovitejbo sotasnes raznacla rop autum al ne olós on adasab lanoicanretni dadinu al esrargol ebed al ne y selaidnum sovitejbo sotcerroc sol ne onis ,aznaifnoc

nerpmoc aredadrev .acigólocisp nóis

6

y setrap sadot ed serejum y serbmoh soL art nátse a odnajab sopurg yah nóican adac ne ;laudividni otneimarojem le arap

etbo rop oslupmi le ;sodavitom etnemralimis azelleb royam anu renem y retcárac rojem ,nóiserpxe ed al se ,adiv ed senoicidnoc seroj

oderp acitsíretcarac anrete enég led etnanim sal nE .onamuh or euf oslupmi etse azar al ed airotsih al ed sacopé saremirp y selairetam saicnatsnucric sal rarojem ed oesed le rop odatsefinam adnamed anu omoc yoh aserpxe es olehna etse ;etneibma oidem le

amalc ;arutluc y ratseneib ,azelleb renetbo arap etbo rop al ren orep laudarg ,asap y arodaerc amrof ne rajabart ed dadinutropo

cerroc sal euq ne apate al a ,etnemelbativeni sanamuh senoicaler satmi laidromirp ed res a neugell .aicnatrop

narg anu ís etna eneit nóican adac dadilautca al nE y ed

icpecxe nóicargetni ed amelborp le aroha atsaH .dadinutropo lanoipse otneimicerc ,etnegiletni adiv ,acigólocisp nóicalever y lautir

,erbmoh led atsiv ed otnup le edsed etnemalos odatart odis ah ,anividergorp sol a odibeD .etne le namuh orenég led socifítneic sos omoc( o

ed led odatluser ne rasnep elbisop se )onamuh otceletni led ollorrasrét cepsrep anu ne dadinamuh al a rev y soilpma sám sonim sám avit

ni le atsah edneitxe es etnoziroh ortseuN .laer sojo sortseun y otinifyoH .onalp remirp nu ne sojif nátse on ay dadinu al econocer es

oc al noc nóicaler ne railimaf etrap omoc somev lauc al a ,dadinum .nóican al ed o odatse led ,daduic al ed avitcefe y etnargetni somatse ,zacifeni amrof ne aívadot euqnua ,etnemeuneT

ed opmac le aicah otpecnoc omsim etse odnatceyorp senoicaler sal anretni rof ne odnum le odot ne naútca serodasnep soL .selanoic am

sol odnauc olós euqrop ,orutuf le azitnarag lauc ol ,lanoicanretni al elbisop áres ,soilpma sám sonimrét sotse ne nesneip serbmoh

árdnev dadnamreh al ,solle sodot ed nóisuf al y aicnetsixe al a dadinamuh .aicneicnoc artseun ne dadilaer anu áres

us ed sonimrét ne yoh nasneip serbmoh sol ed aíroyam aL euq oilpma sám otpecnoc le se lauc le ,opurg o nóican aiporp

ividni us ed apate al odasaperbos nah ;neesop cisíf ratseneib laud y o y dadilitu ed atouc us ratropa ed dadilibisop al nazilausiv y latnem

natart y ,lanoican odot la dadilibatse - y rednerpmoc ,rarobaloc ed al ebircsed orep ,orar se on otsE .dadinumoc al ed neib le ratnecerca

7

n adac ed sanosrep ed selim nemusa euq dutitca y utirípse laT .nóica ed otcepser nóican anu ed dutitca al aíd núgla náraziretcarac dutitca

lauc ol ,arto on aígolocis anu egir euqrop ,dadilautca al ne erruco ís arap rojem ol negixe y nacsub senoican saL .etnerefid yum

mi olle euq ol atropmi on ,samsim p y ,senoican sarto arap euqil ;aínadaduic aneub ed acipít y atcerroc dutitca anu otse naredisnoc

carac nátse sámeda sol ed sohcum ,soiciujerp y soido rop sadaziret nu raelpme aíracifitsuj es on omoc ,yoh nacifitsuj es on selauc

inuer anu ne onecsbo ejaugnel sadidivid néibmat nátse ;asoigiler nó saicnerefid ,selaicar sarerrab rop sadarapes y saretnorf sus ed ortned etnemelbativeni eart lauc ol ,sasoigiler sedutitca y sairaditrap

.sertsased ecudorp etnemlanif y nedrosed

atsilanoican utirípse osnetni nU – amrifa caj y ovit osoicnat — ,sesíap sol ed aíroyam al ed sonadaduic sol a aziretcarac y aítapitna ardnegne otsE .senoicaler sautum sus ne etnemlaicepse sal sadoT .sanamuh senoicaler satcerroc sal abrutrep y aznaifnocsed

sedadilauc satse ed selbapluc nos senoican sadaserpxe ,sedutitca y sal sadot nE .selaudividni oinegni e arutluc ed odarg us a odreuca ed

an ividni o sopurg netsixe ,sailimaf sal sadot ne omoc senoic euq soud neib sanosrep rop ,sedatlucifid ed etneuf omoc sodiconocer nos

al ed ortneD .sadanoicnetni ni dadinumoc sesíap sonugla lanoicanretmeit ogral etnarud noreuf y nos .serodabrutrep setnega op

an ertne nóiccaretni e nóicalerretni al ed amelborp lE se senoic

.ocigólocisp etrap royam us ne

amrof aL .sosoredop nos nóican anu ed amla led sotcefe soLm le rop solgis sol ed osrucsnart le ne adaerc( lanoican latne

)nóican anu ed senoicibma sal y sovitejbo sol ,otneimasnep la ranoicidnoc arap zacife yum se y laedi ovitejbo us eyutitsnoc

.olbeup

irb nu ,údnih nu ,onacirema nu ,sécnarf nu ,ocalop nU o ocinát eiuqednod selbiconocer etnemlicáf nos ,námela nu es euq ar

xe edneped on otneimiconocer laT .nertneucne us ed etnemavisulcnirp onis ,sotibáh o otneca ,aicneirapa ed nóiserpxe al ed etnemlapic

nes us ed ,latnem dutitca us icamrifa al y ovitaler ol ed odit us ed nó

8

,dadilanoican amrof adanimreted a nóiccaer al naserpxe euq soicidni ahcid iS .odamrof ah es erbmoh le lauc al ojab lanoican latnem ed ortned arobaloc euq ,onadaduic neub nu ne etreivnoc ol nóiccaer

p is ;elbaesed y oneub se ,selanoican setimíl sol ol oirartnoc le ro euq ,rasnep ed odom us ne atsitarapes y osollugro ,etnetoperp ecah nóinused al a eyubirtnoc ,sesíap sorto ed sonadaduic sol a arusnec

abrutrep al a y laidnum led zap al azanema otse y ,lanoicanretni nóicl amelborp le otnat ol roP .odnum sol sodot rop oditrapmoc res a agel

)nos ol etnemetneucerf y( res nedeup senoican saL .solbeup,selaicositna .otnemele ese ís ne neneitnoc seup

itsnoc setnerehni sedadilibah sus y séretni oiporp lE al neyut

d aíroyam al ne yoh animoderp euq acitsíretcarac oN .serbmoh sol e odidnecsart nah seneiuq nartneucne es sesíap sol sodot ne ,etnatsbo y ocivíc ratseneib le rop naseretni es y sadartnecotua sedutitca selat ,socop yum dadrev ne ,socop sonU .somsim ís rop euq sám ,lanoican

es sanamuh sasam sal a euq ol ne amrof ne nasneip ,ereifer omoc dadinamuh al ed ratseneib led napucoerp es y lanoicanretni

nuM le aczonocer es euq etnemasoisna nalehnA .dadilatot anu od.anU dadinamuH al y onU

ed ajif nóicanimreted al ed y lanoican omsíoge led apate aL

getni al ravreserp lanoican dadir – ne aicneucerf noc sadaterpretnioc nóicailpma y saretnorf ed sonimrét laicrem — recerapased ed ah

.etnemlaudarg

eb sám nóisnerpmoc anu a ragell nebed senoican saL y aciféned dadicapac us sám ,selanoican sosrucer y arutluc us euq raredisnoc

ubirtnoc nos ,onamuh orenég la rivres neib ne recah nebed euq senoicropmi aL .dadilatot al ed a y selairetam senoisesop sal a adad aicnat

et sosnetxe sol arap rahcul ;zerudam nacidni on ,soirotirrporp ,zerudamni ed songis nos ,solridnapxe o solravresnoc led ai

seloda al y ,odneicerc átse aroha néicer onamuh orenég lE .etnecnopser ed oditnes royam nu odnartsomed átse dadinamuh ,dadilibas

y samelborp soiporp sus revloser arap dadicapac sonimrét ne rasnepnum arreug amitlú aL .soilpma sám itámotnis euf laid al ed ac

senoicome sadalortnocni sal ed ,etnecseloda rasnep led ,zerudamni )selaicositna senoican sal ed etrap rop( somalcer sol ed y selitnafni

9

lE .sám nedip erpmeis euq setnafni omoc ,ecenetrep sel on euq ol ednetni ni on ed acitílop al y otneimalsia os sopurg sotreic ed nóicnevret

artsuA anu rop adnamed al ,sodinU sodatsE sol ed acirfA duS y ailema sol arap acirémA“ amel le ,sacnalb omsilairepmi le ,”sonacir

alcer setnetsisni sol y ocinátirb ,adiconocer res rop aicnarF ed somoT .solpmeje sorto nos i od sonimrét ne rasnep ed dadicapacni acidn

ed enop y laidnum dadilibasnopserri aserpxe ,soilpma sám dutilpma al ratpac ed zapacni ,azar al ed omsilitnafni le otseifinam etnatsnoc al y arreug aL .etrap amrof nóican adac lauc led ,odot led

saretnorf rop adnamed le ;adasap airotsih al ne sadasab ,selairotirret ed sasnepxe a selanoican y selairetam senoisesop a otneimarrefa serbmoh ed azar anu rop adaredisnoc aíd núgla áres ,solbeup sorto áragelL .otirovaf eteuguj nu rop selitnafni sañir omoc ,sorudam sám

e aíd le se otse“ ed otirg etnaifased le ay ário es on euq n .”oímneiM negiro oid ,zerudam ed otlaf y oviserga utirípse etse ,otnat sart

4191 arreug al a - sih al soña lim ed ortneD .5491 áracifilac ol airotni sosoicidoc soñin euq litnafni omsíoge led omloc le omoc a ,noraici

sarto sal euqrop ,onimrét renop opus es on soviserga sodotém soyuced noreuf senoican etna azemrif noc rautca arap selitnafni odaisam

irp sol .arreug anu ed soicidni sorem

net ,dadinutropo ed sisirc aveun anu atnerfne azar aL nárdl aicnatropmi ed áraredisnoc es y serolav soveun so le elbaes

amuh senoicaler satcerroc sal ed otneimicelbatse edsed olós on ,san .atsíoge etnemlatot olugná nu edsed onis ,atsilaedi atsiv ed otnup le

oc ed soipicnirp sol aíd núglA nóicapicitrap y nóicarobalnárazalpmeer .aicnetepmoc al y avisesop aicidoc al ed sol a

uh al rad ebed euq osap omixórp y elbativeni le laT ,dadinam

aperp ah ovitulove osecorp le lauc le arap osap orenég la odar.onamuh

an sairav a noreidipmi soiporp séretni le y omsíoge lE senoic

led esrenop etnam ,zuL al ed sazreuF sal ed odal anu odnein odnauC .soña etnarud arreug al odnagnolorp y atsíoge dadilartuen narG y aicnarF aicneucesnoc omoc y ainoloP óidavni ainamelA

eug al noraralced el añaterB sal sadot is euq rasnep ocigól se on ¿ ,arrd senoican num le nóicpecxe nis odaralced nareibuh el odazilivic od

01

ah on atsé ,roserga la ratorred arap odinu neseibuh us y arreug al aírbni aidivne al ,anretni acitílop aL ?órud euq ol odarud al ,lanoicanret

itagen al y romet le ,serocner sojeiv sol y aznaifnocsed a av senoican sal sadot iS .nóinused norejart ,sohceh sol reconocer 9391 ne odaicnuner neseibuh y ,dadiralc noc sasoc sal otsiv nareibuh iS .setna ohcum odanimret aírbah arreug al ,laudividni omsíoge us a

e órtne nópaJ odnauc rautca odidiced nareibuh sodot e ,airuhcnaM n on atenalp le odot a odatsaved ah euq arreug al ,aípoitE ne ailatI ed erbil étse euq nóican yah on otcepser etse A .elbisop odis eseibuh

.apluc

ne esneip es euq ed nif a ,oralc ne otse renop oirasecen sEd odnum le raracne la atcerroc amrof a ,euq sosap sol raicini e yoh e

iruges al a náravell son ,opmeit odibed us odoírep etsE .laidnum dad dadilibapluc ed oditnes noc nóican adac olratnerfne árebed euq ritimda licífid sE .ocigólocisp osacarf otanni ed y laudividni

p al osulcni( nóican anugnin euq y ,saipmil sonam sal agnet )aipor ,dadivitarapes al ed ,oinicortal le y aicidoc al ed selbapluc naes sadot

oican soido sol ed euq omsim ol ,soiciujerp sol y ollugro le y selan y ,anretni azeipmil anu recah euq neneit senoican sal sadoT .selaicar

nebed ed nif a sonretxe sozreufse sus noc etnematnujnoc alrecah laidnum aicneicnoc anu noc ,elbatibah sám y rojem odnum nu reart ne sisafné le agnop es ednod ,lareneg neib led aedi al ne adavitom

saicnanag sal y selaudividni sol ne euq sám seroirepus serolav sol aduic atcerroc al solbeup sol .a eñesne es ednod y selanoican aínad

aínadaduic al ed sedadilibasnopser sal y ,odal nu rop lanoican.orto rop laidnum

us ed aítnarag aL ?atsilaedi odaisamed ordauc etse sE¿

rep ed selim euq ed ohceh le ne ediser dadilibisop nasneip sanos es salle ed selim ;satsilaedi saeníl satse a odreuca ed etnemlautca lat ed nalbah sarto y rojem odnum nu arap senalp rajrof ed napuco y erbmoh le ne onivid ol ed naname euq saedi sal sadoT .dadilibisop

anutropo netreivnoc es ,azelarutan al ne euqnua( selaedi ne etnem a negir euq soipicnirp ne etnemlanif y )osecorp le odamrofed ogla

sih osecorp led aicneuces aredadrev al laT .sasam sal .ocirót

11

sol ed sonugla etnemeverb razilana dadilitu ed res aírdoPebed senoican sal euq socigólocisp setsujaer sus ed ortned razilaer n

oc ebed amrofer al seup ,saretnorf saiporp ogeul ;asac rop raznemnum amaronap le somerazilana .nóisiV aveun anu árad son euq ,laid

amrifa augitna aL solbeup sol nóisiv yah on ednoD“ acilbíb nóic.acifítneic esab anu eneit ”necerep

,sarreug ,sahcul ed odasap ogral nu atneserp son airotsih aL ed senoixena sadipár y sotneimirbucsed ,saretnorf ed soibmac sol ed otneimaguybus le odacilpmi átse ednod ,soirotirret soveun etnemlareneg orep ,solle arap oicifeneb narg ed secev a ,sovitan

ni an utirípse lE .selbasucxe ed odnofsart le se nóisufid us y atsilanoicom airotsih al ,saleucse sartseun ne añesne es omoc lat ,anred

sedatsimene odnardnegne y lanoican ollugro le ísa odneirtund apucoerp es airotsih aL .selaicar aidivne y oido ,selanoican sal e

euq senemíger ed opit le y sesíap sol ertne nóicacramed ed saenílnemadigír nedneifed es euq saeníl ,odallorrased ah onu adac al y ,et

atse ed nóicazilatsirc al acidni ,olgis etse ne etropasap led nóicpodaimreted zanet al ebircsed airotsih aL .aedi ne síap adac ed nóican

soc adot a saretnorf sus ravreserp nóicazilivic us satcatni renetnam atnáilpma ,arutluc y sarto noc adan ritrapmoc nis ,elbisop ol ne salod

lauc ol arap ,ocimónoce oicifeneb ed aes euq ol otpecxe ,senoicantni nóicalsigel anu etsixe uh al ,ograbme niS .lanoicanre se dadinam

laT .sodot a necenetrep arreit al ed sotcudorp sol y ,alos anu erpmeisnemof ah olós on aenórre dutitca ,dadivitarapes ed oditnes le odat

xe al odíart ah euq onis sol rop ,selibéd sám sopurg sol ed nóicatolpuf sám orp ,sasam sal ed acimónoce adiv al ed ebmurred le y ,setre -

.sosoredop sopurg ed odañup orem nu rop odicud

avisam ranoiccaer y rasnep ed sotibáh sougitna soL nos etnem led allatab ed opmac lapicnirp le ediser íuqA .rarepus ed selicífid

deer euq yaH .odnum a racu senoican saL .acilbúp nóinipo al etnemadnuforp otneimasnep y atcudnoc ed sodom sol namoter .senoicareneg etnarud senoican sal a noraziretcarac euq ,sodagiarra ,odasap ortseun ratnerfne oirasecen se lareneg séretni led neib nE

et saveun sal reconocer ed sodom sojeiv sol a raicnuner y saicnedn a adneicsed dadinamuh al euq somereuq on is ,rautca y ritnes ,rasnep

.arreug amitlú al ne euq sedadidnuforp seroyam

21

sal y nedro ougitna led secov sal neyo es senoican sal sadot nE

noiccaer sotnemele ed saicnegixe sal néibmat omoc ísa ,soiraeD .satsimertxe sopurg sotreic ed sadnamed sol euq a odib

narg necreje opmeit otnat etnarud odarepmi nah serodavresnoc ,atsuahxe átse dadinamuh al euq a néibmat odibed y ,aicneulfni

c sol nednamed euq nóicca reiuqlauc árednerpme arap serodavresnoer odipár nu rarugesa ,dadilamron al a onrot a res on seneiuq euq

aírudibas y dutitnorp noc neútca nóisiv aveun anu neesop – ol erbos.dadilautca al ne soicidni socop yum yah lauc

aicnarF

zonocer el es euq arap romalc le egrus aicnarF eD augitna us ac

lapicnirp al ratneserper ed aerat lanoicidart us edreucer el es ,airolg .ajetorp y edraugser al es y aporuE ajeiv al ne arodazilivic aicneulfni odatneserp ah ograbme niS .alratlusnoc nis agah es adan euq egixE

dauc nu odnum la sadacéd etnarud y nóicpurroc ,nóinused narg ed orogen y roma odnuforp erpmeis odaicnedive ah ;socitílop sodaic

,omsilaer us ed adicellugrone ,lairetam nóicasnepmoc al rop zediva al avitejbus dadilaer al y ;onugla lautiripse omsilaedi nis orep

zetnallirb al rop ózalpmeer nóicpecrep aduga al y otceletni led euq ,0491 ne ebmurred us ed ,aicnarF odidnerpa árbaH¿ .acifítneic aroha atsah euq sol a razalpmeer nebed utirípse led serolav sol le rarepucer ebed euq atneuc odad árbah eS ¿ ?selivóm sus noreuf

num led otepser od – epser ócsub y óidnir es odnauc odidrep ot sal euq libéd sám etnematanni res odnartsomed nóicarobaloc al ratpeca a sadagilbo esrev atsah norahcul euq sañeuqep senoican y abeurp atse ed adacifirup ,aicnarF ,rigrus edeuP ¿ ?atorred

un anu rartsomed arap esraticapac sonimrét ne rasnep ed datlucaf ave ne etnemavisulcxe on y satsiurtla selanoicanretni senoicaler ed ah etnemasollivaram nat euq ,atsilairetam nóicazilivic ed sonimrét

?solgis sotnat etnarud otseifinam ed otseup y olrecah edeuP .árah ol etnemlautneve irb uS la euqleuv es odnauc( otceletni etnall

sal ed adeuqsúb al rarepus árdop )utirípse led sasoc sal ed oidutseem setnem xe ed dadilibah y nóicpecrep al racilpa y sadaticapac son -

ed nif a latsirc le omoc soralc y sosicnoc sonimrét ne saedi raserpv sal renopxe .sanrete sedadre

31

us olós on ,lautiripse amla aiporp us arbucsed aicnarF odnauC

ever euq oidem le res a áragell ,lautceletni amla led azelarutan al áral amla led azelarutan al odalever ah odasap le nE .erbmoh led amla

vidni e omsíoge ed apate us ne ,anamuh A .sosnetni sám omsilaudi sedadilauc sal etnemroiretsop árartsomed rolod le y ogeuf led sévart

se led .erbmoh led utiríp ebed aicnarF euq ocigólocisp amelborp lE ,dadilautca al ne ratnerfne sus ed sonugla setneicsnoc nos lauc ledbed es ,serodasnep serojem amed otseup ah euq a e sisafné odais

al etnemavisecxe odnautneca ,selairetam serolav sol erbos al ratlaser recah ed zev ne ,odnum le arap eneit alle euq aicnatropmi satsiurtla ed sonimrét ne ,amsim alle aicah lanoicanretni dutitca

oP ¿ .sanamuh senoicaler sonimrét ne rasnep a rednerpa aicnarF árd o ,saretnorf sus ed álla sám neviv euq solleuqa rop y arap ,ed setnagorretni sotse A ?amsim ís ne etnemacinú odnasnep áraunitnoc

.rednopser ebed alle

ainamelA

p ,ainamelA ed sotcefed sol ed riced euq ohcum yah oN seu .odnum le odot etna aralc etnemasorolod amrof ne sotseupxe noreuf

sím sateop y serotircse sol ed ainamelA aL aideM dadE al ed socit rigrus a árevlov – la oid euq selacisum selavitsef sol ed ainamelA al

l ;sopmeit sol sodot ed acisúm al ed rojem ol odnum ed ainamelA aeoG y rellihcS otcefed lapicnirp lE .sofosólif sol ed ainamelA al y eht

le aes euq ecah euq ,dadivitagen amertxe us se námela olbeup led us sám ,sacopé sal sadot ed odanoicidnoc etnemlicáf sám olbeup

gaporp y arudatcid al ratpeca ed dadicapac in esralever nis adna námela olbeup lE .dadiroirefni ed oditnes odnuforp nu noc ,ratsetorp

licáf ,aicneucesnoc ne ,se y odicnevnoc ,odatolpxe etnemirg seneiuq rop odatnemiger .nazanema y nat

la nóicneta esratserp ebed ;adarepus res ed ah dadivitagen atsE rop eútca y esneip euq arap oudividni led otneimanertne osodadiuc noc olle odot ,saedi saiporp sus a aicnatropmi sám éd y omsim ís evalc aton al res aírebed euq ,datnulov aneub ed utirípse

utuf nóicacude al ed latnemadnuf ,otse odaD .námela olbeup led araporp atcerroc al sám árdop námela olbeup le ,atsilaedi adnag

41

euq noc dadilicaf amsim al noc ,rasnep ed sotibáh sotcerroc ririuqda aL .dadivitarapes al a odavell y onimac lam le rop odicudnoc odis ah

ísa raunitnoc euq árdnet námela olbeup led nóicatnemiger rop óm sus etnemlatot raibmac árebed orep ,opmeit ohcum .seliv uS

nóicaler us reconocer ne etsisnoc ocigólocisp amelborp lapicnirp .dadlaugi ed sonimrét ne ,solbeup sámed sol sodot noc royam aL

aN sal náratnerfne euq datlucifid u rallah áres sadinU senoic n noc nóicatnemiger lat renopmi ed zapac ,oneub y etreuf etnegirid y ,oirasecen aes sartneim ,datnulov aneub y nóisnerpmoc ed utirípse ís rop rasnep nadeup senamela serejum y serbmoh sol euq atsah

anu ed o opurg nu ed adnagaporp al a nadnopser on y somsim atsacaS ¿ .ednarg se sodailA sol ed dadilibasnopser aL .ratilim nárb

dadilicaf noc ednopser námela olbeup le euq ed ohceh le rahcevorpa y lautiripse amrof ne alratolpxe ed náratart y adnagaporp al a

utitsni sal euq nárarucorP ¿ ?adauceda savitacude senoic ese ed aralc anu naesop seneiuq ed sonam ne satseup naes síap odahcidsed al a rañesne ed nóicanimreted emrif al nagnet y orutuf led nóisiv

eg aveun esreconocer a nóicaren repus omoc on y serbmoh omoc -serbmoh ñin sol ed aicneicnoc al ne raclucni nárdoP ¿ ? y ,yoh ed so

satcerroc sal ed aicnatropmi al y odacifingis le ,orutuf led sol ne ovitacude osecorp etse raunitnoc árdoP¿ ?sanamuh senoicaler saredadrev sal ed abeurp al ediser íuqA ?oirasecen opmeit le etnarud

aN sal ed senoicnetni o ebed oN .sadinU senoic laicnetop le esradivl ol elrañesne y etnaleda rarim euq yah ;námela olbeup led lautiripse sám raibmac edeup ,odnalbah etnemacitcárP .res a ragell edeup euq sodotém odnazilitu ,aeporue nóican arto reiuqlauc euq etnemlicáf

anoicidnoc y aznañesne ed sotcerroc núa aserpxe ainamelA .otneim aicneicnoc ne adatumsnart res ebed lauc al ,oñaber ed aicneicnoc

lapurg – sorto noc arobaloc euq erbil erbmoh led aicneicnoc al.odot led neib arap datnulov aneub ed serbmoh

añaterB narG

dnarg aicnetop anu odis ah añaterB narG airepmi e e uS .atsil

sarboinam sal ne azemrif al y dadicanet us ,ovitisiuqda utirípse odacilpa aH .nóicasuca atse nacifitsuj ,odasap le etnarud ,sacitílop le renetnam ne atrepxe res a odagell ah y ”ocitílop redop le“

d nif a ,senoican sal ertne oirbiliuqe al y ”ouq sutats“ le ravreserp e

51

arap aicnetsisrep noc odajabart aH .sacinátirB salsI sal ed dadirgetniol rep ah el lauc ol ,senoican sal ertne dadilibatse anu rarg oditim

adasuca odis aH .senif soiporp sus raznacla y sotneimazor nis rautcaac a ravell ed sarto rop adacilpa odis ah el y oicremoc osnetni nu ob

sol lareneg ol roP .”seredacrem ed nóican“ :esarf al senoican ollugro y aírenatla us ;solbeup sorto arap socitápitna nos socinátirb narG .sohcum a najela odnum led soñeud res ed dutitca us y lanoican

B senoicaler sus sadot ne atsac ed oditnes le acilpa añater ah esalc ed saicnerefid ed ametsis le omoc ísa ,selanoicanretni

.sacopé etnarud sanretni senoicaler sus odalortnoc

ene sol y ,dadrev al ne nadnuf es senoicasuca selaT ed sogimp nedeup añaterB narG .lanubirt reiuqlauc etna asuac anu revomor

y sodivacerp etnemavisecxe ,soiranoiccaer odis nah socinátirb soL sal rop sohcefsitas esritnes a sosneporp y socitámelf ,serodavresnoc

sixe senoicidnoc nos senoicidnoc sase is etnemlaicepse ,setnetb etnematcirtse amertxe al norasuac euq sacitsíretcarac ,sacinátir

gidni óigrus euq nóican al ed etnemlaicepse ,solbeup sorto ed nóican.sodinU sodatsE sol ,añaterB narG ed

nos on socinátirb sol oreP .amelborp led otcepsa nu se etsÉ

ed aidraugnav al a nátse ;selaicositna odneibah ,selaicos samrofer sal em ,sesíap sorto euq setna ,odiutitsni ed ametsis le omoc selat sadid

senoican sal noc otart le ne selanretap yum noS .zejev al a nóisnep nah etnemlaer selauc sal a ,sadallorrased sonem y sañeuqep

davresnoc res roP .odaduya nebed odnáuc rebas licífid se sel sero .”ovris oY“ :se selaG ed asaC al ed amel lE .lanretap aduya al rariter y senoican sal a rivres se acinátirb asac al ed atanni aicnednet aL

.nóinU al ed nóllebaP le ojab sadinuer sazar

icnirp edsed euq esradrocer ebeD nah es XX olgis led soipeup led rasnep ed odom le ne soibmac sednarg odicudorp .sélgni olb

us noc satsac ed ametsis le ;odicerapased nah sajeiv sasoc saL etnemadipár odneicerapased av omsilanretap y dadivitarapes ,zevitla

robal le y arreug al euq adidem a .laicnese dadlaugi al naútneca omsi yoh se seup ,soirotirret sám ratsiuqnoc ed ay atart on añaterB narG

anu .setneidnepedni etnemlatot senoicaN ed nóicaredefnoC

61

ediser ocinátirb olbeup led ocigólocisp amelborp lapicnirp lEm led aznaifnoc al ratsiuqnoc ne odnu senoican sarto euq recah y

odom us ne senoicnetni saneub sal y etnetsixe aicitsuj al naczonocernoc atsE .raenalp y rasnep ed somitlú sol ne odidrep ah al aznaif

epucer av orep ,solgis sol aicah dutitca uS .etnematnel alodnára eneit selaidnum sotnusa neib le aesed ;lanoicanretni esab anu aroh

ot al ed ;odot led neib ne soicifircas recah a atseupsid átse y dadilat ;rarepooc arap nóicisopsid aneub eneit y satsuj nos senoicnetni sus odom us ne sotasnes y setneilav nos añaterB narG ed sonadaduic sol

nep ed om netneis es y ,ras odaerraca ah sel euq aítapitna al rop sotsel narG ,aicneciter asoletuac y asollugro us aranodnaba iS .airotsih us onimac le rop satnuj rahcram naírdop senoican sámed sal y añaterB

.saicnenevased sacop noc ,adiv al ed

aisuR

m es aisuR led otser le arap amgine narg nu omoc yoh eneitna dadicapac us y onamuh oicivres le arap dadilaicnetop uS .odnum

os ,alacse narg ne datnulov us renopmi arap ,odnum oretne le erban arto reiuqlauc ed sal nasaperbos areneg ís ne otsE .nóic

t uS .aznaifnocsed le odot y aporuE ed etrap narg acraba oirotirre us noc nóiculover leurc y ednarg anu rop odasap aH .aisA ed etron rarobaloc arap odnaraperp átse eS .etsujaer ed odoírep etneiugisnoc ed odargol aes otse euq ed oesed le odnaicnedive ,odnum le noc

s a odreuca su ,senoicidnoc saiporp noc nu acilpmi lauc ol lort sañeuqep sám senoican sal rop odnaznemoc ,sesíap sorto ed lareneg ed ,síap us ed solbeup sol a odnavell átsE .latnedicco aretnorf us ed

la ,azerbop al y aicnarongi al ser lE .aicneicifus al y otneimiconoc ot sotnemele sol etnemlaicepse ,aisuR ed solecer eneit odnum led

odavresnoc noc dadleurc al rop ,oremirP .senozar sod rop otse y ,ser nóiculover us ed sapate saremirp sal noraicini es euq – euq odoírep le

”omsivehclob“ somanimoned — gisnoc le rop ,odnuges ,y y etneiusia odanimreted ed odoírep odatidemerp sacitémreh sus sart otneimal

ógilbo arreug aL .rodaerc oicnelis nu odis ah ,ograbme niS .saretnorf ,etnemlaidnum rarobaloc arap oicnelis us repmor a aisuR a séupsed

arreug al ne rapicitrap a adazrof oiv es y ragoh le se aisuR .laidnum nóicacifingis ed y lautiripse rolav narg ed nóicalever etneican anu ed atsE .onamuh orenég le odot arap nóicalever anu áres lauc ol ,lapurg

71

ni otnat nu nóisnerpmoc ah al ,aditneserp etnemeunet y atcaxesni us ridnufid a odicudnoc .adnagaporp asoidi

apes es euq setna ,sesíap sorto ne sotnemref odaerc ah aisuR se dadivitca us otnat ol roP .aidotsuc euq nóicalever al se láuc

reh al ed oterces oredadrev lE .arutamerp aroha atsah( dadnamrep el )odidnerpmocni e odiconocsed ol y ,ecenet ,odnum la áralever

oidotsuc le aes aisuR euq ed ohceh lE .se euq ol arongi núa orep led senoican sarto rop oditneserp se ,nóicalever anu ed lautiripse sotreic ne odadnuf ,romet ed odis ah nóiccaer aremirp al ;odnum

itca arutamerp us ne y selaicini serorre oN .ocisíf onalp le ne dadiv nad es y ,aisuR aicah setnatcepxe narim solbeup sol sodot etnatsbo es aisuR euqrop ,oveun ogla árigrus alle ed euq ed etnemagav atneuc árartsomed y nóicargetni e nóicarudam ed osecorp odipár nu ne allah

.rad euq ohcum eneit euq

avele al y otneimigrus le aicneserp yoh ed odnum lE ed nóic sarto euq ol olgis ed otrauc nu ne odargol ah euq nóican anu nu se aisuR .razilaer ne senoicareneg sahcum odadrat nah senoican

ele us ne odnartne átse euq etnagig ,nevoj etnagig nu ;otnemicsnoc ibisop sednarg sus ed etne utirípse nu rop odamina ,sedadil

anu rop odiceprotne ,oxodotro on euqnua ,osoigiler etnemadnuforpnet ed alczem odnum le ;selatnedicco sotisóporp y selatneiro saicned

sed odad noreuf sosap soremirp sus euq a odibed alle ed aífnoc ne s ,dadilibatse al ranim ed nif a senoican sarto ne esrartlifni arap ,oslaf dadinamuh al ed asac al aicah etnemlicáf salrartsarra y salratilibed

nI .riurtsnoc ed atart aisuR euq etnemanret – aívadot euqnuaetnemetneicsnocni - neis es ed nu rop adaslupmi et al a reart ed oes

narg al ed ocitsóngaid etse odatpeca áreS¿ .dadnamreh al aicnetsixeetni al sám ,opmeit le olóS ?aisuR arreicne euq atingócni etnegil

ed dutitcaxe al náraborp ,aisuR ed adnagaporp atasnes al y dutitcagólocisp amelborp lE .nóicamrifa atse amitlú ne ,se SSRU al ed oci

us rargetni e razilibatse ,sotnusa soiporp sus redneta ,aicnatsni .zul al aicah sám núa olbeup us a ricudnoc y nóicalbop asnemni esab anu erbos saicnetop sarto noc rarepooc a rednerpa ebed aisuR

a ed ratart ebed oN .dadlaugi ed neulfni ed anoz us a reart rop ,aicnoc saicnetop sañeuqep sal a ,nóicibma o oingised o ,soesed sus art

sahcum recah euq eneiT .sadibedni azreuf al y nóiserp al ed esrelav

81

ortned nátse euq soirotirret sosnemni sol ne setnatibah sus arap sasoc arefse us ed ni ed us rilpmuc nebed senoican sarto sal ;aicneulf

sed oiporp ed amelborp lE .alle rop sadiger etnemadazrof res nis onit le odnum led senoican sámed sal a rad ne odot etna etsisnoc aisuR

otisóporp led nóiserpxe erbil al ,etnegiletni onreibog nu ed olpmeje ,adilós y etneyulcni nóicacude anu ed nóicatnalpmi al y laudividni aisuR euq ol rop najir es senoican sámed sal euq ,lat amrof ne sodotém soiporp sus opmeit omsim la odnavresnoc ,árartsomed

enam aiporp us y odigele nah euq onreibog ed amrof al ,selarutluc arerpxe ed anu etnemetnerehni atneserper aisuR .dadnamreh al ras

árajrof es ,oidemretni us rop ,y laidnum aicneicnoc aveunneirepxe al y otnemirepxe led ogeuf le ne etnemanitaluap anu aic

.airatenalp nóiserpxe aveun

y etneirO ed sisetnís( nóican narg asE euq eneit )etnediccO led oírdebla erbil le rignirfni on a y dadleurc nis ranrebog a rednerpa

noc anelp eneit euq otseup ,oudividni sol ed aicnecifeneb al ne aznaifsed ah alle euq selaedi sodaserpxe nos on aívadot euq orep ,odallorra

ainoloP

ih agral aL nopser al enopmi el ocalop olbeup led airots -

ed y naedor ol euq senoican sal a etnemlarutluc ratcefa ed dadilibas .atneuc odad esrebah on núa ecerap lauc ol ed ,etnemlautiripse esrad on y selairotirret senoisesop sal erbos sisafné etnatsnoc le ageic oL

ev res roP .odnum la nóicubirtnoc elbisop us ed rolav oredadrev lereuf olbeup nu nu ne allah es ,lanoicome y atsilaudividni etnemet

seup ,saretnorf sus ed ortned nóiccirf y nóinused etnatsnoc ed odatsesisnoc ocigólocisp amelborp uS .anretni dadinu ed ecerac rargol ne et

.selaicar soido sol ed nóicanimile al ne adasab nóicargetni asean samelborp sus revloser atiseceN aneub ed sonimrét ne selanoic

se amelborp oredadrev uS .satsíoge seseretni ed on y datnulov.sanretni senoicaler satcerroc raznacla

sol euqnuA ,soirotirret ,senoisesop ,saretnorf sal ed samelborp

sol etna semrone necerap ,lairetam nedro ed saserpme y sainoloc etnematcirtse nat aes sisafné le euq ed ohceh le ,senoican sal ed sojo

redisnoc ol es is aicnatropmi avitaler y acop us acidni atsilairetam a

91

al se aroha etnatropmi rotcaf ocinú lE .avitcepsrep aredadrev us neamuh dadin sal a y ratselam la ,aitsugna al a etnerF .amsim

erp zediputse anu se ,sonamuh seres sol ed senoicavirp rop esrapucoted y setsujaer recah euq árbaH .soziretnorf samelborp sol ranimre

ne in airotsih al ne árasab es on lanif nóisiced al orep ,saretnorf sal solbeup sol arap rojem se euq ol ne onis ,sadasap sairolg sal

.olridiced nebed selauc sol ,sodacilpmi

y setnem serojem sal rop adamalcorp euf laidnum arreug aLsilaedi sol rop ahcul anu omoc ,sadaila senoicaN sal ed sat

rebil al ed rovaf ne etnemelbisnetso adidnerpme nis ;anamuh dat ,ograbme sadot selivóm noc alle ne norartne saicnetop sednarg sal

odiconocer se lauc ol ,nóicavresnoc aiporp us arap y satsíogeadoT .etnemlasrevinu nu adidem ronem o royam ne neneit s

ed dadinamuh al a rarebil :omsilaedi atsiurtla y odilós ,etnecaybusatcid sal led abeurp al eneiv sarreug sal ed séupseD .sarud al ed otixÉ .airotciv al ed soicifeneb sol neneitbo odnum led senoican sal iS

nóiccele erbil sadatupsid sanoz sal ed solbeup sol a etimrep es is ; y datlael us nebed neiuq a ,erbil oticsibelp nu etnaidem ridiced aredadrev y otluc ed ,arbalap ed datrebil edecnoc es is y ,nóisehda árbah anamuh ailimaf al adot ,nóisivelet y oidar ,asnerp ed datrebil

.etnaleda osap narg nu odad

sodinU sodatsE

émA ed sodinU sodatsE sol euq ocigólocisp amelborp lE acir dadilibasnopser al noc ragrac a rednerpa ne etsisnoc ,ratnerfne nebed nóiccel ase odidnerpa nah aisuR omoc añaterB narG otnaT .laidnum

.amrof anugla ne

ed odoirep le aseivarta euq adidem a ,esnedinuodatse olbeup lE al etnaidem adiv al ed senoiccel sal rednerpa ebed ,aicnecseloda

neiugisnoc aicneirepxe al y nóicagitsevni sol sodot euq nóiccel ,et ;ajeiv se anamreg azar aL .rednerpa nebed senevój solbeup nóican al

;ougitna yum negiro ed se onailati olbeup lE .nevoj yum se anamela apluc aL .etneicer yum acopé ed etnemacirótsih se onailati odatsE le

nevoj res ed – apluc anu se is — sodatsE sol a elbacilpa néibmat se arg nu etnaled rop eneit nóican atsE .sodinU se on orep ,rinevrop n

02

euq sol neerc omoc ,laicremoc dadicapac us o lairetam redop us ropetam sonimrét ne nasneip otanni us ne ediser nózar aL .selair

adnuforp ,omsilaedi dadilaicnetop emrone us ne ,lautiripse etnemicsed euq ne ,odot erbos ,y airatinamuh y negriv amar anu ed edne

ol ,aidem esalc al ed y onisepmac negiro ed etrap royam us ne ,anas le ,senoican sal sadot ne ,etnemanitaluaP .azar al animreted lauc odi ah sacitcárp saígoloedi sal ranimreted y ranrebog ed redop

“ led sonam a etnemadipár odnasap eup sadamall sal ed odneilas ,”olbárcotsira y etnegirid sesalc y añaterB narG omoc selat sesíaP .acit

,setnanimreted savitulove saicnednet sal odatpeca nah euq ,aicnarF omoc sesíap sose euq etnemlicáf sám orutuf le aicah raznava nedeup

q ,ainoloP y añapsE anu rop sodiger odatse nah solgis etnarud euílop aiselgI anu y etnanimod aicarcotsira soL .adatneiro etnemacit

émA etroN ed sodinU sodatsE ,sotneimiceprotne selat neneit on acir ed natart saznanif sal y latipac le euq ne adidem al ne otpecxe

otsE .ranimod .añaterB narG a etrap narg ne elbacilpa se néibmat

sorto ne secíar sus eneit sodinU sodatsE sol ed olbeup lE neneit oN .serosecetna sus sodnuiro nos selauc sol ed solbeup odis nah euq ,sajor seleip sol otpecxe ,anegídni nóicalbop

íesopsed etnemelbacalpmi ed setnedecorp sahcnalava sal rop sod aívadot navell sodatsE sol ed ortned selaicar sopurg soL .sarreit sarto negiro ed etnemacisíf y acigólocisp nos y aicnereh us ed acram al

irb ,onailati laicar nE .senegíro sorto ed y námela ,sédnalnif ,ocinátiser otse etni av euq nóican atse ed allivaram al ed etrap ed esodnárg

.etnemadipár

,sodinU sodatsE sol ed olbeup le ,odnalbah etnemacilóbmiS al ed seretcarac sol néibmat atneserp ,nevoj anosrep adot omoc

le ,socilóbmis sonimrét ne etnemaveun odnalbaH .aicnecseloda ortaucitniev a eteisiceid ed dade al eneit esnedinuodatse olbeup

.soña

euq ol agid el es euq ereiuq on ;erbil se on y datrebil atirG es etnatsbo on ;sohcered sus negnirfni el es euqrop ,recah euq eneit

acni ,satsiditrap socitílop rop raiug ajed i e secap se ;sotpen erpmeis átse y ,senoican sarto a otcepser etnarelot etnemailpma

oican sarto a rañesne a otseupsid orep ,sotnusa sus rajenam omóc sen

12

omoc ,soiporp sol rajenam arap dadicapac us odaborp ah on aívadotol a ad sel es euq otneimatart le artseumed ol sorgen s

oL .dadinutropo y datrebil agein sel es seneiuq a ,sesnedinuodatseirepxe ne ,adiv al ed sotcepsa sol sodot ne etnemelbasnacni atnem

rodaerc redop lE .senoicaler ed eicepse adot ne y saedi ed esalc adotd osollivaram le ne atseifinam es azar al ed y azelarutan al ed oinimo

lortnoc arap saserper ed nóiccurtsnoc ed sotceyorp sednarg sol nesnoc o ociluárdih etse ed sanoz sal sadot nanoicaler euq ,senoiccurt

narg nu se acirémA etroN .selanac y sonimac etnaidem síap otsavrepxe sol arap allatab ed opmac átse y serodaerc sotnemi

aL .saígoloedi ed opit odot raborpmoc ne adaseretni etnemadnuforp sol ne nóicanimluc us áraznacla ojabart le y latipac le ertne ahcul .aicnarF y añaterB narG ne árarbil es néibmat orep ,sodinU sodatsE

orp nóiculos us ay eneit aisuR led seronem senoican sal orep ;aipes odnum odatluser la odreuca ed náranoicidnoc es y sadatneiro nár

senoicaN ed acinátirB nóicaredefnoC al ne esrarbil a allatab atse ed.sodinU sodatsE sol ne y

dnev y ,sodinU sodatsE sol ne odicelbatse res ebed nedro lE ár

anilpicsid ed sonimrét ne adaterpretni aes datrebil al odnauc ;atseupmiotua revnoc edeup euq ,datrebil al res y ejanitrebil ne esrit

nu eyutitsnoc ,séretni oiporp us arap oudividni adac rop adaterpretniive ebed euq orgilep eralcse sám setnem saL .esrat nos sadic

.orgilep ese ed setneicsnoc etnemadnuforp

nedinuodatse sol ,nevoj etneg al noc erruco omoc ísA es ses euq reerc a nedneit ;sarudam sam senoican a seroirepus netneis

cepsrep anu ,odavele sám omsilaedi nu neesop nu y anas sám avit al a roma royam núa euq nadivlO .senoican sarto a y datrebil

arta senoican sanugla odneibah le ne sahcum netsixe néibmat ,sadas sonas nat selivóm y odavele nat omsilaedi nu neesop euq odnum ,odatnemirepxe y orudam sám oiretirc nu ed sámeda ,soyus sol omoc

cepser euq ol ne adot omoc ,néibmaT .odnum led samelborp sol a at es odnauc orep ,solbeup sorto a etnemasnetni nacitirc ,nevoj anosrep

atsE ,ograbme niS .nednefo es acitírc sol reiuqlauc omoc ,sodinU sod narg anu recah ebed y selbarusnec sasoc sahcum eneit ,nóican arto

mil euq ne ediser datlucifid al etnemlautcA .asac aiporp us ne azeip senoicagilbo sal etnematcirtse nelpmuc euq adidem a alrecah nebed

22

yoh riviv edeup nóican anugniN .selanoicanretni senoicaler sus nocac le alleuh olrecah atnetni anugla is ;amsim ís rop onim al ed

ohceh eD .otneimalsia la rorroh oredadrev le ediser olle ne y ,etreum emuser otse y ,odnum olos nu yoh somenet ocigólocisp amelborp le

.dadinamuh al ed senoicaler satcerroc rargol ne etsisnoc atem aLoican sal ;sanamuh ne ,nárdnetnam es o náreac sen euq adidem al

arutuf are aL .nóisiv atse necnacla – al y avitulove yel al ojabsoiD ed datnulov — senoicaler satcerroc ed otneimicelbatse le árev

.sanamuh

ed latnemirepxe odoírep oilpma nu ne odnartne somatsEtnematcaxe euq ol somerirbucsed ;sotneimirbucsed os e som – omoc

artseun ed oidem rop ,selapurg senoicaler sartseun ne senoican sortseun ed dadiladom al a odreuca ed y asoigiler nóiserpxe

netni are anu áreS .sonreibog al etnemacinú y licífid etnemas soiporp sus econocer nóican adac is otixé noc someriviv sotcefed

etnemadarebiled sotisóporp noc y nóisiv noc ajenam sol y sonretniamuh la esrenoperbos ebed nóican adac euq acifingis otsE .soiratin

ne odidivid yoh átse síap adaC .anretni dadinu raznacla y ollugro setnaregileb sopurg – rap ,satsilaer y satsilaedi y socitílop sodit

etnemacitánaf sodapucoerP sosoigiler sopurg ,serosiverp satsidatse e satsinoicalsia ,ojabart y latipac ,saedi saiporp sus ne sotreic artnoc etnemaviserga nátse euq soudividni satsilanoicanretni

e najabart sorto sartneim ,senoican o sopurg saL .solle ed rovaf n le noc ,edeup euq rotcaf ocinú le nos sanamuh senoicaler satcerroc satse a nif renop y aínomra reart ,etnemanutropo y opmeit

.sacitóac senoicidnoc

,riubirtnoc éuq noc ohcum néibmat neneit senoican sal sadoTubirtnoc lat sartneim orep rolav ed sonimrét ne adaredisnoc aes nóic

nóicubirtnoc ase ,aroha erruco omoc ,acitílop dadilitu ed o laicremoc.sanamuh senoicaler satcerroc recelbatse a raduya arap adad áres on

lauc ol ,sesíap sorto ed senoicubirtnoc ribicer ebed síap adaC

er acifingis ratse sámeda y ,sacifícepse sasoc ed zesacse al reconoc aiporp us eneit síap odoT .sovitatiuqe sonimrét ne ribicer a otseupsid ed oroc narg le railpma y onosínu la ratse ebed euq ,aton railucep y

tser es odnauc elbisop áres olós lauc ol ,senoican sal sadot al aczelba

32

ne etneican lautiripse oslupmi la nóiserpxe erbil éd es y arup nóigiler samgod sol seup ,odidecus ah on núa euq asoc ,nóican adac

.lautiripse adiv al aívadot nanimod socigóloet

y senoicca saiporp sus a y airotsih us a odibed ,nóican adoT,seyel ed sal noc adalucniv etnemahcertse átse es otse y ,sám

sarto ne euq acirémA etroN ed sodinU sodatsE sol ne sám aicnedive .sadiconoc sazar sal sadot ed edneicsed olbeup us euqrop ,senoican

sia ed utirípse lE us aratnavel euq ed setna odatorred euf otneimal y erbmagiar ed se onaciremaetron olbeup le euqrop ,azebac elbirroh

.lanoicanretni negiro

;laidnum olupícsid le se ,ohcid ah es ay omoc ,dadinamuh aLargetnised al ed sárted ecaybus euq oslupmi le led samrof sal ed nóic

lautiripse negiro ed se odnum ojeiv al ed lautiripse adiv aL . sal sadot noc repmor odargol ah euq etreuf nat aroha se dadinamuh ah odasap led odnum lE .anamuh nóiserpxe al ed samrof selautca

erapased samrof sal ed odnum oveun le orep ;erpmeis arap y ,odicóiccurtsnoc uS .odicerapa ah on núa etcarac al árdnet n al ed acitsír

moh led utirípse led arodaerc adiv etnegreme rotcaf lE .erb y utirípse olós nu etsixe euq se odadrocer res ebed euq etnatropmi

ocer a rednerpa ebed nóican adac ne y amsim ís ne utirípse ese recon.sámed sal

aL :odneimuseR :elbod otnat ol rop se nóican adac ed aerat

.1 xe socigólocisp samelborp soiporp sus ranoiculoS .sonret otsE

ollugro le odnanimile ,netsixe euq odneiconocer árah esatse arap soirasecen sosap sol odnad y lanoican y dadinu recelb

d adiv al ne acimtír azelleb .solbeup sus e

.2 .senoicaler satcerroc ed utirípse le ratnemoF árargol es otsE ,etrap amrof onu adac lauc led ,onu odnum la odneiconocer euq soirasecen sosap sol rad áracilpmi etnemroiretsop euq aiporp us noc odnum le odot a receuqirne náritimrep

icubirtnoc .laudividni nó

42

.3 nebed ,lanoicanretni e lanoican ,sedadivitca sod satsE led aerat al odnautneca ,opmeit omsim la esrallorrased le rop in setnanimod saígoloet rop on ,ocitcárp omsinaitsirc

.etnemlitus otseupmi ,aiselgi al ed lortnoc

num osecorp otaidemni lE atsiv ed otnup le edsed ,laidis ol riulcni ebed ,zul al ed sazreuf sal ed lautiripse :etneiug

.1 senoiccele acilpmi otsE .datrebil al ed sisirc etnenimni aL

,onreibog ed opit le ranimreted arap sesíap sol sodot ne serbilsixe ednod( selanoican saretnorf sal nu y )amelborp lat at

y dadilanoican us erbos ridiced arap olbeup led oticsibelp.datlael

.2 pecxe nis obac a odavell azeipmil ed osecorp lE sadot ne nóic

,dadinu elbadulas anu aczudorp es euq arap ,senoican sale dadinu al odnartsomed ,datrebil al ne adasab .dadisrevid al n

.3 sol sodot lauc le etnaidem ,ovitacude osecorp etnenamrep lE

acinú anu ne esratnemadnuf nárdop odnum led solbeup sal ed al ,zacife etnemlareneg y lanif res ebeurp euq ,aígoloedi

rif orep atneL .sanamuh senoicaler satcerroc etse ,etnememom atcerroc al elbativeni otcefe omoc áreart ovitacude otneimiv

adot ne sedadivitca y sedutitca satcerroc sal ,nóisnerpmoc ne ,etnemlanif ,y nóican adot ne y aiselgi adot ne ,dadinumoc nu atneserp orep ,opmeit árireuqeR .lanoicanretni arefse al

odot a oífased .odnum led datnulov aneub ed serbmoh sol s

etse ratneserp nedeup azar al ed selautiripse saíug soL ,alpmuc es euq razitnarag nedeup on orep ,osergorp ed amargorp .samelborp soiporp sus ranoiculos arap erbil se dadinamuh al seup

emni ed negrus otnat ol roP reic otaid :satnugerp sat

nárdnetnam eS¿ sadinu sodatsE ,aisuR ,saicnetoP sednarg sal adot ed neib arap ,senoicaN ed acinátirB nóicaredefnoC al y sodinU soiporp sus aicah sonimac sotnitsid rop nárahcram o ,dadinamuh al

?satsíoge sovitejbo

52

ep sal náratsE¿ sednarg sal omoc ísa ,saicnetop sañeuqebos adanimoned ísa al ranodnaba a satseupsid ,saicnetop ne aínar

otnup le edsed laidnum nóicautis al rev ed náratarT¿ ?odot led neib oicifeneb oiporp us etnemacinú nárev o ,dadinamuh al ed atsiv ed

?ralucitrap

rpuS¿ ac ah euq asoicpac acitírc etnatsnoc al nárimi odaziretcarocer y ,oido etneicerc nu odardnegne y odasap le sadot euq nárecon

uh seres ed nenopmoc es senoican sal ed sodarg setnerefid ne ,sonamneibma oidem y azar ,erbmagiar us rop sodanoicidnoc ,nóiculove ?et

sid náratsE¿ adac ragrac arap ,datrebil acorpícer esragroto a satseup satseupsid erpmeis néibmat y ,laudividni dadilibasnopser us noc anu y ailimaf alos anu ed sorbmeim omoc etnemautum esraduya a

oiD ed utirípse le ,onamuh utirípse olós nu rop sadamina ?s

,arreit al ed sotcudorp sol ritrapmoc a satseupsid nárallah eS¿ omoc etnemerbil solodnéyubirtsid ,sodot a necenetrep euq odneibas

iac euq náritimrep o ,azelarutan al ecah sacop sanu ed sonam ne nagoh ed odañup elpmis nu ed sal ne o ,sasoredop senoican serbm

?satsicnanif sosoredop y sotrepxe

soL setnagorretni sonugla olós nos seroiretna selauc sol araprallah y racsub somebed dadilaer ne ecerap aerat aL atseupser

.audra etnatsab

oN euq sanosrep setneicifus odnum le ne netsixe etnatsboautiripse nasneip mac recah ed secapac nos y etneml sedutitca sal raib

eS¿ arodaerc dadilautiripse ed odoírep oveun nu reart y ,odnum led ed serejum y serbmoh sotse redop us odot noc náratnavel y nóisiv ed

nárdneT¿ ?nóican adac ne secoV sus río recah arap ,datnuloV aneubal rof ,azelat al ed la esrenoperbos arap rolav le y aicnetsisrep -

saígoloet ed anedac al repmor ,omsitorr ,sacitílop sarodeceprotnesasoigiler o sacimónoce ,selaicos sol sodot ed neib le arap rajabart y

reuf sal a nárdnoperbos eS¿ ?solbeup sadazinagro saz ne ,artnoc us dadilaicnetop y dadilibatse al ed nóiccivnoc emrif al rop sadinetsos

uh utirípse led al ed ocesnírtni rolav le ne ef nárdneT¿ ?onam atneuc nárad eS¿ ?dadinamuh al euq osecorp led aicnednet aretne

?airotciV al aicah avell sol ovitulove

62

emrif lE sanamuh senoicaler satcerroc sal ed otneimicelbatse

edeup adan y ,onivid otisóporp led adanimreted ay etrap anu se rareleca edeup es ograbme niS .nóicirapa anutropo us reneted

atsiurtla y atcerroc nóicca anu etnaidem

II olutípac sol ed amelborp le odnum led soñin

atnerfne euq etnegru sám le nóicpecxe nis se amelborp etsE al ed sonam sal ne átse azar al ed orutuf lE .dadinamuh al yoh sarutuf sal ed serotinegorp sol noS .setrap sadot ed dutnevuj

l ratnemelpmoc nebed euq soreinegni sol y senoicareneg aveun a emrone eneit dutnevuj al arap y rop somagah euq oL .nóicazilivic ednarg se dadilibasnopser artseuN .senoicacilpmi sus ne aicnatropmi

.lanoicpecxe dadinutropo artseun y

ed seronem setnecseloda y soñin sol ed apuco es olutípac etsE .soña siésiceid sám otnemele le neyutitsnoc sopurg sobmA

sortseun etna sozadep ohceh ah es euq odnum nu ne rodetemorp res edeup odnum ortseun euq ed aítnarag al neyutitsnoC .sojo

y odiurtsnocer – sus ed y odasap ortseun ed ogla odidnerpa someh ise saicneucesnoc selbirret adiv artseun n - saeníl ne olres ebed

sadinifed neib satem ,setnerefid sovitnecni e sovitejbo noc ,satnitsid.sodaredisnoc etnemasodadiuc selaedi e

saznarepse sal y soñeus sol euq somedrocer ,ograbme niS

calumrof al y avitatcepxe al ,sacitsím y sairanoisiv senalp ed nói nacidni ednod atsah selitú nos ,sodazinagro etnematla sociróet ed nos orep ,sovitejbo selbisop y dadilibasnopser ed oditnes ,séretni euq res on a ,airotisnart y zacife aserpme adot ne aicnatropmi asacse

anelp ayah nóisnerpmoc p y amelborp led ,sataidemni sedadilibiso

72

aperp euq sosimorpmoc sose rilpmuc ed datnulov al ed sámeda nárar al ed le etnemroyam se euq ,orutuf ojabart led otixé le arap onerret le sal ranoicaler arap ocop yum ohceh ah es aroha atsaH .nóicacude

sol y orutuf led sedadisecen sol ,nóicacude ed sodotém selautca arap dadinamuh al a raraperp ne odasacarf nah etnemetnedive selauc

eun sol odatneserp nah ocopmaT .osotixe y ovitarepooc riviv nu sov solucnív odicelbatse nah in ,latnem otneimanertne ed sotcepsa

ohceh nah in ,socifítneic ol ranoicalerroc arap sozreufse sednarg sol noc )solam nos sodot on seup( selautca sodotém sol ed rojem ed nif a ,odnum led dutnevuj al ed nóiculove al arap sodotém sorutuf .onimac ne átse etnemelbativeni euq nóicazilivic aveun anu ratnerfne

e aroha atsaH selautca sol artnoc odahcul ah oiranoisiv atsilaedi lípse ed atlaf us orep ,sodicelbatse aznañesne ed sodotém ocitcárp utir

er ah nóicaziropmetnoc al a nóicagen us y al y osecorp le odadratcitsím le euq ne aíd le odagell aH .oicerp le odagap ah dadinamuh o

lautiripse nóisiv y latnem ollorrased narg ed erbmoh le y ocitcárpuco nárebed rep euq otneimanertne ese odnanoicroporp ,ragul us rap -

ixe esrargetni senoican sal sadot ed dutnevuj al a áritim ne etnemasot.laidnum amaronap le

q odneiconocer someraznemoC sovitacude sametsis sortseun eu

riviv arap soñin sol a odanertne nah in ,sodauceda odis nah onlucni ah sel es ocopmat ;etnematcerroc y rasnep ed sodom sose odac

sanamuh senoicaler satcerroc recelbatse a náricudnoc euq rautca –nese senoicaler o arap selaic anelp al y otixé le y dadicilef al renetb

epxe .anamuh dadivitca al ed odigele rotces reiuqlauc ne aicneir

led soralcerp serodasnep sol y sadatod rojem setnem saL sol ;saedi selat etnemetnatsnoc nayopa ovitacude opmac

a sovitacude satsisergorp sotneimivom ranimile arap ohceh nah ogl neyutitsnoc solle orep ,sacincét saveun ratnalpmi e sosuba sougitna aíreS .secacifeni etnemavitaler nos euq añeuqep nat aíronim anu solgis ne dutnevuj al a adad aznañesne al is euq radrocer oneub

orto ed odis areibuh seroiretna odinet eseibuh on sáziuq ,retcárac.laidnum arreug al ragul

arreug al racilpxe arap senozar sasrevid y sahcum odad nah eS le is ed etnagorretni le odaetnalp ah lauc ol ,óflogne son euq latot

82

iselgi sal ed dutitpeni al o ,sovitacude sametsis sol ed osacarf nos ,sa someh oreP .odot ed sárted nátse euq selatnemadnuf sasuac sal sohcuM .adasarra euf nóicazilivic ajeiv artseun y ,arreug al odirfus

eisiuq al areyurtsnocer es euq y eseivlov nóicazilivic lat euq narcap al a ranroter nalehna seup ,arutcurtse augitna ed nóicautis acifí

.arreug al ed setna oN ed nayurtsnocer euq selesrítimrep ebed ,senalp sougitna sol necilitu euq in saeníl saugitna sal noc odreuca

erdnet etnemairasecen euqnua sojeiv sol erbos riurtsnoc euq some se serodacude sol ed aerat aL .sotneimic .olrativ

nacitcarp es ednod sesíap sol euq reconocer somebeD ratneserper nedeup nóicacude ed sodotém sougitna sol etnemacifícap y solam naúteprep euqrop ,somsim ís arap olós on ,orgilep nu arap azanema anu sámeda neyutitsnoc euq onis ,sodotém sougitna

sol raibmac redop ed nóicisop adanutrofa al ne nallah es euq sesíap raraperp ed odom oveun nu raruguani e savitacude senoicutitsni sus

.onelp sám riviv nu arap dutnevuj al a rojem anu se nóicacude aLlautiripse etnemadnuforp aserpme ne la enreicnoC . bmoh oret e ,er

.onivid utirípse us eyulcni

aíracilpmi aiselgi anugla ed sonam ne areivutse nóicacude al iSof ,oiratces utirípse le aírirtuN .ertsased nu sedutitca sal aíratnem

,olpmeje rop ,sadayopa etnemetreuf nat ,sarodavresnoc sairanoiccaerótaC aiselgI al rop saiselgI sal ed satsilatnemadnuf sol rop y acil

sol ertne sarerrab aírigire y socitánaf aíraraperP .setnatsetorp euq ,elbativeni e asoredop amrof ne ,aírah ,opmeit le noc ,y serbmoh noreidnerpa euq solleuqa senoigiler sal sadot ed narajela es

a etnemlanif .zerudam al a noragell odnauc rasnep

otsE on sol a nóicasuca anu onis ,nóigiler al a rasuca se nah on euq saígoloet sajeiv sal ed y saiselgi sal ed sougitna sodotém

laicnese se omoc lat otsirC la ratneserp odibas sol a ocopmat ;etnemrop odajabart nah euq y ocitílop redop le y oigitserp le ,azeuqir al

ed oremún le ratnecerca ed selbinopsid soidem sol sodot rop noratart someneT .erbmoh led utirípse erbil le ranoisirpa y setnerehda sus

art y olle ed atneuc noreid es euq socitsáiselce soneub y soibas yoh -ajab orep ,are aveun al ne soiD a otneimacreca le rop etnememrif n

nóicazilatsirc al artnoc nahcul etnatsbo oN .socop etnemavitaler nos

92

nárafnuirt sollE .socimédaca sotneimaicnunorp sol y acigóloet.osoigiler utirípse le ísa náravlas y ,etnemelbativeni

erucorP otneimivom oveun led atem al res aírebed láuc rev som

ase aicah onimac le nacidni euq selañes sal nos seláuc y ovitacude odazilucatsbo aes on euq nalp oilpma nu ralumrof ed sometarT .atem ,orutuf le y odasap le elucniv euq onis ,selautca sodotém sol rop

tu led odadereh( oneub ol y olleb ol ,oredadrev ol odot odnazili aroha atsah euq socisáb sovitejbo sotreic odnautneca orep ,)odasap

cét y sodotém soveun sotsE .sodarongi etnemroyam odis nah sacineleca lauc ol ,laudarg amrof ne esrallorrased nebed orp le árar ed osec

.erbmoh oretne led nóicargetni

uh al is orutuf odnum le arap saznarepse árbah oN on dadinam al atpeca dadilaer euq ,aígoloet al ecahcer euqnua ,dadinivid al ed

otsirC led aicneserp al econocer ,etneiviv senoicaterpretni sal ymoh le rop sadalumrof le enop euq y ,ejasnem uS y lÉ erbos erb

.anamuh amla led dadirotua al erbos sisafné

.sasemorp ed onell átse etnaled rop somenet euq rinevrop lE .amsim dadinamuh al ne omsimitpo ortseun somednuF

u etsixe euq ed ,omsim ís rop odaborp ,ohceh le somaczonoceR an a acitsíretcarac etnerehni e atanni ,erbmoh adac ne railucep dadilauc

ed erbmon le somad lauc al nu acifingis euq ,”acitsím nóicpecrep“nua ,oredecerepmi ed oditnes odiconocer on etnemetneucerf euq

zilausiv ed dadilibisop etnatsnoc al acilpmi ;dadinivid noc recah y ra -erca noc( nóisnerpmoc al néibmat y ,amla le noc otcat adatnec

ofosólif la etimrep otsE .osrevinU led azelarutan al ed )dutitpa y sodacifingis ed odnum le raicerpa – em nóicpecrep lat etnaid —

a ed redop le ,odot etna se y ,dadilaeR al raznacla aicah ri e ramon le se on euq olleuqa - aL .saedi ratpac ed dadicapac al ereifnoC .oy

ég led airotsih led airotsih al ,etnemlatnemadnuf ,se onamuh orenicerc al y avisergorp amrof ne sadidnerpmoc saedi sal ed otneim

euca ed riviv ed erbmoh led nóicanimreted redop etse ;salle a odr ol ne reerc ,odiconocsed ol ritneserp ed dadicapac al agroto

ever al rigixe y ragitsevni ,racsub ,elbaborpmi átse euq ol ed nóical odibed ,olgis sart olgis ,odalever áres euq y ,odiconocsed se y otluco

tsevni ed utirípse etnegixe la reconocer ne etsisnoc redop laT .nóicagi

03

rop aicnetsixe us raborpmoc y ,oneub ol y oredadrev ol ,olleb olse datlucaf etnerehni atsE .sarodaerc setra sal ed oidem ah lautirip

sanosrep sal sadot a ,soiD ed sojiH sednarG sol sodot a odicudorp etnemaredadrev ,socifítneic ,satsitra sol sodot a ,selautiripse

sus a nama euq solleuqa sodot a y ,sofosólif y satsinamuh.salle rop nacifircas es y setnajemes

ed aítnelav al ed y omsimitpo led otnemadnuf le acidar otse nE

ni oredadrev le y ,serodacude soredadrev sol ec sus sodot arap ovitn.sozreufse

dutnevuJ al ed lautcA amelborP lE

atnerauc ed sám ed serbmoh sol noreiconoc ol omoc ,odnum lE soL .etnemadipár odneicerapased átse y odabmurred ah es ,soña

somamall euq ol y odneicenavsed nátse es serolav sojeiv icazilivic nóam nat adaredisnoc euf euq( ol sonuglA .odneicerapased av )asollivar

orep ;ertsased nu sorto ;solle ertne oy ,nóicidneb anu naredisnoc al a odíart nayah nóiculosid lat ed soidem sol euq somatnemal sodot

.otneimirfus y aínoga atnat dadinamuh

fed somedoP al ed nóiccaer al omoc nóicazilivic al rini nu ed sedadivitca sal a y otisóporp la otcepser dadinamuh acopé adac nE .rasnep ed odom us y laidnum odoírep odanimreted uS .lanoican y laicar omsilaedi ne aserpxe es y aedi anu aútca

orp ah latnemadnuf aicnednet ,solgis sol ed osrucsnart le ne ,odicud rop odinet aH .atsilairetam odis ah lauc le ,onredom odnum ortseun

omoc al ovitejbo noreuf setra sal y saicneic sal ;acisíf dadid se is y elbatrofnoc etneibma nu erbmoh la elrad ed nif a ,sadadarged

ol ;olleb elbisop me odis nah azelarutan al ed sotcudorp s sodaelp rad arap sasoc omoc odinet ah nóicacude aL .dadinamuh al a

ertne le ,lareneg amrof ne odnalbah ,ovitejbo arap oñin led otneiman ralumuca ,”adiv al rop ahcul al“ ne sonadaduicnoc sus noc ritepmoc

,senoisesop óc riviv .elbisop otixé royam le raznacla y etnemadom

etnemetnanimoderp odis ah néibmat nóicacude atsE odanertne aH .atsitarapes ,otnat ol rop ,y atsilanoican ,aroditepmoc narg ed omoc selairetam serolav sol raredisnoc a oñin la

13

s euq reerc a ,aicnatropmi sal sadot y se ol néibmat nóican aiporp u al odatnemof y ollugro us odirtun ah ;sairadnuces nos sámed seroirepus etnematinifni nos ,nóican US opurg us ,lé euq ed aicneerc sol a añesne es aicneucesnoc nE .solbeup sorto y sanosrep sarto a

etalinu res a soñin sol ed acreca oenórre otpecnoc nu renet a ,selar sus ne soiciujerp renet a y selaicrap res a ,selaidnum serolav ,setra sal ed sotnemidur sol añesne sel eS .adiv al aicah sedutitca amilc nu ne aicacife airasecen al noc rautca nárdop ísa euq odneyerc

pmoc ed ,arutceL .lanoicacov etneibma oidem us ne y aicneteele acitémtira y arutircse sotisiuqer sodaredisnoc nos latnem

.socifárgoeg y socirótsih sotneimiconoc sonugla néibmat y ,sominím levin lE .odnum led arutaretil al ed senoicon nad el es sámedA

dep larutluc e odaeslaf orep ,odavele etnemavitaler se ocigóga el es euq ,satsilanoican y sosoigiler soiciujerp rop odaicneulfni

,aicnafni al ne oñin la naclucni .sotanni nos on seup añesne sel es oNetsis odnarongi ,laidnum aínadaduic al us etnemacitám

dadilibasnopser al rallorrased arucorp es ;setnajemes sus aicah anugla nóicalerroc nis sohceh selodnáñesne ,airomem – ed sohcum

.anaiditoc adiv al noc rev euq adan neneit on selauc sol

al omoc airotsih al ne áradeuq etneserp nóicazilivic artseuNnemadrub sám nóicazilivic ah aH .atsilairetam et sacopé sahcum odib

nin orep ,airotsih al ne satsilairetam adidnufid etnemailpma nat anug ed senollim selbatnocni odacilpmi ayah euq y ,lautca al omoc se arreug al ed asuac al euq etnemetnatsnoc etiper eS .sanosrep

ematreic ;acimónoce euq a ebed es nózar aredadrev al orep ,se ol etn riviv arap ”sasoc“ y sedadidomoc satnat odigixe someh noratisecen euq ol ed sám ohcum somatiseceN .neib etnemelbanozar y elbatrofnoc adiv anu somireferp ;sodasapetna sortseun

utirípse le ;licáf etnemavitaler rosrucerp – sal sadot ed esabsenoican — am al ne ,oditrevnoc ah es anu ne ,sosac sol ed aíroy

le ne dadrev etnemralucitrap se otsE .etnelodni nóicazilivic.latnedicco oirefsimeh

le edsed odavele odaisamed se adazilivic adiv ed levin ortseuN

atsiv ed otnup olugná le edsed ojab odaisamed y ,senoisesop sal ed nu edsed aredisnoc ol es odnauc o ,selautiripse serolav sol ed

.nóicroporp ed oditnes etnegiletni seuN art anredom nóicazilivic on

23

.serolav sol arap odicá led acimíuq abeurp al ritsiser aírdop es yoHnoc la rolav odaisamed ad odnauc adazilivic se nóican anu euq aredis

orrased y ocitírc y ocitílana oditnes le aimerp odnauc ,latnem oll ricudorp ,socisíf soesed sol recafsitas arap sosrucer sus sodot egirid

airetam sotisóporp rallorrased ,selairetam sasoc tsil ranimoderp y sauca ,odnum le ne etnemavititepmoc ririuqda ,sazeuqir ralum

in otla nu raznacla ,sedadeiporp rarapaca y atsilairetam adiv ed lev arreit al ed sotcudorp sol – sotreic ed oicifeneb ne etnemroyam

.sodaladuaca y sosoicibma serbmoh ed sopurg

atsÉ acisáb odneis ,nóicazilareneg acitsárd anu se etnemni orep ,selapicnirp senoicacilpmi sus ne atcerroc euq ol ne atcerroc

elbatnemal y etsirt atse a odibeD .soudividni sol a enreicnoc al ed ogitsac le somirfus )amsim dadinamuh al ed arbo( nóicautis

arreug odis nah sovitacude sametsis sortseun in saiselgi sal iN . areidup euq dadrev al ratneserp arap sonas etnemetneicifus euq ne etsisnoc aidegart aL .atsilairetam aicnednet lat ratserrartnoc ed oicerp le odnagap nátse y odagap nah odnum le odot ed soñin sol

n al ne secíar sus neneit sarreug saL .aenórre nóicautca artseu sal sadot ed livóm ocinú le odis ah lairetam nóicibma al ;aicidoc al otejbo rop noreivut senalp sortseun sodot ;nóicpecxe nis senoican euq ed nif ocinú le noc lanoican adiv al ed nóicazinagro

rp y aicnetepmoc ed utirípse le ,selairetam senoisesop sal naranimodean sal sadoT .selanoican y selaudividni satsíoge seseretni sol senoic

nin ;adidem y arenam us a olle a odiubirtnoc nah sal eneit anug .sarreug sal ed éuq rop le ílla ed ;saipmil sonam uh aL eneit dadinam

senoisesop sal rop otanni roma nu y omsíoge le otibáh rop .selairetam átse nózar atse rop y anredom nóicazilivic al ojart otsE

mac odneis .adaib

nóicavresnoc al ne ediser nóicazilivic adot ed larutluc rotcaf lEuq rojem ol ed nóicaredisnoc y al y odicudorp ayah odasap le e

adiv al y acisúm al ,arutaretil al ,setra sal ed oidutse le y nóicazirolav .etneserp le ne y odasap le ne ,senoican sal sadot ed arodaerc erbos serotcaf sotse necreje euq aicneulfni adanifer al a enreicnoC

sose y nóican anu nóicautis lat ne nallah es euq soudividni –acimónoce etnemlareneg — eneb y raicerpa nedeup euq noc esraicif

la netimrep sodinetbo ísa nóisnerpmoc al y otneimiconoc lE .olle

33

led odadereh( sodacifingis ed odnum le ranoicaler otluc erbmoh odnum le noc )odasap solraredisnoc y ,eviv euq ne saicneirapa sal ed

oiporp us arap etnemlapicnirp etsixe euq odnum olos nu omocseun ed nóicazirolav al a odnauc ,ograbme niS .laudividni oicifeneb -

sih omoc arodaerc otnat ,laicar y airatenalp aicnereh art es ,acirót al eugerga ,selautiripse y selarom serolav sol ed nóisnerpmoc

lautiripse etnemaredadrev erbmoh le euq ol sonem o sám somerbasaler nE .res a odanitsed átse selat atenalp led nóicalbop al noc nóic

arap neyutitsnoc orep ,sodanimesid yum nátse y socop nos serbmohser le .dadilibisop aniuneg anu ed aítnarag al dadinamuh al ed ot

?satluc sanosrep sal dadinutropo atse ed atneuc nárad eS¿ ed dadinutropo al nárahcevorpa sonadaduic sodazilivic sortseuN¿

am nóicazilivic anu on zev atse riurtsnoc ed odnum nu onis ,lairetazelleb soñin sol euq ne odnum ,sanamuh senoicaler satcerroc ed y

le ne odnum ,onU erdaP led aznajemes a recerc etnemlaer nadeup serolav sol ed zellicnes al a revlov nárdop serbmoh sol lauc

?dadnob al y dadrev al ed ,azelleb al ed ,selautiripse

nerf ,ograbme niS ixe laidnum nóiccurtsnocer al a et al a y adig dutnevuj al a y soñin sol a ravlas ed elbisopmi euq sonem ocop aerat

ided es seneiuq yah ,odnum led arap sodnof ratcelocer a nacuatser y saiselgi riurtsnocer euq orenid ridep a ,soicifide sojeiv rar

cum aíres samuart ,sodazortsed sopreuc raruc arap oirasecen sám ohólocisp neerc on seneiuq ne nóisnerpmoc y roma ratrepsed y socig

.netsixe sedadilauc selat euq

soñiN sol ed ataidemnI dadiseceN aL

gam lat ed nos ratnerfne somebed euq samelborp soL euq dutinedeup sosoremun sol a rednopser sonridepmi e sonradanona n

omóC¿ .setnem sartseun ne etnemadipár negrus euq setnagorretni ed ecnacla ogral ed amargorp nu arap sesab sal ratnes somedop

ude ed ,nóiccurtsnocer ,odnum led dutnevuj al ed ollorrased y nóicacitnarag y adnuf senalp sol nos seláuC¿ ?rojem y oveun odnum nu raz -

um sal arap sodauceda y sodajrof res nebed euq selatnem y sahc odilós nu recah somedop omóC¿ ?sedadilanoican y sazar sasrevid

43

etnemadnuforp soiciujerp y soido selbisnerpmoc sol etna ozneimocdagiarra ?so

epse y soñin sol ertne selarom y socité serolav soL etnemlaic

oireted nah es néibmat ,setnecseloda sol ertne oirasecen se y ,odariripse serolav sol solle ne ratrepsed aicnedive es ograbme niS .selaut

átse es lautiripse ratrepsed etse euq etnematcerid ne odneicudorp lautiripse adaelo aveun al árdnev etnenitnoc ese ed sáziuq y ,aporuE ed dadiruges al árad y ,serojem sasoc a odnum oretne la áravell euq .erpmeis arap odi ah es atsilairetam nóicazilivic artseun euq

icaner nu áricudorp es etnemelbativenI im ne y ,lautiripse otne odapacse nah euq sesíap sol ne omoc oirasecen nat se etrap anugnin somebed otneimicaner lat araP .arreug al ed sotcepsa seroep sol a

.sonraraperp y rarepse

al ed le etnematreic se amelborp etnegru y etneiugis lElocisp nóicatilibaher soñin sol is ed nóitseuc sE .dutnevuj al ed acigó

nárarepucer es zev anugla ,nópaJ y añaterB narG ,anihC ,aporuE ed sovitamrof y soremirp soL .arreug al ed sotcefe sol ed etnemlatot

euf ,adiv us ed soña euq saciléb senoicidnoc ojab sodiviv nor – selbatpada soñin sol nos omoc - soigitsev odajed rebah noreidup neib

senoicpecxe árbah sáziuQ .odirfus y odío ,otsiv nah euq ol ed.aicnarF ed setrap ne y añaterB narG ne etnemlaicepse

niS .odasuac oñad led nóisnetxe al áracidni opmeit le olóS

cah edeup ohcum ograbme atsah y olratserrartnoc arap esre ,socidém ,serdap sol ed etnegiletni nóicca al rop olranimile y sogolóruen sol euq ramrofni osonep sE .serodacude y saremrefne

en atse ne ohceh nah adan o ocop sogolócis ed aeníl airasecse ojabart us etnatsbo on ;nóicavlas aicep y oirasecen yum se odazil

.otnemila o atnemitsev ed adnamed al se omoc etnegru nat

sartseun raserpxe y senalp sortseun rajrof la rolav ed aíreSan sasrevid sal euq radrocer ,senoicnetni saneub ne sadacilpmi senoic

nah sesíap soyuc ,laidnum arreug al al ed osep le odatropos euq ol nebaS .senalp soiporp sus odnarobale nátse ,nóicapuco ,olbeup oiporp us a elbisop ol ne radiuc a sadidiced nátse ;nereiuq .soirotirret sus y arutluc acifícepse us raruatser y soñin sus a ravlas

53

cnetoP sednarG sal ed aerat aL al y )sosrucer sosnemni sus noc( sainoc ,odnum le odot ed satsinamuh y soportnálif sol ed ne áritsis

opmi se on lauc ol ,senoican sase noc rarepooc edsed ,euq ol selren senoican satsE .salle arap oneub naredisnoc ,asojatnev nóicisop us

nóicarepooc nereiuq isnerpmoc aduya y salocírga sotnemelpmi ,av arap oirasecen ol ed sámeda ,sapor y sotnemila ed ataidemni sus razinagro ,savitacude senoicutitsni sus etnemaveun raruatsni

iuqe y saleucse ed etseuh anu nereiuq oN .oirasecen ol noc salrap saneub noc sanosrep itsni sus ed ograc nagah es euq senoicnetni -

saígoloedi nagnopmi sel euq o ,sacidém o savitacude senoicut..elodní arto reiuqlauc ed o satsinumoc ,sacitárcomed

y omsizan led soipicnirp sol esranimile nebed etnemlarutaN

nebed senoican sal orep ,omsicsaf led sed arap serbil res us rallorraidart sus eneit anu adac seup ,onitsed oiporp us y arutluc us ,senoic

rof esodnéiv ,saiporp erbmagiar orep ,etnemaveun riurtsnoc a sadaz nóiserpxe al y ocitsíretcarac ,oiporp ogla res ebed neyurtsnoc euq ol

div aiporp us ed y sacir sám senoican sal ed nóicnuf aL .anretni a odnum oveun le euq arap ,riurtsnoc a sarto sal a raduya se serbil ed amelborp le raracne ebed nóican adaC .aicnetsixe al a rinev adeup

.arenam aiporp us a nóicaruatser us

nin ed acifingis on dadisecen atsE aírebed ;nóinused odom núgmaT .odiroloc sám y ocir sám odnum nu racifingis acifingis ocop

itsacne o sarerrab ed nóiccere ,nóicarapes sorum sol sart otneimall senoicaler sod yaH .selaicar senoicidart sal y oiciujerp led

s nebed euq setnatropmi sarodalucniv anu náreart y sadavitluc rese sám nóisnerpmoc al :nos y ,serbmoh sol ed odnum le ne ahcert

le odnaredisnoc somatse olutípac etse nE .nóigiler al y nóicacude laidnum dadinu al revomorp ne odasacarf ah euq ,nóicacude rotcaf

artsomed ah ol omoc( odasap le ne orutuf le ne orep ,)arreug al od.etnemetnegiletni olralortnoc árdop

etnatsnoc orep atnel al somaicneserp dadilautca al nE

reserp arap sodinuer selanoicanretni sopurg ed nóicamrof al rav led aímonoce al ed esrapuco ,ojabart le regetorp ,laidnum dadinu

num ebos al y dadirgetni al ravresnoc y od ,senoican sal ed aínar adinifed etrap ramot a salle ed anu adac y sadot esodnéitemorpmoc

63

le odot ne sanamuh senoicaler satcerroc sal rarugesa ed ojabart le neetsE .atenalp sol o sellated sol noc ,on o odreuca ed som

savitlusnoC satnuJ ed nóicamrof al noc ,socifícepse sosimorpmocretnI nos satsé ,sadinU senoicaN sal noc odot erbos y selanoican

nu aicah dadinamuh al ed osergorp led senoicacidni sadaznarepsenaredisnoc es sanamuh senoicaler satcerroc sal lauc le ne odnum áres datnulov aneub al ednod ,odnum led zap al arap selaicnese sal rallorrased arap sairasecen senoisiverp sal nárah es y adiconocer

.nóiserga al y arreug al nárative euq senoicidnoc

nóicca ed ísa opit nu laicnese se nóicacude al ed opmac le nEiS .adinu sol ne sovitejbo ed dadinu anu riger aírebed sadud a ragul n

al elbisop aes on euqnua ,senoican sal ed nóicacude ed sametsis.sacincét y sodotém ed dadimrofinu

meis ,arutluc ed y odnofsart ed ,amoidi ed saicnerefiD nah erp

oc y ,ritsixe nárebed y oditsixe namrofnoc euq zipat olleb le neyutitsnopé sal ed sévart a anamuh adiv al ah yoh euq ol ed ohcum oreP .sac

euq eneit y ebed ,sanamuh senoicaler satcerroc sal artnoc odaripsnocile res .odanim

a revlov euq yah¿ ,olpmeje rop ,airotsih al ed aznañesne al nE acifirolg es nóican adac euq sol rop sodotém sougitna sol naretla es sohceh sol ednod ,sámed sal ed sasnepxe a etnemetneucerf

eug sasrevid sal y etnemacitámetsis al ed osrucsnart le ne ,sarr ?airotsih al arig lauc led rodederla eje le nos ,sacopé – tsih anu ed airo

neimigrus ,nóiserga ed ,atsíoge y atsilairetam nóicazilivic anu ed ot soido odardnegne ah euq ,atsitarapes edne rop y atsilanoican utirípse

ef aremirp aL .selanoican sollugro odalumitse y selaicar acirótsih ahcirb oñin le adreucer etnemlareneg euq le omrelliuG“ se númoc ocinát

le adreucer esnedinuodatse oñin lE .”6601 ne ,rodatsiuqnoCereP serdaP sol ed ocrabmesed a síap led ojopsed laudarg le y sonirg

natibah somitígel sus soL .notsoB ne ,ét led etnedicni le sáziuq o ,set nos airotsih al ed seoréh oiluJ ,ongaM le ordnajelA :sorerreug sodot

,nóeL ed nózaroC odraciR ,sonuH sol ed yer le alitA ,raséCargoeg aL .sorto sohcum y notgnihsaW egroJ ,nóelopaN ne se aíf

;ralimis amrof ne adatneserp ,airotsih ed amrof arto odom otreicotneimirbucsed ed airotsih adiuges ,sañipar y senoicagitsevni ,s

73

sal ed setnatibah sol a odad oucini e leurc otart led etnemlarenegirava aL .satreibucsed sarreit le y dadleurc al ,nóicibma al ,aic

al ed aznañesne artseun ed selatnemadnuf soipicnirp sol nos ,ollugroeg al y airotsih .aífargo

aziretcarac nah euq ,soinicortal y senoiserga ,sarreuG adot a od

.sadagen res nedeup on y sedadilaer nos ,nóicpecxe nis nóican narg euq( sohceh sose euq lam le racatsed aírdop es etnematreiC

4191 sarreug sal ne noranimluc - t y ,odicudorp nah )5491 néibma selautca senoisreva y soiciujerp sol ed sasuac saugitna sal rartsomed al riurtsnoc elbisop aíres oN¿ .dadilituf us otseifinam ed renop y sal a odamrofnoc nah euq saedi selbon y sednarg sal erbos airotsih

ca y ,nos euq ol salle ed noreicih e senoican rodaerc utirípse le rautneam elrad somaírdop oN¿ ?odaziretcarac ah sal euq royigrus selarutluc sacopé sednarg sal a aicnarednoperp sad

odnum la noreiceuqirne euq ,nóican anugla ne etnemaenátnopseus y etra us ,arutaretil us dadinamuh al a noreid y oretne ?nóisiv

soticréje soL .senoicargime sednarg ósuac laidnum arreug aL solbeup sol ;odnum led setrap sadot ne noreitabmoc y norahcram y satsiurtla seres sonugla ;orto a síap nu ed naíuh sodiugesrep

c ,sodadlos sol a odnaduya orto a síap nu ed nabi sodagenba odnadiunemila ,somrefne sol a sal odnaidutse y sotneirbmah sol a odnat

erp senoicidnoc yum se odnum le dadilautca al nE .setneicelav zev aremirp rop secev a( odneirbucsed nátse serbmoh sol y ,oñeuqep

moh sol sodot euq ,anu se dadinamuh al euq )adiv us ne nis ,serb sus nos ,neviv euq ne síap le o leip us ed roloc le atneuc ne renet

se sazar satnitsid saL .setnajemes sodatsE .sadalczemertne yum nát ed sám ;sesíap sol sodot ed sanosrep rop otseupmoc átse sodinU

al nenopmoc satnitsid senoican o sazar atneucnic lE .acitéivoS aisuR sadinu setneidnepedni senoican ed dadinumoc anu se odinU onieR

inifni anu rop atseupmoc átse aidnI aL .opurg olós nu ne ed dad omsim odnum lE .amelborp us ílla ed ,saugnel y senoigiler ,solbeup

rof átse es lauc le ne losirc narg nu se eD .anU dadinamuH al odnaj sol etnemacitsárd raibmac oirasecen se euq ecuded es otseupxe ol

neserp ed sodotém ah aicneic aL .aífargoeg al y airotsih al ed nóicatil al ed y etra led sarbo sednarg saL .lasrevinu erpmeis odis arutaret

erpmeis odicenetrep nah ed ah sohceh sotse erboS .odnum la

83

odnum led soñin sol a esrad árebed euq nóicacude al esriurtsnoc – ,sarodaerc senoicazilaer sartseun ,sedutilimis sartseun erbos adigire

ipse somsilaedi sortseun iS .otcatnoc ed sotnup sortseun y selautirilaer es on otse es in senoican sal ed sadireh sal náraruc es acnun ,az

ed .solgis etnarud oditsixe nah euq sarerrab sal nárabirr

laidnum dadinutropo lautca al natnerfne euq serodacude soLap sadilós sesab ratnes rop esrapucoerp nárebed nóicazilivic al ar

arucorp y arutuf inu y lareneg aes euq r zarev ,secnacla sus ne lasrevcurtsnoc y nóicatneserp us ne sosap soL .otneimacreca us ne avit

náranimreted sesíap sotnitsid sol ed serodacude sol ned euq selaicinielbativeni d sollE .aredinev nóicazilivic al ed azelarutan al etnem e-

erbil y oveun nu y setra sal ed otneimicaner nu arap esraraperp nárebneT .erbmoh led rodaerc utirípse led riulf ritsisni euq néibmat nárd

narg sol ed aicnatropmi al erbos ,anamuh airotsih al ed sotnemom sedivid al óllirb ednod ócidni e erbmoh led dadin ed sodom soveun

erpmeis arap óibmac euq ,sonamuh nóicacifinalp ed y otneimasnepnet al ejudorp sotnemom sosE .sonamuh sotnusa sol ed aicned al nor

sol ,asecnarF nóiculoveR al etnaidem ,norautneca ;angaM atraCinretarf y dadlaugi ,datrebil ed sotpecnoc dad al noralumrof ;

ereD ed anaciremaetroN nóicaralceD us ne ,ram atla ne ,y sohc ortauC sal y ocitnáltA led atraC al noreid son ,aíd y otnemom aveun al riger nebed euq sotpecnoc sednarg sol nos sotsÉ .sedatrebiL

uc arutuf us y nóicazilivic etneican us noc are ed soñin sol a iS .arutloicaralced ocnic satse ed odacifingis le añesne sel es yoh la y sen

,arreug al ed y oido led dadilituf al erbos albah sel es opmeit omsim sám aczerfo euq y zilef sám ,rojem odnum nu ed saznarepse árbah

.dadiruges

irp sotpecnoc soD in sol a selesráñesne ebed selapicn ed soñ :sesíap sol sodot al ed dadilaer al y oudividni led rolav le

dadinamuh ol rop ,odidnerpa nah soñin sol arreug al etnaruD .anu sesíap sol ;rolav ocop eneit anamuh adiv al euq ,otsiv nah euq

q odañesne nah satsicsaf idni le eu ,onugla rolav eneit on oudived sol rilpmuc arap otpecxe sesíap sorto nE .rodatcid núgla ed soingis

sopurg y sanosrep satreic a setnatropmi aredisnoc es – al a odibedacimónoce nóicautis al a o adadereh nóicisop - aicnatropmi acop ed y

ed otser la aredisnoc es oudividni le sorto ne néibmat y ,nóican al

93

atnat ed nos aczalp el euq ol recah ed sohcered sus y lé euqmoc edreip euq ,aicnatropmi niS .odot le noc nóicaler al etnematelp

odot ese ed aicnetsixe al y oudividni led rolav le ,ograbmeodanimoned uH ,dadinam otsE .sodanoicaler etnemahcertse nátse

op ebed etnemadibed naes soipicnirp sobma odnauC .eveiler ed esren anu reesop a oudividni la náricudnoc ,sodidnerpmoc y sodañesne omoc sedadilibasnopser eneit euq reconocer a y ailpma sám arutluc

ni etrap .dadinamuh al ed etnarget

sol ed acigólocisp y acisíf nóicatilibaher al odaredisnoc someH ed sorbil sol euq odiregus ah eS .odnum led senevój sol ed y soñin satcerroc ed sonimrét ne etnemaveun sodatcader res nebed otxet

up le edsed on y sanamuh senoicaler y atsitarapes lautca atsiv ed otn selatnemadnuf saedi sanugla otseupxe nah es néibmaT .atsilanoican euq rolav oiranidroartxe le :otaidemni ed sadaclucni res naírebed euq led nóicaler al ,dadinamuh al ed azelleb al ,oudividni le eneit

latot al noc oudividni ordauc la esratpada ed nóicagilbo al y dadi ed dadilituf al óutneca es ;airatnulov y avitcurtsnoc amrof ne lareneg arap esraraperp oirasecen se euq y ,nóiserga al y aicidoc al ,arreug al es odnauc ,erbmoh led arodaerc datlucaf al ed ratrepsed narg nu

ayah icelbatse led aicnenimni al oditrevda ayah es y dadiruges al od.lautiripse otneimicaner omixórp

ebed nóicacude al ed sotaidemni sám sovitejbo sol ed onU

netepmoc ed utirípse led nóicanimile al ne ritsisnoc res ebed euq ,aic aicneicnoc anu rop odiutitsus odarobaloc sol negrus íuqa eD .ar

omsim la y otse esrargol edeup omóc¿ :setnagorretni setneiugis al se oN¿ ?laudividni nóicazilaer ed levin otla nu esraznacla opmeit ah aroha atsaH ?ozreufse reiuqlauc arap etacica narg nu aicnetepmoc

,ísa odis n se on orep .aes ol euq oirasece nu ed ollorrased lE ol y oñin le ne dadilibasnopser ed oditnes le etnemof euq etneibma áritimrep el ,romet le rop sadareneg senoicibihni sal ed erebil led atsiv ed otnup le edseD .sodavele sám sodatluser raznacla

al áracilpmi ,rodacude rodederla etneibma otcerroc nu ed nóicaerc nárigrus y sedadilauc sadanimreted nárecerolf lauc le ne ,oñin led láuC ¿ .datnulov aneub y dadilibasnopser ed sacitsíretcarac satreic

?arefsómta atse ed azelarutan al res ebed

04

.1 ,roma ed etneibma nU omet le ednod es oñin le y aczerapased r etneibma nU .res ed nózar eneit on zedimit us euq atneuc éd nóiccerroc laugi lé ed esodnárepse ,sétroc otart nu abicer ednod

nocne númoc se oN .sámed sol aicah ne o salua sal ne otse rarts ebed on roma ed etneibma etsE .ragoh le o lanoicome re

sal ed nóisnerpmoc al ne odasab ratse onis ,latnemitnesividni omoc oñin led sedadilaicnetop ed erbil ratse ,oud

anu ed ,odot erbos ,y selaicar somsinogatna y soiciujerpca atsE .arunret avisapmoc aredadrev áratse avisapmoc dutit

e ne adasab id sal ed otneimiconoc l ;airaid adiv al ed sedatlucifseupser al a dadilibisnes al ne y ,oñin led lamron y asoutcefa at

yah euq rojem ol eartxe es roma noc euq ed nóiccivnoc al ne.sodot ne

.2 ,aicneicap ed etneibma nU sol rednerpa adeup oñin le ednod

emirp euq soñin soL .dadilibasnopser al ed sotnemidur sor nis ;aicnegiletni ed odarg otla nu neesop acopé atse ne necan le se oicidni remirp le y lautiripse aicneviv neesop olrebas

nos euq nebaS .dadilibasnopser ed oditnes sus ed soidotsuc solraclucnI .sonamreh nemetneicap le recah y dadilauc atse et

,serebed soñeuqep sus noc alpmuc euq arap ozreufse al odneitrapmoc ,dadilibasnopser er aicneicap ahcum árireuq

ranimreted arap latnemadnuf se olle orep ,ortseam led etrap edf us y oñin led retcárac le etnemadinifed le ne dadilitu arutu

.odnum

.3 .nóisnerpmoc ed etneibma nU seam sol socop noS sol y sort y sedadivitca sal ed senozar sal oñin la nacilpxe euq serdap

acilpxe atsE .enopmi sel es euq saicnegixe áracove nóicsám asneip oñin le euqrop ,atseupser etnemelbativeni euq ol ed

raredisnoc ed dadisecen al áraclucni el osecorp etse y ,someerc on etnemnúmoc ecah euq sasoc sal ed aíroyam aL .selivóm sol

mi nátse ;ís ne salam nos utirípse odartsurf nu rop sadaslupicitsujni anugla ed esratiuqsed ed oesed le rop ,ovitisiuqni a

a otcepser sotluda sol ed nóisnerpmoc ed atlaf al ne adanigiro( le raelpme ed dadicapacni al rop ,)naíug sol euq selivóm sol

cerroc opmeit al ramall ed oesed le rop y etnemlitú y at led selapicnirp sogsar sol etnemelpmis nos sotsÉ .nóicneta

14

euq oudividni a nedneit seroyam sanosrep saL .egreme euq ed oditnes oirasecenni e onarpmet nu oñin le ne ratnemof sañeuqep sasoc sal a aicnatropmi elrad a y ,lam ecah ol odot es on oñin le nE .satselom naes euqnua ,esrarongi naírebed euq

euq ed oditnes le árallorrased ed atlaf al rop lam odnarbo átse noc ajenam ol es is orep ,selapurg senoicaler satcerroc opmeit us a y avitcepsrep atcerroc us ne nárigrus nóisnerpmoc sol ed otneimignirfni le :salam etnemaredadrev sasoc sal

sed sol ed nóicisopmi al y sámed sol ed sohcered soe oicifeneb arap opurg led sedadisecen sal erbos selaudividni soñin ed serallim euq radrocer nárebed serodacude soL .oiporp sanosrep sal ed senoicca salam sal etnemetnatsnoc otsiv nah odaclucni e avitcepsrep us oditrevrep ah lauc ol ,seroyam

nórre samron nU .seroyam sus ed dadirotua al odavacos y sae y odidnerpmoc se on odnauc laicositna res a ragell edeup oñin

.odaisamed negixe el saicnatsnucric sal

nirp sonugla ed aznañesne al ,odauceda etneibma nU soipicsol nos ,asoutcefa nóisnerpmoc ahcum y sotcerroc selapicnirp

nU .somatnerfne euq nóicisnart ed odoírep licífid etse ed sotisiuqer euq soñin sol orep ,aduya narg ed áres odazinagro riviv ed odom lapicnirp aL .anilpicsid acop yum odiconoc nah odaredisnoc someh

ah soñin sol ed y sotluda sol ed nóicapucoerp rahcul odis licífid áres oipicnirp lA .aicnevivrepus al rop etnemadazinracne anilpicsid aL .otseupmi adiv ed omtir la etnematcerroc ranoiccaer el es oñin la y ,roma ed anilpicsid anu res ebed orep ,airasecen áres

etnemavitsuahxe y asodadiuc racilpxe ebed a ,amsim al ed éuq rop le etse ed sárted netsixe euq senozar sal adnerpmoc euq ed nif

ifid saL .atcudnoc ed nedro oveun osoiretsim esratneserp a sedatluc ,séretni ed atlaf al y aicreni al ,agitaf al ,náres sapate saremirp sal ne

al y arreug al ed sadavired sortseam y serodacude soL .nóicirtunsed renopmi nárebed al ,aicneicap al ,anilpicsid omoc somsim ís a es

nu ed rap al a ári euqrop licáf áres on lauc ol ,roma le y nóisnerpmocorp sol ed y rarepus a sedatlucifid sal ed oditnes odnuforp a samelb

.ratnerfne sol a sesíap sol sodot ne esrazilivom y esracsub nebeD rád ;nóisiv neesop euq serejum y serbmoh otneimanertne le seles

sel es oN .naífnoc seneiuq ne solleuqa ed odlapser le y oirasecen on ataidemni dadisecen al seup ,oipicnirp la odaisamed rigixe ebed

24

se roma le euq rartsomed ,romet le rapisid onis sohceh ritrapmi secnotne olóS .dadiruges ed oditnes le raclucni e odnum le ne etsixe al elbisop nárah euq sodinifed sám sosecorp sose esraunitnoc nárdop

iv someh sonugla euq ecnacla ogral ed nalp led nóicazilaer .odazilaus

.ecnaclA ograL ed nalP lE

arutuf al arap osnetxe sám nalp nu aroha somelumroF sol ed rasep a euq otsiv someH .odnum led soñin sol ed nóicacude

emun sol ed y sovitacude selasrevinu sotneimidecorp sortnec sosor,sesíap sol sodot ne aznañesne ed a rad odargol someh on núa

y anelp riviv atimrep sel euq nóicacude ed esalc al senevój sortseun al ed odnum le soña lim sert o sod somitlú sol nE .etnemavitcurtsnoc

nállorrased euf nóicacude saeníl sert erbos etnemavisergorp esodraznemoc euq ,selapicnirp ne aroha nanimluc y etneirO ne no

osnetni nu ,solgis etnarud ,odad ah es olós aisA nE .etnediccOanertne oicceles etnemasodadiuc soudividni sodanimreted a otneim -

aisA olós y aisA .sasam sal a etnematelpmoc odarongi ah es y ,sodanallocsed sose odicudorp ah ed otejbo nos yoh nua euq sejanosrep setn

lasrevinu nóicarenev – y anhsirK irhS ,ahdduB le ,oicufnoC .esT oaL y seres ed senollim erbos atnorpmi us odajed nah sotsÉ .otsirC le

.olodnéicah naúnitnoc

u erbos nóicacude al ed nóicneta al órtnecnoc es aporuE nE son otneimanertne nu oid sel es selauc sol a ,sodaigelivirp sopurg socop sel es olós sasam sal a oibmac ne ;odaenalp etnemasodadiuc larutluc

idur sol etnemacinú óñesne lauc ol ,rebas led selbasnepsidni sotnemacidóirep ojart larutluc sare setnatropmi etnem le omoc selat ,se

al ed serotircse y sateop sol ,otneimicaneR le ,onilebasI odoírep sal omoc ísa ,ainamelA ed socisúm y sateop sol ,anairotciV acopé saleucsE sal ne aúteprep es airomem ayuc satsitra ed senoicapurga

.aloñapse y asednaloh ,anailati

nemlaniF sol omoc odnum led soveun sám sesíap sol ne ,et nóicacude al ótnalpmi es ,ádanaC y ailartsuA ,sodinU sodatsE .odazilivic odnum le rop adatpoda etrap narg ne euf lauc ol ,avisam

ecxe euf arutluc al ed lareneg levin lE le orep ,roirefni sám etnemavisd levin euf aicnetepmoc al y avisam nóicamrofni al e

34

áres láuC ¿ :atnugerp arto aroha egruS .roirepus etnemelbaredisnocorrased omixórp le éuQ ¿ ?nóicacude al ed odnum le ne ovitulove oll

osacarf odiconocer led y laidnum ebmurred etse ed séupsed áredecusetsis led yum ogla radrocer ebaC ?olrative ne ovitacude am

saeníl ne recah edeup nóicacude al euq ol se y etnatropmi led nóiccurtsed al noc ,ainamelA ne odartsomed ,selbaesedni sanamuh sedutitca y senoicaler sal ed nóicatnalpmi al ,omsilaedi

nóicatlaxe al y saenórre .oviserga y laturb ,atsíoge sám ol odot ed nátse nóicacude al ed sosecorp sol odnauc euq odaborp ah ainamelA

repus y sodazinagro neib sodanargne y sodaenalp ,sodasiv ,osoredop otcefe nu ed nos ,aígoloedi anu ne etnemacitámetsis

la amot es is etnemlaicepse ol es y anarpmet dade anu edsed oñin nemetneicifus opmeit nu etnarud ,airartnoc aznañesne adot ed avirp -

.ametsis omsim le odaelpme ah aisuR secnotne edseD .odagnolorp et y sodom sod ed rautca edeup aicnetop adaborp atse euq somedroceR

ajrof odis ah euq ol renet etnemlaugi edeup saenórre saeníl ne od.datrebil ed arefsómta elbadulas anu ne y satcerroc saeníl ne otixé

sol a racude ,oremirP :sasoc sod recah néibmat somebeD ,odnuges ;rojem senevój sám otnauc y ,soña siésiceid ed seronem

sotnemele sol razilitu ocer euqnua ,somenet euq sal somaczon soneub sotcepsa sose razrofer ;selautca sametsis sol ed senoicatimil la ratpada arap sodaucedani odis nah euq sol ranimile ;elbaesed y saveun sal rallorrased ;etneibma oidem us a etnerf recah a erbmoh

utitca y sacincét ,anelp adiv anu arap oñin la náraticapac euq sed y rodaerc orbmeim nu ,riced se ,onamuh etnemaredadrev olodnéicah res ebed odasap led rojem oL .anamuh ailimaf al ed ovitcurtsnoc nu recelbatse arap esab omoc olós odaredisnoc orep ,odavresnoc

y rojem ametsis iletni sám otneimacreca nu a etneg al ed atem al.laidnum aínadaduic

al res edeup euq ol otnemom etse ne rinifed rolav ed aíreS a ednopser is y ,nóisiv aredadrev al rop adaslupmi átse is nóicacude

ed sadnamed sal a y sadibicrep selaidnum sedadisecen sal .acopé al

mi etnemetnegiletni otneimanertne le se nóicacude aL oditrapnoc recah odnum led dutnevuj al a áritimrep euq oidem le noc otcat

senoicidnoc sal a esratpada y zetasnes y aicnegiletni noc ,etneibma

44

laidromirp aicnatropmi anu eneit otsE .setnetsixe sol ed onu se y .odnum le ne yoh nadeuq euq serodacidni seralip

al ebicer oñin le lauc le etnaidem osecorp le se nóicacude aL y onadaduic neub omoc rautca arap áranertne ol euq nóicamrofni

etni erdap ed senoicnuf sal rañepmesed ne esrenet nebeD .etnegil selanoican y selaicar sotubirta sus ,setnerehni saicnednet sus atneuc

erga rop sonrazrofse y a áravell ol euq otneimiconoc le sotsé a ragsnoc rajabart nu res a y ralucitrap odnum us ne etnemavitcurt

bed nóicacude us ed lareneg aicnednet aL .litú onadaduic renet áreiconoc le y ,odasap le ne euq acigólocis sám nóicatneiro anu otneim

sodoT .ralucitrap osac us a otejus odom etse ed áradeuq odiriuqda le ,racilpa a rednerpa euq neneit euq ovreca otreic neesop soñin sol

is ,dadinamuh al adot noc netrapmoc ol lauc azar al atneuc ne renet n ne esrapuco naírebed ,otnat ol rop ,serodacude soL .dadilanoican al o

:erbos sisafné le renop ed orutuf le

.1 .lanoicome azelarutan al ed latnem lortnoc lE

.2 euq ol ,se euq ol ed álla sám ,rev ed dadicapac al o nóisiv aL.res aírdop

.3 elbisop aíres lauc le erbos ,odadereh ovitcefe otneimiconoc lE

.orutuf led aírudibas al renoprepus

.4 reconocer y senoicaler sal rajenam ed etnegiletni dadicapac aL.dadilibasnopser al rimusa y

.5 :sodom sod ed etnem al raelpme arap redop lE

c oditnes“ omoC ap atse a elesodnád( ”númo us arbal

al azitetnis y azilana euq ,)odacifingis ougitna.soditnes ocnic sol rop aditrapmi nóicamrofni

al ed y saedi sal ed odnum le ne artenep euq oraf omoC

.atcartsba dadrev

54

ser omoc :senoiccerid sod ed agell otneimiconoc lE atlu led od allorrased es néibmat euq ,soditnes ocnic sol ed oelpme etnegiletni

y ratpac ed nóicnetni al etnaidem ,saedi sal rednerpmoc.nóicagitsevni al y dadisoiruc al rop sabma sadatnemelpmoc

nos sert sol seup ,sopit sert ed res aírebed nóicacude aL

mi ed oirasecen otnup la dadinamuh al a ravell arap selbidnicserp otneimiconoc le ririuqda ed osecorp le se ragul remirp nE .ollorrased a y ricuded a rednerpa ogeul y ,setneserp y sodasap ,sohceh sol ed

ca etnemlaudarg ,nóicamrofni ed otnujnoc etse ed reartxe ,adalumu .adad nóicautis reiuqlauc ne acitcárp nóicacilpa ed res adeup euq ol

orp etsE sovitacude sosecorp sol ed sotnemadnuf sol acilpmi osec aírudibas al ririuqda ed osecorp nu se ,ragul odnuges nE .selautca

nóicatpac al y otneimiconoc led adavired omoc led avisnerpmoc sE .soditrapmi sonretxe sohceh sol ed sárted allah es euq ,odacifingis éd euq ,arenam lat ed otneimiconoc le racilpa ed redop le sámeda

utan odatluser omoc ed otnup ovisnerpmoc nu y atasnes adiv anu larncét etnegiletni anu ed sámeda ,atsiv acilpmi otsE .atcudnoc ed aci

sadasab ,sadazilaicepse sedadivitca sase ed otneimanertne le néibmat.oineg le ne o otnelat le ne ,satanni saicnednet sal ne

ed oditnes o dadinu al avitluc es lauc le rop osecorp nu se etsÉ

orutuf led senevój sol A .sisetnís ís ne rasnep a árañesne sel es al y ailimaf al ,opurg le noc sodanoicaler nátse euq omoc somsim a néibmat árañesne sel eS .odaraped ah sel onitsed le euq nóican us a raredisnoc a y selaidnum senoicaler ed sonimrét ne rasnep

sE .sarto noc nóicaler ne nóican al arap otneimanertne le eyulcni otretap al ,aínadaduic se lauc ol ,selaidnum nóisnerpmoc al y dadin

latnemadnuf nóisnerpmoc anu selritrapmi aírebed y ocigólocis etnematse edeuq aznañesne ed opit etse odnauC .dadinamuh al ed ,adicelb

moh nárallorrased es euq ,sodazilivic y sotluc serejum y serb )errucsnart adiv al euq adidem a( rasergorp ed dadicapac al náreesop sol ed odnum led sárted átse euq sodacifingis ed odnum ese aicah

azepme y ,sonretxe sonemónef sotneimicetnoca sol ralpmetnoc a narmrét ne sonamuh sám selasrevinu y selautiripse serolav sol ed soni

.sodnuforp

64

es lauc le etnaidem osecorp nu res aírebed nóicacude aL al reconoc a ,otcefe la asuac al ed ranozar a dutnevuj al a añesne a satejus etnemelbativeni nallah es senoicca satreic éuq rop ed nózar

éuq rop y sodatluser sotreic ricudorp – lanoicome opiuqe otreic odadacigólocisp nóicaudarg adanimreted anu ed sámeda ,latnem y — es

reted nedeup satreic ;adiv al ed savitinifed saicnednet sal ranim otcerroc le nanoicroporp adiv al ed sarerrac y senoiseforp etneibma

.osohcevorp y litú aicneirepxe ed opmac nu y ollorrased le arap

etse erbos soyasne ohceh nah es soigeloc y saleucse sanugla nEocisp sedutitpa sal raborpmoc ed nif a ,ralucitrap al o oñin led sacigól adot orep ,senoicacov sadanimreted arap ,añin se adazilaer aerat al

sal árirba acifítneic sám amrof ne ecah es iS .sodanoicifa ed arbo núa y odacifingis áragroto ,saicneic sal ed ejazidnerpa le arap satreup

ingis lauc ol ,aznañesne al a y aífargoib al a ,airotsih al a nóicacifrofni ateucse al árative ed osecorp odrub le y sohceh sol ed nóicam

.odasap led sodotém sol ed sadot sacitsíretcarac ,airomem al raticreje

us atneuc ne odneinet oñin la áraredisnoc nóicacude aveun aL ,etneibma oidem ,selanoican senoicidnoc ,laicos nóicisop ,aicnereh

nem dadicapac ed sámeda áratart ;selaudividni lanoicome y lat sal euq elracidni ed y ozreufse led odnum la satreup sal elrirba etnemacinú nos osergorp la nenopo es euq setnerapa sarerrab ”olracas ed náratart“ ísA .sozreufse sodavoner arap setacica

odacifingis oredadrev( reiuqlauc ed )”racude“ arbalap al ed ne ,arodatimil nóicidnoc ed sonimrét ne esneip euq arap olodnánert

:se rautneca árebed es euq oL .avitcurtsnoc laidnum aínadaduic anuorP .osergorp sám y oserg

utnevuj al ed amelborp le áraracne orutuf led rodacude lE d

nóiccaer al ed atsiv ed otnup le edsed avitnitsni us ed ,oñin led dadicapac lautceletni dadilaicnetop us ed y .avitiutni al etnaruD

y esraligiv ebed aleucse al ed sodarg soremirp sol y aicnafnitnitsni senoiccaer satcerroc sal ed ollorrased le esravitluc sol ne ;savi

oigeloc o aleucse al ed sol a setnelaviuqe ,seroiretsop sodarg sol ed lortnoc le y lautceletni ollorrased le árautneca es ,oiradnuces

orp aznañesne al ne y dadisrevinu al ne euq sartneim ;selatnem sosecl ed ollorrased le áratnemof es roirepus iutni a ed aicnatropmi al ,nóic

74

ivlovnesed le y saedi e selaedi sol otcartsba otneimasnep led otneim ne etnememrif esrasab ebed otcepsa omitlú etse ;nóicpecrep al ed y

neimic odilós le serotcaf sert sotsE .roiretna lautceletni ot - ,otnitsnietni tni ,otcel nóiciu - seralocse senoicutitsni sert sal arap acinót al nad

etnemlautca y ,senevój sol sodot rasap nárebed selauc sal ed sévart a.selim sohcum nasap

y sairadnuces ,sairamirp( sanredom saleucse sal nE

repmi orep ,ocilóbmis ordauc nu somenet )sedadisrevinu led ,otcefiliviC :aredinev nóicacude al ed ovitejbo elpirt y arutluC ,nóicaz

.dadinU o laidnuM aínadaduiC

suc omoc esraredisnoc nárebed sairamirp ,saleucse saL soidot erbos oñin la ranertne rop raznemoc euq nárdnet ;nóicazilivic al ed

m led azelarutan al ,etrap us rañepmesed árebed lauc le ne odnu riviv arap olraraperp ,opurg le ne apuco euq ragul le elrañesne eS .selaicos senoicaler satcerroc renetnam y etnemetnegiletni latnemele airotsih ,acitémtira y arutircse ,arutcel árañesne

u airotsih al odnautneca( sohceh sotreic y aíseop ,aífargoeg ,)lasrevin le elraclucni ed sámeda ,adiv al ed setnatropmi e socisáb

.lortnocotua

sol omoc esraredisnoc nárebed sairadnuces saleucse saL al ed serolav sednarg sám sol rautneca ;arutluc al ed soidotsuc

il al ed y airotsih a náraznemoC .etra erbos ogla rañesne y arutareteforp arutuf ase arap soñin sol a ranertne euq ,adiv ed odom o nóis

sol etnemetnedive .áranoicidnoc ne aínadaduic al árañesne sel eS es y ,serolav soredadrev sol ed odnum le y soilpma sám sonimrét

áravitluc royam árad eS .adinifed y etneicsnoc amrof ne omsilaedi le.selaedi sol a euq acitcárp nóicacilpa al a oslupmi

anu res nárebed sedadisrevinu y seroirepus saleucse sartseuN

ilaer ah es ay euq ol odot ed roirepus nóicailpma euq nárdneT .odazoc y recellebme sám ratart y adiutitsnoc ay arutcurtse al ratelpm

gis ed odnum le noc etnematcerid res nárebeD .sodacifinanretni samelborp sol sodaredisnoc selanoic – ,selaicos ,socimónoce

sosoigiler y socitílop — a o erbmoh la etnemahcertse sám ralucniv y al noc rejum al odivlo nu acidni arenam anugnin ed otsE .dadilatot

84

euq onis ,selanoican o selaudividni sosimorpmoc o samelborp sol ed ,savitcefe y setnargetni setrap omoc odot le ne solraroprocni ed atart

ebmurred le odasuac nah euq satsitarapes sedutitca sal ísa odnative .onredom odnum ortseun ed

iler aredadrev al aczelbatser es odnauc( etnaleda sáM etse )nóig

etnemlatnemadnuf res edeup otneimanertne ipse ,lautir odnacifingis satcerroc ,dadnamreh ,oicivres ,nóisnerpmoc :arbalap atse noc

l ne aicneerc y sanamuh senoicaler sol ed sárted odnum led dadilaer a onier led onadaduic res arap erbmoh led nóicaraperp aL .sonemónef

soiD ed on adajenam res ebed euq asoigiler dadivitca anu se euqnua ,acigóloet aznañesne al y saiselgi sal rop etnemavisulcxe

iC .aduya ahcum ed res naírdop se nóicacude al ed aerat al etnematre.odazilaer ah es euq ol y otisóporp odot a nóicacifingis rad

le esraredisnoc la alos ís rop egrus aicneuces etneiugis aL sal ed dutnevuj al arap esracifinalp árebed euq oidutse ed amargorp

:senoicareneg samixórp

esnE airamirp aznañ nóicazilivic 4 dade.soña 21 a

airadnuces aznañesnE arutluc a 21 dade

.soña 81

roirepus aznañesnE laidnum aínadaduic 81 dade.soña 52 a

sám ohcum aígolocisP al árazilitu nóicacude al orutuf le nE

ha atsah euq etnemailpma ram anu avresbo es aY .aro aicnednet adacasodadiuc áragitsevni eS .oditnes etse ne ,acisíf azelarutan al etnem

a nóicatneiro aneub anu árad es y ,oñin led latnem y lanoicome ,lativ esreconocer a árañesne el es ;etnerehocni adiv us ed sotisóporp sol

e omoc al árañesne el es ísA .asneip y etneis ,aútca euq l árah otsE .opreuc led etnatibah le ,lartnec ”oY“ led dadilibasnopser odnum led dutnevuj al ed dutitca lautca al otelpmoc rop raibmac

met edsed áratnemof y etneibma oidem us aicah le dade anarpeimiconocer al y rañepmesed ebed euq etrap al ed otn

94

omoc adaredisnoc áres nóicacude aL .rimusa a dadilibasnopser.etnaseretni e litú orutuf nu arap oirotaraperp odotém

nóicacude arutuf al euq ,etnedive sám zev adac se ,otnat ol roP

un oditnes nu ne ,esrinifed aírdop aicneiC al omoc ,oilpma sám y oveamuH senoicaleR satcerroC sal ed .laicoS nóicazinagrO al ed y san

amargorp reiuqlauc a oveun etnemavitaler otisóporp nu agroto otsE euf aroha atsah euq ol ed adan euq acidni ,etnatsbo on ,y soidutse ed

iulcxe ebed odiulcni y rojem livóm nu etnedive aes euq res on a ,esr al is ,olpmeje roP .atsíoge y atsilanoican nóicatneserp anu etive es nah euq setnanoicidnoc saedi sal ne adasab aratneserp es airotsih le ne y saviserga sarreug sal ne on y dadinamuh al a raznava ohceh

cortal anretni e lanoican oini es nóicacude al secnotne ,lanoic us ed ,saedi sal ed oelpme y nóicpecrep atcerroc al ed aírapuco datnulov omoc nóicacilpa us ed y sovitca selaedi ne nóicamrofsnart

ricudorp otsE .azelleb al a datnulov y dadrev al a datnulov ,neib la ánádalsart ,sonamuh sovitejbo sol ed nóicaretla airasecen al ed solod

am y aicnetepmoc ed sovitejbo selautca sortseun sorto a ,omsilairet y orO ed algeR al dadeiporp sám noc náraserpxe euq senif

l ertne senoicaler satcerroc etnemlanoicanretni nárecelbatse so.senoican sal y soditrap sol ,sopurg sol ,soudividni

dadilatot otnat ,sám zev adac esrapucoerp árebed nóicacude aL eS .anaiditoc laudividni adiv al ed sellated sol ed omoc adiv al ed omoc oñin la áraslupmi e áranertne ,áraticapac ,árallorrased

udividni al noc arap sedadilibasnopser sus árañesne el es y ,o.opurg la rad ebed y edeup euq nóicubirtnoc al ed rolav le y dadilatot

ebed nóicacude al euq riced dadilaivirt anu aes sáziuQ aír

led ranozar ed dadicapac al rallorrased ed etnemairasecen esrapucooñin a ,dadilautca al ne erruco omoc ,etnemlaicepse esracided on y

e sahcef ,etnemacinácem sohceh radrocer a y airomem al ranertne led airotsih aL .sodalimisa lam y is ertne nóicaler nis senoicamrofni

lucaf sal ed ollorrased ojab ,erbmoh led savitpecrep sedat .séretni odnuforp ed se ,satnitsid selanoican y selaicar senoicidnoc ed y etra led ,arutaretil al ed ,airotsih al ed setnallocsed sarugif saL led atsiv ed otnup le edsed ,etnemaruges ,náraidutse es ,nóigiler al

o aneub aicneulfni al y norejudorp euq otcefe ne noreicreje euq alam

05

ilac al sámeda esodnáredisnoc ,acopé us us ed otisóporp le y dad acirótsih nóicamrofni atsav anu árebrosba oñin le ísA .ogzaredil noc olós on ,aífosolif al y omsilaedi le ,arodaerc dadivitca al erbos

icudorp euq onis ,dadilicaf narg us ne setnenamrep sotcefe ár.retcárac

dadiunitnoc al erbos nóicneta us ajirid oñin le euq árarucorp eS

idart augitna al euq sotcefe sol ,ozreufse led al ne odicudorp ah nóic nóicca al y solam y soneub sotneimicetnoca sol ,nóicazilivic

id sol ed acorpícer cepsa sosrev ,nóicazilivic al ed selarutluc sot ísA .serbmon sol y sahcef sal ,lirétse nóicamrofni al esodnátracsed y esracifiviv nárdop onamuh otneimiconoc led samar sal sadot anu ay etsixE .avitcurtsnoc dadilitu ed levin oveun nu raznacla

ifed aicnednet ed odasap lE .adilós y aneub se y ,oditnes ese ne adinautca sotneimicetnoca sol ed otnemadnuf omoc ,dadinamuh al y ,sel

sám zev adac náres ,orutuf led etnanimreted rotcaf omoc ,etneserp le al ne soibmac soirasecen y sednarg nárautcefe y sodiconocer

olocis .anamuh aíg

anu ribicer néibmat ebed onamuh res led arodaerc dutitpa aL arap oñin la áralumitse es y are aveun al ne adnuforp sám nóicneta otnemarepmet us a agnevnoc euq laudividni ozreufse nu ecilaer euq

rtnoc a áricudni ol es arenam atsé eD .dadicapac y etrap al noc riubi euq rasnep otcerroc le y odnum la rad ed zapac se euq azelleb ed áratnela ol es ;onamuh otneimasnep led dadilatot al a ratropa adeup sárteD .aicneic al ed odnum la osecca elesodnád ,eugitsevni euq arap

ovitnecni sotse ed nóicacilpa al ed aneub al ed selivóm sol nediser s.sanamuh senoicaler satcerroc sal ed y datnulov

aicnetsixe al ed sisetópih al áraetnalp nóicacude al ,etnemlaniF ,olleb ol ecudorp euq onretni rotcaf le omoc ,erbmoh le ne amla led

l ,otnat ol roP .oneub ol y oredadrev ol le y arodaerc nóiserpxe a árah es on otsE .acigól esab anu nárdnet oiratinamuh ozreufse ne erruco omoc ,oiranirtcod o ocigóloet otneimaetnalp nu etnaidem ne ,odadiculid res arap amelborp nu odnatneserp onis ,dadilautca al

reufse nu sal a rednopser arap oz le se éuQ ¿ :satnugerp setneiugis sal ed ameuqse le ne ocesnírtni otisóporp us se láuc ¿ y ?erbmoh otisóporp le y aicneulfni al ed aicneviv al raidutse árebed eS ?sasoc

15

apa etnatsnoc al ed sárted yah euq odinifed seredíl ed nóicir ,selautiripse ,selaidnum sítra y selarutluc ed sévart a sodigrus ,socit

otnat nóicagitsevni al a satejus náratse sadiv sayuc ,sacopé sal odnum led dutnevuj al etna árirba otsE .acigólocisp omoc acirótsih al ,aicneucesnoc nE .livóm led y ogzaredil led amelborp le odot

es nóicacude orgol le ,onamuh séretni le ratrepsed ed nif le noc árad.anamuh dadilibisop al y onamuh

led etnem al ed odinetnoc le euq arenam lat ed árah es otsE y socirótsih sohceh sol noc áreceuqirne es olós on etnaidutse

imuli es nóicanigami us euq onis ,soiraretil y nóicibma us y áran el es ísa ,satcerroc y secarev saeníl ne náratrepsed es nóicaripsa le ne odazilaer onamuh ozreufse le avitcepsrep us ne áratneserp ozreufse us a odamall nu omoc orutuf le árirba el es y ,odasap

.lanosrep nóicubirtnoc us y laudividni

L asuca anu anugla arenam ed acilpmi on ohcidetna o sol a nóic omsim odnum le ednod atsah otpecxe ,odasap led sodotém

snoc ocopmat ;nóicasuca anu atneserper etnemlautca anu eyutit odivá nu ne sadasab ,acitsím aznarepse anu in elbacitcarpmi nóisiv

r eS .oesed sohcum euq orutuf le y adiv al aicah dutitca ase a ereife nartneucne es selauc sal ertne ,yoh natnetsus sanosrep ed selim y serorre sol setnedive noS .sesíap sol sodot ed serodacude sohcum opmeit redrep euq yah on orep ,sadasap sacincét sal ed socovíuqe

er lac anu se atisecen es euq oL .solpmeje odnalumuca in solodnác led sámeda ,ataidemni dadinutropo al ed nóisnerpmoc sol ne y sovitejbo sol ne odireuqer oibmac le euq ed otneimiconocer sortseun a ranertne euq somerdneT .opmeit ohcum áravell sodotém

erodacude odnacsub ,opmeit ohcum esap euqnua atnitsid amrof ne s y sotxet soveun odnaraperp ,sodom serojem y soveun satneit a al raclucni adeup sel es seneiuq a serejum y serbmoh odneirbucsed somatarT .nóicazilivic aveun al arap rajabart nareiuq y nóisiv aveun

íuqa nos on solle ed sohcum euq odneibas ,soipicnirp sol raclacer edafné oveun nu éd sel es euq oirasecen se orep ,soveun le se etsE .sis

.dadinutropo al ed aíd

rojem nóicacude ed ametsis nu esrarobale ebed ,otnat ol roPnamuh al a etneserp euq ,lautca le euq isop al dadi ed riviv ed dadilib

25

sol naczerapased ,setnetsixe sarerrab sal nayurtsed es euq odom latertne nu éd el es y soiciujerp el euq ,ollorrased ne oñin la otneiman

y aínomra ne riviv ,dade ed aíroyam us ecnacla odnauc ,áritimrepl noc datnulov aneub otsE .sámed so edeup al avitluc es is esrecah

euq ed atneuc nad es serodacude sol is y ,nóisnerpmoc al y aicneicap.”necerep solbeup sol ,nóisiv yah on ednod“

anu ed areigrus euq nóicacude ed lanoicanretni ametsis nU

a ed sodatod serodacude ed aicnerefnoc noc ,latnem dutilpm anu yoh eyutitsnoc ,sesíap sol sodot ed selanoicacude sedadirotua al ravresnoc arap otixé ed rotcaf nu aíres y dadisecen amisítnegru ,dadilautca al ne ,y oditnes etse ne ogla ohceh ah es aY .laidnum zap

ap nenúer es serodacude ed sopurg nu ed nóicamrof al ritucsid ar satnitsid sal ed soñin sol a ecitnarag euq nóicacude ed ametsis rojem etnemlautca euq soñin ed senollim sol rop odnaznemoc( senoican amrof ne dadrev al ed aznañesne al )sodacude res nadnamed

.soiciujerp nis y laicrapmi

ed aL sol sodot odnauc amrof áramot laidnum aicarcom sol a eñesne es odnauc ,selaugi dadilaer ne neredisnoc es serbmoh

irema ,ocitáisa se erbmoh nu is atropmi on euq soñin ,oeporue ,onac odnofsart nu eneit onu adac euq onis ,litneg o oíduj ,ocinátirb

q ocirótsih led neib la adidem anugla ne riubirtnoc áritimrep el eu le y datnulov aneub ed dutitca al otisiuqer lapicnirp le odneis ,odot aL .sanamuh senoicaler satcerroc ratnemof arap etnatsnoc ozreufse

nuM dadinU d soñin sol a eñesne es odnauc dadilaer anu áres laid le anu etrap royam us ne nos sasoigiler saicnerefid sal euq odnum áres ,ailatI ne ecan res nu is euq ;otneimican ed nóitseuc sal áriuges soíduj ertne ecan is ;onamor ocilótac etnemelbaborp aes euq elbaborp se aisA ne ecan is ;saciaduj saznañesne

onatemoham ;seúdnih satces sal ed sanugla a aczenetrep y atsihdub ,setorp res edeup sesíap sorto ne ecan is .etnemavisecus ísa y etnat

nos asoigiler airetam ne saicnerefid sal ed aíroyam al euq árednerpA sasrevid sal rop sadanigiro sacimélop sal ed odatluser le

etni ,etnemlaudarg ,ísA .dadrev al ed necah es euq senoicaterpr sadatnalpus y sadatserrartnoc náres saicnerefid y satreyer sartseun

.anU dadinamuH al ed aedi al rop

35

y enoicceles es odnauc odadiuc royam nu esrenop árebeDe ,y orutuf led serodacude sol a enertne ne seneiuq a ,etnemlaiceps

sol a nóicacude al ravell narucorp arreug al rop sodatsaved sesíap sol le y latnem dadicapac al atneuc ne yum árdnet eS .solbeup sám orep ,acided es euq a dadilaicepse al ed otneimiconoc

ciujerp ed erbil ratse áres núa etnatropmi sol sodot a rev y soi orutuf led rodacude lE .ailimaf narg anu ed sorbmeim omoc serbmoh .lautca led le euq ocigólocisp otneimanertne royam nu renet árebed

neuc esrad árebed ,númoc ralocse aznañesne al ritrapmi ed sámedA -e etsisnoc lapicnirp aerat us euq at utse sus ne ratrepsed n le setnaid

abed euq ol atropmi on ,dadilibasnopser ed oditnes oredadrev rañesne – sasrevid sal ,samoidi ,sacitámetam ,aífargoeg ,airotsih

aífosolif o aicneic al ed samar — al a olranoicaler ebed lauc ol odot ,aleR satcerroC ed aicneiC al a rad ed odnatart ,sanamuH senoic

.odasap le ne euq laer sám avitcepsrep anu laicos nóicazinagro

orutuf led dutnevuj al odnauC – soipicnirp sotse ojab adacude - aduic al a adnopser y atluc y adazilivic aes somerdnet ,laidnum aínad

ed serbmoh ed odnum nu nu náreesop euq ,serodaerc y sotreipsolav sol ed oditnes oredadrev y adilós avitcepsrep anu y ser

otse odot razilaeR .selaidnum sotnusa sol a otcepser ,avitcurtsnocmeit ohcum áravell ah ol amsim airotsih al ,elbisopmi se on orep op

es aíd núglA .odaborp rop ahceh nóicubirtnoc al ed sisilána nu árah setnenitnoc sednarg sert sol – acirémA y aisA ,aporuE — la

orp nóicalever aL .dadinamuh al ed lareneg ollorrased al ed aviserg otircse rop esraserpxe núa atisecen onamuh utirípse led airolg – al

tnujnoc led airolg etnematcirtse nos euq sotcepsa sol olós on y oselanoican — sal sadot y azar adac euq ed ohceh le ne adasab airolg ,

orp nah senoican euq oslecxe sám ol odaserpxe nah euq seres odicud acopé y aíd us ne elbisop are – somsim ís ne noracifinu euq serbmoh

irt ase noreuF .nóiciutni e otceletni ,otnitsni :acisáb dadicilp al ed ollorrased led sapate saremirp sal ne socop etnemavitaler

.etnemadipár atnemua oremún etse dadilautca al ne orep ,dadinamuh

moc númoc oditnes ed nóitseuc olós se ,ograbme niS rednerpi lat euq nóicargetn on nasap euq sodnacude sol sodot arap elbisop se

euq nárdnet sodnacude soL .serodacude sortseun ed sonam sal rop

45

le namrof euq atsiv ed sotnup sert sol edsed sodacifisalc res:nedeup euq soL .olutípac etse ed odnofsart

.1 lauc ol ,sodazilivic reS .anamuh asam al a ereifer es

.2 narg nu a acraba euq ,arutluc al ed odnum la sodavell reS

.sanosrep ed oremún

.3 dadicapac al ,arutluc al y nóicazilivic al ed ovreca la ragergA riviv led sodnum sod sol ne olós on ,samla omoc rautca ed

tnegiletni e ovitnitsni serolav sol ed odnum le ne néibmat onis e.nóicargetni elpirt y latot anu ne olodnéicah ,selautiripse

dadicapac us aes areiuqlauc ,serbmoh sol sodot ,ograbme niS senoicaleR satcerroC ed aicneiC al ne sodanertne res nedeup ,laicini

ed secapac res y sanamuH ed selapicnirp sovitejbo sol a rednopser sol sodot ne avresbo es ay otsE .sovitacude ametsis sorutuf sol

núa orep ,sesíap on raraperp ed dadisecen al ne etnatsab etsisni es ohceh nah ohcuM .serdap sol erbos aicneulfni recreje y sortseam

reic li sopurg sot odazilaer nah ol y ,setrap sadot ne sodanimuy ,aínadaduic al arap sotisiuqer sol nabaidutse sartneim a ,nabatart

sonamuh seres sol a raclucni ed ,senoicazinagro sasoremun ed sévart ratseneib le y dadicilef al rop dadilibasnopser al ed oditnes le

.sonamuh euq arap ,aicnafni al ne adaicini res aírebed aerat atse oreP soremirp sus edsed ,adeup )rigirid ed licáf nat( oñin led aicneicnoc al

usa ,saíd .setnajemes sus aicah atsiurtla dutitca anu rim

etneup le rednet se aroha esrecah ebed euq oL – ertne etneup nu sol etnarud iS .orutuf le ne ritsixe árdop euq ol y yoh etsixe euq ol

cét al somallorrased soña somixórp sasoremun sal ranimile ed acin soido sol razilartuen y anamuh ailimaf al ne netsixe euq senoisivid

itca sal y selaicar noican sal ed satsitarapes sedut ,solbeup y seol somerbah áres arreug al euq ne odnum nu recelbatse odarg

ailimaf alos anu omoc amsim ís a árev es dadinamuh al y elbisopmi y senoican sahcum ed oviserga odaremolgnoc nu omoc on y

sol a rajatneva ed natart avititepmoc amrof ne euq ,solbeup ,sámed ,otsiv someh omoC .soido y soiciujerp etnemasotixe odnatnemof

.odasap led airotsih al se atsé

55

odaslupmi odalsia lamina nu ed ,odanoiculove ah erbmoh lE y nóicatnemila ,nóicavresnocotua al ed sotnitsni sol rop olós

apate sal ed sévart a ,nóicaercorp y labirt ,railimaf adiv al ed s sám núa laedi nu ratpac edeup euq ne otnup la ragell atsah ,lanoican

oilpma – odarbiliuqe le ,riced se ,lanoicanretni dadinu al ed le es omsilaedi etneicerc etsE .anU dadinamuH al ed otneimanoicnuf

remirp le aicah onimac erba rasep a ,anamuh aicneicnoc al ed onalp narg ne se euq omsilaedi ,satsitarapes somsinogatna sol sodot ed sal odazinagro nah es ose rop y soac lautca led elbasnopser etrap

oloedi sal odicudorp aH .sadinU senoicaN euq sairotcidartnoc saígóiserpxe anu nacsub acitámard al néibmat odasuac y ,laidnum n

,sateforp ,selanoican serodavlas sodanimoned sol ed nóicirapa ,serodatcid ,satsinutropo ,satsilaedi ,selaidnum serodajabart

amuh y serodagitsevni ,socinógatna somsilaedi sotsE .satsinelbadulas ongis nu neyutitsnoc .solle noc odreuca ed on o sometse ,

anamuh adnamed al aicah sadinifed senoiccaer noS – y asoirepmicerroc at - royam ,nóisnerpmoc y zul sám ,senoicidnoc serojem ed

romet ,rorret ed ragul ne aicnadnuba y zap ,dadiruges ,nóicarobaloc.erbmah y

.nóisulcnoC

E euq ne acopé anu ribecnoc onredom erbmoh le arap licífid s

o lanoican ,laicar aicneicnoc ,onamuh otneimasnep le ne areitsixe on erbmoh la licífid etnemlaugi euf eL .satsitarapes nóigiler otneimasnep le aranimoderp euq ne acopé anu ribecnoc ocirótsiherp

can yum aívadot átsE .odadrocer res ed ongid ogla se lauc ol ,lanoi sonimrét ne rasnep adeup dadinamuh al euq ne acopé al etnatsid

ep ,selasrevinu y olraesed ,olle ed ralbah somadop euq ed ohceh le oralp euq ed aruges sám aítnarag al se ,olraen on lbisopmi se aL .e

imuli ed apate anu ed erpmeis odanoiculove ah dadinamuh a nóicanacne son etnemlautcA .arto a airolg anu ed y arto anu aicah somanim

aicah y odiconoc ah odnum le euq al euq rojem ohcum nóicaziliviclef sám ohcum dadinamuh anu nerugesa euq senoicidnoc árev euq ,zi

nerefid sal ed nif le sesalc ed senoicnitsid sal ed ,selanoican saic árarugesa euq ,)acimónoce nóicisop y aicnednecsa al ne sadasab(

.acir y anelp sám adiv anu sodot arap

65

aes euq ed setna sadacéd sahcum nárirrucsnart etnemetnedivE

lat elbisop sasoc ed odatse – erpmeis ,solgis on y sadacéd náres orep sol euq adipmi e sarreug sal ed nóiccel al adnerpa dadinamuh al euq nagah senoican sal sadot ed serodavresnoc y soiranoiccaer sopurg

azilivic al redecorter res edeup otsE .sedlom sougitna sol a nóic ,angisnoc artseun res ebed zellicnes aL .etnemataidemni odaznemoc aL .riviv ed atsilairetam odom ougitna ortseun áranimile euqrop

irp al adud nis se arodarobaloc datnulov aneub ebed euq aedi rem aítnarag omoc saleucse sal ne esrañesne y sasam sal a esrad anu ed

.nóicazilivic rojem y aveun

res ebed ,etnemetnegiletni adacilpa ,asoroma nóisnerpmoc aL ebed lauc ol a ,setnegiletni e sotluc sopurg sol ed acitsíretcarac al

num le ranoicaler arap ,ozreufse us esragerga noc sodacifingis ed odeufse sol ed odnum le aL .sasam sal ed oicifeneb ne ,sonretxe sozr

ed y datnulov aneub ed nóiserpxe omoc laidnum aínadaduic ongis le y sodanimuli sol ed atem al res ebed ,nóisnerpmoc

satse nE .lautiripse erbmoh led ocitsíretcarac sert nátse senoiserpxeelbatse tcerroc sal sadic y nóigiler ,nóicacude ertne senoicaler sa

.acitílop

,se nóicacude aveun al ed latnemadnuf oipicnirp lE y adasap adiv al ed nóicaterpretni atcerroc al ,etnemlaicnese oipicnirp le ;onamuh orenég led orutuf le noc nóicaler us y ,etneserp

un al ed latnemadnuf otcerroc le ,áres ol y res árebed nóigiler ave le ne etnenamni e azelarutan al ne etnednecsart ,soiD a otneimacreca aicneic aveun al ed latnemadnuf oipicnirp le euq sartneim ;erbmoh al y ,sanamuh senoicaler satcerroc náres ,onreibog ed y acitílop

acude óic .sobma arap oñin la raraperp ebed n

III olutípac

nóicapuco al y ojabart le ,latipac led amelborp lE

are anu ed serobla sol ne etnemlanoicpecxe somallah son yoH sal arap etnedive sám zev adac se otsE .aveun etnemlatot acimónoce

beD .nasneip euq sanosrep aicneic al ed ofnuirt la odi – nóicarebil al

57

omotá led aígrene al ed — led orutuf le aroha esranicitav edeup on soibmac soL .aredinev nóicazilivic al áres láuc in onamuh orenég serolav sojeiv sol euq selatnednecsart nat nos setnenimni

iconoc sal y socimónoce euq nárdnet adiv ed samron sad.árazalpmeer sol éuq ebas eidan y ,recerapased

enreicnoc euq ol ne ,etnemacisáb náraretla es senoicidnoc saL nóiccafelac al ,odarbmula le arap oelórtep le y nóbrac led oelpme la

ni res a náragell on sáziuq ¿ ,etropsnart le y orutuf le ne soirasecen es senoicidnoc saL ?atenalp led selarutan sosrucer sod sotse soibmac sol ed solpmeje sod nos sotsÉ .etnemlatnemadnuf náraretla la reart edeup acimóta aígrene al ed oelpme le euq selatnemadnuf

.odazilivic riviv orutuf

samelborp soD etse ed rigrus nedeup selapicnirp otneimirbucsed – esranoiculos a orto le y otaidemni retcárac ed onu

sednarg soyuc sanosrep sase a eñata oremirp lE .orutuf le ne euq sotcudorp sol noc sodalucniv nátse soreicnanif seseretni

la etnemelbativeni nárazalpmeer opit oveun salle seup ,aígrene ed sal noc neicifeneb es sorto euq ridepmi arap lanif le atsah nárahcul

.azeuqir ed setneuf saveun

redop le rarebil ed amelborp etnatsnoc le áraerc odnuges lE sasnetni sal ed y azilaer euq saerat sarodatoga sal ed onamuh

roj le se onU .adiv al ed sedadisecen sal recafsitas arap sadan led amelborp le se onu ;ojabart led le ,orto le ,latipac led amelborp nah euq satsíoge etnemlaicnese seseretni sol rop odicelbatse lortnoc

le ;dadinamuh al ed adiv al opmeit otnat etnarud odanimod le se orto amelborp nU .ovitcurtsnoc oelpme us y osnacsed led amelborp al ne otcerroc otneimanoicnuf us a y nóicazilivic al a enreicnoc erbil opmeit le raelpme ed odom la y arutluc al a orto le ,are aveun

.arodaerc amrof ne

móc raziteforp otejbo eneit oN asoredop nat al áraelpme es o remirp uS .erbmoh la raduya arap aroha atsah adarebil aígrene .arreug al a nif rad arap odis ah ovitcurtsnoc etnemaredadrev oelpme serbmoh sol ed sonam ne átse orutuf le ne avitcurtsnoc nóicacilpa uS

es árebed orep ,aicneic ed aneub ed serbmoh sol rop adalortnoc r

85

sol ed adigetorp res ebed euq aígrene ,senoican sal sadot ed datnulovetni y zap ed sedadivitca a etnemadinifed adacilpa ,soiratenom seser

num zilef sám y oveun nu rallorrased arap adazilitu aicneic aL .ods etna eneit lauc le ne ,nóicagitsevni ed oveun etnemlatot opmac nu í

al ed sonam nE .opmeit ohcum ecah edsed rartenep odaesed ah led sal ne euq oruges sám ohcum átse redop oveun etse aicneic otneimirbucsed etse ratolpxe nereiuq olós seneiuq ed sal ne o ,latipac

a arap ed sonam ne oruges sám néibmat átsE .sosergni sus ratnemu .avanidnacse y anojasolgna sazar sal ed y saicarcomed sednarg sal .etnemadinifedni sonam selat ne recenamrep árdop on ,ograbme niS

irbucsed sazar y senoican sartO ;”nóicarebil us ed oterces“ le nár rop:sasoc sod ed edneped dadinamuh al ed arutuf dadiruges al ,otnat ol

.1 eup sol ed nóicacude acidótem y etnatsnoc al eD sal ne solb

ed utirípse led acitcárp al ne y sanamuh senoicaler satcerroc sol ed nóicamrofsnart latot al áreart otsE .datnulov aneub

ca etrap royam us ne nos selauc sol ,socitílop senemíger selaut y nóicacifinalp us ne satsíoge y satsilanoican etnemlaicnese oñeus nu olós ,aicarcomed aredadrev aL .sotisóporp aneub al ed aznañesne al ne adadnuf áratse ,etnemlautca

.datnulov

.2 nóicacude al eD le selraclucni ed nif a ,orutuf le ne soñin sol ed sosrucer sol euq selrañesne y anamuh dadinu al ed oipicnirp

.sodot ed neib arap sodaelpme res nebed odnum led

al a y lanoicanretni retcárac us a odibed ,senoican sonuglAmoc sal euq sazar ed dadicilpitlum lamron nos ,nenop sám etnem

euq ,riced se ,raenalp y rasnep ed odom us ne sarto euq setneyulcni dadinamuh al ed sonimrét ne rasnep a sarto euq sasneporp sám nátse al ,acirémA etroN ed sodinU sodatsE sol :nos y ,odot nu omoc

irB dadinumoC senoicaN ed acinát satsilaicoS sacilbúpeR sal y sert satse neyutitsnoc sazar y senoican sahcuM .sadinU sacitéivoS

saicnetoP sednarG – odnum led nózaroc le ne lartnec olugnáirt atse ne onamuh orenég la raiug arap dadinutropo us íha eD .orutuf

dilibasnopser atinégni us y acopé led setnegirid omoc rautca arap da ,olpmeje rop ;etnerehni dadicapac lat neesop on sazar sartO .odnum

oloc saneub nos on y satsilanoican sám oibmac ne odneis ,sarodazin

95

atolpxe sednarG sert satse araP .”saditemos sazar“ sal ed sarodoc oslupmi le saicnetoP oisuf odis ah oirasecen rodanoicidn nu ne ran

aL .sonadaduic sus nenopmoc euq sotnemele sosrevid sol odinu odot sodot ed ratseneib le se sodinU sodatsE sol ed latnemadnuf nóicnetni al ed orgol“ le y ,lanoican nóiccidsiruj avitcepser us ed ortned

”dadicilef oipicnirp lE .dadilanif atse ed railimaf nóiserpxe anu se le ;sodot arap aicitsuj se socinátirb sol a aripsni euq latnemadnuf satcerroc res árebed sacitéivoS satsilaicoS sacilbúpeR sal ne livóm

g nóicalevin al y sodot arap dadinutropo ,adiv ed senoicidnoc larene seres ed opurg orepsórp nu ne ,satsitarapes sesalc sal sadot ed ed adiv al ne nóicacilpa us y soneub nos sovitejbo sohciD .sonamuh

narag dadinamuh al .ocificap y zilef sám odnum nu árazit

soneub sotnemele neneitnoc ,nóicpecxe nis ,sesíap sol sodoT y serbmoh y soiranoiccaer y satsisergorp sopurg netsixe ;solam ne odnum la naíratolpxe sosotsug euq ,aisuR ne seleurc y sosoicibma odairatelorp led datnulov al renopmi ed naíratart y oiporp oicifeneb

ep ,odazilivic odnum led satsac y sesalc sal sadot erbos aisuR ne or .olle a nenopo es euq nóisiv ed serbmoh y serodasnep néibmat yah

snoc y sairanoiccaer sanosrep yah ocinátirB oirepmI le nE ed setneicnecerca le natseted euq selaicos sesalc sal y sasam sal ed redop odat

oigitserp la etnemadarepsesed narrefa es ;sodadereh nóicisop al a y naírev y ocinátirb olbeup led osergorp le ,nareidup is ,naírative solle

retap ,ociuqrárej ametsis ojeiv led nóicaruatser al odarga noc y lan zov al aserpxe ol núges ,odreuca ed átse on olbeup le orep ;laduef

ol nE .omsirobal led enet sodinU sodatsE s al ,omsinoicalsia le som nu y ,argen azar al noc edecus omoc ,saíronim sal ed nóicucesrep soido sol ne odatsefinam ,osollugro y etnarongi omsilanoican

apes dutitca al ,selaicar sus ed socitílop sodotém sotsafen sol y atsitarserodanes .sodatupid y

,neyutitsnoc saicnetoP sednarG sert satse ,ograbme niS lautiripse olugnáirt le namrof y odnum led aznarepse al ,etnemacisáb sol ed sotneimaeniled y senalp sol adlapser euq latnemadnuf

sarto saL .odnum oveun le náraruguani euq sotneimicetnoca anu napuco on ,olreerc a natsiser es euqnua ,sasoredop senoican

ipsni nátse in ,adilós nat nóicisop ;omsilaedi omsim le rop sadar us seup ,sotsav nat selanoican sosrucer neesop ocopmat

06

nátse ;odnum led nóisiv us atimil lanoican nóicapucoerp sadanoicidnoc ne ahcul asnetni al rop ,sahcertse sám saígoloedi rop

ed y saretnorf ed samelborp sus rop ,lanoican aicnetsixe us ed orp al adot noc etnemanelp rarobaloc on rop y selairetam saicnanag amsim al natpoda on sañeuqep sám senoican saL .dadinamuh

er sus ;dutitca y ,soipmil sám etnemavitaler nos socitílop senemígedef odnum led oelcún le etnemacisáb neyutitsnoc euq odar

sednarG sert sal ed rodederla amrof odnamot átse etnemelbativeniatse sarutuf senoicaredef saL .saicnetoP saedi erbos sadadnuf nár

f es ;selarutluc ag arap náramro ;sanamuh senoicaler satcerroc razitnar anu náriutitsnoc in ocitílop redop le ne sadasab náratse on arto ed artnoc ne ri arap sadinu senoican ed nóicanibmoc serotcaf soL .satsíoge senif noc senoican ed nóicanibmoc

sal náres on ay setnanimod y ,selanoican selortnoc sol in saretnorf.lanoicanretni aidivne al ocopmat

ah ebed secilef senoicidnoc selat nergol es euq araP nu esrec

ol eD .latnemadnuf oibmac nu esricudorp y etnatropmi yum etsujaereD .arreit al ne zap ed aznarepse árbah on oirartnoc al atleuser res eb

adot noc sopurg sod sotse ed al y ojabart le y latipac le ertne nóicaler y sodazirailimaf somatse sodot amelborp etse noC .dadinamuh al ol odot ed romalc le etnA .somsiditrap y soiciujerp sotneloiv acove

aicneloiv al ne y amalcorp es euq le raracne litú aíres ,allatab al ed sol atsiv ed redrep nis ,lasrevinu sám atsiv ed otnup nu edsed amet

.negrus euq selautiripse serolav

eiuqni al ed asuac al euq esreconocer ebed odot etnA dutamuh al a odazortsed ,nah euq sarreug sal ed ,laidnum dadin al ed y

ne esriubirta edeup ,atenalp le odot rop odidnetxe ah es euq airesim senif noc ,euq satsíoge serbmoh ed opurg nu a etrap narg ah y sasam sal .a ,solgis etnarud ,odatolpxe ah satsilairetam

tsíoge senif soiporp sus arap onamuh ojabart le odahcevorpa .sa dadE al ne ,añaterB narG ed y aporuE ed seladuef seroñes sol edseD are al ed selaicremoc sopurg sosoredop sol rop odnasap ,aideM

satsilatipac ed odañup ese atsah ,anairotciV – e selanoicanselanoicanretni — num led sosrucer sol alortnoc yoh euq ah ,od

us etsE .odnum la odazortsed ah euq atsilatipac ametsis le odigr y odnum led sosrucer sol atolpxe y aziloponom satsilatipac ed opurg

16

ah ol y ,adazilivic amrof ne riviv arap soirasecen sotcudorp soll y odnum led azeuqir al alortnoc y eesop euqrop recah odidop a

sollE .sadazalertne savitcerid satsuj etnaidem sonam sus ne eneiterop noreicih yum sol y socir yum sol ertne nóisivid atsav al elbis

a norayopa ;ad orenid le euq redop le y orenid le nama ;serbop noreicih ;odarotcele la noralortnoc ;socitílop sonreibog op sol elbis

noraicnanif ;satsíoge socitílop ed satsilanoican y sohcertse sovitejbo al ,nóbrac le ,oelórtep le noralortnoc ;selaidnum sodaicogen sol le etnemaminóna y acilbúp y ,setropsnart sol y zul al ,zirtom azreuf

.odnum led oiracnab otneimivom

ser aL ne yoh ecelaverp euq airesim narg al ed dadilibasnoplapicnirp ednopserroc odnum led sesíap sol sodot sotreic a etnem

,soreuqnab ,soicogen ed serbmoh ed sodanoicalerretni sopurg y soiloponom ,soicrosnoc ,selanoicanretni seletrac ed sovituceje

enoicazinagro olós euq ,senoicaroproc sednarg ed serotcerid a y s aseretni sel oN .nóicaroproc al ed le o oicifeneb oiporp us nacsub adnamed al a atcepser euq ol ne otpecxe ,ocilbúp la raicifeneb

ojem rop acilbúp ojab ,áritimrep sel lauc ol ,adiv ed senoicidnoc serL al y zul ,setropsnart ,sotcudorp reevorp ,adnameD y atrefO ed ye

saL .soicifeneb seroyam ne náradnuder agral aJ a euq ,azreufurg selat rop sodaelpme sodotém sol ed sacitsíretcarac al :nos sop

selapicnirp sol ed oelupinam le ,onamuh laicnetop led nóicatolpxe oicifeneb arap arreug al ed nóicomorp al y soiratenalp sosrucer

.lanosrep y laicremoc

agro y serbmoh selat netsixe senoican sal sadot nE senoicazin sus ed senoicacifimar saL .atsilatipac ametsis led selbasnopser

erbos oreicnanif otneimarrefa le y soicogen naítsixe ,dadinamuh al euqnua y ,sesíap sol sodot ne sovitca nabatse ;arreug al ed setna nu namroF .netsixe núa ,sotluco odinetnam nah es arreug al etnarud ne najabart ;odanoicalerretni etnemahcertse lanoicanretni opurg

óicnetni e saedi ed dadinu atelpmoc nednerpmoc y neconoc es y naN sal a naícenetrep serbmoh sotsE .etnemautum a y sadailA senoic

le odot etnarud y setna sotnuj nabajabart ;ejE led saicnetoP salid etnaidem ,arreug al ed odoírep ojab ,sodazalertne soirotcer

nagro ed sévart a y soslaf serbmon odneis ,satreibucne senoicazioican sal rop sodaduya A .solle omoc nabasnep euq selartuen sen

26

esodnázinagro nátse ,odnum la norejart euq ertsased led rasep sus odaibmac nah on y sodotém sus odnavoner ,etnemaveun

noicaler sus noreipmurretni es in ,sovitejbo .selanoicanretni seutitsnoC ,onamuh orenég la atnerfne euq azanema royam al yoh ney

serbmoh sol a narpmoc ;acitílop al nalortnoc ed setnenimorpanema etnaidem oicnelis le narugesa ;nóican reiuqlauc y orenid ,saz

upop anu narpmoc y sazeuqir nasama ;romet l rop aerúpse dadira adiv anu navell serailimaf sus ;sacipórtnalif saserpme ed oidem soiD omoc rajabart acifingis euq ol nebas on y licáf y adomóc al a sojo sol narreic y senoisesop y ojul ,azelleb ed naedor es ;adnam

idsed al ,azerbop al ,aicnegidni al ,ahc ed zedidros al a y nóicirtunsed ne y dadirac ed sarbo sal ne neyubirtnoc ;seres ed senollim ed adiv al a otseupmi le rative y aicneicnoc us raziliuqnart ed nif a ,aiselgI al ,serbmoh ed serallim sohcum a ojabart nanoicroporp ;sotidér sol

s nu nad sel orep ed raturfsid atilibisopmi sol euq ougixe nat oiralaadidomoc saredadrev sal .sejaiv sol y arutluc al ,osnacsed led ,sed

nedeup es ograbme niS .nóicasuca elbirret anu se otsE nóiculover anu odnatseg átse nóicautis lat ;sosac ed selim raborpmoc

neicerc nu y es y natreipsed solbeup soL .duteiuqni ed utirípse et anu aroha aicini es oreP .aíd oveun nu odneicenama átse y natiga

síoge sodarenida sol ertne arreug negixe euq sanamuh sasam sal y sat.selaidnum sazeuqir sal ne nóicapicitrap adauceda y oipmil ogeuj

iS ametsis led ortned euq solleuqa netsixe ,ograbme n

seseretni sol natnerfne euq orgilep led setneicsnoc nos atsilatipac sám oiretirc noc rasnep se larutan aicnednet ayuc y soiratenom sopurg sod namrof serbmoh sotsE .oiratinamuh y oilpma

:setnatropmi

remirP neib le nacsub ,soiratinamuh soredadrev nos euq sol ,o esraicifeneb in sasam sal a ratolpxe naesed on y setnajemes sus ed

oicisop odaznacla naH .aneja airesim al noc ed y redop ed sen senoicisop odadereh rebah rop o ,dadicapac us a saicarg y ,aicneulfni

if sol rajenam ed dadilibasnopser al ridule nedeup on sareicnan sodiceprotne nev es etnemetneucerF .sonam sus ne sotseup senollim la odibed ,sotnemalger a sotejus nátse y aserpme al ed soicos sol rop

nes c euqrop ,satsinoicca sus aicah dadilibasnopser ed odit mo nednerp

36

nóicautis al ,neicnuner o nehcul ,nagah euq ol ed rasep a euqep odaisamed se aerat atsÉ .laugi árecenamrep olos nu arap adas

on noS .aicnetopmi us ílla ed ,oudividni y sodarnoh ,sotsuj y selb neesop ,riviv ed sodom sus ne sollicnes ,sosodadnob otcaxe nu

amrof ne recah nedeup ocop yum orep ,serolav sol ed oditnes.avisiced

ni arap selibáh etnemetneicifus nos euq sol ,odnugeS raterpret

ametsis le euq rednerpmoc y acopé al ed sotneimicetnoca sol etna etnemadinifedni raunitnoc edeup on atsilatipac etneicerc al

serolav sol ed otneimigrus etnatsnoc le y dadinamuh al ed adnamedoc ,aicneucesnoc nE .selautiripse a ,sodotém sus raibmac a nazneim

ogen sus razilasrevinu sus arap savitarepooc riutitsni a y soicsíoge uS .sodaelpme a aslupmi sol etnerehni om ,soibmac ricudortni

es sotsé ertnE .sedutitca sus animreted nóicavresnoc ed otnitsni le yah snoc y ,opurg orto a in onu a in necenetrep on euq sol nall neyutit

sol ed o satsíoge satsilatipac sol ed adnagaporp al arap litréf opmac.satsiurtla soiratinamuh

y atsíoge otneimasnep led sámeda euq ragerga rolav ed aíreS

etsis la naziretcarac euq satsitarapes selivóm sol ,atsilatipac am ,oretalajoh le ,orenecamla le omoc ,setnaicremoc sol néibmat netsixe

c sus a nañagne y sodaelpme sus a natolpxe euq ,orednet le .setneil ed aisna le y atsíoge lasrevinu utirípse le artnoc rahcul euq someneT sol a sojo sol otreiba ah ,nóicaruped anu odis ah arreug aL .redop ne ecaybus euq asuac al rev ohceh ah sel y setrap sadot ne serbmoh

arreug al – etnatluser ocimónoce ratselam le sol ed nóicatolpxe al ed satsíoge serbmoh ed lanoicanretni opurg nu rop atenalp led sosrucer sal raibmac ed dadinutropo al somenet yoh oreP .sosoicibma y

otseupo opurg le aroha somaeV .sasoc – .ojabart le

pac ametsis le atneserper euq opurg osoredop nu sE atsilatioredop etnemlaugi orto yaH .lanoicanretni e lanoican sol ed le ,os

ed néibmat nos sopurg sobmA .setnegirid sus y sorerbO sotacidniS sod sol ed láuc rebas atlaF .lanoicanretni e lanoican ecnacla

atenalp le ne etnemlautneve y ,opmeit le noc áranimod árigrus is o , ograc agah es euq ,socitcárp satsilaedi rop odamrof opurg recret nu odnum led selautiripse serodajabart sol ed séretni lE .nóicautis al ed

46

omoc lat ,ojabart led in omsilatipac led etrap ed átse on etnemlautcaed etnemelpmis átse ,aútca aroha .dadinamuh al ed etrap

socir sol ,soña ed selim ed airotsih al a someneta son iS

oñes sol ,subirt ed selanoicutitsni sefej sol ,setneinetarret seruceje o seredacrem sol ,sovalcse ed soñeud sol ,seladuef nah ,sovit

y erbop la odatolpxe ,redop le odicreje amixám al odacsub dadE al nE .oveun adan se on otsE .ominím otsoc nu a nóiccudorp sol y selibáh secifítra sol ,sodatolpxe serodajabart sol aideM

azepme ,selardetac ed serotcurtsnoc saigol y soimerg ramrof a nors ertne ritucsid ,etnemautum esregetorp arap sám al rargol y í

le ne redop us noratnemua sopurg sotsE .aínasetra atcefrep led nóicautis al elbarolped se núa orep ,solgis sol ed osrucsnart

um al ed ,erbmoh .ajabart euq oñin led y rej

arE al ed nóicaruguani al y airaniuqam al ed nóicnevni al noCnácem autis al ,XIX y IIIVX solgis sol etnarud ,aci otnemele led nóic

sal ;alam etnemaduga res a ógell nóicalbop al ed serodajabart edoba nare adiv ed senoicidnoc arap sasorgilep y serbulasni ,selbanim

ederla sanabru sanoz sal ed otneimicerc la odibed ,dulas al sal ed rod adneiviv al ed amelborp le artseumed ol omoc ,nos ol núA .sacirbáf somitlú sol etnarud ,senoicinum ed sacirbáf sal ed sorerbo sol arap nóbrac ed sanim sal ed rodederla etnanimoderp nóicautis al y ,soña

tolpxe aL .añaterB narG y sodinU sodatsE ne es soñin sol ed nóica le ;rodajabart la étolpxe es ednod serellat sol norarepsorp ;ótnecerca

om omsilatipac sol ertne aicnerefid narg al ;oegopa us ne órtne onred al ed etnanimoderp acitsíretcarac al euf socir yum sol y serbop yum

cautis aL .anairotciV arE otnup le edsed ,roep odis rebah odup on nóiove ollorrased odaenalp led atsiv ed ailimaf al ed lautiripse y ovitul

,otluc y odazilivic riviv ed odom nu ranoicroporp ed zapac ,anamuh omsíoge lE .sodot arap sedadinutropo samsim sal y oipmil ogeuj

remoc laic sus noratnetso socir yum sol ;noratnemua otnetnocsed le y eS .lanortap omsilanretap odnartsomed ,serbop sol etna sazeuqir ,euq sadaunetxe sasam sal ertne oiranoiculover utirípse le óllorrased sesalc sal ed azeuqir al a noreyubirtnoc ,sozreufse sus noc

uaca .sadalad

56

al ed lautiripse oipicnirp led otneimiconocer le ótnecerca eS datrebiL cárp amrof ne araserpxe es euq óigixe es y nóicautis aL .acit

selbisop noreicih eS .nóiccerid amsim al ne adatneiro abatse laidnumle norazilobmis euq opit odot ed sotneimivom al y otneimicerc

rebil al ed adnamed al ed are al óiugis el acinácem are al A .dat ,nóiva le y livómotua le ,selirracorref sol ,dadicirtcele al ,dadilivom

oicacinumoc sal ed are al opmeit omsim la esodnállorrased ,senet le ,ofargélet le sonodnánoicroporp al etnemlautca y oidar al ,onofél

uf es sotse sodoT .radar le y nóisivelet acifítneic .are al ne noranoisarebil al sonodnád ,lautca sal y acimóta aígrene al ed nóic

anu euq ed rasep A .otneimirbucsed ese a setnerehni sedadilaicnetople recah edeup aniuqám ah lauc ol ,serbmoh sohcum ed ojabart

saveun ,omsilatipac led otneimiceuqirne la etnemednarg odiubirtnocubirtsid ed selaidnum soidem ed ollorrased la y sairtsudni ,nóic

odoirep led sadnamed sal y ,ojabart ed sopmac soveun norejudorp euq atsilairetam sám onoc ayah odnum le narg nu noreid ,odic

senollim selbatnocni a ojabart noranoicroporp y latipac la oslupmi al ratilicaf arap sosrucer sol noratnemua néibmaT .sanosrep ed sarodajabart sesalc sal ed sadnamed sal odíart ah otse ;nóicacude

em arap cidnoc seroj oh sám y sodavele sám soiralas ,adiv ed senoi sarnemetnatsnoc odahcul nah sonortap soL .osnacsed ed ;olle artnoc et

euq sasam sal ed sadnamed sal ed esrednefed arap odazinagro nah es sol .a ózrof euq nóicidnoc anu odatipicerp nah y ,odnatrepsed nátse

bart ne a serodaja .nóicca ne rart

erB narG ,aporuE ne sodanimuli serbmoh ed sopurG y añatneibircse ,nóicatiga atse noraicini ,sodinU sodatsE euq sorbil od

oisucsid odnatnemof ,nóisufid narg noreivut sal a odnagilbo y senutis al ribicrep a sadaladuaca sesalc a nóic y sasotnapse sal

al y arerbo esalc al riviv euq aínet selauc sal ojab senoicidnocul satsinoiciloba soL .anisepmac dutivalcse al artnoc norahc – ed

odipár ne ,erbil asnerp aL .sotluda o soñin ,socnalb o sorgenIc“ sal a ramrofni a óznemoc ,ollorrased abatse euq ol ”sajab sesa

sosuba sotreic noc ranimret arap soditrap noramrof es ;odneirrucoircse sol ,asecnarF nóiculoveR al ;sotseifinam odaisamed xraM ed sot

etron livic arreug al y ,serotircse sorto ed y norañepmesed ,anacirema a ragilbo arap etrap us soL .númoc erbmoh led asuac al ratart

66

oican sal sadot ed serbmoh sol y datrebil al rop rahcul noreidiced senuh sohcered .sonam

autum anu arap noreinu es sorerbo y sodaelpme etnemlaudarG oniv etnemanutropO .sohcered sotsuj sus rednefed arap y nóiccetorp

a agleuh al :samra selbadimrof sus noc arerbO nóinU al aicnetsixe al ol arap nóicacude al y al euq noreirbucsed sohcuM .datrebil al rarg

y sonortap sol a raifased naídop sodinu euq y azreuf al ecah nóinuerojem ,setneced soiralas satsilatipac sol ed renetbo noc s ed senoicideilani sohcered ,osnacsed ed saroh sám y adiv odot ed selban

sol ed redop led otneimatnecerca etnatsnoc nu ed ohceh lE .erbmoh sodiconoc neib yum nos ,lanoicanretni azreuf us ed le y serodajabart

irp le neyutitsnoc y redom séretni laidrom .on

idni noreigrus senoinu selat ed setnegirid sol ertnE soudiv rop etnemarecnis nabaseretni es euq sonortap sonuglA .sosoredop anu noreuF .soudividni selat a noraduya y norayopa sorerbo sus

fnoc al ratilibed arap noreivris y añeuqep etnemavitaler aíronim aznaiam al ed redop le y ;aúnitnoc núa serodajabart sol ed ahcul aL .aíroy

natsnoc art ed saroh sonem nadnamed ;sarojem neneitbo etnemet ojab ed ohcered la nalepa sodagen nos sel odnauc y ,oiralas rojem y

mirp sol ne litú y aciféneb nat ,agleuh aL .agleuh led saíd sore ne aroha odneitrivnoc átse es ,redop la omsirobal led otneimigrus us neugisrep euq ,solupúrcse nis soudividni ed sonam ne aínarit anu euq sosoredop nat yoh nos sorerbo setnegirid soL .séretni oiporp

e y serodatcid ne oditrevnoc nah es sonugla ,arerbo asam al a natolpx odneiceuqirne átse es orerbo otneimivom lE .noreivris setna neiuq a sadot ne ,selanoican senoicazinagro sednarg sal y etnemavisecxe

im selbatnocni odalumuca nah ,setrap .senoll

.atsilatipaC arohA sE orerbO otneimivoM lE

bart soL ojabart nu ohceh nah sorerbo soimerg sol y serodaja al ne ednopserroc el euq ragul la odavele ah ol es ojabart lA .elbon

laser ohceh ah es y senoican sal ed adiv led laicnese dadingid al rat narg anu ne etnemadipár odnanoisuf átse es dadinamuh aL .erbmoh

c ,adnameD al y atrefO al ed yel al ed aicneulfni al ojab nóicaropro ed redop le y azar al ed onitsed lE .atneuc ne esrenet ebed euq ogla

76

al adot a natcefa euq selanoicanretni e selanoican senoisiced recahabart esalc al ,sasam sal ed sonam a asap ,dadinamuh le y arodaj

ne ,euf sarerbo senoinu sal ed nóicadnuf aL .ellac al ed erbmoh la ojudnoc euq lautiripse otneimivom narg nu ,dadilaer sal raserpxe a y erbmoh le ne onivid utirípse led otneimigruser

.azar al a setnerehni selautiripse sedadilauc

n ,ograbme niS erbo otneimivom le ne neib adna odot o nE .or anu airasecen y etnegru aíres on is esratnugerp ebac aicneucesnoc ne sorerbo sonreibog ed otneiminevda le noC .azeipmil acitsárd al ed adnamed al y aicarcomed al ed ollorrased le noc ,sesíap sotreic

y datrebil igrus le noc sol y ,aisuR ne oiratelorp nemigér led otneimluc selevin nadeup es euq elbisop se ,azar al ed sodavele sám selarut

ortauc sal radilosnoc arap serojem y setnerefid sodotém razilituamuh senoicaler satcerroc sal rarugesa y sedatrebil es iS .san ah

senoicaler satcerroc ritsixe nebed euq ed nóiccivnoc al a odagellnedive se ,senoican sal ertne sanamuh nárebed senoicaler selat euq et

ac le ertne néibmat ritsixe ed sobma sotseupmoc( ojabart le y latiparerbo senoicazinagro sal ertne y )sonamuh seres lE .otcilfnoc ne s

abart al y romet le ,azanema al azilitu euq arudatcid anu yoh se ojirid sus ed sohcuM .senif sus riugesnoc arap ,azreuf nos setneg

y orenid la roma odnuforp noc ,sosoicibma y sosoredop serbmohverP .redop le recreje a sodanimreted nátse sadneiviv núa necela

noc y soiralas sojab ,serbulasni y ,setrap sadot ne sanaslam senoicid.serodaelpme sol ed apluc se on sosac sol sodot ne

asergorp atsÉ .asam al ed sonam ne áratse redop le orutuf le nE

drooc amrof us a odibed y ,oremún us ed dutriv ne y rasnep ed adanialerretni setneicerc y sadipár sal a sol ertne sadicelbatse senoic

edeup adan ,odnum led senoican sal sadot ed sorerbo sotneimivom otneimivom le eneit euq ajatnev royam aL .osergorp us reneted

rbmon ne aútca euq se latipac le erbos orerbo selbatnocni ed e etnemalos ajabart atsilatipac le euq sartneim ,serbmoh ed senollim

.socop sonu ed oicifeneb ne le ne átse dadinamuh al ed laedi lE.orerbo otneimivom led nózaroc

us ed ordauc le adidem atreic ne ratpac oirasecen sE otneimirf

dibed laidnum otneimivom le rop sadaerc senoicidnoc sal a o

86

u amrof anu nE .atsuj y atsilaer amrof ne olrev y ,orerbo y atsilatipacretni odibah nah erpmeis arto le ,ojabart le y latipac le ertne soibmac

me le y nórtap C .sadatolpxe sasam sal y satsilatipac sol y odaelp no ed are al y dadicirtcele al ed are al ,acifítneic are al ,ropav led are al

arga ah es lam le ,airatenalp nóicacinumocretni al .odidnufid y odavedop sám aroha ohceh ah es latipac lE nátse serodajabart sol y osor

negixe sám nos y setneicapmi sám zev adac al ed nóicanimluc aL .set atniert ed arreug anu :oiraloroc us y laidnum arreug al odis ah ahcul led sozreufse sol rop adanag euqnua ,latipac le rop adayopa soña

.ojabart

nopser dadinamuh al iS .setnagorretni sotreic negruS solle a edmelborp sus árevloser edeup azar al sotleuser nos on sotsé is ,sa

.nif us a ragell

.1 ipac ametsis le redop le ne esrenetnam árebeD¿ sE¿ ?atsilatatipac sol nos oN¿ ?olam etnemlatot ?sonamuh seres satsil

.2 sus ed sévart a aínarit anu ne ojabart le áritrevnoc es oN¿

d y sotacidnis id sus ed redop odatnecerca le ?setnegir

.3 carp nu a ragell nedeup latipac le y ojabart lE¿ ocitallah son oN¿ ?nóicamaglama o otneimidnetne a etnerf som

urg sobma ertne arreug ed opit orto ?sop

.4 al y atrefO al ed yel al racilpa edeup es amrof éuq nE¿nameD nuba y aicitsuj ayah euq ed nif a ad ?sodot arap aicnad

.5 anugla odnum led sonreibog sosrevid sol ratpoda euq nárdneT¿

sol recafsitas arap ,oiratilatot rolartnoc ed amrofed al y atrefo al ed sotneimireuqer esratnalpmi nebeD¿ ?adnam

seneib le arap seyel rat ?satsilairetam senif sol y

.6 nese áres ,arE aveuN al ne ,adiv ed amron éuQ¿ le arap laic atsilairetam etnemarup nóicazilivic anu somerdneT¿ ?erbmoh

iripse nóicatneiro anu o ?laidnum laut

96

.7 ac seseretni sol euq rative arap esrecah ebed éuQ¿ satsilatipilivom ?odnum led nóicatolpxe al etnemaveun nec

.8 sedatlucifid sanredom sal ed oelcún le ne etnemlaer etsixe éuQ

?satsilairetam

sadiconoc neib sal noc esrednopser edeup atnugerp amitlú atsE a avell son otsE .”lam odot ed zíar al se orenid la roma lE“ :sarbalap

al uh al ed latnemadnuf dadilibed le ,dadinam .oesed us se orenid lE.olobmís us y odatluser

ed osecorp elpmis le ne etnecaybus asuac al se oesed etsE

itimirp sol nabacitcarp ol omoc( oibmacretni e euqeurt )sejavlas sovurtse elbadimrof y adacilpmoc al ne y acimónoce y areicnanif arutc

oesed led ,dadisecen al ed nóiccafsitas al egixE .onredom odnum led o nóicisiuqda al ed ,lairetam dadidomoc y senoisesop ,sotejbo ed

ed nóicalumuca ,sasoc edeup orenid le olós euq aícamerpus y redopd y alortnoc oesed etsE .rad al se y onamuh otneimasnep le animo

euq oplup le néibmat se ;anredom nóicazilivic artseun ed acinótneced al y ozreufse le ,adiv al acofos etnematnel al se ;sonamuh aic

euc led etneidnep ”onilom ed ardeip“ .dadinamuh al ed oll

p serbmoh sorto noc ritepmoC op y aícamerpus al ro ah ,alrees númoc onamuh res led latnemadnuf oipicnirp le odis – erbmoh nu

anu ,orto artnoc oicogen nu ,orto artnoc oirateiporp nu ,orto artnoc artnoc nóican anu ,orto artnoc oditrap nu ,arto artnoc nóicazinagro

artnoc ojabart le ,arto latipac le — le euq yoh esodnéiconocer , etnemlapicnirp odanoicaler átse dadicilef al y zap al ed amelborp

.sosrucer selat ed dadeiporp al noc y odnum led sosrucer sol noc

al ne ,socidóirep sortseun ne nanimoderp euq sarbalap saLler ,setabed sol ne y oidar al ed areicnanif arutcurtse al noc sadanoica

,lanoican adued ,soiralas ,oiracnab séretni :nos anamuh aímonocerosnoc y seletrac ,senoicaraper sotseupmi ,saznanif ,soic – sarbalap

seun nalortnoc euq natnemila ,aidivne artseun natreipsed ,senalp sort ortseun artnoc sonu a najorra y senoican sarto aicah aítapitna y oido

.sorto .lam odot ed zíar al se orenid la roma lE

07

uc sanosrep ed oremún narg nu ,ograbme nis ,etsixE sadiv say etnemlamron nedeup euq y orenid la roma le rop sadanimod nátse on

onimrét ne rasnep led aznarepse al noS .sodavele sám serolav ed sividni nátse orep ,orutuf euq ametsis le ne sorenoisirp etnemlaud

etnemlautiripse .recerapased ebed ol ,orenid le nama on euqnuA sol laicremoc odnum led solucátnet sol ;olreesop nebed y natisecen

ed ;evleuvne euq arbo al ;riviv arap oirasecen ol ranag y rajabart neb obac a ravell edeup es on dadinamuh al ed neib ne razilaer nereiuq

silairetam nos saiselgi sal ;sodnof nis y ,rautca ed odom us ne sat – us ed nóicazinagro al ne sotsag sol otreibuc rebah ed séupsed

ojabart — riviv ollicnes le y otsirC led ojabart le arap adeuq ocop ed serejum y serbmoh sol yoh natnerfne euq aerat aL .lautiripse sol y adasep odaisamed ecerap setrap sadot ed datnulov aneub es sanosrep sahciD .selbulosni isac nos revloser a samelborp

rof ertne otcilfnoc le ranimret árdoP¿ :satnugerp setneiugis sal nalum ?odnum oveun nu recaner olle noc y ojabart le y latipac le

ar nat adiv ed senoicidnoc sal náraibmaC¿ sal euq etnemlacid amrof ne sadicelbatse res nadeup sanamuh senoicaler satcerroc

enamrep ?etn

senoicaler satsE nedeup neiugis sal rop ,esrecelbatse set:senozar

.1 narud etnemelbirret nat odirfus ah dadinamuh aL somitlú sol et

isop aes zev lat euq ,soña sotneicsod soibmac sol rargol elb ,sodauceda sosap sol aroha ned es euq erpmeis ,soirasecen sotcefe sus y sodadivlo naes aínoga al y rolod le euq ed setna

ased nayah sosap selaT .erbmoh led aicneicnoc al ed odicerap odasap led selam sol sartneim ,etnemataidemni esrad nebed sal sojo sortseun etna somenet seup ,setnedive aívadot nos

d saicneucesnoc .arreug al e

.2 noc res edeup omotá led aígrene al ed nóicarebil aL adarediseuN al ed avitinifed nóicaruguani al omoc nat áraibmac ;arE av

sol ed sohcum euq riviv ed odom ortseun etnematelpmoc ;oirosivorp retcárac ed náres aroha atsah sodalumrof sotceyorp

a sis led nóicisnart narg al recah a dadinamuh al a náraduy ametetsis orto a ,animoderp yoh euq atsilairetam árdnet euq am

17

oc sal acisáb acitsíretcarac omoc .sanamuh senoicaler satcerr sod rop áratnalpmi es riviv ed odom rojem y oveun etsE

nozar selapicnirp :se

le ,anamuh dadnamreh al ed lautiripse etnematcirtse aL ollorrased etnatsnoc le y ocifícap y rodarobaloc ozreufse ed senozaroc sol ne acitsírc aicneicnoc al ed oipicnirp led

op otsE .serbmoh sol nózar anu omoc odaredisnoc res aírdiv y acitsím airanois ay odnalortnoc nátse sotcefe sus y ,

.eerc es euq ol ed sám otua al ed atsíoge etnemacnarf livóm led aL

al ed nóicarebil al ed otneimirbucsed lE .nóicavresnoc sanamuh sonam sal ne otseup ah olós on ,acimóta aígrene

lbativeni áreart euq azreuf asoredop anu y soveun etneme ,amra elbirret anu néibmat onis ,riviv ed sodom serojem

.arreit al ed zaf al ed anamuh ailimaf al a rarrob ed zapac

.3 ed serejum y serbmoh sol ed ojabart odagenba y etnatsnoc lEart ,sesíap sol sodot ne datnulov aneub ralucatcepse on ojab

s ,soipicnirp sotcerroc ne odadnuf etnemadilós oni.zap al rop najabart euq setnega selapicnirp sol odneyutitsnoC

le y latipac le ,aígrene atse ed otneimirbucsed la odibeD náraznacla euq samelborp ,onu adac amelborp nu natnerfne ojabart

e sisirc ed otnup nu .soña somixórp sol n

sol ed oiloponom le y latipac led nóicalumuca al ,orenid lE otnorp náres ,adazinagro nóicatolpxe al arap arreit al ed sosrucer ed odom us y aígrene ed setneuf selat euq erpmeis ,selitúf y selitúni

sol ed sonam ne naczenamrep alrarebil le rop sodigele setnatneserper serbmoh ed sopurg sotreic ed aterces nóisesop al aes on y ,olbeup a ecenetrep acimóta aígrene aL .nóican adanimreted ed o ,sosoredop

lortnoc us ed dadilibasnopser aL .dadinamuh aretne al ebed ridiser serbmoh sol ed sonam ne neT .datnulov aneub ed ralortnoc euq nárd

rof ne olrilpmuc rarucorp y onitsed us sol ed neib ne avitcurtsnoc am .setrap sadot ed serbmoh noc reesop aírebed nóican anugniN

27

.aígrene al ed nóicarebil al arap oterces le o alumróf al dadivisulcxeme niS ,ograb neib rednerpmoc a eugell on dadinamuh al euq atsah

serbmoh ed lanoicanretni opurg nu ,sanamuh senoicaler satcerroc sal datnulov aneub ed – ele y aznaifnoc ed songid olbeup le rop sodig —

.laicnetop etse radraugser nárebed

c sarbo a acilpa es aígrene atse iS eneitnam es y savitcurtsno atsilatipac ametsis le ,sotasnes serbmoh ed sonam ne adadraugser áres ojabart led amelborp royam lE .recerapased a odanednoc átse

nóicapucosed al secnotne – ap árdnet on euq y adimet yum arbal dade arutuf al ne onugla odacifingis sasam sal secnotnE .oro ed

amelborp ,erbil opmeit us rapuco omóc ed amelborp le náratnerfneaerc aígrene al árarebil otleuser y odatnerfne aes odnauc euq led arod

.sodaños on aroha atsah selanac aicah erbmoh

odot ne ,se acimóta aígrene al ed nóicarebil aL ier sol s al ed sonebil sednarg sahcum ertne aremirp al ,azelarutan narg al ;senoicar

seredop sol raserpxe árah dadinamuh al a arepse el euq nóicarebilnetop sal ,asam al ed serodaerc sollorrased sol y selautiripse saic

nárdnop y nárartsomed euq ,sociuqís al y dadinivid al otseifinam ed .erbmoh led dadilatromni

euq sám riger árebed rotcaf etsE .opmeit áravell otse odoT ojabart le y datnulov aneub ed serbmoh sol ed sedadivitca sal acnun senevój sol a y soñin sol a racude olós se on aerat ayuc solleuqa ed

d recelbatse arap dadinamuh al a ranertne néibmat onis ,odnum le eneit euq sedadilibisop sal ribicrep y sanamuh senoicaler satcerroc árdnet euq arbalap al y aditime res árebed euq aton aL .etnaled rop

:se esrautneca euq .dadinamuh nu ed azreuf al etnemacinÚ otpecnocrom y etnenimni al ed odnum la ravlas yoh edeup etnanimoderp lat

eiv sol ed otneimigruser le ridepmi e ,acimónoce ahcul sametsis soj sotpecnoc y saedi sajeiv ed otneimigrus le y odasap led satsilairetam

icreje lortnoc litus la nif renop y l rop od le y soreicnanif seseretni so .sasam sal ed otnetnocsed otneloiv ne aicneerc al ratnemof ebed eS

.anamuh dadinu al ogla omoc dadinu atse raredisnoc somebeD oveun le riutitsnoc ebed alle y ,ereum es y ahcul es lauc ol rop ongid

artseun sadot arap otnemadnuf op senoicazinagro s y sasoigiler ,sacitíl .sovitacude sametsis sortseun ed lapicnirp amet le res y ,selaicos

37

nerpmoc ,anamuh dadinU ogeuj ,sanamuh senoicaler ,anamuh nóis serbmoh sol sodot ed laicnese dadinu y onamuh oipmil – sol nos

noc socinú erbos sotpec riloba ,odnum oveun le riurtsnoc selauc sol al ed rotces nu ed nóicatolpxe al noc ranimret y aicnetepmoc al azeuqir al ed nóisesop atsujni lautca al atsah y ,orto rop dadinamuh sol ,azerbop y azeuqir samertxe sal natsixe sartneiM .arreit al ed

on serbmoh ele us raznacla nárdop .onitsed odav

orutuf nu ne arreit al ne recerapa edeup soiD ed onieR lEocer on onier etse ed sorbmeim sol orep ;otaidemni in socir necon

etnemacinú onis ,ojabart in latipac ,seroirefni in seroirepus ,serbopdaP olos nu ed sojih sol ,lautiripse euq zev al a larutan ohceh le y ,er

moh sol sodot euq ed led nóiculos al ediser íuqA .sonamreh nos serb ortseun ed lautiripse aíuqrareJ aL .odnatart somatse euq amelborp

inú econocer ;ojabart la in latipac la econocer on atenalp a etnemacrbmoh y nóicacude ne ediser nóiculos al ,otnat ol roP .sonamreh y se

ed saicnednet sadiconocer sal ed nóicatpada al ne y ,nóicacude sámibicrep ,nóisiv al a acopé al lautiripse etnem ed sanosrep sase rop ad

.setnajemes sus a nama seneiuq rop y

VI olutípaC

p lE selaicar saíronim sal ed amelbor

lE us rop odicerucso etnemadamertxe odis ah laicar amelborp ed ecerac etrap narg ne y acirótsih nóicatneserp y nóiccepsorter

erucso odis ah sámeda ;oslaf se y otnemadnuf sougitna rop odici nos ,selanoican saidivne y soido nerehn y anamuh azelarutan al a set

nátse euq solleuqa y oiciujerp le rop sodatnemof y sodirtun ratrepsed odipár lE .satsíoge y seroiretlu senoicnetni rop sodamina

ibma saveun ed senoicibma ,sedatlucifid sal néibmat natnemof senoiccepse ,sanas y satcerroc odis nah euq ,orgen led osac le ne etnemlai

socitílop seseretni rop sadamrofed y sadatolpxe etnemetneucerf le nanoicidnoc serotcaf sortO .serodatiga setnega rop y satsíoge ,aíroyam al ecedap euq acimónoce zesacse al :nos y ,laicar amelborp

repmi lortnoc le o ,nóicacude aenórre al ,senoican satreic ed atsilaiazilivic anu sE .nóicareneged ed selañes ad ay euq augitna nat nóic -

noc ;setrap sadot ne netsixe serotcaf sorto sohcum y sot le nanoicid

47

cefa nátse seneiuq a nañagne ;onamuh rasnep ,amelborp le rop sodat rargol ed natart seneiuq ed sozreufse sol etnemednarg neceprotne y y adarbiliuqe sám dutitca anu rallorrased y atcerroc nóicca anu le noc etnematnujnoc ,saíronim saL .saíronim sase ne avitcurtsnoc

reuf elbilafni al a satejus nátse ,onamuh orenég led otser al ed az senoicidnoc ,roirepus y rojem aicnetsixe anu rop nahcul y nóiculove

datrebil royam ,selbadulas sám adiv ed levin nu y laicar y laudividnioicaler satcerroc ed odavele sám .sanamuh sen

edrane retcárac le ,saíronim satse ed dadilibisnes aL ed rodec us

erp sol y aicneloiv al y nóicibma etnaimerpa seneiuq ed soiciuj le etnerfne aíroyam al euq nedipmi ,rovaf us a nahcul y nalbah adot noc nóicaler al aczonocer y nóixelfer aírf y amlac noc amelborp

orp us euq dadinamuh al .ereiuqer etnemlatnemadnuf amelb soL sedutriv sal euq sodiconocer etnemailpma sám nos selaicar sotcefed

etcarac sal noc otcilfnoc ne nátse selaicar sedadilauc sal ;selaicar - a edneit lauc ol odot ,selaidnum saicnednet sal o selanoican sacitsír

sol ed ozreufse lE .sedatlucifid sal ratnemua uic neib sonadadalp sol y ,sosoremun nos euq ,sodanoicnetni soiratinamuh sol ed sen

ahcum noc nasab es ,saíronim satse a raduya arap sodicnevnoc soipicnirp sol ne ,nózaroc neub nu ne etnemacinú aicneucerf

rabme nis ;aicitsuj ed oditnes le ne y sonaitsirc setnelecxe satse ,ogev a sedadilauc ed aicnarongi adnuforp anu ed sadañapmoca nav sec

sasrevid sal ed y socirótsih serolav sol ed ,selaer sohceh solaslupmi nátse saíronim sal sámedA .sadacilpmi senoicaler nu rop sad

,saíroyam sal aicah oviserga omsitanaf sal nos y ,oido le ne onayar ni leurc al ed ,salle núges ,selbasnopser ocopmaT .nerfus euq aicitsuj

nos adidem atreic ne euq y ,sotcefed neneit euq neconocer sedatlucifid y sotcefed ,sedatlucifid sanugla ed néibmat selbasnopser

gi etnemacnarf selaicar ron sus y saíronim samsim sal rop soda.sotpeda

ed odarg led odatluser le res nedeup selaicar sotcefed soL

erp euq satsujni senoicidnoc sal ed ,odaznacla nóiculove ne necelavarepmet ed opit otreic ed y etneibma oidem le le ne omoc ,otnem

n aíronim al ed osac on euq ,acirémA ed sodinU sodatsE sol ed argeadnuf se alle euq aredisnoc sal ed elbasnopser etnemlatnem

asnopser aL .sedatlucifid aes s4iuq aviserga aíronim al ed dadilib

57

al ed osac le ne omoc ,ritimda a atseupsid átse euq ol ed royamum led aíduj aíronim anu noc ,odazilivic y ougitna olbeup ,odn

nedeup euq satanni sacitsíretcarac satreic ed sámeda ,aiporp arutlucmaT .datlucifid us ed asuac al etrap narg ne res datlucifid al néibadnuf ,acirótsih etnemroyam res edeup satreic ne ad

icnese sedadilibitapmocni olbeup nu ertne netsixe euq sal omoc selane y ,rodatsiuqnoc le y odatsiuqnoc orto y etnatilim opurg nu ert

sol ertne yoh netsixe sedadilibitapmocni satsE .ovitagen y atsificap aidnI al ed údnih nóicalbop al y senamlusum – yum amelborp

elgni sol euq ougitna euq serotcaf sotse sodot A .odadereh nah sesnoc sal ragerga nebed es ,saíronim sal ed amelborp le raerc a neyubirt

sis setnerefid sol euq satsitarapes saicnednet nah sosoigiler samet al ne odnatnemof naúnitnoc etnemadarebiled euq y odatnemof

L .dadilautca asoredop anu se sosoigiler soderc sol ed zehcertse a.etneyubirtnoc asuac

le euq radrocer etneinevnoc aíres oidutse etse raznemoc lA

orter edeup odnaredisnoc somatse euq amelborp nat al a esreartep narg le ,anamuh dadilibed adacatsed al ed aíjereh o odac

sixe on dadiruges noC .dadivitarapes le ,etsé euq royam odacep etnetxe al ed elbasnopser se lauc atnemoF .sonamuh selam ed amag as

reh ertne ahcul al amerpus ed etnemacinú aredisnoc ;sonam etnemelbativeni avell ;atsíoge y lanosrep séretni le aicnatropmi la

al arap ednarg sám olucátsbo le eyutitsnoc y ,dadleurc al a y nemirc opurg nu ,orto artnoc erbmoh nu enop euqrop ,odnum led dadicilef .nóican arto artnoc nóican anu y arto artnoc esalc anu ,orto artnoc

c y dadiroirepus ed ovitcurtsed oditnes nu ardnegnE al a ecudnooican ed anirtcod asoicinrep ;seroirefni e seroirepus sazar y sen

nóicatolpxe al a negiro ad ;ocimónoce omsíoge le ecudorpes sol ed acimónoce al a ,sacimónoce sarerrab sal a ,sonamuh ser

esop al a ,sodíesopsed sol y neesop euq sol ed nóicidnoc nóis avisecxe ad ;azeuqir y azerbop ed somertxe sol a y lairotirret

natropmi ep al a ,saretnorf sal a ,selairetam senoicisiuqda sal a aic - sasrevid sus a y lanoican aínarebos al ed anirtcod asorgil

beup sol ertne aznaifnocsed atnemof ;satsíoge senoicacilpmi y soliro le edsed ,odicudnoc ah y ,odnum le odot ne oido a ,opmeit led neg

.sarreug sarotcurtsed y seleurc

67

alp led setnatibah sol sodot a odavell ah etnemlautcA al a aten sadot ed serbmoh sol euq ,otnup lat a ,nóicautis asotnapse y etneserp

neimoc setrap oibmac nu yah on is euq ed atneuc esrad a naz néiuq¿ oreP .odiurtsed res árdop onamuh orenég le ,latnemadnuf aL ?olrecah árdop euq redíl le átse ednód y oirasecen oibmac le árah iS .dadilatot us ne sasoc ed odatse etse ratnorfa ebed dadinamuh

atse atnerfne le reart árdop lasrevinu lam led acisáb nóiserpxe rautca arap dadinutropo al elesrécerfo y oirasecen oibmac

er satcerroc recelbatse a áricudnoc lauc ol ,etnematcerroc senoical.sanamuh

sal ed amelborp le ,amet etse ed atsiv ed otnup le edseD

se ,saíronim dadivitarapes ed oditnes e – emun sus ne soilpma y sosorsotcefe — nirp saírogetac sod ne edivid es nallah es euq sal ,selapic

rop salraredisnoc elbisopmi isac se euq sadanoicaler etnemamitní nat.odarapes

le etsixe ,oremirP omsilanoican ed utirípse us noc nes ed odit

seroep sus ed onU .satsíoge senoicaripsa y soesed sus y aínarebos ed oditnes le ratnemof ,arto artnoc nóican anu a renop se sotcepsa a nóican anu ed sonadaduic sol a ricudnoc y lanoican dadiroirepus

epus ,senoicutitsni sus y solle ,esraredisnoc arto ed sol a seroir le y senoisesop sal ,airotsih al ,azar ed ollugro le avitluc ;nóican rop oicerpsed y aicnatcaj ,aicnagorra atnemof ;larutluc ósergorp

ined y ocifélam se lauc ol ,sarutluc y senoicazilivic sarto ;etnargs a aicnednet al néibmat ardnegne ne sorto ed seseretni sol racifirca

imda rereuq on a y ,soiporp sol ed neib ohceh ah soiD“ euq rit lasrevinu se omsilanoican ed opit etsE .”serbmoh sol sodot a selaugi acidni ;lé ed erbil átse nóican anugnin ;setrap sadot ne animoderp y

y dadleurc ,areugec orenég le lauc ol rop ,nóicroporp ed atlaf etsisrep otse is y ,oicerp ovisecxe nu ay odnagap átse onamuh

.aniur al a dadinamuh al a áravell

se euq ,laedi omsilanoican nu etsixe euq riced oirasecenni sEl ne etsixe olós núa orep ,otse odot ed oirartnoc ol sonu ed setnem sa

nua ,nóican adac ed sodanimuli socop otcepsa nu aívadot se on euq ,oñeus nu odneis aúnitnoc ;anugla nóican ed ovitcurtsnoc y ovitcefe ed opit etsE .ajif nóicnetni anu ,reerc somereuq y aznarepse anu

77

anoican atcerroc amrof ne atnemof omsil ,laudividni nóicazilivic us senoican ed dadinumoc al ed lareneg neib la nóicubirtnoc omoc orep

ed ;nóicacifirolg aiporp us ed oidem omoc on y us edneif us ed dutitcer al ed sévart a olbeup us y soirotirret sus ,nóicutitsnoc

azelleb al ,etneiviv nóiserpxe ed omsiurtla le y riviv ed odom us ed ed sohcered sol ,otxeterp núgnin ojab ,egnirfni on ,sedutitca sus

an o solbeup sorto us ranoiccefrep a y rarojem a aripsA .senoic nu sE .eicifeneb es odnum le odot euq arap ,riviv ed odom oiporp

agro iv ,etneiviv omsin nóicazinagro anu on y ,lautiripse y lat.atsíoge y atsilairetam

sal ed amelborp le somenet ,odnugeS ,selaicar saíronim euq

senoican sase noc nóicaler us a odibed ,amelborp nu yoh eyutitsnoc le se etrap narg nE .nartneucne es selauc sal ertne y ed ortned

p éd sol ertne nóicaler al ed amelbor y socop sol ,setreuf sol y selib oderc nu ,sodallorrasedbus sol y sodallorrased sol ,sohcum sol

edop sám orto y osoigiler etnemahcertse átse ;etnanimod y osororp le noc odalucniv p led ,roloc led ,omsilanoican led amelb osecor

le odot ne y dadilautca al ne odneis ,orutuf otisóporp led y ocirótsih.etnednac y ednarg sám amelborp le ,odnum

narg ne edneped lauc led( laicurc amelborp etse raredisnoc lA

razrofse somebed )odnum led arutuf zap al etrap ne renetnam rop sonnuges nem dutitca artseun onalp od le razilausiv y lanoican y lat

nu“ etsixe euq ed ,ocilbíb odaicnune led zul al a egrus euq amelborp ne y odot ed sévart a ,odot erbos átse euq ,sodot ed erdaP ,soiD olós

etnemacifítneic otse raredisnoc a somaV .”sortoson sodot oc on y om al ed sodot a ohceh ah son soiD .aznarepse asodaip y asoigiler anu

soiD ese y ,ergnas amsim – mon reiuqlauc ojab es euq otcepsa o erb aígrene omoc eredisnoc ol es ,etnenamni o etnednecsart ,aczonoc ol

oned ol es o ,aicnegiletni o mharB ,soiD enim le o otcartsbA le ,aotulosbA — revinu se yeL narg al ojab néibmaT .odiconocer etnemlasovE al ed ejus nátse serbmoh sol ,nóicaerc al ed osecorp led y nóicul -

somsim sol ,etneibma oidem us aicah senoiccaer samsim sal a sottepa ,sedadeisna ,saírgela ,serolod ,otneimarojem ed soslupmi ,soti

;sosonimacep soesed y saicnednet ,somsíoge ,sacitsím senoicaripsa le ,anivid nóiserpxe acioreh al arap dutitca etnednerpros amsim al

ugro ,azelleb y roma omsim sol y dadinivid ed oditnes ,otanni oll

87

nuf sozreufse somsim emad sol ovitulove osecorp narg le ojaB .selatn ,ocisíf rogiv ,latnem ollorrased us rop nereifid sazar sal y serbmoh ne ragul y anamuh nóicpecrep ,nóisnerpmoc ,sarodaerc sedadilibisop

opmet se lauc ol odot ,nóicazilivic al ed alacse al sal euqrop ,oirar samsim ot ne netsixe euq sedadilaicnetop nis ,sortoson sod

nerefid selaT .náratsefinam es ,nóicpecxe nah odasap le ne euq ,saic al rop etnemadipár odneicerapased nav ,sazar y solbeup a odarapes

acude al ed nóisufid al ed serodacifinu sotneimirbucsed sol ,nóiceic ed redop le y ,sám zev adac nenu son y nacreca son euq ,aicn

.raenalp y reel ,rasnep

sazar sal y senoican sal ;ocilcíc retcárac ed se nóiculove adoTicerc ,zeñin ed sodoírep somsim sol rop nasap .datrebup ,otneim

oc ,nóicirapased y aicnedaced ,zerudam om res odot noc erruco erbmoh led utirípse etnafnuirt le solcic sotse ed sárted oreP .onamuh anu aicah av ;arto a nóicazilaer anu ed ,arto a erbmuc anu ed asap átse lauc al ,aívadot odibicrep ah erbmoh núgnin euq lanif atem

agell ed dadilibisop al ne adimuser le euq ol odnum le ne res a ratseT oveuN le ad son euq aznarepse al lat ;euf otsirC sodot y otnem

ne sacopé sal ed osrucsnart le ne odinev nah euq ,soiD ed sojiH sol.sosoigiler soderc sol sodot ne néibmat y ,sesíap sol sodot

omebed amet le raredisnoc lA irp :sasoc sod recah s rebas ,orem

es ,nóican .anu o azar anu ,olbeup nu euq ecah euq ol se éuq lE .nóiculos anu a ragell omóc ,ogeul y ,aíronim anu ne natreivnoc o atcerroc ,euq ,saíronim sal ed romalc le rop odidavni átse odnum

sal a nasuca ,etnemaenórre es selauc sal ed sanugla ,saíroyam ecnis napucoerp euq saíronim sal a aicitsuj agah es euq ed etnemar

ap ”setabed ed sotnup“ omoc nazilitu sal sarto ;namalcer y nahcul arep senoican sal ed asuac al nayopa o ,senif soiporp sus y sañeuq

zar rop on ,selibéd .ocitílop redop rop onis ,sairatinamuh seno

.saíroniM saL

ro le nE .selanoicanretni e selanoican saíronim netsixE ned serT sol omoc selat saíroyam sasoredop somenet lanoicanretni sasoremun y sednarG ocniC sol ,sednarG ortauC sol ,sednarG

qep sám senoican ,sohcered ed dadlaugi sadot nadnamed euq sañeu

97

sám sal a nemet sañeuqep senoican sal ;nóicisop ed y sotov ed res a néibmat y datnulov us renopmi arap dadicapac us a y sasoredop ;sasoredop senoican ed otnujnoc o nóican anugla rop sadatolpxe

ol ed naífnocsed euq a romet rop ,satsé ed oyopa led serovaf s us renopmi ed secapacni natneis es y orutuf ]e ne adued al nemalcer e ratilim dadilibed us a odibed ,soesed sus raserpxe o datnulov senoican odnum le ne yoh somenet ose roP .acitílop aicnetopmi

yulfni e sednarg efnoC al ,SSRU al omoc setne ed acinátirB nóicared néibmat netsixe ;acirémA ed sodinU sodatsE sol y senoicaN

oredop odis nah euq saicnetop res a ohcered le noreidrep orep ,sas y aicnarF omoc saicnetop sarto somenet ;selat omoc sadiconocer

ed nos euq añapsE etnemednarg saditneser ,airadnuces aicneulfni us noc anu adac ,sañeuqep senoican sahcum ,etnemlanif ,y olle rop ,nóicpecxe nis ,sadoT .laudividni arutluc y nóicazilivic ,adiv aiporp ed nóicanimreted al ,atsilanoican utirípse nu rop naziretcarac es

reneter nu sadot odneyesop ,oyus odis ah o se euq ol atsoc adot a ed odom us nanoicidnoc euq selacol senoicidart y ocirótsih odasap nátse y ,ollorrased ne o adallorrased arutluc aiporp us neneit ,rasnep

oh adasab ,anredom nóicazilivic somamall euq ol a sadalucniv le ne y,omsilairetam nu serbmoh sol a rad ne etnemednarg odasacarf ah euq

serolav sol ed oredadrev oditnes – nedeup solos ís rop euq serolav.dadivitarapes al ed aíjereh narg al a nif renop y dadinamuh al a rinu

nah sañeuqep y sednarg senoican satse sadoT odirfus

4191( arreug ed soña sol etnarud etnemleurc - nátse y ,)5491er ed soña somixórp sol ne sám núa rirfus a sadanitsed sanU .etsuja

utropo al neneit y sarto euq sám noreirfus al rartsomed ed dadinreigile sarto ;naesed ol ísa is etnatluser nóicacifirup al etnarud no

noc noreidrep y anugnin a norayopa on ,licáf sám onimac le arreug ed oipicnirp le ne adasab ,lautiripse dadinutropo narg anu olle sám y odom orto ed rednerpa euq nárdnet satsé ;ritrapmoc

simeh led senoican sal ;rolod led nóiccel al etnematnel oiref noreuf on soirotirret sus euqrop ,etnemaduga noreirfus on latnedicco y arugloh ,dadidomoc noc óiviv livic nóicalbop al y sodidavni

nerpa euq nárdnet y ogla noreidrep néibmat ;aicnadnuba ne redacifitnedi ed anamuh nóiccel narg al amrof anugla y nóic on

.dadivitarapes

08

oveun nu yoh natnerfne sañeuqep y sednarg senoican saL y ,sodotém sougitna sol ne ef al noreidrep sadot euqrop ,odnum ed sodom sougitna sol sodicelbatser rev etnemlaer naesed sacop

citámolpid nahcul sañeuqep y sednarg senoican sal ;riviv y acitílop ,a al odneis ,ís arap nedeup euq ol odot renetbo rop etnemacimónoce ed oditnes oredadrev etsixe on ;selareneg acitírc al y aznaifnocsed sednarg sal ed sanuglA .saíronim sal ertne etnemlaicepse ,dadiruges

q ed nóisnerpmoc adilós anu noc ,senoican le ne zap árbah on eu raerc ne nazreufse es ,sodot arap aicitsuj ayah on sartneim ,odnum

ropo y ragul éd euq nóicazinagro anu ;senoican sal sadot a dadinut númoc oditnes nu ne ,etrap narg ne ,sodasab nátse sozreufse sus orep

ed otneimiconoc le ne y atsíoge al y lairetam dadiruges al euq noc al ed odatluser le res ebed selairetam sotcudorp ed nóisivorp -

led nóisiv elbisopmi aívadot al y odis ah euq ol ertne nóicaziropmet y socisíf ,satsilairetam núa nos sovitejbo sus ,ograbme niS .atsilaedi

tneserp ,selbignat oN .satsíoge selivóm noc orep ,selaedi omoc soda etnemlasrevinu se laedi lE .etnaleda osap narg nu se lauc ol etnatsbo

nua ,odiconocer .oñeus nu aívadot aes euq

olraicerpa somebed ,laidnum amaronap le noc sonratnerfne lAerpmoc y secitam soredadrev sus ne sosap sol nad es is euq redn

sañeuqep sám saíronim sal a raicifeneb arap selairetam y selautiripse áritrever euq nóicautis anu áraerc es ,setnatropmi sonem y adazilivic are anu áraruguani es y laidnum acitílop al etnemlatot

m arutluc anu y aveun etnemlatot ,ograbme niS .adanimuli sá sodazalertne etnemahcertse nat nátse ;otse arruco on etnemelbaborp

etni sol satcefrep ed ametsis nu ed oelpme le euq ,satsíoge sesernirp sol árañad ,odad osac reiuqlauc ne ,dadiuqe y aicitsuj selapic

nirfni ,selairetam seseretni sal ed sohcered sodanimoned ísa sol árig y ,sadicelbatse ay saretnorf ed esodnáiporpa ,sasoredop senoican

.sonajel sám sesíap sol ne atsah sosoredop sopurg a árajartlu

;saíronim sal ed ahcul al aúnitnoc ,lanoicanretni alacse ne ,yoHrecreje ed atart aisuR cerid sadot ne aicneulfni us sodatsE ;senoic

duS ne lortnoc omixám ed nóicisop us renetsos ed atart sodinU ,etnemacitílop y laicremoc .etneirO onajeL le ne y acirémA ed )etnematcerrocni o atcerroc( sesíap sose ne etom le odneicerem

terB narG ;atsilairepmi ”lativ aeníl“ us regetorp rop azreufse es aña

18

em ,etneirO aicah onacreC le ne socitílop sotneimivom etnaid odneyurtsbo ,odidrep redop le ratsiuqnocer ed atart aicnarF ;etneirO

art le oican sañeuqep sal ed asuac al odnayopa y UNO al ed ojab sen A .saeporue y acitílop necah saicnetop sednarg sal euq adidem

sol sodot ne sasam sal ,nóicisop y ragul us ne esramrifa narucorp ,setnagorretni e seromet ed sanell nátse ,soñeuqep y sednarg ,sesíap y sadirtunsed ,erbmuditrecni ed samrefne ,arreug al ed satrah

azirometa srep sal rop sad sus ne atsah sadasnac ,orutuf led savitcep rop adicreje aínarit al ed sadaitsah ,ritucsid y rahcul ed samla saiporp noc riviv etnemacinú odnaesed ,serodajabart sol ed sagleuh sal

a racude ,aicnetsixe al arap oirasecen ol reesop y dadiruges sojih sus euq síap nu ne riviv y adazilivic arutluc ed adidem atreic ed ortned ametsis odauceda nu y avitca nóigiler anu ,aímonoce anas anu aesop

.ovitacude

us oveun ed odnatnavel átse dadivitarapes al ed odacep narg lEesíap sol sodot ne azebac elbirroh nos y nadnuba saíronim sal ;s

rap sadot ne senoisivid netsixe ;sadatartlam namalcer soditrap sol ;set sal natnemof sosoigiler sopurg sol ;setnerehda nacsub y nóicneta a sorbmeim sus ed oremún le ratnemua ed natart y senoisnesid

ol ;sopurg sorto ed sasnepxe sal ralortnoc arap nazinagro es socir s serojem y sohcered sus rop nahcul serbop sol ;odnum led saznanif otnat angerpmi atsíoge acitílop al ed aínarit al ;adiv ed senoicidnoc

.ojabart la omoc latipac la

nemzilef orep ,oredadrev y ocigárt ordauc nu se etsE le se on et odavoner nu a áricudnoc son oidutse oyuc ,orto etsixe ,ocinú

ivid senalp sol ne etnatsnoc ef anu a ,omsimitpo led azelleb al a y son euq solleuqa nartneucne es senoican sal sadot nE .onamuh res

eip ;rojem odnum nu ed aralc sám nóisiv anu neesop y nalbah ,nasn ne naenalp ,dadinamuH ed sonimrét sosrevid sol euq nednerpmoc y

sodiutitsnoc nátse ,sorerbo y sovitacude ,sosoigiler ,socitílop sopurgmoh rop euqnua ,sonamreh nos etnemlaicnese euq serejum y serb

dnum le navresbO .olle ed setneicsnocni naes ilatot us ne o y dad samelborp sol neconocer ;nóicacifinu elbativeni anu aicah najabart

ífid al y ,sañeuqep o sednarg senoican sal ed es euq ne nóicautis lic azreuf al ed oelpme le euq nebaS .saíronim sal yoh nartneucne

emlaer nos on euq sodatluser ecudorp se oicerp us seup( secacife etn

28

euq atneuc nad eS .soirotisnart etnemlareneg y )odavele odaisamedepse acinú al euq adanimuli acilbúp nóinipo anu se aredadrev aznar

orp anu ed y sovitacude sodotém sonas ed odatluser le res ebed -.atsuj y acitnétua adnagap

im sal sadot ed esrapuco elbisop se on etnemetnedivE ne saíron

sal narbil euq ahcul al olpmeje rop ratart in ,lanoicanretni opmac leocer sal es euq arap senoican sañeuqep euq ol rop y ,aczon

.sohcered sotsuj sus )etnemadacoviuqe o atcerroc( naredisnocelL y ,lanoican sañeuqep sal ed airotsih al reel y ribircse soña aírav

se recah somedop euq ol odoT .dadinamuh al ed airotsih al aíres ebed euq amelborp nu y ratneserp arap osac nu neneit euq reconocer

tropo al ,oipmil ogeuj le y aicitsuj al orep ,otleuser res al y dadinuapicitrap ,odnum led socimónoce sosrucer sol ed avitatiuqe nóic

,selareneg y soilpma ,soipicnirp sotreic odnauc olós selbisop náres.acilbúp nóinipo al ed osep le rop sotseupmi odis nayah

úp nóicneta al yoh nearta saíronim sod ed samelborp soL .acilb

osap narg nu odad árbah es ,sodanoiculos res nedeup solle iS:laidnum nóisnerpmoc al aicah etnaleda

.1 .oíduj amelborP lE im anu neyutitsnoc soíduj soL aíron

idroartxe ,arodednerpme yum lanoicanretni etnemairanp aíronim anu eyutitsnoc euq ,asoicillub sadot ne etnemacitcár

otnat ol rop se amelborp us ;odnum led senoican sal.lanoicpecxe

.2 .sorgeN sol ed amelborP lE res edeup euq amelborp ortO

ne aíroyam nos sorgen soL .lanoicpecxe néibmat odaredisnocm y ,)odallorrasedbus núa( onacirfa etnenitnoc narg le ne aíroni

apucoerp euq amelborp ,acirémA etroN ed sodinU sodatsE sollaicnese se euq ed oditnes le ne ocinú sE .ohcum nu etnem

olrevloser euq nárdnet somsim solle y ,socnalb sol ed amelborp.odauteprep y odicudorp nah ol euqrop

d aedi anugla somaréivut iS sotse ed nóicacifingis al e

sal somaréibicrep y ,etnemlautiripse y lairetam ,samelborp ed osac le nE .dadilitu narg ed aíres ,sadacilpmi sedadilibasnopser

38

ne otanni etnemadnuforp se dadivitarapes al ed odacep le ,soíduj solrtne solleuqa ne y amsim azar al ,nos soíduj sol orep ;neviv seneiuq e

le nE .eúteprep es nóicarapes al euq ed selbasnopser ,etrap narg ne sol ed eneivorp dadivitarapes ed otnitsni le sorgen sol ed osac

en soL .socnalb sazreuf sal ,otnat ol rop ,nif elrenop arap nahcul sorgipse selautir .sorgen sol ed odal led nátse odnum led

oíduJ amelborP lE

id atluser y ,odiconoc y ougitna yum se amelborp etsE licíf

ed opit núgla ertseumed in ragluv aes on euq lé erbos ogla ricedíduj le ne etreipsed in ,)rotcel led atsiv ed otnup le edsed( oiciujerp o

áres euq ol riced evris adan ed ograbme niS .elbaesedni nóiccaer anu raretier o ,atsiv ed sotnup sol sodot noc adicnioc euq o elbatpeca nos on euq ,esriced nebed euq sasoc yaH .aroha atsah ohcid ol odot

hcid noreuf o ,ohcid nah es secev sarar y sadiconoc ed utirípse noc sa atnetni es omoc ,roma ed utirípse noc on y ,atimesitna o acitírc

.íuqa olrecah

la roiretna ,soíduj sol ed nóicautis al etnemeverb somenimaxE al ed setna ,solle artnoc reltiH ed euqata elbanodrepmi e odazinracne

9391( arreug - j soL .)5491 nare y sesíap sol sodot ne naíviv soídu naínetnam otneimican ed síap le ne ;sesíap sohcid ed sonadaduic

nedi aiporp sus sotcatni nóigiler y riviv ed odom ,laicar dadit us a nóisehda railucep y ahcertse anu y )sodot ed oigelivirp( lanoican

ortO .azar aiporp ronem ne orep ,ohceh nah ol néibmat sopurg s nóican al rop sodalimisa y sodibrosba noreuf opmeit le noc y ,odarg

meis odiutitsnoc nah soíduj soL .aínadaduic us ed nóican anu erp e aicnarF ,adnaloH ,añaterB narG ne otnat on euqnua ,arto ed ortned

ed ,ailatI etreuf nu etsixe on sohcidetna sesíap sol ne euq ílla .atimesitna otneimitnes

es solle ,sacopé sal ed osrucsnart le ne y sesíap sol sodot nE nos ;orenid led nóicalupinam al a y oicremoc la odacided nah

d y sairadilos y setnaicremoc etnematcirtse sanosrep ocop norartsome le ojab ,anitselaP ne etnemamitlú otpecxe ,arutlucirga al rop séretni satsilairetam etnemadacram saicnednet sus A .atsinois otneimivom ah euq ocitsítra otpecnoc nu y olleb ol ed oditnes nu odagerga nah

48

erpmeis ;etra led odnum la ohcum odad ol ed serotcetorp sol noreuf a ,odnum led soportnálif sednarg sol ertne néibmat narugif y ,olleb ah euq ,sosodud y selbaesedni selaicremoc sodotém sus ed rasep

ogen sol ed odnum le ne euq a ovitom odad narg agnet sel es soic.aznaifnocsed y aítapitna

noS latneiro etnemlaicnese olbeup nu odneis neugis y – asoc

aírad es ,aradrocer ol etsé is ;adivlo etnemetneucerf latnedicco le euq le y daditsenoh al y dadrev al erbos latneiro otpecnoc le euq atneuc

atnedicco led etnerefid yum se ,orenid led nóisesop y oelpme y ,l ol ed nóitseuc se oN .datlucifid al ed etrap etnemasicerp ediser íuqa setnerehni e samron setnerefid sal ed onis ,otcerrocni ol o otcerroc

itca .etneirO odot rop saditrapmoc selaicar sedut

ed solgis y solgis ed otcudorp le néibmat se onredom oíduj lE ed y orto a síap nu ed etnarre odiviv ah ;nóicargime y nóicucesrep odallorrased ah ejanirgerep etse ed osruc le ne y ,arto a daduic anu latnedicco le euq rasnep y riviv ed sotibáh sotreic etnemelbativeni

uj sol ,olpmeje rop ;atneuc ne eneit in econocer on al nos soíd ed nóiserpmi al nad ;solgis etnarud ,saprac ne riviv ed aicneucesnoc le in euq y ,neviv euq ne dadinumoc reiuqlauc ne ajilorpsed etneg .atpeca )sanrevac sal ed rodarom( latnedicco odazinagro sám

riviv ed dadisecen al ed otcudorp le nos néibmaT a solgis etnarud al rahcevorpa ed ;odanirgerep nah euq sol ertne solbeup sol ed atsoc sus euq rarucorp ed ;nabaesed euq ol ed esraredopa arap dadinutropo ed ;sámed sol a etseuc euq ol atropmi on ,rojem ol nagnet sojih

sal ed oidem ne olbeup us a esrarrefa onitsed le euq saenárof sazar us ,elbisop are ednod atsah ,adaloivni renetnam ed y odacibu ah sol

iler odis ah otsE .selanoican senoicidart saugitna sus y ,seúbat y nóig otsiv nah es ;senoicucesrep sal ed sévart a ritsisbus arap laicnese

resnoc a sodagilbo sus ne serotcaf sotse .elbitcaf ol ed ortned ,rav sarreit saveun ed ,soerbeh sorto a rartsomed ed nif a ,samrof saugitna ecah sol lauc ol ,naídneterp ol omoc lat soíduj nare euq ,sedaduic y

oiccaer sám azar al .odnum led arodavresnoc y airan

íretcarac saL sám zev adac ohceh nah es selaicar sacits ojartnoc oxodotro oíduj le solgis etnarud euq a odibed ,sadaicnunorp .laicar azerup al y odasap le erbos sisafné le osup lé y ís ertne ecalne

58

;otse erbos éipacnih otnat necah on sonredom y senevój soíduj soLol rop asac le natejbo on númoc se otse orep ,selitneg noc otneim

al rop odaborpa se on lauc le ,onredom y etneicer ohceh nu olós.natejbo ol sosac sohcum ne selitneg sol néibmaT .nóicareneg ajeiv

ed ,yel al ed osoutepser ,onadaduic neub nu se oíduj lE

seladom ne etrap us rañepmesed ed osoisna ,setneced y sosodadnob edip el es odnauc orenid us noc raduya a otseupsid y lanumoc adiv al

– al es omoc ,”ottehg“ la aicnednet aL .odarapes eneitnam es orep ,setrap sadot rop odneidnufid átse es ,ranimoned aírdop

mlaicepse sol ,sacopé sal ed sévart A .sedaduic sednarg sal ne etneurga a nedneit soíduj nóiccetorp ed adidem omoc ,esracsub a y esrap

,naíviv selauc sol ertne selitneg sol ;lanumoc dadiliuqnart arap yaicosa ed sotibáh noraerc ísa y aicnednet ase noratnemof q nóic eu

sol ed atsitarapes nóicca al a odibed y ,sámedA .nanimoderp aívadot y sanoz ne ,sesíap sohcum ne recerapa a norazepme ,selitneg ,ridiser aítimrep el es oíduj núgnin a ednod sadignirtser sedaduic

elbatse in sedadeiporp rarpmoc dutitpa al a odibeD .esrec ed oíduj led ed oicifeneb odneinetbo ,nóican anu ed ortned riviv y rarepsorp us odneinetnam ,nóicazilivic y arutluc ,serbmutsoc sus a odreuca erpmeis odatse ah ,lanoican adiv al a esralimisa nis aiporp daditnedi

ose rop ;senoicucesrep a otejus azar omoc on anugnin ne adireuq se ém sus y alle artnoc egetorp es etneg al y etrap .sodot

euq ol ne aenórre etnemetneucerf se lareneg nóicamrifa atsE yah dadilacol y nóican adot nE .etnemlaudividni oíduj la enreicnoc

naes ,natart sol seneiuq rop sodireuq yum soíduj ,selitneg o soíduj y sodaticilos secev a y naedor sol sotnauc sodot rop sodatepser al ed lautiripse aicarcotsira narg al a necenetreP .sodaicerpa serbmon nevell y soíduj sopreuc ne neútca euqnua ,y dadinamuh

y serbmoh sol ed sal a sazreuf sus nenu ,soíduj sal sadot ed serejum sus noreidnecsart y dadinamuh al a necenetrep euq senoican sámed oyuc ,serejum y serbmoh sotsE .selaicar y selanoican sacitsíretcarac al ed aznarepse al ,opurg omoc ,nos aíd adac atnemua oremún

oveun odnum nu ed aítnarag al y dadinamuh sodot euq rojem y anu erbos nóicazilareneg ailpma anu ecah es odnauC .somarepse sal orep ,etnemairasecen erfus oudividni le ,nóican o azar

68

nos ,odot nu omoc nóican y azar ase a otcepser sahceh senoicaralced.selbaborpmoc y saredadrev ,satcerroc

le sáziuQ areuf oíduj le euq ozih euq rotcaf lapicnirp

ol euq dadiroirepus ed ojelpmoc le lé ne arallorrased y atsitarapesoirefni ed anretxe aicneirapa anu ojab( aziretcarac ef us se ,)dadir

soirav ,odnum led sougitna sám sol ed onu se oderc uS .asoigilerm solgis ed aíroyam al euq sám ohcum ,omsidub le euq ougitna sá

sámeda euq oderc ,omsinaitsirc le euq núa sám y seúdnih soderc soletcarac eneit anu sE .se euq ol oíduj led ohceh nah euq sacitsír

la regetorp arap etnemasodadiuc adaerc ,senoicibihorp ed nóigilerduj anu eneit euq nóigiler ,arto a dadinumoc anu ed av euq ,etnarre oí

laser ecah euq adinifed neib atsilairetam esab ed arreit al“ rat ,saíd solleuqa ne ocilóbmis are on lauc ol ,”leim y ehcel etnadnuba

tse arboc euq oL .sejaiv sus ed ovitejbo le euf euq onis se nóigiler a olbeup le nos soíduj sol ;soíduj sol ed soiD le se soiD ,omsitarapes le ol se ratseneib us ;acisíf azerup us ravresnoc nebed ;soiD rop odigele neerc y ,ocináisem oditnes neneit ;ávoheJ arap aicnatropmi royam ed

qlauc ed osolec átse ávoheJ euq noc reiu nadeup euq séretni e otcat odicedebo nah olbeup omoC .soiD orto u olbeup orto rop ratsefinam odnum le ne nóicautis us acilpxe lauc ol ,sonivid sotisiuqer sotse

.onredom

sorto noc nóicaler al a enreicnoc euq ol ne ,”roma“ arbalap aLis ah ,solbeup a roma le eñesne es euqnua ,nóigiler atse ne aditimo od

euq arutuf adiv anu ed otpecnoc le ;sazanema sadibed sal noc ávoheJ y ,sámed sol a otcepser ,otneimatropmoc led ,atcudnoc al ed edneped

mlatot odis ah ,serbmoh sol ed odnum le ne nóicca atcerroc al ed etneimo ne odit otnematseT ougitna lE ratlaser ecah es etrap anugnin ne y

otepser led nóicavlas al odneidneped etnemetnerapa ,dadilatromni al azeipmil al noc sadanoicaler ,sacisíf salger y seyel sasoremun a

er satse recelbatse ed omertxe la nagelL .acisíf soicogen sus ne salg oedunem la – sodotém nacilpa es ednod onredom odnum nu ne

y serotcaf sotsE .sotnemila sol ed azerup al renetnam arap socifítneic sol a sodatrapa neneitnam euq sol nos aicnatropmi ronem ed sorto

tna náuc atropmi on ,nelpmuc sol y ,soíduj nocni o sodauci setneinev.sámed sol arap naes

78

edsed amelborp led dadijelpmoc al nartseumed serotcaf sotsE aicah azelarutan etnavrene y acinógatna us y oíduj atsiv ed otnup le yoh ed litneg lE .econocer zev arar oíduj le euq rotcaf ,selitneg sol

reucer on seneiuq noreuf soíduj sol euq ed apucoerp es in ad núges( otsirC a noracificurc ,)otnematseT oveuN lE sám anilcni es y

on solle euq ed arbmosa es y oíduj euf otsirC euq radrocer a neib neib sám adreucer litneg lE .olrama y olramalca ne soremirp sol naes

ol ed ohceh le y ,soíduj sol ed selaicremoc etnemaduga sodotém s ,litneg led otnemila le orupmi aredisnoc ,oxodotro se is ,oíduj le euq litneg lE .aínadaduic us selaicar senoicagilbo sus a airadnuces y

etneis ;acudac nóigiler anu eugis oíduj le euq aredisnoc asnetni aredisnoc y soíduj sol ed ávoheJ osolec y leurc le rop aítapitna lE

otnematseT ougitnA y leurc yum olbeup nu ed airotsih al omoc oviserga – serbmoh sol sodot euq divaD ed somlaS sol ed etrapa

.nama

a ótserp acnun oíduj le euq sol a sotnup nos sotsÉ net ne y nóic lauc le ne odnum ese ed odarapes nah ol ,ograbme nis ,otnujnoc us aírdop euq aicnereh anu ed amitcív se ednod y zilef res y riviv ereiuq

inredom res etnemasoicifeneb nat se etrap anugnin nE .adaznóigiler aveun anu ed otneimigrus le oirasecen le ne omoc laidnum

.onredom odnum led soíduj sol ed osac

le ;serbmoh sol sodot a selaugi ohceh ah soiD ,ograbme niS euq sohcered somsim sol eneit y ,onamreh nu y erbmoh nu se oíduj y ,odadivlo ah ol litneg lE .acesnírtni e elbaneilani amrof ne litneg le .seleurc y saenórre senoicca sus rop dadilibasnopser us se ednarg lauc le ,oíduj onamreh us a odireuq ah on litneg le sacopé etnaruD e etnatsnoc esodnéiv ,orto a odal nu ed odiugesrep euf ,otreised led sévart a onimac us riuges a odagilbo etnemetnasecni

ed al ed ellav la ,séupsed solgis ,atsé ed ,atnaS arreiT a otpigE eds etnemadipmurretnini odargime nah secnotne edsed ;aimatoposeM la etnemetnasecni odnahcram ,setnarre soíduj ed setneirroc sednarg

upxe ,etse le aicah etneirroc añeuqep anu y etseo ,dus ,etron l ed sodas ed odoírep nu ed séupsed y ,aideM dadE al etnarud sesíap y sedaduic esodnéiv ,sodazalpsed etnemaveun noreuf dadiliuqnart avitaler noc otnuj( orto a odal nu ed ,ragoh nis ,aporuE rop ragav a sodagilbo

)sedadilanoican sarto ed sanosrep ed serallim ed sonam ne ,semreni ,

88

sed leurc nu rop sodazinagro onis ,sodarapmased on sonugla ,onit sol nE .satsíoge y selanoicanretni senif noc socitílop sopurg sotreic

itcárp atimesitna otneimitnes le óitsixe on ednod sesíap ,etnemacomsinogatna lat ,sadacéd etnarud narG ne osulcni ;odneigrus átse

am us atnavel omóc esrev edeup añaterB sodatsE ne y ,azebac angil selitneg sol A .azanema etneicerc anu atneserper acirémA ed sodinU ed olcic etse a ,sadot rop zev anu ed ,nif renop ednopserroc sel

uj sol a y ,senoicucesrep on arap soirasecen sosap sol rad soíd.neviv selauc sol ertne sonaitsirc sol ed aítapitna al ratrepsed

etse ranoiculos se etnemlautca soíduj sol ed dadisecen aL le ne sesíap sel ed zap al odabrutrep ah euq amelborp ougitna

er aL .solgis sol ed rirrucsnart zul al a ,selitneg sol ed dadilibasnops nóicucesrep al ed emrofni le ;lativ se sairatinamuh sadnamed sal ed es olelarap ocinú oyuc ,elbirret y leurc airotsih anu se soíduj sol ed

atart le ne allah ataler ol núges ,sogimene sus a solle rop odad otneimnA lE .otnematseT ougit arreug atse ne ,soíduj sol ed onitsed lE

isesa y arutrot ,dadleurc ed otaler elbirret nu se ,laidnum ne otan ;asam se sacopé sal ed osrucsnart le ne soíduj sol a odad otart le

,anamuh airotsih al ed sorgen sám solutípac sol ed onu on euq eneit sol y ,etnematcerroc asneip euq etneg al ;aplucsid in nóicacifitsuj

neuc nad es ,setrap sadot ne yah etnemasoisna namalc y ,olle ed at led selautiripse sazreuf saL .senoicucesrep selat nenimret euq arap

muh al ed selautiripse serotcurtsni sol y odnum euq ,sol otnat( dadina onalp le edsed naíug euq sol omoc onretxe onalp le ne najabart

.nóiculos anu nacsub )onretni

soíduj somsim sol odnauc etnemacinú áranoiculos es otsE sol euq ed saicnegixe sus nenodnaba y nóiculos anu rallah nerucorp

tsirc y selitneg le nenoiculos ,senoisecnoc sal sadot nagah sonai .nóicautis alam al a nif nagnop soíduj sol ed aduya al nis y amelborp ed napluc ;aduya y aicitsuj rop etnemetnatsnoc namalc soíduj soL

argsed sus netsixe euq neconocer acnun ;saíduj on senoican sal a saicoc eneg aítapitna al ísa nacifitsuj euq etrap us ed senoicidn euq lar

azilivic sal atneuc ne neneit ocopmat ;natreipsed ne sarutluc y senoic us ed sorto a napluc ;sodarapes recenamrep ne netsisni e ,neviv euq

aduic omoc ,euq se laer ohceh le orep ,otneimalsia ah sel es ,sonadropo selaugi odad uS .atreiba etnem ed sesíap sol sodot ne sedadinut

98

irtnoc nedro ed se amelborp ougitna etse ed nóiculos al a nóicub in acigólocisp nóicartenep odartsomed nah on y atsilairetam

mi selautiripse serolav sol ed otneimiconocer al nE .sodacilp onugla amelborp etnemlatot ranoiculos edeup es on ,dadilautca ah ,odot nu omoc ,erbmoh lE .atsilairetam oiretirc nu odneiugis

.ose odidnecsart

al ne etnemadnuforp artenep soíduj sol ed amelborp lEnamuh senoicaler satcerroc sal ed nóitseuc res edeup olós lauc le ,sa

ertne nóiccaretni al a enreicnoC .etneyulcni esab atse erbos otleuser ailimaf al ed dadnamreh al namalcorp euq sazar satnitsid ed solbeup

elborp le odot eyulcni ;anamuh .omsiurtla y omsíoge erbos amtcaf ,aicitsuj y nóicaredisnoc soL .sodot a ranoicidnoc nebed euq sero

eugisrep sol euq aítapitna al odaerc nah euq reconocer nebed soídujibasnopser us noc ragrac nebed selitneg sol ;setrap sadot rop dadil

al ed oicerp le ragap y senoicucesrep selbanimretni sal ropíduj lE .nóicutitser itna aívadot acove y odacove ah o se otse y aítap

.oirasecenni etnematulosba

ortned riviv ed samron saugitna odicelbatse ah lé ,odneimuseR al ad euq sohcered sol sodot noc ,onadaduic omoc ;senoican sarto ed

cibihorp ed allarum anu odatnavel ah ,aínadaduic y sotibáh ,senoi el y etneibma oidem us ed arapes ol euq ,sasoigiler serbmutsoc adeup euq arap ,recerapased ebed otsE .nóicalimisa us edipmi ed néibmat onis erbmon ed olós on onadaduic nu ne esritrevnoc

odnum le ne laugi amelborp orto etsixe oN .ohceh – se ed olbeup nuifed neib ,arutluc y sacitsíretcarac ,sovitejbo ,nóigiler ,azar se ;sodin

átse ;airanoiccaer yum y augitna etnemlanoicpecxe nóicazilivic anu nu aetnalp ;senoican sal sadot ne aíronim omoc odanimesid

zeuqir sednarg eesop ;lanoicanretni amelborp ;saicneulfni e sa us etnemadarebiled eneiter orep ,nóican adac ne aínadaduic amalcer

nesid aerc ;laicar daditnedi ,arucorp on y ,senoican sal ertne senoic amrof ne amelborp ojelpmoc us a etnerf recah ,anugla arenam ne

o nóisnerpmoc adibed al noc ,acinómra acigólocisp nóicaredisnoc ,etnemetnasecni ralepa ebed lauc la ,litneg etneibma oidem led

snoc adnamed al y satsilairetam senoiculos olós odnatneserp ,etnat nagnop y apluc al adot noc neugrac selitneg sol euq ed ,avisuba isac

.sedatlucifid sal a onimrét

09

A etsirt y agral al ragerga somedop ohcidetna ol ed rap al

adidnufid yum ,soíduj sol a selitneg sol ed nóicucesrep al ed airotsihopse y )sojel sám ri nis( aideM dadE al ne sol ne etnemacidár

somsim sol a odad leurc otart le noc ónimluc euq ,sonredom sopmeit soíduj sol noreuf on ,ograbme niS .laidnum arreug al etnarud y socalop sol néibmat onis ,otart etse noreirfus seneiuq etnemacinú soíduj soL .senoican sahcum ed sodarapmased sol y sogeirg sol

snoc olós y ,sodiugesrep noreuf solle olós oN .olradivlo necerap it - ne sadazalpsed sanosrep sal ed % 02 le euq sám adan noreyut

.arreug al ed séupsed aporuE

esriulcni edeup litneg dadleurc al ed airotsih etsirt atse nE sose ne atsah avresbo es euq omsitimesitna etneicerc le néibmat

emavitaler odarebil nah es euq sesíap etnatsnoc anu yaH .lé ed etn ;selaicremoc solucríc sol ne soíduj sol artnoc nóicanimircsid rop ,osonep sE .nóiccirtser ed sanoz sal ne setrap sadot ne natnemua

autis al rev ,olpmeje sodatsE sol ne soíduj seralocse sol ed nóicimircsid ed otejbo noS .sodinU ogla ,sosuba y salrub ,nóican

elrecerfo in satreup sus elrirba ereiuq síap núgniN .rev ed etnacohc saL .oremún narg ne solritimda ereiuq nóican anugnin ;olisa odnacsub náraunitnoc y nacsub nóican adac ed savixelfer sanosrep

tsE .nárallah al y ,nóiculos anu al ed ortned ojih ocitámelborp e etnemlautiripse ,onU erdaP led ojih nu se senoican ed ailimaf

eup soL .serbmoh sol sodot noc odacifitnedi yah on euq nebas solb etse odnatnerfne( olbaP naS óserpxe ol omoc ,”litneg in oíduj in“

02 ecah amelborp osonep omsim serejum y serbmoh sol y ,)soña 00 al etnemadatnecerca y etnatsnoc odaborpmoc nah sopurg sobma ed

.nóicamrifa lat ed dadrev

azeuqnarf lat noc otseupxe ,aíduj aíronim al ed amelborp le laTaserpxe euf orep ;sacitírc sahcum áranigiro euq al noc ísa od

arepse noc neugrac soíduj sol ,roma le rop odaripsni res la euq ed azn navleuser euq selitneg sol a nadip on y sedadilibasnopser saiporp sus

rop amelborp le ,solos is ed onelp oditnes noc rarepooc a neceipmeipse nóisnerpmoc eg ed selim sol noc nerobaloc y lautir euq selitn

euq ne acopé anu oditsixe ah acnuN .solraduya nereiuq etnemarecnis eísna ,soíduj sol rop otnat odaseretni ayah es litneg odnum le

19

ah euq ol odot rop olrasnepmoc areiuq y amelborp us revloserp ,sanretni sedutitca sal raibmac nebed sobmA .odirfus soíduj sol ore

saveun satse euq ed aicnedive yaH .etrap us ed sám renop nebed al rallah ne ohcum edrat es euqnua ,odnanimreg nátse sedutitca es euq omsim ol necid soíduj sol etnemlautcA .nóiculos atcerroc

.íuqa enopxe

sorgeN sol ed amelborP lE

lborp etsE le nE .soíduj sol ed led otnitsid etnemlatot se ameairanidroartxe olbeup nu somenet soíduj sol ed osac ,ougitna etnem

ed artselap al ne etrap us odañepmesed ah soña ed selim etnarud euq ah es y arutluc anu odallorrased ah ,odnum led airotsih al

acifitnedi ne ragul us rapuco óitimrep el euq nóicazilivic anu noc odall sol ed senoicidnoc selaugi osac lE .”sodazilivic solbeup“ sodam

etnarud( euq olbeup nu omoc odaredisnoc res aírdop sorgen sol ed sal ed alacse al rednecsa a ózepme )soña sotneicsod somitlú sol

azilaer amrof ne odasergorp ah opmeit ese etnarud y sanamuh senoic ecaH .senoicisopo y sedatlucifid sednarg odnatnerfne ,etnednerpros

allah es sorgen sol sodot soña sotneicsod neviv núa y ,acirfA ne nabe sol euq ol nare soña sotneicsod ecah ;senollim ílla y soeporu

selbaremunni ne sodidivid ,”sejavlas“ nabaredisnoc sonacirema nis ,orerreug y ovitimirp larutan odatse nu odneiviv ,subirt seuqicac rop sodiger ,onredom atsiv ed otnup le edsed ,nóicacude

;seúbat rop sodanimod y ubirt al ed sesoid sol rop sodaiug ed setnerefid yum sacitsíretcarac – auhceB ed orerreug le y oemgip le -

roloc le otpecxe ,ís ertne aznajemes neneit on aidnalan — nabahcul ,.soirotirret suS etnemautum naídavni e solle ertne etnemetnatsnoc

lcse y sodatolpxe odis nah sorgen sol solgis etnaruD a ,sodaziv

moc sol seneiuq rop ogeul ,sebará sol rop oremirp sol a nabarp sal a o sodinU sodatsE sol a solodnávell ,sovalcse ed setnatart euq saeporue senoican sal rop néibmat sodatolpxe odis naH .sallitnA

es y acirfA ne soirotirret sotsav ed noraredopa es noc noreiceuqirne setnatibah sus ed ojabart le y sesíap sose ed sotcudorp sol - sol

sol ,agleB ognoC le ne sagleb sol ,sécnarf náduS le ne sesecnarf sol y ,latnediccO atsoc al ne ,y acirfÁ duS ne socinátirb y sesednaloh

amela O acirfÁ le ne sonailati e sen ed airotsih asonep anu sE .latneir

29

nis ,acnalb azar al ed etrap ed nóicatolpxe y oinicortal ,dadleurc azar al a neib ohcum ohceh ah el ,otse odot ed rasep a y ograbme res on a ,y núa odanimret ah on senoicaler satse ed airotsih aL .argen

h orutuf le ne euq niS .etnemacigárt áranimret ,aicitsuj y dutitcer ayairret sotse ed anretni airotsih al etnemednarg odarojem ah ,ograbme -

.omsimitpo le esodnácifitsuj ,soirot

lE :setrap sod ne esridivid edeup sorgen sol ed amelborp lE onacirfa orgen rinevrop led amelborp oirefsimeh le ne orgen led le y

.latnedicco

sus ed onitsed le y aicnetop ne núa etnenitnoc nu se acirfA al ;oiranoirbme odatse ne núa átse setnatibah ed senollim selbatnocni euq saenárof sazar sal noc setnatibah soredadrev sol ed nóicaler

animod ed natart al ed sacitílop sarboinam sal a ednopserroc ,solr ed rasep a euq esradrocer ebed ,ograbme niS .laicremoc aicidoc le ,ocnalb led etrap rop ,nóicatolpxe al ed negrus euq selam sol sodot narg odíart ah orgen etnenitnoc le ne sacnalb sazar sal ed otcapmi

rased or aicnetsisa ,nóicacude :omoc selat soicifeneb y ovitulove oll nu y dadinas ,subirt ertne sarreug setnasecni sal ed nif le ,acidém y sorabráb sotluc sol ed ragul ne ,odanimuli sám osoigiler ametsis

noisim le ,rodarolpxe lE .sasoigiler sacitcárp sadurc sal le y ore ,neib ohcum néibmat orep ,lam ohcum ohceh nah etnacifart y asoigiler azelarutan ed se orgen lE .sorenoisim sol etnemlaicepse anaitsirc ef al ed samgod selapicnirp sol y ,acitsím aicnednet ed

carta narg lé arap neneit selanoicome sotcepsa sol ;ovit al ed adiv al y dadnob al ,roma le ratlaser necah euq( anaitsirc aznañesne opit ed se orgen le euqrop ,sodidnerpmoc nos )álla sám led led satsitarapes sosoigiler sotluc sosrevid sol ed sárteD .lanoicome

p y latnemadnuf omsicitsim nu egrus orgen etnenitnoc acraba euq oru nu atsah ,ovitimirp omsimina le y azelarutan al a otluc le edsed euq ,acirétose nóisnerpmoc anu y otluco otneimiconoc odnuforp amrof al áratnesa es ednod ragul le acirfA ed recah nárdop aíd núgla

c ol ,satsitluco adiv y aznañesne ed arup sám soirav áradrat lau.solgis

renet somebed onacirfa orgen led amelborp le raredisnoc lA senollim ne redop led otneimigrus etnatsnoc led nóisiv ailpma anu

39

irp sol noreid olós aroha atsah euq sanosrep ed al aicah sosap soremsanredom arutluc al y nóicazilivic noc sorto odnad nátse euq orep ,

cepsa soL .etnanoiserpmi zedipar sot - nóicazilivic al ed selbaesedni eneb sol orep ,necelaverp a ohcum ne nasaperbos sodinetbo soicif

,elbisnerpmoc y larutan omsinogatna us ed rasep a orgen le y ,sotsé solreconocer aírebed senoican sal noc eneit euq adued anu omoc

ah salle noc otcatnoc lE .sarodarapaca y saviserga sacnalb ah ocnalb led riviv ed odom le ;lautceletni nóicpecrep us odalumitse a odavell ah sel y ovitimirp odatse led sonacirfa sorgen sol a odacas

onredom sám orto y rasnep ed sonredom sodom sol y nóicacude al ; ne ragul us rapuco arap sorgen sol a etnemadipár naraperp raenalp euq otneimiconoc le y setropsnart sol ,aicneic al ;onredom odnum nu

odagell ah sel – acnalb azar al ed sévart a — alucniv sol noc etnemahcertse le ;anredom airotsih al ed nóiculove ed nalp le

ocnalb le arap otnat se riviv ed odom rojem us noc odnum oveun.orgen le arap omoc

le y adued al ed otneimiconocer oirasecen etse ed álla sáM

,satseupxe senoicidnoc sal noc esraicifeneb arap ,ohceh ozreufse e acirfA ne otnat ,orgen led amelborp le ,elbaesedni e olam ol rarongi onis ,etrap narg ne ednopserroc el latnedicco odnum le ne omoc ed dadilibasnopser al eneit lauc al ,acnalb azar al a ,etnemlatot

al euq royam se acirfA ne argen nóicalbop aL .olrevloser ;acnalb im anu atsé odneis - nóicautis anu ne artneucne es añeuqep nat airon

.argen nóicalbop asoremun y atsav anu ertne eviv seup ,licífid yum sorgen sol y ,etreivni es nóicautis al acirémA ne y etnediccO nE

émun adarepus ,aíronim atunimid anu neyutitsnoc sol rop etnemacir sodatsE sol ne orep ,etnatilim y liriv se orgen le acirfÁ nE .socnalb odis ah y dadiliriv us odidrep ah isac sallitnA sal ne y sodinU y sodazrof sojabart ed soña sogral rop etnemacigólocisp odatorred

rfÁ ne néibmat etsixe atsE .dutivalcse on y nedro orto ed se orep ,aci.etnediccO ne euq sodatluser somsim sol odicudorp ah

,acirfÁ ne sacnalb sazar sal aroha natnerfne euq amelborp lE amrof lat ne ,oinimod us ojab nátse euq sorgen a ranertne ne etsisnoc

reibog oredadrev nu arap sotpa naes euq ebed sol es ;oiporp on le selraclucni ,onitsed oiporp us ed ograc nagah es euq arap raduya

ilibasnopser ed oditnes euq atneuc ned es euq a selrañesne ,dad

49

etrep edeup acirfÁ ,opmeit omsim la ,y olbeup oiporp us a recenE .odnum led saserpme sal ne rarepooc odnauc olós rirruco árdop ots

sargen sazar sal y socnalb solbeup sol ertne omsinogatna le ecilanif recelbatse nebed eS .datnulov aneub autum nertseumed sobma y euq orgen oirepmi le ertne sanamuh senoicaler satcerroc etnememrif

f ;odnum led otser le y egrus led arotpecer aicneicnoc al ne ratnemo al ísa ,selaidnum saicnednet saveun sal y selaedi soveun sol orgen

revnoc es argen acirfÁ áranrebog es ,zul ed etnaidar ortnec nu ne áritcaer on sargen sazar saL .datrebil aredadrev áraserpxe y amsim ís a -

me náranoic icetnoca y saicnatsnucric sal a etnemlanoico y ,sotneim nóicpecrep y latnem nóisnerpmoc noc sasoc sal sadot náratnerfne sol ed sohcum a nárajatneva sáziuq y náralaugi sol euq ol ,avitiutni

.sorgen sol ed nóicisop al y etneibma oidem le nanoicidnoc yoh euq

setneiugis sol ne sedadilibisop sal raserpxe somaírdoPorp us ranimod acirfÁ ed sorgen sol nárargoL¿ :sonimrét oip

sacnalb sazar sal a etnematneloiv lé ed areuf odnajorra ,etnenitnoc ed odoírep ogral nu etnaidem nárdnetbo ol o ,nanreibog sol euq

e sarreug ese nalbeup euq sorgen ed sopurg setnerefid sol ertnseuc al áralgerra es O¿ ?etnenitnoc opmeit led osrucsnart le noc nóit

erp acitílop anu etnaidem sol ed etrap rop avisnerpmoc y arosiv otse árI¿ ?orutuf le arap autum nóicarobaloc ed nalp nu y ,socnalb

nu y atnel raznava ed argen azar al ed dadicapac al a odi ,serocner y ergnas ed otneimamarred rative arap .etnemetnedurp euq( socitílop setnega satsíoge sol ed sodotém sosodud sol ribicrep rajenam ed dadicapac al otseifinam ed renop ,solratolpxe ed natart

sus y larutan ,euq seredíl soiporp sus ricudorp y sotnusa soiporp sadneir sal nárañupme ,saicneloiv in sotcilfnoc nis ,etnemacitámotua ?socnalb sol ed oinimod le etnemlaudarg náranimile y onreibog led

rfA a etnemlaicremoc natolpxe yoh euq sacnalb senoican saL y aci sohcered sodanimoned sus náranodnaba¿ ,arreit al neneiter ed setrap eveun eyutitsnoc nóisesop al euq ed ohceh le ne sodadnuf(

aler satcerroc :arE aveuN al ed sodotém sol odnatnalpmi )yel al -l ed nóicapicitrap ,etnegiletni nóicarobaloc ,sanamuh senoic so

,etnenitnoc osollivaram ese ed sosrucer socir y sodairav sajatnev sadaborpmoc sus ,dadicapac us noc odneyubirtnoc acirfÁ eneit euq ol odot y ,ocifítneic otneimiconoc us y selaicremoc

orp y selitú selairetam ne odnum la recerfo arap saL ?sovitcud

59

enoican nu obac a odnavell nátse socinátirb solbeup sol y saeporue s lA .olbeup oiporp us ed sonam ne acirfÁ a árdnop euq amargorp solbeup sol a ricudnoc nárebed aicneicap narg noc opmeit omsim

orp y sonacirfa sovitacude sosecorp sol erbos nertnecnoc es euq raruc narg etse ed onitsed lE .ocimónoce y alocírga sollorrased sol y ragul us árapuco acirfÁ y omsim ís rop áreceralcse es etnenitnoc

.adaziliviC arreit anu ne allirb euq larutluc zul ed ortnec omoc

le neracne ,acnalb al y argen al ,sazar sabma euq res on Arp aicneicap noc ,nóisiv narg y arudroc noc ,senoicaler sus ed amelbo

es atenalp ortseun ed larutluc airotsih al ,seromet in soido nis y atsah odazinagro in odazilitu on ,redop lE .soña sohcum ne árasarta

ne natibah euq seres ed senollim sohcum sol ed ,aroha ,acirfÁeted odaredisnoc res aírebed edeup allE .acnalb azar al rop etnemadin

ed eip nu ne ,elbisop otnorp sám ol ,sorgen solbeup sol a renopser ,dadlaugi y selanoicutitsnoc sohcered y sedadinutropo a otcep

amuh oda ed odoírep led rasap a solraduya y ,son es euq ne ,aicnecsel sus rajenam odneidup ,zerudam litú y anelp anu a ,aroha nartneucne obac a odnavell átse es osecorp etsE .soirotirret y samelborp soiporp sopurg sosoremun sus ed oidem rop( ragul us árdnet acirfÁ y ,aroha

imaf narg al ne )selanoican ail artselap al a áreart euq ,senoican ed la recah euq nóicubirtnoc asorbmosa anu eneit euq azar anu anamuh sedadilibisop sal a y selarutluc serolav sol a ,lautiripse ovreca

.sarodaerc

ocir nu narreicne sorgen sol ed satanni sedatlucaf saLrgen lE .odinetnoc odavele sám led zapac y atsitra ,rodaerc se o

añesne y acude ol es is latnem ollorrased – erbmoh le omoc zapac nat y satsitra rop zev arto y anu odaborpmoc odis ah lauc ol ,ocnalb sus ed ohceh le rop y argen azar al ed sodigrus aicneic ed serbmoh

noicaripsa erbmoh le euq ne otnemom le odagell aH .senoicibma y se ed aitseb y orelanroj y rodarbal nóep omoc orgen la erim on ocnalb

arap etnemacinú odaticapac ,agrac ,socitsémod sojabart rañepmesedatepser res ebed euq onis ,anugla dadilibah nereiuqer on selauc sol od

.ednopserroc el euq dadinutropo al elesrád y

ed ortned y ,etnemadipár odneigrus átse onacirfa orgen lE nayah el sejaiv sol y oidutse le ,nóicacude al odnauc ,soña socop

69

ed oduga sám núa áres acirfÁ ed amelborp le ,arutluc odanoicroporpe niS .se euq ol artseumed acnalb azar al is osorgilep áres on ,ograbm

siurtla ,nóisnerpmoc ,aírudibas atelpmoc rad arap nóicisopsid y om.argen azar al a datrebil

uli satsidatse sol ed yoh edneped odnum led arutuf zap aL -

dadrev al erolav es euq ed y ,serosiverp y sodanim ah soiD euq ed .serbmoh sol sodot a serbil ohceh

eyutitsnoc latnedicco oirefsimeh le ne orgen led amelborp lE la etnemaires arnohsed y etemorpmoc euq aef yum airotsih anu

atsE sol a sodavell noreuf sorgen soL .ocnalb sal a y sodinU sod sám ecah sallitnA alcse y solgis sod ed soL .azreuf al rop sodaziv

saneub noreivut in otcerroc otart nu noreibicer acnun sorgen sodinU sodatsE ed nóicutitsnoC al a odreuca eD .sedadinutropo

noc nos serbmoh sol sodot le ,ograbme nis ;selaugi e serbil sodaredisil se on orgen aL .rus led sodatse sol ne etnemlaicepse ,laugi in erb

led sodatse sol ed al a ohcum ecerap es sallitnA sal ne nóicautis on orep ,serojem ogla nos sorgen sol ed senoicidnoc sal ednod ,etron

ircsid ahcum yah y dadinutropo ed dadlaugi núa etsixe nóicanimcar anu se rus led sodatsE sol ne sorgen sol a odad otart lE .lai

etnam arap ahcul es ;síap le arap ahcnam sodaguybus solren ,dadinutropo y nóicacude ed dadlaugi selragen ,etnemetnatsnoc rop yum y elbisop ojab sám levin le ne adiv ed amron us renetnam

d ojabed nu ne ocitílop otneimiconocer selragen y ,ocnalb led al e y otov la ohcered neneit serbmoh sol sodot ednod ocitárcomed síap sol nE .lanoicutitsnoc oigelivirp etse ed nepicitrap euq edipmi sel es

sim .al ne senoicidnoc satse netsixe on etron led sodatsE am ,adidem dadlaugi agein sel es ;saicnerefid necelbatse es etnemetnatsnoc orep .soigelivirp sol ed onu adac rop rahcul nebed y ,dadinutropo ed etnemetnatsnoc nacata sodipmorroc y setnarongi serodanes sonuglA

,esnedinuodatse olbeup led senoicnetni saneub sal satse odnauteprepidnoc salam arap selbisop soidem sol sodot rop odnahcul y senoic

y setneyutitsnoc sus ed seromet sol natnemof ;neibmac euq ridepmi y rojem nóicautis anu reart adeup euq otneimivom odot naeuqolb

areivutse euq ,aipmil sám oC al a odreuca ed itsn .nóicut sotsE sojo sol a arreit rahce y nóitseuc al raivsed ed natart sepoim socitílop sal ed datrebil al rop nahcul euq rev odneicah ,setneyutitsnoc sol ed

79

naífased opmeit omsim la ;saeporue senoican sañeuqep y setnatsidnoC aiporp us a etnemaunitnoc us sorgen sol a elodnágen ,nóicutits

arap elbisop asucxe yah oN .síap oiporp us ne nóicarebil y datrebiluli setnem sal arap oiretsim nu odneis eugis y ,dutitca lat ed sadanim

nem ailpma ed olbeup nu euqrop ,senoican sal ed le omoc dadilat sodinU sodatsE – etsisni e lanosrep datrebil al rop sotirg a amad euq

itsnoC al ed asnefed al erbos nóicut - atsixe nóicidnoc lat euq etimrep etnemetnatsnoc euq serbmoh a sograc sus ne agnetnam es y

ered sol negnirfni sonadaduic ed selanoicutitsnoc sohc.sesnedinuodatse

nE on nóicacude us rop orgen le euq ed nóisneterp al ,rus le

edeup euq ed ohceh le rop adatufer se ,ratov arap odaraperp átse nat sosac sohcum ne ,etron led sodatsE sol ne atov y ratov

neidup ,ocnalb onamreh us omoc etnemetnegiletni odarpmoc res odp otov us al euq ed nóicamrifa aL .ocnalb led le omoc socitílop sol ro

,orgen led lamina otnitsni le artnoc adigetorp res ebed acnalb rejum le artnoc nóiccetorp atisecen etnemlaugi euqrop ,acifingis adan

l rop odaborpmoc etnemadibed ohceh ,ocnalb led lamina otnitsni sa euq y omsilanretap atisecen orgen le euq ed adnamed al ;sacitsídatse rop adazahcer se ,olrajenam omóc ebas rus led ocnalb le etnemacinú sol ed oditnes odilós nu artseumed oiduper us ;omsim orgen le

omsilanretap le ertne riugnitsid ebas euq ed y serolav ol euq( euq ,datrebil al y )ocnalb la otejus y etnarongi ,odasarta eneitnam

.odnum led serbmoh sol sodot noc ritrapmoc ereiuq

adnob ,elbatpada ,ollicnes azelarutan rop se orgen lE y osod sorgen sotnat somartnocne yoh is ;elbadarga res y radarga aísna

orra oisna y oido ed sonell ,sovitagnev ,setnag sol ,esrenopmi ed sos evarg anu natnerfne socnalb soL .ísa ohceh nah sol socnalb ;senoicidnoc sal raibmac átse sonam sus ne y dadilibasnopser y oneub otart nu a ednopser orgen le euq nárev nagah ol odnauc

a ,otsuj omoc ísa ,adiv ed senoicidnoc selaugi a y dadinutropo laugi salam sal a y acitílop al a ,nóicacude alam al a secev a ednopser la ereifer es íuqa ogid euq oL .ajabart selauc sal ojab senoicidnoc

atnedicco oirefsimeh le ne natibah euq sorgen sol ed amelborp .l

89

el es on ;orgen led artnoc ne erpmeis ranimircsid elbisop se oN sohcered sol ogeul elragen y síap us adneifed euq ridep edeup sol ed rovaf ne átse acilbúp nóinipo aL .aínadaduic al ed senumoc

imreted etneicerc al etsixe y ,sorgen aduic sol ertne nóican sonad a adecnoc sel es euq ed ,latnedicco oirefsimeh led setneced socnalb sedadinutropo selaugi ,selanoicutitsnoc sohcered sol sorgen sol saneub euq omsim ol ,savitacude sedadilicaf y selaicremoc

oc ralbah ebed esnedinuodatse olbeup lE .adiv ed senoicidnoc n odoT .sohcered sus sorgen sol a eugroto sel es .euq rigixe y dadiralc

odatse atse rop dadilibasnopser us noc ragrac ebed ocnalb esnedinuosrep reconoc a rednerpa ,amelborp us raidutse y aíronim la etnemlan

mesed rarucorp y onamreh y ogima omoc orgen añep añeuqep us r.lautca nóicautis al raibmac arap etrap

sol y sanosrep sal ,sazar ertne oinomirtam led amet le erboS ed omoc acnalb azar al ed otnat ,sotasnes y secapac sám serodasnep neart on selauc sol ,sotxim soinomirtam sol narolped ,argen al

p dadicilef etse raredisnoc la ,ograbme niS .setrap sal ed anugnin ara sollirama y socnalb ertne oinomirtam le euq radrocer ebed es ,amet

y elbarolped etnemlaugi se )sesenopaj y sonihc( – sarar ovlassenoicpecxe — otnup le edsed soirotcafsitas natluser secev sacop y

ed 4191 laidnum arreug aL .sojih sol ed atsiv - ,olpmeje rop ,5491 yah soticréje sol nasap ednod ;sazar ed alczem narg anu ojudorp aveun anu odis ah odatluser oyuc ,dadiucsimorp etnemelbativeni náriuges es y necudorp es yoh ed odnum le ne ;nóicalbop

odneicudorp oinu sadamall satse ed sodatluser sol ertne saticíli sen .nagell solle ednoda solbeup sol y senoican sal sadot ed sodadlos sol y sozitsem sol euq omsim ol ,sazar ed alczem atse ed sojih soL .amelborp led nóiculos al ,etrap narg ne ,res nárdop ,sonaisarue euq ,sodalczem serdap ed sojih ,soñin ed selim ed seranetnec árbaH y nóicareneg aveun al ne odnum led nóicalbop al ed etrap náramrof ne esrenet árebed euq opurg nu náriutitsnoc y ,otaidemni olcic le ne

.atneuc

nóiculoS aL

ocne euq ,adud nis ,nárednerpmoC la nóiculos anu rartnulos anu rallah ,etnemallicnes ,se saíronim sal ed amelborp al a nóic

99

nemni se otsE .dadivitarapes al ed aíjereh narg on ,licífid etnemas etse ne enopsiderp al euq dadinamuh al ed aicnednet al rop olós

elarutan al euqrop onis ,oditnes noc raibmac edeup es on anamuh aznemadipár nat in dadilicaf led nóiccurtsed al y oibmac etsE .et

ivitarapes ed utirípse euq serbmoh ed odnum etse ne nárargol es dad euq ol ed setneicsnoc nos sanepa y nemet ,naífnocsed etnemlautca

laer y atisecen es etnem :onosínu la ramalc ed secapac nos olós!acopé artseun ne zap somereuQ¡

emni ed areirifnoc es nóicalsigel anu ed oidem rop iS otaid

amelborp le ,argen aíronim al a selanoicutitsnoc sohcered sonelprbmoh sol ed setnem sal y senozaroc sol euqrop ,aíraunitnoc on se

,laicifrepus etnematelpmoc aires nóiculos al y odaibmac naírbah ógertne sel es y nabaesed euq ol norargol soíduj sol euqnua

itna otneimitnes le ,anitselaP lautca atimes – nis etnemacitcárpanugla nóicpecxe — uq omsim ol etnematcaxe eugis nóican adac ne e

.anitselaP ne ergnas ed otneimamarred led sámeda ,setna

;eerc es aicneucerf noc euq ol ed odnuforp sám se amelborp lE selbatnocni ed otcudorp la y anamuh azelarutan al a etnerehni se

órre nu ed y odatnemof ollorrased ed solgis ed nóicacude ed opit oenl ne opurg nu ,arto ed artnoc ne átse nóican anu aívadoT .sasam sa

selap al ne( orto ed artnoc y orto ed artnoc ne oditrap nu ,)acitílop art y setnegiletni seres soL .erbmoh orto ed artnoc ne erbmoh nu

osiverp y onas nu rop sodaslupmi nátse euq solleuqa ,ser atsiurtla aneub ed serejum y serbmoh sol y satsilaedi sol ,númoc oditnes anu rartnocne rop nazreufse es y setrap sadot ne nallah es ,datnulov y nedro ,yel ed laidnum arutcurtse aveun anu riurtsnoc y nóiculos

aler satcerroc sal erugesa euq ,zap amuh senoic zev us a nos orep ,san seres ed dutitlum atsav al noc nóicarapmoc ne ,aíronim amifní anu le ne ,y ,licífid aerat us odneis ,arreit artseun nalbeup euq sonamuh isac nos sedatlucifid sal euq ecerap sel secev a ,najabart euq ne levin

.selbarepusni

rp satreiC sal ed setnem sal ne etnemelbativeni negrus satnuge:nos y ,setrap sadot ed datnulov aneub ed sanosrep

001

noc neútca saicnetoP sednarG sal euq ne raifnoc árdop eS¿ ne dadinamuh al ed y saicnetop sañeuqep sal ed rovaf a omsiurtla

?lareneg

y radivlo árdop eS¿ sol a y redop ed acitílop al a nif renop ?selanoican somsilairepmi sosrevid

aicitsuj al erugesa euq laidnum acitílop anu razart árdop eS¿

?sañeuqep o sednarg ,senoican sal sadot arap

rovaf ne laidnum nóinipo al etreuf etnemetneicifus res árdoP¿c sal ed ed nóicca al ratraoc arap omoc ,sanamuh senoicaler satcerro

al secev sacop seneiuq a dadinutropo rad y satsíoge seroserga sol?odinet nah

aler satcerroc ed are anu recelbatse ed aznarepse aL senoic

se¿ ,etnemlanoicanretni o nóican adac ed ortned ,sanamuh oñeus nu?oesed elpmis nu etnemacinú o opmeit ed adidrép ,elbisopmi

ed dadlaugi ,sanamuh senoicaler satcerroc sal ed atem aL etneicifus se¿ ,serbmoh sol sodot arap sedadinutropo ed y sohcered

netni neib sanosrep sal sadot euq arap ovitnecni abart sadanoic nej?otixé ed aznarepse anugla noc

ed nif a esrad nareibed euq sosap soremirp sol nos seláuC¿ al arap aruges esab anu ranoicroporp y sozreufse selat ratnemof

?laidnum datnulov aneub

ilbúp nóinipo al a ratrepsed arap esrecah aírdop éuQ¿ nif a acol euq ed sol rad nadeup setrap sadot ed socitílop y serodalsigel s

?sanamuh senoicaler satcerroc recelbatse arap soirasecen sosap

sitas al renetbo arap saíronim sal recah nareibed éuQ¿ nóiccafnesid saveun racovorp nis ,sadnamed satsuj sus ed in senois

e ratnemila ?oido led ogeuf l

sairosivid saeníl sednarg sase ranimile naírdop es omóC¿ senoicarapes sal néibmat y ,sopurg y senoican ,sazar ertne setnetsixe

101

ne ”anU dadinamuH“ al ajrus euq arap ,setrap sadot ne setnetsixe?selaidnum sotnusa sol sodot

aírdop es éuQ¿ ol euq ed aicneicnoc al rallorrased arap recah

le euq y ,odot le arap oneub néibmat res ebed etrap al arap oneub ese ed neib le azitnarag odot led ortned dadinu al ed neib royam

?odot

anu nadnamed y negrus satnugerp sarto sahcum y satsEpser aL .atseupser y adatpeca etnemlareneg dadilaivirt anu se atseu

:anugla aicnatropmi nis adaredisnoc etnemelbatnemal lE le etnaidem sanamuh senoicaler satcerroc ed otneimicelbatse

.datnulov aneub ed utirípse led ollorrased somerdnet secnotne olóSdaraperp ,zap ed odnum nu y aveun are anu aicah raznava arap o

al se sosac sol ed aíroyam al ne dadilaivirt anu euqnuA .rojem osac etse ne licífid atluser ,adiconocer dadrev anu ed nóicamrifa euq a odibed ,ograbme niS .dadilibitcaf us etpeca etneg al euq recah

s alle ,dadrev anu se olós on ,lat omoc etnemanutropo árartsomed e ne onis ,álla y íuqa sasrepsid sanosrep sacop sanu ed etnem al ne euq etnemasoisna arepse etneg aL .odnum le odot rop alacse ailpma euq y orgalim nu apicitna ;oiranidroartxe y odarepseni ogla adecus

uqlauc( soiD eútca )arbalap atse a éd es euq odacifingis le aes areinopser al ed alodnágilsed alle a euq ojabart le elodnéicah y dadilibas

.ednopserroc el

ocopmat ;sodotém selat noc nasergorp on serbmoh soLoP .dadilibasnopser al odneidule nanoiculove in nednerpa írd a

olós otse orep ,odarepseni ol y olleb ol recerapa y orgalim le redecus y oiciporp amilc le odaerc nayah serbmoh sol odnauc áredecus al ,nóicazilaer aiporp us ed allivaram al etnaidem ,elbisop ohceh

al ed asollivaram sám núa nóiserpxe anu ed nóicatsefinam .dutitcer euq atsah dadinivid al ed royam nóiserpxe anu renetbo somerdop oN ohceh nah ol euq ol ed anivid sám amrof ne neútca serbmoh sol

neicnoc al áratrepsed es in otsirC árevlov ocopmaT .aroha atsah aicatrela y otreipsed sám étse lE euq atsah acitsírC ed ,erbmoh adac ne

árah on zaP al ed utirípsE le o epicnírP le ;átse etnemlautca euq ol senoicnetni sal euq atsah arreit al ne zap ed aicneserp uS ritnes led samelborp sol ed otcepsa le neibmac serbmoh sol ed sacifícap

201

tsíretcarac áres on dadinu aL .odnum orenég led avitnitsid aci sallarum sal odabirred nayah serbmoh sol euq atsah onamuh

imile y satsitarapes anu ,arto y azar anu ertne sarerrab sal odan.erbmoh orto y erbmoh nu y arto y nóigiler anu ,nóican arto y nóican

nóicautis lautca al ed allivaram aL utropo narg al y euq dadin

serbmoh sol ,airatenalp alacse ne y zev aremirp rop ,euq se arreicneimile res ebed euq ed atneuc nad es es setrap sadot ne ;lam le odan

,saelbmasa y senoinuer nazinagro es ,aenalp es y etucsidsed nav euq ,sétimoc y saicnerefnoc ed senoicarebiled sednarg sal ed

inU senoicaN sal ne sadarbelec senoinuer sañeuqep sal atsah ,sad.atomer aedla anugla

al ne núa euq ne abirtse nóicautis lautca al ed azelleb aL nóiserpxe anu setnatibah sus a ecerfo sel es añeuqep sám dadinumoc

d acitcárp saicnerefid sal ;etnemlaidnum atisecen es euq ol eadilapicinum ,saiselgi ,sailimaf ertne setnetsixe ,sedaduic ,sed

ovitejbo omsim le rop namalc ,etnemlanoicanretni e ,sazar ,senoican :etsujaer ed osecorp omsim le rop y satcerroc ed otneimicelbatse le

aler .sanamuh senoic cét aL se olrenetbo arap odotém le o acin :omsim le setrap sadot ne y erpmeis aneub ed utirípse led oelpme le

.datnulov

rev led elpmis sám nóiserpxe al se datnulov aneub aL oredad al ed oelpme lE .etnemlicáf sám ednerpmoc es euq ol y roma aneub

,ratnerfne ebed dadinamuh al euq samelborp sol a otcepser ,datnulov aneub yah ednod ;avitcurtsnoc nóicca al arap aicnegiletni al a arebil

irred es datnulov al ed y nóicarapes al ed sarerrab sal nab.nóisnerpmocni

tsefinam es nóisnerpmoc al y roma lE anutropo nára etnem

nu omoc datnulov aneub al acitcárp amrof ne eserpxe es euq séupsed omoc y ,anamuh nóicaler ed opit odot recelbatse arap etneicife rotcaf ertne ,saíronim sus y senoican ertne ,sopurg ertne otcatnoc ed oidem

e néibmat y ,arto y nóican anu acitílop al ed lanoicanretni opmac le niler al y oredadrev led nóiserpxe al etnatsid yum étse sáziuQ .nóig

alp ortseun ed adiv al ne etnatropmi rotcaf nu omoc roma orep ,aten

301

anu se y ,lautca otnemom led dadilibisop anu se datnulov aneub alerpa dadisecen .datnulov aneub al razinagro etnaim

sotse y datnulov aneub ed ohcum albah es etnemlautcA ed nóicnetni anas al etsixe ;etnemaunitnoc naelpme es sonimrét a otcepser ,onamuh otneimasnep led sopmac sol sodot ne alracilpa

nemetnedive ;onamuh amelborp reiuqlauc nu ecah es yoh et etnega nu aes datnulov aneub al euq rargol arap ozreufse oredadrev arap y selaidnum nóisnerpmoc al y zap al raicogen arap zacife

.sanamuh senoicaler satcerroc recelbatse

le odot ed datnulov aneub ed sanosrep sal euq oirasecen sEed odnum le euq arap añapmac anu etnemataidemni nellorras

nagah y ,odidnerpmoc neib aes datnulov aneub al ed odacifingis y zacife laidnum opurg nu a odneinuer ,ocitcárp retcárac us ratlaser

ov aneub ed serejum y serbmoh ed ovitca ed nif le noc on ,datnul anu raerc ,odahcidsed la recnevnoc arap onis nóicazinagrorepus

a eneit euq etnegiletni aduya emrone al ed ,odatartlam o odimirped néibmat nebed datnulov aneub ed serbmoh soL .nóicisopsid us sol ed sonam sal ,recelatrof arap dadicapac us rartsomed

rb euq serodajabart sanamuh senoicaler satcerroc recelbatse rop nageorp y úp nóinipo anu ed azreuf al ed redop le etsixe euq selrab acilb

eub ed serbmoh rop adanertne( etneiviv y adanertne al )datnulov an y daduic ,nóican adac ne nárecelbatse ísA .razilitu nedeup lauc

olbeup noc ,savisnerpmoc datnulov aneub ed sanosrep ed oelcún nu , samelborp sol ed otneimiconoc noc ,ocitcárp númoc oditnes

nufid a satseupsid ,selaidnum ne rirbucsed a y datnulov aneub al rid.solle omoc nasneip euq sanosrep sase a etneibma oidem us

se racudE salle ;datnulov aneub ed sanosrep sal ed ojabart le

led samelborp sol ed asorgalim nóiculos anu rop nagoba in nad on orep ,odnum nebas etnemlaicepse ,datnulov aneub ed utirípse le euq

elpmoc y odanertne átse odnauc edeup ,otneimiconoc le rop odatnemcudorp nu ri amilc anu y dutitca sol ed nóiculos al arap soiciporp

on ,datnulov aneub ed serbmoh nenúer es odnauC .samelborp yah on ,naczenetrep nóigiler o nóican ,ocitílop oditrap éuq a atropmi

orp sal ed nóiccafsitas aretne a revloser nadeup on euq amelbsrevid .sadacilpmi setrap sa ed serbmoh sol ed lapicnirp ojabart lE

401

amilc etse raerc ne etsisnoc datnulov aneub y sed ,dutitca atse ratrep .sadinam senoiculos rad ne on y ípse lE ebed datnulov aneub ed utir

tne selatnemadnuf sodreucased ayah euqnua erpmeis ramirp sal er aneub ed utirípse oredadrev nU .yoh edecus zev arar ose oreP .setrap sal ed nóicazinagrO al ed senoises sanugla ne ecelaverp datnulov

aN y selicífid sotnup sotreic a atcepser euq ol ne ,sadinU senoic.etnedive sám zev adac se olle y ,sodaciled

h oN datnulov aneub al ed ollorrased le euq reerc arap nózar ya

sol is oirartnoc ol áredecuS .laudarg y otnel osecorp nu aes laidnum on y datnulov aneub aniuneg anu netneis yoh euq serejum y serbmoh

d arap sotnuj rajabart y esrinu ed naratart ,soiciujerp neneit .alridnufi o asoigiler acitánaf aes ,soiciujerp agnet euq anosrep adot A ol ,datnulov aneub al ratrepsed licífid se el ,atsilanoican amirréca ol on y etnajemes us a nama etnemlaer is rargol ed licáf se lauc

orp us ne rirbucsed euq árdnet setna orep ,atraoc anoz ase etnem aip néibmaT .olrabirred y atsitarapes orum ese etsixe ednod arucso

idemerp adot noc( rallorrased árebed aneub aredadrev al )nóicat le aicah ,oiciujerp us ed otejbo le aicah )aicnarelot on( datnulov

can al aicah y nóigiler etnerefid ed erbmoh noc arim euq azar o nóised y nédsed ollirdal remirp le se oiciujerp nU .omsinogatna us atreip

.arodarapes derap al ed

ed odnum le ne adidnufid sám ohcum átse datnulov aneub aLucsed res etnemalos atisecen ;eerc etneg al euq ol y adanertne ,atreib

a ratse euq sopurg sol rop adatolpxe res ebed on ograbme niS .avitc y sotsenoh naerc sol euqnua ,senif soiporp sus arap najabart

euf ísa iS .sorecnis o sotcerroc .atsiditrap senif aicah adaivsed aíres arseupo opurg nu ertne nallah es datnulov aneub ed serbmoh soL y ot

al y etabed le elbisop se ednod senoicidnoc sal raerc ed nif a ,orto ”oidem orednes elbon“ le etnemetnatsnoc neugiS .nóicaziropmetnoc etnematcerid av y sotseupo ed serap sol ertne asap euq ,ahdduB led

d ”onimac ohcertse“ le nalleuh ;soiD ed nózaroc la es euq la ,roma le al ed sévart a olodnéirrocer nátse euq acidni lauc ol ,otsirC le óirifer edeup dadinamuh al euq roma led otcepsa ocinú led nóiserpxe

ca rednerpmoc :etnemlaut .datnuloV aneuB al

501

,adazinagro y adaserpxe aes datnulov aneub al odnauConocer selauc ,selaidnum samelborp sol sodot ,adazilitu y adic areiuq

datnulov aneub al odnauC .opmeit odibed us a náranoiculos es ,naes ,sonamuh sotnusa sol ne ovitca y oredadrev rotcaf nu aes y roma ed anelp y ailpma sám nóisnerpmoc anu somerdnetbo

e somerargol sa sol ed sonugla raserpx ese ed sodavele sám sotcep sol ertne adidnufid étse datnulov aneub al odnauC .onivid roma

elbatse somerev ,serbmoh y sanamuh senoicaler satcerroc sal sadic y ef ,aznaifnoc aveun anu onamuh orenég le ne somerirbucsed

.nóiserpmoc

E ov aneub ed serejum y serbmoh ed serallim netsix ne datnul ,sotreibucsed res nebed euq ,oretne odnum le ne y senoican sal sadot arap rajabart solrecah y otcatnoc ne solrenop y solle atsah ragell sus ne y odnum led sotnusa sol ne etneibma otcerroc nu raerc y setnetopinmo nos sodinu euq rebas nebed ;sedadinumoc saiporp

ertne y racude nedeup led dutitca al euq arap ,acilbúp nóinipo al a ran ed étse y atcerroc ,atsuj aes selaidnum samelborp sol aicah odnum

sámeda atneuc esrad euq neneit ;onivid nalP la odreuca al euqamuh al atnerfne euq selaicurc samelborp sol ed nóiculos la dadin

ocilbúp la odneinopmi árdnev on ,arE aveuN al ne rartneaporp y sañapmac noc nóicca ed aeníl adanimreted onis ,adnag

ol ,olodnállorrased y datnulov aneub ed utirípse le rop odnagobac nu sám ,dutitca anas anu y etneibma nu odatluser omoc áreart lau

ovisnerpmoc nózaroc

ed odañup orem nu rop adicudortni euf anaitsirc are aL serbmoh - satneiniuq sal y solupícsid atnetes sol ,selotsópA ecod sol

tsirC led ejasnem le noreiconocer euq sanosrep al ne ,are aveun aL .o al ,”ohcefsitas áradeuq y amlA us ed náfa le árev“ otsirC le euq

nec odneicudortni nátse aneub ed sanosrep ed selim ed seranet es is sám náratse ol y ,odnum le ne yoh savitca nátse euq ,datnulov

s y salle atsah agell es ,econocer sal .azinagro sal e

V olutipaC

601

saiselgI sal ed amelborp lE

al ed amelborp la ereifer es on olutipac etse ed olutit lE y sanosrep sal ed amelborp la etnemelpmis onis ,ís ne nóigiler odneidneterp ,nóigiler rañesne ed natart euq senoicazinagro

al ratneserper led lautiripse otneimacreca le rigirid ,lautiripse adiv lA .lautiripse adiv al arap salger recelbatse y soiD a anamuh amla anu etsixe oN .osorgilep onerret ne somasip amet etse ratart

aicurc se y etsixe ;osoigiler utirípse le noc elbacifitsuj aicnenevased l al reconocer somedoP .arreit al ne aredadrev y anelp adiv anu arap

al erbos utirípsE led oinomitset le y ef al ed dutinifni dadilaer al ed .satomer sacopé edsed ,soiD ed aicnetsixe otsirC eviv sol a aíug y

gul nu edsed ecah oL on y ,odnum etse ed solbeup onajel o ogav ra íuqa edsed onis ,)acilóbmis esarf( "soiD ed artseid al" odanimoned odnauC .etnemanrete ama lauc al a ,dadinamuh al a otnuj ,omsim nif le atsah núa ,saíd sol sodot sortosov noc yotse oy ,íuqa eH" ojid

tnematcaxe racifingis osiuq ,"odnum led .ojid euq ol e a onamuh utirípsE led otneimacreca le áraunitnoc etnemelbativenI dadinivid al ednod lautiripse ortneC ese a ,negiro ed etneuF us le ;otneimacreca ese negirid y naíug euq solleuqA aicah y ,arepmi

onimac gerep sol arap otreiba etnemanrete átse .adac y sonir le aicah onimac us opmeit le noc nárallah amla adot y onirgerep

.erdaP led ragoH

al ,otsirC led dadilaer al ,soiD ed dadilaer al ne reerc somedoP al ,dadinivid al a erbmoh led lautiripse otneimacreca led dadilaer

dadilatromni al ed dadilaer dadinutropo al ed dadilaer al ,utirípsE led aler al ed dadrev al y lautiripse sus y soiD noc erbmoh led nóic

setnajemes – ebed néibmaT .redneped somedop lauc ol odot ed us y dadrev al ed avitulove nóicatneserp al ne sisafné le esrenop

atpada etnatsnoc nóic ed odoírep reiuqlauc ne anamuh dadisecen al a .airotsih al

nóiserpxe anu se omsinaitsirc lE – aívadot euqnua aicnese ne

ohceh ed on — .odaerc osrevinu uS ne etnenamni ,soiD ed roma led ata res a osneporp se ,ograbme nis ,orelc lE avixelfer etneg al y odac

neib nE .aíronim añeuqep anu se etnemadanutrofased orep ,ebas olcefe sol a y dadiralc al ed arap y sohceh sol ed otneimaeniled led sot

701

aicnetop sus euq someratneserp ,dadiralc noc rigrus nadeup sedadilal rop odnaznemoc ,setrap setneiugis sal ne amet etsé sám

adargased ,aznarepse ed aton anu noc odnanimret y acinógatna y elb.nóisiv y otisóporp

.1 ,dadirecnis adot noc esriced aírdoP¿ .saiselgi sal ed osacarf lE

nah saiselgi sal euq ,selaidnum sotneimicetnoca sol ed atsiv ne?odafnuirt

.2 sal ed dadinutropo aL ?neconocer al sallE¿ .saiselgi

.3 atpeca y atisecen dadinamuh al euq selaicnese sedadrev saL

?nos seláuC¿ .etnemavitiutni

.4 ?elbisop áreS¿ .saiselgi sal ed nóicareneger aL

.5 .laidnuM nóigileR aveuN aL

l euq sosap sol y onamuh orenég led ataidemni dadisecen aL sa yoh negrus dadisecen ase recafsitas arap rad nenoporp es saiselgi

romirp ed se ,otnat ol roP .dadiralc noc al raracne aicnatropmi laid selaicnese sedadrev sal ralsia ,se omoc lat etnematcaxe nóicautis

eralcse y .osergorp le arap serbmoh sol ed otneimic sol ranimile y .aicnatropmi acop ed nos y aisrevortnoc necudorp euq serotcaf riuges nárebed euq nóicavlas ed onimac le rinifed osicerp se sámedA amrof ne nasneip socitsáiselce sol y najabart salle is ;saiselgi sal

namuh al ed nóicavlas al secnotne ,acitírc erboS .adarugesa átse dadi anu ratneserp aicnatropmi laidromirp ed néibmat se sasoc sal sadot areiuq ednod serbmoh sol sodot arap ,sohceh sol ed nóisiv amsim arap aznarepse alleb anu etnemelpmis aes on euq ,nertneucne es euq

f anu arap o ,oiratces opurg nu ís ed ahcefsitas nóicazinagro acitána amrof al a y ejasneM us a ,otsirC a revlov elbidnicserpmi sE .amsim

.ócifilpmeje lÉ euq adiv ed

amuh utirípse le euq radrocer nebed socitsáiselce soL se on,agral al A .saznañesne sus a y saiselgi sal sadot a roirepus ese

nuirt árartne y áratorred sal onamuh utirípse ed onieR le ne etnaf edlimuh omoc nertne euq res on a ,sadagazer yum salodnájed ,soiD

801

y sodalerp sosoutnuserp soL .anamuh asam al ed etnargetni etrapitsáiselce sacrarej .onier ese ne adibac neneit on soc on otsirC

alerp atisecen al ed serotcurtsni sedlimuh atisecen ;sacrarej in sod al erbos adaN .lautiripse adiv al racifilpmeje ed secapac ,dadrev ogral us ne anamuh amla led osergorp le reneted árdop arreit

laerri ol ed ,zul al a dadirucso al ed ejanirgerep al ed ,laer ol a sol iS .aírudibas al a aicnarongi al ed y dadilatromni al a etreum

azinagro saiselgi ed sopurg sednarg on soderc sol sodot ed sad aduya y aíug necerfo ,lautiripse .onimac orto árallah dadinamuh al

uh utirípse la soiD ed ratrapa edeup adaN .onam

saiselgI sal ed osacarF lE .I

:somedroceR uh otnemele lE .odasacarf ah on otsirC le se onam al odasrevigret ah ;senoicnetni sus odaduarfed ah y osacarf ah euq le ,anirtcod al ,amgod le ,aígoloet aL .ótneserp lÉ euq dadreV

acitílop al ,omsilairetam arucso y emrone anu odaerc nah ,orenid le y led nóisiv aredadrev al odiurtsbo nah y soiD y aiselgi al ertne ebun dadilaer anu ed nóisiv ase a revlov somebed y ,soiD ed roma

.senoicacilpmi sus ed otneimiconocer lativ la y asoroma

adilibaborp anugla etsixE¿ oner a avleuv es euq ed d ,ef al rav setneicifus saiselgi sal ne yaH¿ ?otsirC le ne abatse omoc lat

autis al ravlas nadeup euq nóisiv ed serbmoh nóic – euq nóisiv ed nóicibma al on y erbmoh led sedadisecen sal agafsitas

sal ed otneimicednargne y otneimicerc adot nE ?saiselgi asoigiler nóicazinagro netsixe moh selat etnemelbatnemal orep ,serb

einu es euqnuA .socop yum nos ecerap aroha rop euq asoc( narid sal a odibed elbisopmi nu naíriutitsnoc ,)anirtcod ed saicneref

zinagro redop la etnerf litúni isac opurg a ,atsilairetam leporo la ,odaelce sol ed nóicanimreted acitánaf al a y sodaerc seseretni sol -

al se lareneg ol roP .soderc sol sodot ed soiranoiccaer socitsáisah es euq socop sol osac etse ne( ahcul euq aíronim nall

aidotsuc y )sodaripsni etnemlautiripse euq nóisiv aredadrev al al noc ,nalubmaed euq sol noS .aicnetsixe al a neart al etnemlanif y sonimac sodaicargsed y setnednac sol rop ,etneirfus dadinamuh ed dadisecen al oditnes oduga nu noc neconocer otnat ol rop

.saiselgi sal rareneger

901

er sanubirt saL er y socidóirep ,sotiplúp sol ,sasoigil ed satsiv

navleuv euq arap serbmoh sol a odamall nu necah ,osoigiler retcárac nóicautis acitóac al a adilas anu nóigiler al ne nertneucne y soiD a

amuh al ,ograbme niS .lautca nat odatse ah acnun dadintnemlautiripse etnemadidiced y etneicsnoc nat in adanilcni e

ipse serolav sol aicah adatneiro al ed dadisecen al aicah y selautir a esrecah árebed odamall lE .selautiripse nóicazilaer y nóicaulaver sol sodot ed socitsáiselce sol a y saiselgi sal ed serotcudnoc sol

soderc ne saiselgi sal arap najabart seneiuq a néibmat omoc ísa , nos ;setrap sadot solle ef al ed dadicilpmis al a revlov nebed .euq sol

noS .otsirC ne átse euq solle eneger natisecen euq sol sadot nE .esrar?alesrád edeup néiuQ¿ .zul nadnamed serbmoh sol setrap

sal ed osacarf led selbasnopser nos selaidromirp serotcaf soD

:saiselgi

.1 sE sal ed sacigóloet senoicaterpretni sahcertse saL -:sarutirc

.2 .sacitílop y selairetam senoicibma saL

a renopmi ed odatart nah serbmoh sol ragul y opmeit odot nE

etni sus sasam sal osrep sasoigiler senoicaterpr ,dadreV al erbos selan odatart nah y odnum led sailbib al odamot naH .soiD y sarutircsE sal

nartlifni ,salracilpxe ed sus ed sévart a noreirbucsed euq saedi sal odec y setnem tnemelbativeni odiulid nah osecorp le ne y ,sorber le e

ingis otseupmi nah serodiuges sus otse noc sohcefsitas oN .odacif sol erbos serbmoh sol ed sadanoiculove senoicaterpretni satse

nóigiler adaC .setnarongi e sovixelferri – le ,omsihddub le le y omsinatemoham le ,sotcepsa setnerefid sus ne ,omsiudnih

irc omsinaits — setnenimorp setnem ed edayélp anu odicudorp nah ,nis atulosba noc lareneg ol rop( noratart euq rednerpmoc ed )dadirec

rof ;ojid soiD euq enopus es euq ol ne samgod y sanirtcod noralumeyerc solle euq ol a esab cesnoc ne ;riced osiuq soiD euq nor ,aicneu

alap y saedi sus sedadrev ne y sasoigiler seyel ne noreitrivnoc es sarberri éuq¿ sisilána omitlú nE .serbmoh ed senollim arap selbatuf

anamuh etnem anugla ed saedi sal someneT ?somenet – saedi

011

sart y nóicidart ,acopé us ed sonimrét ne sadaterpretni odnof - odatse ah lauc al ,arutircsE atreic ne ojid soiD euq ol a otcepser sal a selatnedicni serorre y setneinevnocni sol a atejus solgis etnarud aznañesne al ne sadasab etnemetneucerf senoicpircsnart setnatsnoc

.laro

labrev nóicaripsni al ed anirtcod aL led sarutircsE sal ed ah )anaitsirc ailbib al a ,ralucitrap ne ,elbacilpa adaredisnoc( odnum us ed dadilibilafni al noc etnematnujnoc ,adatufer etnemlatot odis es odnum led sarutircsE sal sadot euq odibas neib se ;nóicaterpretni

cifed senoiccudart ne nasab nei setrap sus ed anugnin euq y set –senoisrev .satinifni e soña ed selim ed séupsed — euf euq ol se

o ,lanigiro otircsunam le óitsixe zev anugla euq se is ,etnemlanigiroilaer ne euf ís néibmaT .ojid es euq ol ed ódrocer neiugla euq ol dad

esradrocer ebed ol ,acisáb aznañesne al y lareneg aicnednet al euqlareneg nos ,solobmís sol ed odacifingis le euq omsim etnem

sonimrét ne esricudart areibed omsilobmis le euqnua ,sotcerroc aL .setnarongi sol rop etnemaenórre odaterpretni res on y sonredom

euq se nóitseuc senoicamrifa sal y sanirtcod sal ,samgod sol asecen nacidni on ,sairatces y sacigóloet omoc lat dadrev al etnemair

sol ed aíroyam narg al lauc al noc ,soiD ed etnem al ne etsixeerp socitámgod seterprétni se aígoloet aL .adazirailimaf ratse ednet

emelpmis ed etnem al eneitnoc euq neerc serbmoh sol euq ol etn.soiD

igól ,áres royam arutircsE anu aes augitna sám otnauC ,etnemac

agnev soiD nu ed anirtcod aL .nóicasrevigret us ne ogitsac led y ovitmacinú ama soiD euq ed aznañesne al ,onreifni ocigólotim núgla etne

ed aleucse adanimreted anu a odreuca ed naterpretni oL seneiuq aóloet otneimasnep al ,ergnas al ed oicifircas led omsilobmis le ,ocig

aznañesne al ,omsinaitsirc led olobmís omoc zurc al ed nóicpoda ed nóicatneserper al y lanigriv otneimican le erbos ari dadieD anu -

alosnocsed sol nos ,etreum al noc olós acalpa es euq ,adnuc serodan us ed ,erbmoh led sotneimasnep sol ed sodatluser ,roirefni azelarut

rop odatnemof( oiratces otneimalsia us ed otnematseT ougitnA lE etsixe on lareneg alger rop euq ,oerbeh y )selatneiro soderc sol ne

lamina azelarutan us ed odadereh ,romet led - e odatnemof olle odot

111

in ,ahdduB le rop in ,otsirC le rop on orep ,aígoloet al rop odaclucni.anhsirK irhS rop

al y adasap al etnarud ,serbmoh sol ed setnem sañeuqep saL

apate lautca moc sámaj árdop in odup on ,nóiculove ed al rednerpiviv neiuQ ne leuqA ed sotisóporp sol y etneM y somevom son ,som

ed soiD a odaterpretni nah serbmoh soL .res ortseun somenetnoc ne ;oiretirc oiporp us a odreuca erbmoh nu odnauc ,aicneuces

lferri atpeca ed atsiv ed otnup le atpeca olós ,amgod nu etnemavixe dadrev al se atsÉ .anivid dadrev anu on y ,elbilaf onamuh res orto

eibed euq ,socigóloet soiranimes sol rañesne a razepme nar ,somsim ís rop nesneip euq arap serbmoh sus a odnanertne

l euq selodnádrocer azreuf al ne ediser dadrev al ed evalc a y soipicnirp sol olóS .adarapmoC nóigileR al ed arodacifinu

iler adot ne adibac nallah euq ,etnemlasrevinu sodiconocer sedadrev -rev saL .nóicavlas al arap soirasecen etnemlaer nos ,nóig sedad

airosecca y sairadnuces olós o ,sairasecenni etnemlareneg nos s y laidromirp dadrev al necelatrof ednod atsah nóicacifingis neneit

.laicnese

a dadinamuh al a ojudnoc dadrev al ed nóicamrofed atsEonoc on otsirC le euq sanirtcod ed otnujnoc nu ralumrof lA .aíc

tni el :olós otsirC euq nareiconocer serbmoh sol euq ósere se soiD rop ,erdaP olos nu ed sojih nos serbmoh sol sodot euq ,romA euq y onrete se erbmoh led utirípse le euq y ,sonamreh etneiugisnoc res adac ne arom euq otsirC le euq abalehna ;etreum al etsixe on

tanni al( onamuh y sodot a acifinu son euq acitírC aicneicnoc a le euq óñesne ;airolg us adot ne areicerolf )otsirC le noc néibmat soiD ed datnulov al euq y lautiripse adiv al ed acinót al se oicivres otircse nah selauc sol erbos sotnup nos on sotsÉ .adalever aíres sel

sol náuc erbos dadeicas al atsah oditucsid nah olóS .satsiratnemoc mula led elodní al ,otsirC le euf onamuh y onivid ,lanigriv otneimarb

al ,anaitsirc dadrev al ed rotcurtsnI omoc olbaP naS ed nóicnuf alavlas al ,onreifni led azelarutan icifircas le rop nóic al y ergnas al ed o

.ailbib al ed acirótsih dadrev y dadicitnetua

le yoh odneiconocer nátse serbmoh sol ed setnem saL erbil res ebed erbmoh odot euq nednerpmoc ;datrebil al ed recenama

211

aredinev al ne euq acifingis on otsE .arenam us a soiD a raroda arapN ,esrirehda lauc al a acigóloet aleucse anu ajile onu adac arE aveu

uli ,etnem aiporp us euq onis al y dadrev al áracsub ,soiD rop adanim ed le sortoson noc átse y aígoloet al ed aíd le odasap aH .áraterpretni

xodotro saiselgi sal euqnua ,etneiviv dadrev al ocer nareiuq on sa - negrus odnauc ;saisrevortnoc ecudorp on dadrev aL .olrecon

natropmi lareneg ol rop ereiuqda otpecnoc le saisrevortnoc aic le euq aedi al eyutitsnoc etrap royam us ne euqrop ,airadnuces

.dadrev al erbos eneit erbmoh rgol nah serbmoh soL y samgod razahcer la ohcum oda

nis ;osergorp acifingis y etnalumitse y otsuj ,oneub se otse ;sanirtcod al ed nóicautca al otse ne odibicrep nah on núa saiselgi sal ,ograbme

asnep ed datrebil aL .dadinivid sedadrev selbitucsid sal ,otneimen al ,sadatneserp ed saiselgi sal ed aznañesne al ,ratpeca ne avitag

al ed nóicisopmi al ed ozahcer la y augitna aígoloet ,al a odreucasáiselce dadirotua lautiripse otneimasnep led sacitsíretcarac nos ,acit

dotro sogirélc sol rop odaredisnoc se lauc ol ,otnemom led rodaerc o- ed otneimajela nu y sasorgilep saicnednet ed oicidni nu omoc sox otsE .dadinivid al ed oditnes led adidrép al ,aicneucesnoc ne ,y soiD

.oirartnoc ol etnematcaxe acidni

etam nóicibma al otse odot euq evarg sám aes sáziuQ y atsilairlgi sal ed acitílop al erbos aicneulfni us ecreje euqrop ,saise

amrof ne etsixe on lauc ol ,setnarongi sanosrep ed selim selbatnocni odnum le ne euq aicnednet ,selatnéiro soderc sol ne adacram nat sal ed nóicareneged al a etnemadipár odnavell átse latnedicco

ler sal nE .saiselgI asortsased anu odicelaverp ah selatneiro senoigi arap odivres nah on oditrapmi nah euq sedadrev sal ;dadivitagen amrof ne ricudortni arap in ,etneyerc led riviv oiraid le ,rarojem

aerc selatneiro sanirtcod saL .ocisíf onalp le ne sedadrev sal arod ,neneit es euq ol ne ovitagen y ovitejbus otcefe nu ,etrap narg ne

senoicaterpretni sal ed dadivitagen aL .airaid adiv al a ereifer la odinetnam nah ,údnih e atsihddub sarutircsE sal ed sacigóloet odneilas nátse euq led ,dadivisap ed odatse nu ne olbeup

manitaluap atemoham oderc lE .etne la etnemagolána ,on yum euqnua ,dadrev al ed avitisop nóicatneserp anu se ,omsinaitsirc

311

sus ne socitílop y setnatilim soderc sobma odneis ,atsilairetam.sedadivitca

rev al enopxe ,omsinaitsirc le ,latnedicco oderc narg lE ne dad

of odis aH .oirasecen euf lauc ol ,avitejbo etnemadinifed amr sol odalczem aH .osoicibma y atsilairetam yum ,ocitánaf ,etnatilim sednarg sol noc ,ainomerec al y apmop al noc socitílop sovitejbo

mi al y redop le ,ardeip ed soicifide m dadirotua anu ed nóicisop yu.ahcertse

us ne arup etnemavitaler euf euq( anaitsirc aiselgi avitimirp aL le noc ,óidivid es )lativ osecorp us ne y dadrev al ed nóicisopxe

:selapicnirp samar sert ne ,opmeit elgI al ,euq anamoR acilótaC aisnuserp us ed esraicifeneb ed atart ,yoh núa erdaM al euf euq ed nóic

naziB aiselgI al ;aiselgI aiselgi al y ,axodotrO ageirG o anit ,y anirtcod ed senoitseuc rop noreidivid es sadoT .etnatsetorP y sarup etnemavitaler y saipmil ,sarecnis noreuf ,etnemairanigiro

oc odnaroireted noreuf es sadoT .saneub ed aíd le edsed etnemetnatsn:etneiugis nóicautis evarg y etsirt al somenet yoh y nóicadnuf us

.1 anamoR acilótaC aiselgI aL ,sasoc sert rop eugnitsid es

.otsirC led utirípse la sairartnoc

amoR ed aiselgI aL .atsilairetam etnemasnetni dutitca aLrg atneserp ardeip ed sarutcurtse sedna – ,selardetac

lE .soiretsanom y sotnevnoc ,senoicutitsni ,saiselgi etnarud ,euf salriurtsnoc a ragell arap odaelpme odotém aL .serbop sol ed y socir sol ed sollislob sol raicav ,solgis

pac etnematcirtse se anamoR acilótaC aiselgI lE .atsilatiuca orenid asoredop anu eneitnam sacra sus ne odalum

ed dadinifni anu eneitsos y acitsáiselce aíuqrarej.saleucse y senoicutitsni

ailpma ed y arudagrevne narg ed ocitílop amargorp nU

ratseneib le on ,laropmet redop le se ovitejbo oyuc ,nóisiv acilótaC aiselgI al ed lautca amargorp lE .sedlimuh sol ed

ca us ;sadinifed neib sacitílop senoicacilpmi eneit dutit

411

arto ed nemreg le is ne avell omsinumoc la otcepser nocílop sedadivitca sus ,dadilautca al nE .laidnum arreug -

batse ne netsisnoc on sacit ojab atropmi on ,zap al recel .netneserp al aicneirapa éuq

al ne eneitnam es lauc al etnaidem ,adaenalp acitílop anU

snoc olle a odibed y ,sasam sal a lautceletni aicnarongi - euq sairanoiccaer y sarodavresnoc sazreuf sal neyutit

abart oc etnemasoredop naj aveun us y are aveun al artn al y ageic ef aL .adanimuli sám arutluc y nóicazilivic

noc anelp nos ,onacitaV le ne y etodrecas le ne aznaif.selautiripse serebed sodaredisnoc

y adarehcnirta ecenamrep anamoR acilótaC aiselgI aL

rp reiuqlauc artnoc adacifinu dadrev adot ed olbeup la nóicatnese asergorp on y ,odasap le ne secíar sus eneit y ,avitulove y aveun anu res netimrep el soreicnanif sosrucer sotsav sus ;zul al aicah le ojab ,onamuh orenég led orutuf otneimiceralcse le arap azanema

omsilanretap led otnam oc al y al atluco euq anretxe aicneirapa adirolecen y nóicazilatsirc noc ,etnemelbativeni árebed euq ,lautceletni dad

sotneimicemertse seunet sol euq res on a ,nóicidrep us res ,opmeit le ,IIIXX nauJ apaP led otneiminevda led séupsed ,adiv aveun anu ed

p .sodallorrased y sodicelatrof res nadeu

.2 oc ed odarg lat a ógell axodotrO ageirG aiselgI aL ,nóicpurr adiloba euf euq ,omsilausnes y nóicibma ,onrobos nóicca anu euf atsE .asur nóiculover al rop etnemairaropmet

sisafné lE .airasecen y etnegiletni ,atcerroc are aiselgi atse ed enam in( ójenam acnun orep ,atsilairetam etnemlatot otnat )áraj

acilótaC aiselgI al odasap le ne ohceh ah ol omoc redop oditrap led avitagen al elbadulas y aciféneb yum euF .anamoR

oc aiselgi atse reconocer ne osur oiranoiculover pmorr ol ,adi sámaj soiD ed oditnes le seup ,onugla oñad ojudorp on lauc saiselgi sal iS .onamuh nózaroc led odarretsed res edeup

am es ,arreit al ne nareigruser y nareicerapased noc aíratsefin le y soiD ed oditnes le nóiccivnoc y azelatrof royam

otneimiconocer ,ebas es neib omoC .otsirC led otneimiconoc y

511

aveun adiconocer odis ah aiselgI al ,aisuR ne amrof ne etnem nu núa eyutitsnoc oN .dadinutropo aveun anu atnerfne y laicifo yah orep ,selaidnum sotnusa sol ne ayulfni euq rotcaf

s opmeit le noc euq ed aznarepse azreuf anu omoc ajru se etneibma oidem us ed oífased lE .lautiripse y arodareneger sarto ne nos ol omoc airanoiccaer res edeup on y ednarg yum

.odnum led saiselgi sal setrap

.3 eg adanimoned aiselgi aL .setnatsetorP saiselgI saL -es ”etnatsetorp“ etnemacirén dadicilpitlum us rop aziretcarac

y atsimertxe ,larebil ,ahcertse ,ailpma se ; senoisivid edelgi sahcum etneuf us ed ortned eyulcnI .atsetorp erpmeis sais

ovitejbo us rop naziretcarac es selauc sal ,sañeuqep y sednargbil etnemavitaler nátsE .atsilairetam erp sol ed ser soiciuj

ótaC aiselgI al a nanoicidnoc euq sol omoc socitílop acilaf ,sosocileb setneyerc ed opurg nu nos orep ,anamoR e socitán

;nóicaicnerefid ed utirípse le salle ne arednoperP .setnarelotnitsnoc nu neesop ;aicnerehoc in dadinu neneit on ed utirípse etna

ed .seranetnec nadnuf y ,otneluriv omsiditrap nu y ozahceritnoc odnatneserp ,setnatsetorp sotluc ahcertse anu etnemaun

,oirartnoc ol rop ,onis oveun adan añesne on euq aígoloetcod sanugla erbos sahcul sám aticsus o sotnusa ,sanirt

decorp saL .aiselgi al ed nóicazinagro al a setnerefer sotneimi aisrevortnoc ed etnedecerp nu odatnes nah setnatsetorP saiselgI

italer nátse euq al ed ,zadrom sám saiselgi sal serbil etnemavetsis us a odibed ,saugitna us a y onreibog ed ociuqrárej am

oiratirotua artnec lortnoc nah es etnemetneiceR .odazil a odnavell náraunitnoc es y sozreufse soremirp sol odidnerpme

.nóicarepooc y dadinu ed opit otreic rargol arap obac

ne odomóc aíritnes es otsirC le is ed etnagorretni le aetnalp eSac a areivlov is saiselgi sal sol a odibed ,serbmoh sol ertne ranim

uditsev ,sapmop ,sainomerec ,selautir la y ,leporo y sorbalednac ;sar ,sopsibo ,sopsibozra ,selanedrac ,sapap ed ociuqrárej nedro

sap ,setodrecas ,soginónac aírdnet on ,nedro odot éd sogirélc y serotrap séretni núgnin anerret adiv uS ne euq ,soiD ed ojiH ollicnes le a

.azebac us rayopa ednod ovut on

611

sed oyuc ,selautiripse etnemadnuforp serbmoh netsixE sol onit es y sohcum nos otnujnoc ne is y ,omsilacirelc led ortned odacibu ah

us ,soderc y saiselgi sal sadot ne nallah seup ,licífid yum se onitsed ratneserp rop nazreufse es y nahcul y nóicautis al ed atneuc nad es

aitsirc saedi sanas .erfus y acsub euq odnum nu a sasoigiler y san

sol ne seip sus otseup nah y soiD ed sojih soredadrev noSconoc ;selbadargased sám seragul al odimocrac ah euq suriv le ne

anaf le néibmat omoc ísa ,lacirelc arutcurtse al ,omsíoge le ,omsit.aedor sol euq latnem zehcertse al y nóicibma

euq neib yum nebaS al rop odavlas ah es erbmoh núgnin

rop y etneiviv otsirC le rop etnemacinú onis ,aígoloet etneicsnoc alaroc adac ne arom otsirC le euq ed nóiccivnoc ;onamuh nóz

on y ,etneibma oidem led omsilairetam le naiduper etnemanretni neib yum nebas ;saiselgI sal ne dadinamuh al ed aznarepse al narfic

etam ollorrased le rop euq ah es saiselgI sal ed lair sal ed odadivlo n le euq nareisiuq y setnajemes sus a nama ;selautiripse sedadilaer sal ed soicifide sol ravresnoc y riurtsnoc arap oditrevni orenid on euq leuqa“ ,soiD ed olpmeT led nóicaerc al a áranitsed es saiselgi

e se euq y sonam sal noc eyurtsnoc es a nevriS .”soleic sol ne onretamrep euq lautiripse aíuqrareJ ase sárted elbatumni e elbisivni ecen

uh sotnusa sol sodot ed netneis on onretni oreuf us ne y ,sonam le ,solle araP .anretxe acitsáiselce aíuqrarej anugnin aicah datlael

mi laidromirp ed rotcaf onamuh res la ricudnoc ne etsisnoc aicnatroprareJ al y otsirC le noc nóicaler etneicsnoc anu a on y ,lautiripse aíuq

dadirotua al in ,saiselgI sal ne sesergilef ed oremún le ratnemua ne le lauc led soiD ed onieR le ne neerC .setnacifingisni serbmoh ed

irC laropmet redop le ne aznaifnoc neneit on orep ,etnegeR le se ots.namalcorp y nacidujda es sopsibozra y sapap sol euq

ro sednarg sal sadot ne nartneucne es serbmoh selaT -

sol sodot ne y etnediccO ne ,etneirO ne ,sasoigiler senoicazinag selautiripse sopurg ejbo a etnemelbisnetso sodacided sovit

,ís arap nedip adan euq sotnas y sollicnes serbmoh noS .selautiripse neneit on y adiv ne y dadrev ne soiD a natneserper orep us redrep on arap ;naútca ednod aiselgi al ne avitcefe nóicapicitrap

I al ,redop y oigitserp rapuco etimrep sel secev sarar aiselg

711

sed es ose rop y ,sadacatsed senoicisop olpmeje us neib iS .aigitserp se laropmet redop us ,olbeup la azreuf y nóicanimuli eart lautiripse

epse al noS .olun otcatnoc ne nátse euqrop ,dadinamuh al ed aznarotsirC le noc erper ;soiD ed onieR led etnargetni etrap nos y a natnes

sol y socitsáiselce sednarg sol necah ol secev sacop omoc dadieD al.aiselgI al ed sepicnírP sodamall

saiselgI sal ed dadinutropO .II

lE .odnum le ne odirruco ah aicnatropmi latnednecsart ed oglA arreit al odasarra ah elbalortnocni amrof ne nóiccurtsed ed utirípse

asap led odnum la saniur ne odnajed ah euq nóicazilivic al a y od y sedaduic sodiurtsed odis naH .anredom adiv artseun odiger

iraloroc omoc setnanrebog y sonier odicerapased nah ;seragoh al ed o ne odasacarf nah sadaicerp sám saicneerc sal y saígoloedi sal ;arreug

sitas al ojab odabmurred nah es y solbeup sol ed dadisecen al recaf al y erbmah le ecelaverp setrap sadot ne ;opmeit led abeurp

apurga y sailimaf odargetnised nah es ;dadirugesni al ;selaicos senoic ed senollim y ,senoican sal sadot a otubirt us odarboc ah etreum .arreug al ed osecorp onamuhni led odatluser omoc otreum nah seres le ,rorret le odiconoc nah sodot ,lareneg .sám amrof ne odnalbaH

e ratnerfne la aznarepsesed al y romet natnugerp es sodoT .orutuf lla etrap ne dadiruges yah on y orutuf le áraraped sel éuq zov aL .anug

es y zap ,zul rop amad dadinamuh al ed .dadirug

oloedi saveun ed nóicamrof al ne nacsub al sonuglA sorto ;saígla rallah ed aznarepse al noc acitílop al ne oidem rop nóicarebil y oivi

,latnemanrebug nóicca anugla ed sám sortO .ocitílop oditrap o oderc yum nev es acopé atse ne orep ;redíl núgla aczerapa euq arap namalc ed sopurg sonugla ed eneivorp nóiccudnoc acinú aL .seredíl socop

sadanoicnetni neib sanosrep necerap euq satsidatse socop sonu ed y eiuq a solleuqa omoc sodatrecnocsed nat ratse y ,raduya ed natart sen

rop neneit euq aerat al ed dutingam al etna setnetopmi netneis es euq al ,nóiccurtsnocer al se ogeuj ne átse euq ol euqrop ,etnaled

y nóicatpadaer sám ,sorto yah núA .oretne odnum led nóicacudeer al neicap noc ,sovitacude sametsis y sosecorp soveun naenalp euq ,set

eneg lautca al ed soñin sol a raraperp narucorp selauc sol arap nóicar es sanepa euq odnum ,anañam led odnum le ne anelp sám adiv anu

811

ep ,otneimalsia le ne naigufer es y narepsesed es sortO .ebicrebil res etnemacifósolif odnarepse sartneim y ,etreum al rop sodar

.apor y sorbil sonugla ,rolac ,otneila ed ocop nu nedip olós otnatrbo a adiv us oibmac ne nacided y ,rasnep a netsiser es sohcuM ed sa

omoc eugis euq nóiccaer al natnemirepxe sodoT .aicnecifeneborp‘ sol noc nazirailimaf es on y arreugsop al ed oiraloroc al ed sosec

onoc ah es acnun dadrev ne zap al euqrop ,zap núa etnedive se y odic.sojel yum átse euq

l ,sasoc sal sadot erbos roP ne ,odnum led serbmoh so

;lautiripse dadisecen adnuforp anu nartsiger ,senollim selbatnocni rop neconocer ol y utirípse led otneimicemertse led setneicsnoc nos y ,sarenam sahcum ed dadisecen ase raserpxe nárdop sollE .se euq ol

efid y sasoremun raelpme ner ne racsub nárdop ;saígolonimret set sadot ne orep ,solehna sus ed nóiccafsitas al senoiccerid sasrevid

setrap etsixe sol euq selaer sám serolav ed sasoc rop adnamed anu sase naczerapa euq narepse néibmat y odasap le noranoicidnoc euq

i e soslupmi ,sedutriv necerap serbmoh sol euq selautiripse sovitnecn euq sazreuf sal ed latot amus al neyutitsnoc y odidrep rebah

.lautiripse adiv al aicah dadinamuh al a naslupmi

se ;zul al ribicer arap sodaraperp nátse solbeup soL anU narepepsid aveun anu y nóicalever aveun ah dadinamuh aL .nóicasn

y sadnamed selat euq ,nóiculove al ed onimac le ne otnat odaznava ed sonimrét ne etnemacinú sadatneserp nátse on savitatcepxe

rét ne onis ,selairetam sarojem soredadrev ,lautiripse nóisiv ed sonimmuh senoicaler satcerroc y serolav ,namalcer solbeup soL .sana

al y apor ,otnemila nedip euq rap al a ,lautiripse aduya y aznañesnemah nerfuS .datrebil ne riviv y rajabart ed dadinutropo ne erb

le ajognoc laugi noc netneis y atenalp led senoiger sasoremung us ,ograbme niS .amla led erbmah art nar nebas on euq se aideg

nedro ed se aznarepse uS .rahcucse néiuq a in esrigirid ednóda odagell ah adnamed lat y aznarepse atsE .árirom acnun y lautiripse

sirC led odío otneta la ednod ragul le atsah y solupícsid suS y otresbo y najabart ,narom sollE oidemretni roP¿ .dadinamuh al a nav

le arap utirípse led sazreuf satse nárajabart etnega éuq ed saíuG sol náraelpme soidem éuQ¿ ?odnum led otneimicelbatser zul royam anu aicah serbmoh sol a ravell arap azar al ed selautiripse

911

aveuN al ed dadinutropo al a y le etna átse onamuh orenég lE ?arE ?onimac ese rop áricudnoc ol neiuQ¿ .nóiccerruseR al ed onimaC

num led saiselgi sal y senoigiler sal atneuc nárad eS¿ al ed od

otsirC ed odamall la nárednopser y natneserp sel es euq dadinutropoautiripse adnamed al a y O¿ ?seres ed senollim selbaremunni ed l

agro sus arap nárajabart olós al ne árativarG¿ ?saiselgi e senoicazin sus ed lanoicutitsni otcepsa le socitsáiselce sol ed aicneicnoc dadrev al reconoc rop olbeup led dadisecen al euq sám ,senoigiler

fiviv y allicnes sal ed redop le y séretni le árartnecnoc eS¿ ?arodacietam sarutcurtse sus ed nóiccurtsnocer al ne saiselgi le ne ,selair

ed nóicarepucer al ne ,acimónoce dadiruges us ed otneimicelbatserdaer al ne y sacudac saígoloet sus oigitserp y redop us ed nóicisiuq

sougitna sol ranodnaba ed rolav le y nóisiv al nárdneT¿ ?selaropmetém solam y se soiD euq ed ejasneM le olbeup la nárad y ,sodot

y edlimuh la sadacided sadiv sus ed oidem rop olodnáserpxe ,romA eviv otsirC le euq olbeup la nárid eL¿ ?oicivres osoroma

ete cod sajeiv sal ed etrapa es euq náridep el y etnemanr ed sanirtofne es y ,anivid nóicubirter y etreum ,ergnas ed etneuf al ne euq

ed dadinutropo al arepse lauc le ,etneiviv otsirC le ne y adiv adot lÉ euq ”etnadnuba sám adiV“ ase olbeup le erbos ramarred óitemorp

ed nóiccurtsed al euq nárañesnE¿ ?nadrauga euq opmeit otnat ecah y euq azitnarag nóicirapased us y ,airasecen euf sougitna sodotém sol

elp sám ,aveun lautiripse adiv anu elbisop se seL¿ ?adatimili e ann euq ojid otsirC le euq olbeup la náradrocer oniv renop elbisop are o

sodatnetop sol etnemacilbúp náraicnuneR¿ ?sojeiv serdo ne oveun y satsilairetam sus a socitsáiselce sovitla sol y saiselgi sal ed

acoviuqe naírednev y ,soicalap sus a y orenid us a ,sovitejbo sodla riuges arap ”neesop otnauc odot“ ?oicivres led adnes al ne otsirC

?oilegnavE led nevoj ocir le ozih ol omoc adlapse al nárevlov O¿ sol a rañesne ,rolod le raivila ne ,neesop euq orenid le náritrevnI¿ ,ef edlimuh ed olpmeje rad ,soiD ed onieR led sasoc sal soñin

uges ed y aznaifnoc asozog onoc or le ozih ol omoc ,soiD ed otneimic sobma ne ,senoigiler sal sadot ed socitsáiselce sol nárdoP¿ ?otsirC ne áritrevnoc sol euq anretni lautiripse zul ase raznacla ,soirefsimeh y aveun al euq royam zul ase áracove lauc al ,zuL ed serodatroP

r adaicnuna oP¿ ?dadiruges noc áreart nóicaleve le esranimile árd sus ed osacarf le omoc ísa ,saiselgi sal ed omsilairetam

021

otse odoT ?olbeup la atcerroc aznañesne anu rad ne setnatneserper4191( laidnum arreug al ed elbasnopser etrap odis ah - aL .)5491

uh es on arreug al y oido le ,nóicibma al is odicudorp areib sol ne y arreit al ne odanimoderp neseibuh on ,dadivitarapes rop noreitemoc es serorre sotsenuf sotse ;serbmoh sol ed senozaroc ah es olle y ,solbeup sol ed adiv al ne selautiripse serolav ed atlaf al

q a odibed al ne solgis etnarud adibac odinet nah on serolav sotse euser al odneyacer ,saiselgi sal ed adiv erbos etnematcirtse dadilibasnop

.salle

saiselgi sal aroha natnerfne euq setnagorretni sol nos sotsÉmoh etnemlautca netsixe salle nE .sadazinagro r euq serb la nednopse

al a y dadinutropo al ed aicnegru al a ,lautiripse omsilaedi oveun lortnoc le ojab allah es dadinutropo al oreP .oibmac nu ed dadisecen

atnem sal ed al arap sotneimivom soL .sairanoiccaer sedadilinagroer se es aroha euq ,saiselgi sal ed nóicaz obac a odnavell nát

soiratangid ed sonam ne aívadot necenamrep ,odnum le odot ropretni senalp soL .sevalcnóc y sodonís ,socitsáiselce es euq selanoican

rop adicreje se dadirotua al euq etnemlautca nacidni odnamrof nátseoc sel on seneiuq a solleuqa opserr .edn

euq ed ,saiselgi sal ed ortned elbaicerpa oicidni nu yah oN

esne sal aicah sedutitca sal ne ocisáb oibmac nu ayah saznañ ed soicidni yah ocopmaT .saiselgi sal ed onreibog le ne o sacigóloet

mesed selatneiro senoigiler sednarg sal euq etrap anu neñep avitca aL .arepse núa dadinamuh al Y .rojem y oveun odnum nu raerc arap ,sE soiD euq ed dadiruges al renet ,odot erbos rop ,aesed dadinamuh y sasoc sal ed ameuqse la atsuja es euq onivid nalP nu yah euq y

bmoh lE .azelatrof y aznarepse omsim ís ne arreicne renet atisecen er eneiv éuq leuqA euq ;eviv otsirC le euq ed nóiccivnoc al – neiuQ a y

narepse serbmoh sol — laer árdnev údnih ,onaitsirc áres on y ,etnem euq onis ,atsihddub in rep .setrap sadot ed serbmoh sol a árecenet

uq soruges ratse nereiuq serbmoh soL nóicalever narg anu árdnev e otnat rinevrop nu ís etna neneit euq y ,elbativeni áres euq lautiripse euq dadinutropo al y adnamed al laT .lairetam omoc lautiripse

.saiselgi sal natnerfne

121

licífid y adacnirtni atse ed nóiculos al se láuc¿ ,neib arohAóicaler erp ed amrof aveun anU ?odnum le odot ne n ,dadrev al ratnes

al a otneimacreca oveun nu ;atsilatnemadnuf nu se on soiD euqrop atisecen on y elbisecca se erpmeis soiD euqrop ,dadinivid saugitna sal raterpretni ed amrof aveun anu ;sonretxe soiraidemretni

sne saznañe euq ol y ,odanoiculove ah erbmoh le euqrop ,selautiripse orenég le arap yoh se ol on dadinamuh litnafni al arap odauceda are ridepmi edeup adaN .sosoirepmi nos soibmac sotsE .otluda onamuh

meiS .laidnum nóigiler aveun al ajrus euq a odigrus ah erp ed sévart nos dadrev al ratneserp ed samrof saL .árigrus erpmeis y sacopé sal

ased es ;satinifni etneicerc al recafsitas arap nasergorp y nallorrallorrased y sadatnemelpmoc náres samrof satsE .zul rop adnamed -

lah es ,saiselgi sal sadot ne ,seneiuq rop sad sodatneiro nal nóicaripsni aveun al a satreiba nátse setnem sayuc y ,etnemlautiripse sadiv sus y sosodadnob y selarebil nos ;soiD ed etneM al ed nárev es samrof sahciD .esrarepus a naripsa y sarup nos selaudividni

nemadnuf sol rop sadazilucatsbo ,satsilat sol y ahcertse etnem ed sol nasuher euq sol rop ,odnum led senoigiler sal sadot ed sogolóet sal nama euq sol ,sodotém y senoicaterpretni saugitna sal ranodnaba rop y ,salle a otcepser serbmoh sol ed saedi sal y sanirtcod saugitna

s sisafné le nenop seneiuq ,sainomerec sal y sotir sol ,samrof sal erbo ed nóiccurtsnoc al y dadirotua al ,dadisotarapa al y selautir sol sedadisecen y erbmah ,aicnegidni amertxe ed saíd sotse ne ,soicifide

.erbmoh led

y dadinutropo royam us yoh atnerfne acilótaC aiselgI aLnéibmat augitna anu ne odadnuf átse omsicilotac lE .sisirc royam us

sáiselce dadirotua al a aznaifa y nóicidart y samrof a ednopser ,acit sonretxe selautir – aciféneb y ailpma aíportnalif anu ed rasep a — y

aiselgI al iS .sotpeda sus a nóicca ed datrebil ad sel on acilótaC sol ed samla sal erbos dadirotua us aracidba ,sacincét sus araibmac

moh led onimac le areiugis y )ovut al acnun ,dadilaer ne euq( serb nu ratserp aírdop ,terazaN ed oretniprac edlimuh led ,rodavlaS

ap aírivres euq olpmeje le rad y laidnum oicivres sol a ranimuli ar.sanaitsirc satces sal sadot ed y soderc sol sodot ed serodiuges

nóicaler us y anamuh amla led nóicarebil al ed amelborp lE

laudividni amelborp le se ,etnednecsart soiD y etnenamni soiD noc

221

iler sal sadot a apucoerp euq lautiripse senoig al ne selaidnum erbmoh le y soiD ertne renopmi nebed on ay saiselgi saL .dadilautca

erpretni e dadirotua us .odasap ah ay ose arap opmeit lE .senoicat ,solgis etnarud etnematnel odnarugifnoc odi ah es amelborp etsE

i led otneimicerc le noc esodnállorrased al y onamuh otceletn rop amalc aroha euq amelborp nu se ;onamuh res led aicneicnocotua

.nóiculos anu

selaicnesE sedadreV .III

selatnemadnuf soipicnirp sotreic netsixE – al ne sodinetnocnóigiler arutuf — le riger naírebed lautca acopé al ne euq

tneimasnep ot ed sodanimuli socitsáiselce sol ed o ,soderc sol sodiccO y etneirO arap sodauceda soipicnirp laidnuM nóigileR :etned -

nóicaleveR - le rop sadatpeca náres on satsÉ .otneimiconoceR.oderc reiuqlauc ed ahcertse etnem ed etneyerc o onaitsirc

odnaerobla átsE senoigiler sal euq áraredisnoc es euq ne aíd le

al náriutitsnoc sadinu sadot euq ;lautiripse etneuf alos anu ed negrusiveni árigrus lauc al ed zíar acinú .laidnum nóigiler al etnemelbat

aitsirc árbah on secnotnE onis ,selitneg in soíduj ,soeta in sonpmis sadot ed neneivorp euq setneyerc ed otnujnoc narg nu etnemel

omoc ay on ,sedadrev sacitnédi náratpeca ;selautca senoigiler salpecnoc iripse adiv al arap laicnese ogla omoc onis ,socigóloet sot ;laut

ed dadnamreh ed levin omsim nu ne sodinu nárdnetnam esr ed náratart y ,anivid nóicailif us náreconocer ;sanamuh senoicale

aes euq adidem a ,onivid nalP le noc adinu amrof ne rarobaloc le selodnácidni ,azar al ed selautiripse saíug sol rop odalever laT .soiD a otneimacrecA ed oredneS le ne rad a osap omixórp

ler laidnum nóigi ne esodnáerc av euq ogla onis ,ogav oñeus nu se on.dadilautca al ne adinifed amrof

anu a avell euq y odneigrus átse euq nóicacidni adnuges aL

al ne aznarepse al .se lautiripse adiv .nóicalever

bmoh led dadisecen al ednarg nat odis ah acnuN sám in eruh utirípse le sámaj ;nóicalever al ed dadiruges al atreic ah onam

acnun ,otnat ol rop ,y anivid aduya al aroha omoc otnat odacovni

321

elbisop se oN .dutingam lat ed nóicalever anu onimac ne ovutseal ed nóicalever aL .nóicalever ase áres láuc rebas ed azelarutan

la olelarap ,otneimivlovnesed ed osecorp otnel nu odis ah soiD ednopserroc son oN .anamuh aicneicnoc al ed ovitulove ollorrased

imil o alrinifed sonraraperp onis ,otercnoc rasnep ortseun noc alratni nóicpecrep artseun rallorrased ,alle arap al a riviv y avitiut

.arodalever zul al ed avitatcepxe

anu arepse eS ,laidnum nóigiler anu y nóicalever ollorrased le led otibáh led .lautiripse otneimiconocer saiselgi sal ed aerat aL

ed etnetal redop etse rallorrased a erbmoh la rañesne ne etsisnococer otneimicon – ne dadinivid al ed azelleb al ed otneimiconocer

iconocer ,samrof sal sadot ol ed y ,amixorpa es euq ol odot ed otneim sasoc ed ebun“ al odamall ah údnih ateforp ougitna nu euq euq ebun ,dadinamuh al erbos enreic es euq ”selbicsongoc

áratipicerp le neconoc seneiuq arap adraug soiD euq sallivaram sal ingis árdnet saiselgi sal ed ojabart le ,orutuf le nE .romA led odacif

lat ed otneimilpmuc le seup ,senoiccerid sert satse ne esratneiro euqile y saiselgi sal a árecelbatser aerat serorre sol áranim .odasap led

sedadrev sadanimreted somenet setneiugis sedutitca sert sal nE sadot ed serbmoh sol a ratneserp nedeup saiselgi sal euq sacisáb

setrap - iler sal sadot ne euq sedadrev :seralimis nos selaidnum senoig

.1 namnI soiD ed aicnetsixE al ed dadilaeR etnednecsarT y etne

soiD la erpmeis odautneca nah selatneiro soderc soL ,onamuh nózaroc led ortned etnemadnuforp allah es euq ,etnenamni sám ,amtA ,onU le ,oY le ,”seip sol y sonam sal euq onacrec sám“

artenepmocinmo se ograbme nis ,oñeuqep ol euq oñeuqep soL .etnerp nah selatnedicco soderc us ed areuf ,etnednecsnart soiD a odatnes

le odot etna ónoicidnoc etnednecsart soiD .rodavresbO nu ,osrevinu etse ed nóicca al euqrop ,dadieD al a otcepser erbmoh led otpecnoc

ed osecorp le ne ecerapa etnednecsart soiD an al ;azelarut le omoc ecerapa soiD ,aíduj nóicasnepsid al ne ,etnemroiretsop .nóican anu ed )etnecilpsid ogla amla nu( amla le ,ubirt al ed ávoheJ

erbmoH le y ,otcefrep erbmoh le omoc soiD a oiv es séupseD - soiDtsirC led anosreP al ne arreit al ne ónimac ed enop es etnemlautcA .o

421

ne y onamuh res odot ne etnenamni soiD a sám zev adac eveiler sisetnís anu aroha ratneserp nareibed saiselgi saL .adaerc amrof adac anhsirK irhS ed otaler le ne sadimuser odis nah euq ,saedi sabma ed

le ne ,atiG davagahB cid ednod :e

garf nu noc osrevinu oretne le odartenepmoc odneibaH“ otnem al adot euq ednarg sám soiD .”oczenamrep oY ,omsiM íM ed se etnednecsart soiD ;etrap al ne etneserp ,ograbme nis ,nóicaerc anoicidnoc euq otisóporP le y odnum ortseun arap nalp led aítnarag

ot sol sodot ed sévart a y ,omotá otunimid sám le edsed sadiv sal sadutan al ed sonier .erbmoh le atsah ,azelar

anretE aicnetsisreP al ed y dadilatromnI al ed dadilaeR .2

anrete arudrep ;latromni se erbmoh led utirípse lE ,etnem

a levin nu ed odnasergorp ed oredneS le ne arto a apate anu ed y orto sotubirta sol etnemavitalerroc y etnatsnoc odnallorrased ,nóiculovE le ,etnemairasecen ,acilpmi dadrev atsE .sonivid sotcepsa y ed yeL aL :selarutan seyel sednarg sod ed otneimiconocer

C ed yeL al y otneimicaneR etnediccO ed saiselgi saL .otcefE y asuaxe es ísa ;otneimicaneR ed yeL al etnemlaicifo reconocer norasuher -

saL .adilas nis nójellac nu ne y ocigóloet oredallota nu ne noraivart otnup la ,seyel satse osecxe noc odaclacer nah etneirO ed saiselgI

imoderp euq omsimrofnoc ed avitagen dutitca anu olbeup le ne annuf ,sosecorp sus y adiv al aicah etnatsnoc anu ne esodnád

al ne oditsisni ah omsinaitsirc lE .dadinutropo al ed nóicavoner al ed edneped anrete dadicilef al euq amrifa orep ,dadilatromni

d led nóicatpeca ef aredadrev al aseforP :ecid euq ocigóloet amgoiv y anaitsirc ratpeca asuher ;oleic osoutsaf nu ne etnemanrete sáriv

elbitpircsedni onreifni nu a sári e onaitsirc amgod le – reifni on nóicatneserp al ed y otnematseT ougitnA led aígoloet al ed odigrus

u ed yoh nos sotpecnoc sobmA .aidivne y oido ed onell soiD n enozar euq eidaN .sorecnis y sotasnes serodasnep sol rop sodazahcer o ,socitsáiselce sol ed oleic le atpeca romA ed soiD nu ne aerc o noc edra euq ogal“ le natpeca ocopmaT .omsim la ri ed oesed eneit ed soiD nu ,enopus es núges ,euq arutrot anrete al in ,”erfuza y ogeuf

erpretni sal ne eerc on euq leuqa odot a anednoc roma senoicatatnemadnuf sol ed ,aideM dadE al ed sacigóloet o sonredom satsil

521

natart euq socitsáiselce – romet le ,anirtcod al etnaidem al yazanema — y augitna aznañesne anu noc olbeup la ranimod ed

.acudac

ol ahcesoc erbmoh lE“ .etrap arto ne ediser laicnese dadrev aL sarbalap satse noC .adamrifaer res ebed euq dadrev ,”arbmeis euq

rev y augitna al enifed son olbaP naS d aznañesne aredad ed yeL al e otse A .amraK led yeL al etneirO ne adanimoned ,otcefE y asuaC

y ”nóicavlas aiporp ut argol“ otneimadnam le ,etrap arto ne ,agerga – edeup on odot erbos y acigóloet aznañesne al ecidartnoc otse omoc

adiv alos anu ne esrargol — tnematicílpmi ayopa ed yeL al eepxe anu adiv al ed aleucse al ed ecah y otneimicaneR es euq aicneir

le odilpmuc ayah erbmoh le euq atsah etnemetnatsnoc etiper odnauc )serbmoh sol sodot a ereifer es lauc ol( otsirC led otadnam

seuv omoc sotcefrep des“ :ecid iC le ne erdaP ort lA .”otcefrep se ole le rop y ,salam o saneub senoicca sal ed odatluser le reconocer

icaner etnatsnoc adidem al“ ,opmeit le noc ,aznacla erbmoh le otneim.”otsirC led dutinelp al ed arutatse al ed

euq olehna le acilpxe atanni dadinivid atse ed dadilaer aL adina

,aicneirepxe ririuqda ,esrarepus rop erbmoh odot ed nózaroc le ne etnemetnatsnoc esrazrofse y nóisnerpmoc us ratnecerca ,rasergorp

muc sanajel sal ratsiuqnoc ne arto etsixe oN .odazilausiv ah euq serbípse le eesop euq dadicapac al erbos nóicacilpxe arap onamuh utir

le y adiv al ne rartne y ,etreum al ed y lam led ,dadirucso al ed rilas .erbmoh led airotsih al etnemelbilafni odis ah otneimigrus laT .neib álla sám atceyorp al euq anamuh amla la ogla ecetnoca el erpmeiS

e adaN .neiB odot ed etneuF al ed etse reneted edeup arreit al n.soiD a otneimacreca

.aíuqrareJ al y otsirC lE .3

al se laicnese y lautiripse dadrev narg recret aL dadilaer led

uS odneilpmuc ,olbeup uS ertne etneserp ,etneiviv otsirC le ,otsirCnoc erpmeis yotse euq íuqa eh“ ed asemorp led nif le atsah sortosov

euq adidem a aicneserp uS sám zev adac ritnes odneicah ,”odnum y solupícsid ed opurg uS a y lÉ a nacreca es serbmoh sol erbos ,necah ol núa y sisafné le otseup nah saiselgi saL .serodajabart

621

ivlo nah serbmoh soL .otreum otsirC le euqnua ,eviv lÉ euq odaded ,aicneerc y aznarepse atse reconocer natnerapa aucsaP al etnarud -

aiporp artseun“ azitnarag nóiccerruser uS euq a etrap narg ne odib es oN .”sortoson someriviv néibmat ,eviv lÉ euqrop y ,nóiccerruser

a aicnatropmi adibed al ad el íuqa ,yoh aicneserp uS a y aicneviv uS y agav amrof ne azilareneg es odnauc otpecxe ,arreit al ne aroha y noc eviv euq otsirC le euq odadivlo nah serbmoh soL .laicifrepus ed sortseaM sol ,solupícsid suS rop odaedor ,arreit al ne sortoson

cca se ,aírudibaS amrof ne lÉ a nacreca es seneiuq arap elbise rop y olpmeje uS ed azreuf al rop serbmoh sol a odnavlas ,atcerroc adac ne néibmat ediser y lÉ ne etsixe euq adiv al ed nóiserpxe al

erbmoh – al rop adiconocsed etnemroyam y adaserpxeni euqnua.aíroyam

arutuf aL adrev selat ratlaser árah laidnum nóigiler ;sed

al argol es omóc árañesne ;etreum al on y adiv al áramalcorp al y ,lautiripse adiv al ed oidem rop lautiripse odatse led nóicazilaer le noc najabart y odargol nah ol seneiuq ed aicnetsixe al ed dadilaer

sirC al ed dadilaer aL .dadinamuh al a ravlas y raduya arap ot dadicapac al ;atenalp ortseun ed lautiripse aíuqrareJ al ed aicnetsixe y sorbmeim suS noc otcatnoc ne esrenop arap onamuh orenég led

q solleuqA ed aicnetsixe al y ,sollE noc nóicarobaloc ne rajabart eu rajabart nedeup y soiD ed datnuloV al se láuc neconoc

allE noc etnemetnegiletni – es selauc sal erbos sedadrev sal selat.lautiripse aznañesne arutuf al árasab

aíuG us ed y aíuqrareJ atse ed aicnetsixe al ed dadilaer aL

iconocer aíug ,otsirC le ,omerpuS seranetnec rop etnemetneicsnoc ad sotnat noS .soxodotro sol neugein ol euqnua ,sanosrep ed selim ed

euq sol neconoc sangid y sargetní sanosrep sal satnat y ,dadrev atse narobaloc euq etneicsnoc etnem ,aíuqrareJ al ed sorbmeiM sol noc

atropmi ed necerac euq sol y socitsáiselce somsinogatna sol aicn .atercnoc dadilatnem anu neesop seneiuq ed sovitcepsed soiratnemoc nátse ,airanirtcod dadirotua al ed odnarebil nátse es ay serbmoh soL

ipse y lanosrep ,atcerid aicneirepxe al ne odnartne al ojab y lautirdadirotua suS y otsirC le noc otcatnoc le ereifnoc euq atcerid

.sortseaM sol ,solupícsid

721

neve artseun ed aítnarag se erbmoh adac ne otsirC lE laut lÉ ,nóicazilaer lat ed etneiviv olpmeje omoc ;lautiripse nóicazilaer

ed ,sortoson rop olev le sart odartenep ah odnáj ed olpmeje nu son y odiviv ah erpmeis otsirC le ;sosap sus riuges somaírebed euq

ud sortoson noc odicenamrep uS a odnaligiv ,soña lim sod etnar ed sortseaM sol ,sovitca solupícsid suS a odnaripsni ,olbeup

suj serbmoh“ ,aírudibaS omoc ,”sotcefrep sohceh sot al animoned sol aicneicnoc atse ed dadilibisop al artseumed son otsirC le ;ailbiB erbmon le odad ah el es lauc al a( ollorrased ne lautiripse y etneiviv erbmoh adac a ecudnoc euq ,)”acitsírc aicneicnoc“ ed odinifedni

etnemanutropo – caneR ed seyeL sal ojab y asuaC ed y otneimiotcefE — aiselgi al euq sedadrev sal nos satsé ;lanif nóiccefrep al a

ed olpmeje led sévart a áraserpxe y árañesne ,árayopa opmeit le nocerp al ne ,euq oibmac ,setnenopxe sus ed sarbalap y sadiv sal -

al a áravell ,airanirtcod nóicatnes ed etnerefid yum res a dadinamuhocer euq dadinamuh anu áricudorp ;yoh ed al ne dadinivid al árecon

,nóicatsefinam ed sapate setnerefid sus ne ,serbmoh sol sodot átse euq onis ,otsirC ed onroter le arepse olós on euq dadinamuh

r y otneiminevda uS ed aruges nóicirapae – oleic núgla edsed on la y ,odatse ah erpmeis ednod arreit al ne ragul ese edsed onis ,onajel al euq orep ,sanosrep ed serallim neconoc y odagell nah lauc

nam nah ol ,romet ridnufni ed saiselgi sal ed acitcát al y aígoloet -.odajela odinet

da uS aiselgi anu a lafnuirt onroter le áriutitsnoc on otneiminev

art neub le rop arodatsiuqnoc( arodatsiuqnoc sal ohceh nah euq ojab seneiuq rop ,laer laicnetsixe uS ed otneimiconocer le onis ,)saiselgi

icrep nah on aroha atsah dadilaer al in aicneserp uS odib ograc uS ed aserger on lÉ .arreit al ne etnemetnasecni sadallorrased sedadivitca y

abart ed ,riger ed odajed ah acnun euqrop ,ranrebog arap ed y rajonocer a neugell serbmoh sol euq arap onis ;rama ed songis sol rec

napes y ,aicneserp uS ed y dadivitca uS sal abirred neiuq se lÉ euq al y senozaroc sol ne adicreje aicneulfni uS ed azreuf al noc saiselgi arbalap al euq atneuc nárad es secnotnE .serbmoh sol ed adiv us euf atsah euq ,nóigiler al noc rev euq ocop yum eneit ”lautiripse“

s ,nóicacifingis lapicnirp sodot ne anivid dadivitca acifingis euq oni adneputse al náratpac ;sonamuh rasnep led y riviv led sotcepsa sol

amuh labac nu ,adilós aímonoce anu ed dadrev anu ,omsiratin

1 82

moh sol a araperp euq( avitcefe nóicacude aínadaduic al arap serbcneic al y )laidnum nos ,onamuh otneimarojem la adacided ai

ipse etnemadnuforp sedadivitca sadazilitu etnematnujnoc euq selautir nárirbucsed serbmoh sol secnotne ;sasoigiler sedadrev neyutitsnoc

atse ed otcepsa nu olós se adazinagro nóigiler al euq aicneirepxed al ed laidnum .dadinivi

enam sert ed etnematreic árdnev otsirC ,otnat ol roP lÉ :sar

etnemlaer átse euq nadnerpmoc serbmoh sol euq adidem a árdnev lÉ ;arreit al ójed etnemetnerapa euq edsed odatse ah ol y ,íuqa

ematcerid raiug y raripsni ,aicneulfni recreje arap árdnev ralbah y etnsid suS noc etnemlanosrep le ne najabart euq ,sodaznava solupíc

senoicaler satcerroc recelbatse rop nazreufse es y ,laidnum opmac ed serotceriD setnegA omoc sodiconoc nos euq adidem a y sanamuh

aroc sol a árdnev lÉ néibmat ;soiD ed datnuloV al sol sodot ed senoz ahcul euq onretni rodarom otsirC le omoc esodnátsefinam ,serbmoh euq arap serbmoh sol ed adiv al ne odneyulfni ,zul al raznacla rop

snoc otneimiconocer la neugell oremúnnis nU .dadinivid al ed etneicxe al rop secnotne nárasap serbmoh ed otsirC le ,néleB ed aicneirep

.”soveun serbmoh“ ne náramrofsart es y solle ne árecaner

sedadrev satse ridnufid arap árajabart orutuf led aiselgi aL ,setnetsixe al ed opreuc le ne nóicareneger narg anu áreart lauc ol

,adiv al a nóiccerruser anu ,dadinamuh al ed otneimicelbatser le y led etneicsnoc dadinamuh anu ed sévart a arreit al ne soiD ed adiv

.otsirC

es y senoicroporp sednarg odimusa ayah otse odnauC le somerdnet ,sedadrev sahcid etnemlaidnum naczonocer

eiugisnoc al ,soiretsiM sol ed otneimicelbatser nerpmoc etn ed nóis soiD ed onieR le euq átse ohceh odis ah erbmoh le euq y ,arreit al ne

etnemelbativeni e soiD ed negami a ”dadrev ne y dadilaer ne“ árebed - adiv al ed anilpicsid al ed oidem rop y opmeit led sévart a -

moc laicnese dadinivid us ratsefinam .otsirC le ozih ol o

.erbmoH led dadnamreH aL .4

921

al erbos ,odalbah y odaciderp ,ohcid y otircse ah es ohcuM odacitcarp ah es ocop nat y alle erbos ohcid ah es otnaT .dadnamreh

,ograbme nis ,y odatidercased ogla átse onimrét etse euq se alled nóicamrifa y dadinamuh al ed atem al y etnecaybus negiro

le ,azelarutan al ed onier otrauc led latnemadnuf oipicnirp le néibmat.onamuh

serbmoh sol sodot ;larutan dadilaer narg anu se dadnamreh aL y arutluc ,oderc ,roloc ed dadisrevid al ojab ;sonamreh nos

azilivic olós etsixe ;nóic anu sid nis ,dadinamuh in senoicnit sovitejbo ,negiro us ne ,laicnese azelarutan us ne saicnerefid

auc ,sedadicapac ,selautiripse y selatnem ed osecorp ,sedadil sonivid sotubirta sotse nE .ovitulove ollorrased y otneimivlovnesed

ose seup( le noc nóicaler ne olós ;selaugi nos serbmoh sol sodot )nos al ralever arap odasergorp ah es euq ne adidem al ne y opmeit sal setnedive ohceh nah es ,dutinelp us adot ne atanni dadinivid al euq sodacep sol y sairaropmet saicnerefid saL .saicnerefid

arongi nóicneta al odamall nah ,natseifinam aicneirepxeni al y aicn ed nóisiv aduga y etnartenep al olle noc odneyulcxe ,saiselgi sal ed a razepme nebed saiselgi saL .erbmoh adac ne etsixe euq onivid ol soiD nu ed atsiv ed otnup le edsed on ,dadnamreh al rañesne

songocni onretxe erdaP nu ed y etnednecsart le edsed onis ,elbic nózaroc odot ne etneserp etnemanrete ,anivid adiv al ed olugná sol ed sévart a esraserpxe rop erpmeis esodnázrofse ,onamuh

.sazar sal y senoican sal ,soudividni

tse ed nóiserpxe aredadrev aL ,rinev ebed dadnamreh aaler satcerroc sal ed otneimicelbatse le rop ,etnemelbativeni senoic

nah socitsáiselce soL .datnulov aneub al ed acitcárp al y sanamuh ne soiD a airolG“ :selegná sol ed ocitnác led aicneuces al odadivlo

arreit al ne zap ,sarutla sal oN .”serbmoh sol ertne datnulov aneub y moc noreipus al ne olós euq norañesne on ,otnat ol rop ,y rednerp

anaiditoc adiv al ne datnulov aneub al etseifinam es euq ne adidem al ne zap rebah árdop y sanamuh senoicaler satcerroc nárecelbatse es

opmat ;arreit a airolg“ rebah edeup on euq odidnerpmoc nah oc euq atsah ”soiD ayah datnulov aneub al etnaidem arreit al ne zap

serbmoh sol sodot euq odadivlo nah saiselgi saL .serbmoh sol ertne serbmoh sol sodot euq ;sonamreh otnat ol rop y erdaP led sojih nos

031

nivid nos al naserpxe y soiD ed setneicsnoc nos ay sonugla euq y ,soivid ed ohceh le otla rop odasap nah ;on sorto oibmac ne y ,dadin

la neconoc serbmoh sonugla ,nóiculove ed odarg us ed dutriv ne ,euqós nátse sorto euq sartneim ,solle ne ovitca átse euqrop otsirC ol

nua y ,solle ne etsixe euq acitsírc adiv al ratrepsed rop esodnázrofse ne etnemadnuforp otluco onivid reS la etnematelpmoc narongi sorto olós ,anamuh azelarutan al ne saicnerefid yah oN .senozaroc sus

.aicneicnoc ed sodarg setnerefid netsixe

A soL .5 soniviD sotneimacrec

le arap selaicnese ,sadanoicnem sedadrev sal sadot A se sanepa euq dadrev arto esragerga ebed ,onamuh ollorrased ah es aroha atsah euq ednarg sám dadrev al se euqrop ,aditneserp

arg sám sE .onamuh orenég led aicneicnoc al a odatneserp edn erbmoh le noc etnemacinú on y odoT le noc adanoicaler átse euqrop

rep nóicavlas us y laudividni led nóicailpma anu sE .lanos euq dadrev al se euq somagiD .dadrev al .a laudividni otneimacreca

sednarg sol a enreicnoc sotneimacrecA onivid ol ed socilcíc ol a olobmís nos odnum led serotcurtsnI e serodavlas sol sodoT .onamuh

sart sotnemom sotreic nE .sotneimacreca sohcid ed lava y - la y ,olbeup uS a ócreca es soiD ,sacopé sal ed sévart a ,selatnednec

se sednarg ozih dadinamuh al opmeit omsim euqnua ,sozreuf sahcumreca rop ,etnemetneicsnocni secev olugná otreic edseD .soiD a esrac

soiD a econocer etnednecsart soiD euq esraredisnoc edeup ,odoT le ne soiD ed acsub ne av erbmoh le ne soiD euq y ,etnenamni

euq ,soiD a atcepser euq ol nE .odoT le euq ednarg sam y a aútcameiM sus ed y lautiripse aíuqrareJ al ed aíuG led sévart le ,sorb

atcepser euq ol ne ;odarebiled y etneicsnoc ,lanoicnetni euf ozreufse etnemroyam odasap le ne euf ozreufse ohcid ,erbmoh la

,olrazilaer a adagilbo oiv es dadinamuh al y ,etneicsnocni ol a odibed natsnucric sal ed ocigárt oslupmi le y dadisecen adarepsesed al ,saic

.etnenamni acitsíre aicneicnoc al ed

ed osrucsnart le ne norejudorp es sotneimacreca sednarg sotsE led aralc sám nóisnerpmoc anu norejart erpmeis y ,solgis sol

id otisóporp nóicalever acserf y aveun anu ,oniv dadilauc al ed ,laidnum oderc oveun nu ed otcepsa núgla ed nóicutitsni al ,anivid

131

o ,arutluc y nóicazilivic aveun anu ojudorp euq aton anu odneitime o ,erbmoh le y soiD ertne nóicaler al ed otneimiconocer oveun nu

ertne .onamreh us y erbmoh le

y solobmís sol rop odiregus( airotsih al ed odasap otomer le nE otneimacrecA remirp le ragul ovut )odnum led sailbiB sal

euq ogla óirruco erbmoh led ópuco es soiD odnauc ;etnatropmi –D ,rodaerC soiD led datnulov al y nóicca al ojab etnednecsart soi —

nu ne óitrivnoc es“ lauc le ,ovitimirp erbmoh la ótcefa amla .”etneiviv led oesed etneipicni le ne ritnes ozih es euq adidem A

ed aisna le ,)apate ase ne rasnep ed zapacni( ovixelferri erbmohe ,neib odidnerpmocni e odinifedni nu raznacla anu ócove ots

mi ódeuq etsé y erbmoh la ócreca es soiD ;dadieD al ed atseupser - el opmeit led osrucsnart le ne euq aígrene y adiv ase ed odiub raserpxe ,etnemanutropo ,y soiD ed ojih omoc esreconocer óitimrep

acrecA etsE .atcefrep amrof ne nóicailif ase eim nóicirapa al ojart otnnalpmi ,latnem datlucaf al ed redop le erbmoh le ne esodnát

y ranozar .rasnep ed oiratnemidur .rebas ed lasrevinU etneM aLelfer ódeuq soiD .erbmoh led etnem alucsúnim al ne adaj

op sol ed ollorrased le odnauc ,edrat sám euq ecid eS sered

orto elbisop euf ,ócifitsuj ol avitimirp dadinamuh al ed selatnem y lautiripse aíuqrareJ al ertne ,erbmoh le y soiD ertne otneimacrecA erbmoh lE .soiD ed onieR la atreup al óirba es y ,dadinamuh al

led oidem rop euq óidnerpa roma le ne rartne aírdop euq onimac al rop ógerga el es latnem oipicnirp lA .odargaS raguL la ecudnoc o otubirta orto ,adacove atseupser al y nóicacovni al ed azreuf

.roma led le ,onivid oipicnirp

amla le euq elbisop noreicih sotneimacrecA sednarg sod sotsEnam o araserpxe anamuh :dadinivid al ed sotcepsa sod aratsefi

led oidem rop yoh ecerolf aicnegiletni aL .romA y aicnegiletnIme nis ;aicneic al ed y otneimiconoc odallorrased ah on ,ograb

azeipme romA le ;aírudibas al ed azelleb etnetal al etnemailpmaneta al rapuco a aroha nóic al ,roirefni sám otcepsa us ;anamuh aneub

,datnulov odneis ,anivid aígrene omoc adiconocer odneis átse aroha.aznarepse anu y aíroet anu núa

231

dadilauc anivid al omsim íS ne ócifinosrep y oniv ahdduB lEI le ,zul al ed nóicatsefinam al euf ;aírudibas al ed led rotcurtsn

al ed sosecorp sol omsim íS ne órtsomeD .nóicanimuli al ed onimac ,nózar ,aírudibas ,zuL .”odanimulI lE“ res a ógell y nóicanimuli le ne noracofne es ,sonamuh euq zev al a ,sonivid sotubirta omoc

ed oredneS le riuges a olbeup la ótsnI .ahdduB soyuc ,nóicanimulI al .nóiciutni e latnem nóicpecrep ,aírudibas nos setnedive sotcepsa

ócifinosreP .otsirC le ,rotcurtsnI narg etneiugis le oniv ogeuL

royam núa onivid oipicnirp nu omsim íS ne – al ed le euq ednarg sámromA le ,etneM - ócraba .ograbme nis al adot omsim íS ne néibmat

.romA led y zuL al ed nóiserpxe al euf otsirC lE .ahdduB led zuL sotpecnoc sert aicah anamuh nóicneta al óvell néibmaT

:soirasecen etnemadnuforp

.1 ed dadisecen al y soiD ed ojih laudividni led rolav omixám lE ozreufse osnetni nu .lautiripse

.2 narg nu rad ed nif a dadinamuh al a adicerfo dadinutropo aL

.otneimican oveun la esretemos y etnaleda osap

.3 ne aírdop erbmoh le lauc le etnaidem odotém lE le ne rart omijórp ut a amA“ :sarbalap sus ne odaserpxe ,soiD ed onieR

E omsim it a omoc e lapurg dadinutropo ,laudividni ozreufsitnedi ís ertne nóicacif – .otsirC led ejasneM le se lat

id ol ed sotneimacrecA sednarg ortauc odinet someH ol a oniv

al noraralca son seronem soL .seronem sod y seroyam sod ,onamuhroyam sol ed azelarutan aredadrev euf euq ol euq norartsomed y ,se

aicnereh anu eyutitsnoc ,sotomer sopmeit ne azar al a odidecnoc.lanif nóiccefrep al ed etneimis al y anivid

odnauc ragul árdnet ;otneimacrecA otniuq nu elbisop se arohA

aveun anU .asac us nedro ne otseup ayah dadinamuh al es nóicalever ortauc seroiretna sol y ,onamuh orenég le erbos enreic

uh al a odaraperp nah sotneimacrecA anu y oleic oveun nU .dadinam ”oleic oveun nu“ sarbalap saL .onimac ne nátse arreit aveun

odnum le erbos aveun etnematelpmoc nóicpecnoc anu nacifingis ed

331

.omsiM soiD ed azelarutan al ed sáziuq y selautiripse sedadilaer salser saedi selautca sartseun euq elbisop áres oN¿ omoc ,soiD a otcep

anugla noc sadiceuqirne naes ,datnuloV y romA ,lasrevinU etneMn núa somenet on euq sal arap ,dadilauc y aedi aveun o erbmo

sert sol ed onu adaC ?nóicon aminím sám al areiuqis in ,onimrétser ,sotpecnoc dadinivid al ed azelarutan al a otcep – y roma ,etnem

datnulov - erp noreuf odnauc soveun etnematelpmoc nare sodatnes.dadinamuh al a zev aremirp rop

A otniuq etse euq oL amuh al a áreart otneimacrec on dadin

ropa etnemarugeS .olrebas somedop in somebas aicneicnoc al a árat .seroiretna sotneimacrecA sol omoc sodinifed nat sodatluser anamuh es atenalp ortseun ed lautiripse aíuqrareJ al soña sonugla ecah edseD

reca odatse ah sednarg sol nebed es olle a ;dadinamuh al a odnac serbmoh sol ed senozaroc sol a sorac nat ,datrebil al erbos sotpecnoc ,omsireñapmoc ,dadnamreh ed oñeus lE .setrap sadot ed senoicaler satcerroc ne sodasab ,zap anu y laidnum nóicarobaloc

lca av es ,sanamuh .setnem sartseun ne sám zev adac odnara nu ,laidnum nóigiler lativ y aveun anu ed nóisiv al néibmat someneT al áratneserp y odasap le ne secíar sus árdnet euq ,lasrevinu oderc

.lativ nóicalever amixórp al y azelleb aveun y etneican

ratse somedop etnemaloS otniuq etse euq ed soruges amrof anugla ne árartsomed otneimacrecA – nemadnuforp et

laer etnemlatot orep ,lautiripse — amni al ed dadrev al ed aicnen y etnednecsart soiD ertne nóicaler ahcertse al néibmat áraborP .soiD

erpxe sabma euqrop ,etnenamni soiD ois .saredadrev nos soiD ed sen

saiselgI sal ed nóicarenegeR .VI

eger etnediccO ed y etneirO ed saiselgi sal nedeuP¿ ,esrareneuP¿ ?anivid dadrev al noc esraenila y esracifirup ,dadilaer ne ned

a ragell y aiporp omoc namalcorp euq aerat al ed ograc esrecah res ed onieR led setnatneserper y dadrev al ed sarodasnepsid saniuneg

?arreit al ne soiD .is se atseupser aL us ;selbitcaf nos soibmac sotsEibisop ed otneimiconocer le etnaidem adartsomed res edeup dadil

la rop nasap es aicneucerf noc euq serotcaf sotreic .ot

431

ne nua ,omsimitpo onas y odnuforp nu renetnam elbisop sEaroc lE .senoicidnoc sarodatnelased sal ed oidem al ed nóz

utan aredadrev us ne soiD ;onas se dadinamuh us odot noc y azelar nis euqnua ,erbmoh adac ed anosrep al ne etneserp átse redop

sralever odnaznava y etneserp etnemanrete átse orep ,aíroyam al ne exe anelp al aicah odidepmi ah acnun in ridepmi edeup adaN .nóiserp

la aicnarongi al ed etnememrif rasergorp onamuh orenég la ed alusuálc narg aremirp aL .zul al a dadirucso al ed ,otneimiconoc

al al a dadirucso al ed sonecúdnoC“ odnum led augitna sám airagelp ribicer ed edrob la somatse yoH .etrap narg ne odilpmuc ah es ,”zuL ol a laerri ol ed sonecúdnoc“ alusuálc adnuges al a atseupser al

nev led otcefe odacatsed le neib yum res aírdop otsE .”laeR oredi.otneimacrecA otniuq

mat nóicavlas al ;odatneserp odis ah omoc se on soiD es ocop

elbaresim le se erbmoh le in ,saiselgi sal nañesne ol omoc aznacla orep ,laerri se otse odoT .se euq reerc a agilbo orelc le euq rodacep

al arap etsixe ;etsixe laeR ol setnatneserper sol arap y saiselgi siler sal ed selanoiseforp arap euq omsim ol ,sadazinagro senoig

.opurg o erbmoh reiuqlauc etnemlatnemadnuf nos socitsáiselce soLlauc omoc nóicanimuli al ed onimac le ne nallah es y sonas ,sonivid -

oh ed opurg orto reiuq .arreit al ne serbm sal ed nóicavlas aL us ed y setnatneserper sus ed onamuh ol ed edneped saiselgi .sanamuh sasam sal ed nóicavlas al ed néibmat y atanni dadinivid

.aiselgI al arap sarud yum sarbalap nos satsÉ

,sedlimuh y sotnas ,soneub y sednarg serbmoH omoc naicifo al y oicnelis le ne riviv ed odnatart ,aiselgi adac ne setodrecas ed olpmeje odnad ,naviv euq ereiuq otsirC le omoc ,duteiuq nóicaler adiconocer y amitní us odnartsomed y acitsírc aicneicnoc

.soiD noc

íredop us noc y najrus serbmoh sotse euQ nenimile lautiripse oam etnem ed soiranirtcod sose a saiselgi sal ed ,ahcertse y atsilairet

oc aiselgi al a odinetnam nah euq le neuqifisnetni euq ;yoh se om es ,etnemavisnerpmoc y adarebiled ,y senozaroc sus ed ogeuf

uq ;nevris lauc la otsirC la neuqreca seneiuq a solleuqa a nepurga e nis nenodnaba euq ;aíuqrareJ al ed acrec sám raduya aíd natart

531

eup la neneitnam euq sanirtcod sal ,aicneloiv in oiratnemoc ,ahcul - saredadrev y sacop sal netneserp euq ;etnemlatnem odanoisirpa olb

opser selauc sal a saznañesne ed serbmoh sol ed senozaroc sol nedn seup ,aírgela y omsimitpo ,azeretne y rolav nagnet euq ;setrap sadot sasam sal y etnemednarg sadatilibed odis nah lam led sazreuf sal serolav soredadrev sol a etnemadipár odnatrepsed nátse sanamuh

iripse pes euq ;selaut anretni aiselgI aredadrev al y otsirC le euq na.ecenetrep sel ay airotciv al ,otnat ol rop ,etrap us ed nátse

odis ah y ,sogral res nárdop nóiculove al ed sosecorp soL aicah ecnava le reneted edeup adan y ,soruges nos euq odaborpmoc

aL .soiD ed onieR le al a sám esracreca y rasergorp ebed dadinamuh sám zul anu rirbucsed ,olcic sart olcic ,apate sart apate ,dadinivid al ne ,lÉ .soiD ed otneimiconoc etneicerc nu ririuqda y etnallirb sol a acreca es néibmat ,solupícsid suS ed y otsirC led anosrep

sA .serbmoh anu ;orutuf le ne áres ísa ,odasap le ne euf omoc í ed arodaminA adiV narG al euq atsah ,arto a áredecus nóicalever )saíD sol ed onaicnA le ailbib al ne adanimoned( atenalp ortseun neiuq áres lÉ secnotne ;airolg us adot ne adalever etnemlanif edeuq

reca es eneger ay olbeup uS a árac .odacifirup y odar

al ne ediser aznarepse al euq se esradrocer ebed euq otnup ortO nóicareneg aveun – e ougitna ol a oiduper le rop aznarepse

ed etnasecni us rop aznarepse ;elbaesedni ;lautiripse zul ed adnaml a adibed aznarepse ednod dadrev al econocer euq noc zedipar a

euqrop aznarepse y ,)alle ed areuf o aiselgi al ne( ellah es euq areiuq átse ,saniur ne y ocitóac odnum nu ed oidem ne odican odneibah

notne náramalcorp saiselgi saL .olriurtsnocer a atseupsid sol euq sec serbmoh em al rop on ,soiD a esracreca nedeup al ,nóicaid

recas reiuqlauc ed nóisecretni al o nóiculosba rop onis ,ogirélc o etod adac ed rebed lE .erbmoh le ne etnerehni dadinivid al ed ohcered

em ,racove áres ogirélc roma led aígrene al ,olpmeje le etnaidacilpa y )orefíropos omsilanretap nu ne odaserpxe on( ocitcárp y od

:.odnum led soderc sol sodot ed oicodrecas led odacifinu ozreufse le

etnemacisáb euq rednerpmoc nebed etnediccO ed saiselgi saLinú se on alle euq orep ,aiselgi alos anu etsixe titsni al etnemac nóicu

ed sévart a ,sarenam sahcum ed aútca soiD ;axodotro anaitsirc

631

ed nóinu al eútcefe es odnauc ;sosoigiler setnega y soderc sohcum senozar sal ed anu se atsÉ .dadrev al ed dutinelp al áralever es sotsé

.selaicnese on sanirtcod sal ranimile arap

aL .V laidnuM nóigileR aveuN

y nóigiler al ed nóicatneserp aveun atse áratpoda amrof éuQ¿adnuforp sE ?sainomerec y sotir soveun sus anu adaesed etnem

naredisnoc euq solleuqa rop adarepse ,nóicatneserp ed amrof aveunigiler dutitca al aicnatropmi latnemadnuf ed songis éuQ¿ .aso

sosap sol res nebed seláuC¿ ?otneiminevda us naigaserpidni netsixE¿ ?seranimilerp ollorrased ne aicnednet anugla ed soic

?nóicirapa lautneve us ne reerc a sonranilcni adeup euq

op satseupser sahcuM .setnagorretni sohcum negruS res naírd selpmis omoc soxodotro y socitpécse sol rop sadaredisnoc reiuqlauc ragen ecerap saiselgi sal ed dutitca lautca aL .sarutejnoc

inu nóigiler anu recelbatse ed dadilibisop se is ,acopé atse ne lasrevmrof al ne y sanirtcod sal ne saicnegrevid sal ;árah es euq ed a

.dadimrofinu adot riulcxe naírecerap ,soiD a otneimacreca laidnuM nóigileR aveuN al ed anretxe arutcurtse al ,etnemairaseceN ajrus euq ed dadilibaborp acop yah y ,esratsefinam ne ohcum áradrat

me niS .nóicareneg lautca al etnarud etnemanelp es ,ograb netreivdairapa us ed songis etnoziroh le ne ay oredadrev led ratrepsed le ;nóic

aL .sodazart nátse sotceyorpetna sol ;odnalever átse sol rasnep sotneimicetnoca socop sol y dadinamuh al ed anretni dutitca

en al etnemanretni econocer es euq nacidni sonretxe ed dadisec us ed nóicacifiviver al y ,axodotro nóigiler al a eñata euq ol rasiver

ni imilerp sosap sol erpmeis nos sotsÉ .lautiripse aicneulf arap seran al a edecerp erpmeis avitejbus nóisnerpmoc aL .nóicaerc al

cus euq ol se otse y ,avitejbo nóicatsefinam .etnemlautca ede

sám otneimacreca nu ed dadisecen al econocer dadinamuh aL saicnerefid ed sodasnac nátse serbmoh sol ;soiD a etnegiletni e lativ nóigileR al ed oidutse le ;sacitámgod y sairanirtcod sahcul y

emadnuf sedadrev sal euq odartsomed ah adarapmoC sodot ed selatnnédi nos soderc sol selat dadilasrevinu atse ed dutriv nE .sacit

ove sedadrev ed serbmoh sol ed atseupser al y otneimiconocer le nac

731

nóinu al edipmi euq rotcaf ocinú le ,dadilaer nE .setrap sadotoc ol ,sonamuh seres sol sodot ed lautiripse sal neyutitsn

ilim dutitca us y setnetsixe selacirelc senoicazinagro adot artnoc etnat.aiporp al aes on euq nóigiler

ileR aveuN al ed arutcurtse al ,otse odot ed rasep A nóig

sal ed ortned ,setnedisid sopurg sol rop adigire odneis átse laidnuMi saiselgi aremunni sol rop y ,selanoicutitsn selaidnum sopurg selb

noc necah ol euqnua ,etnenamni soiD ed otpecnoc le natneserp euq al ed seredop sol erbos sisafné otsafen nu nenop y satsíoge senif ne orenid ,atcefrep dulas ranoicroporp arap anretni dadinivid

adnuba .dadiralupop etnasecni e soreicnanif sotixé ,aicn

led oidem rop aserpxe es néibmat laidnuM nóigileR aveuN aL la odibed ,odnum le odot ed socirétose sopurg sol ed ojabart aíuqrareJ al ed aicnetsixe al erbos otseup sisafné ralucitrap

nóicnuf al ,lautiripse al ed acincét al y otsirC led ojabart le y o ,amla led aicneicnoc al rargol edeup es lauc al rop ,nóicatidem ne esritrevnoc atsah odidnapxe ah es airagelp aL .acitsírC aicneicnoc nóicaripsa ne oditrevnoc ah es y odavele ah es oesed le ;nóicatidem

E .latnem le rop y dadinu ed oditnes nu rop odazalpmeer se otsmeit le noc ecudnoc euq ,etnenamni soiD ed otneimiconocer al a op

.etnednecsart soiD noc nóicacifinu

edeup nóicacovE y nóicacovnI ed aicneiC al ednod íuqa sEseroiretna sacincét sal a secev a razalpmeer ne aL . dadinamuh aret

nerpmoc al ed anoz al ne odnartenep átse azelarutan aL .latnem nóis ed oesed le ne sadasab( oidem erbmoh led sairagelp sal ed atsíoge

erp ah )ogla rargol sanosrep sal a opmeit ohcum etnarud odapucodem al ed dadeugav al ;setnegiletni y añesne es omoc lat nóicati

síoge etnemacitáfne aton us noc( etnediccO ne y etneirO ne acitcarp -laugi acovorp )lanosrep nóiccafsitas y nóicarebil ed at etnem

ed oesed le euq oilpma y ednarg sám ogla acsub eS .aídleberpurg sosoremuN .laudividni nóicarebil y ,soibmac selat rop nahcul so

.rodatnela yum se ís ne otse

sopurg ed otnujnoc led ortneD – saiselgi sal ed areuf o ortned — euq árbah otse A .laidnuM nóigileR aveuN al ed oelcún le somenet

831

nup le edsed on ,atsitiripse otneimivom led sedadivitca sal ragerga ot nos selauc sol ed sohcum( sonemónef sol erbos otseup sisafné led

anigami o soerúpse onis ,)soredadrev y selaer ,socop euqnua ,soirná le edsed dadilatromni al a otcepser neneit euq dadiruges al ed olug

rap le erbos odinuer nah euq sabeurp sal a y anamuh soL .ralucitatromni al raborp núa odiugesnoc nah on satsitiripse norargol ;dadil

asoilav anu ohceh nah olle noc y aicnevivrepus al raborpmoc soL .laidnuM nóigileR aveuN al ed arutcurtse al a nóicubirtnoc

rrased otnel ne ,acitápelet nóicacinumoc ed seredop le y ,olloneic al ed etrap ed otneimiconocer nóicpecrep al ed ,aic

sol ed odnum le raborpmoc arap etrap us nañepmesed ,lairosnesartxenatni adiv al ed y serolav setnecaybus soirasecen sodot serotcaf ;elbig

er al ed nóicatneserp aveun anu rop adnamed al ne ecnacla ed ,nóigil orutuf led nóigiler aL .yoh se ol omoc etneyulcxe on y etneyulcni

rop dadinamuh al ed osergorp led elbasnopser áres nu econocer euq le y anilpicsid aL .odaborpmoc etnemacirótsih ,onivid nalP

apac ,sodacilpa etnemacifítneic ,otneimanertne orenég la náratic erbmoh u anretni dadinivid al ed lortnoc le ojab rautca arap onamuh dadilaer al néibmat áralever otneimanertne ohciD .onretni lautiripse

amni soiD ed ne rapicitrap áritimrep sel y ,samrof sal sadot ne etnen oiratenalp otneimivom narg ese – odnazilaer átse es euq

etnematnel — anu ne odnartne av etnenamni soiD lauc le etnaidem al ed oidemretni rop etnednecsart soiD noc ahcertse sám nóicaler

.arreit al ed lautiripse aíuqrareJ

acrecA le se laidnuM nóigileR aveuN al ed acinót aL otneim“ .oniviD euq otadnam le se ,”it a áracreca es lÉ y lÉ a etacrécA

narg lE .sotneca soralc y soveun ne ,aíuqrareJ al ed egrus amet al ed sednarg sol ed nóicacifinu al áres laidnuM nóigileR aveuN

al ;sonivid sotneimacrecA aerat a raraperp ne etsisnoc saiselgi sal edl ,sodazinagro selautiripse sotneimivom ed oidem rop ,dadinamuh a

le ;otneimacrecA etnenimni e otniuq le arap odotém áres ratnalpmi aovE y nóicacovnI al ed etnegiletni e ocifítneic osu le le sám ,nóicac

le ;aicnetop asollivaram us ed otneimiconocer ovitejbo oredinev led al se ,nóicacovni al ed y oirotaraperp ojabart led ,otneimacrecA

nóicalever – euq y etnemacilcíc adad odis ah erpmeis euq nóicalevernoc ne átse aroha .erbmoh le rop adatpeca res ed senoicid

931

al odot etna somenet ;nóicacovni ed sopit sert yaH ed adnamedalc al y ,aditime etnemetneicsnocni ,asam al euq nóicalepa asorom

omoc sisirc ed acopé adot ne ,serbmoh sol ed senozaroc sol ed elasovni romalc etsE .lautca al sal sadot ed etnemetnasecni egrus rodac

y ,ertsased led oidem ne neviv euq sanosrep redop ese a negirid esne es euq ne rinev edeup euq nebas y ,somsim solle ed areuf artneuc

narg asE .dadisecen amertxe ed sotnemom sol ne aduya us adum y ed utirípse le sámeda etsixE .setrap sadot ne egrus nóicacovni

trap euq sarecnis sanosrep ed rodacovni us ed sotir sol ne napici airagelp adinu anu yah odnauc dadinutropo al nahcevorpa y nóigiler ,opurg etsE .aduya ed adnamed us soiD etna ravele arap nóicaro y osnemni nu namrof ,sanamuh sasam sal sadot noc etnematnujnoc

ayuc ,serodacovni setnaripsa ed opurg ive yoh se avisam nóicnetni -laniF .omisítlA le atsah avele es nóicacovni us y etned etnem

odnum le odot ed sodanertne setnaripsa y solupícsid sol somenet euq senoicacovni sadanimreted y sarbalap ed salumróf satreic nazilitu

lle y ,sadinifed etnemasodadiuc romalc le nacofne ,salrazilitu la ,so selodnád ,sopurg sod sorto sol ed rodacovni odamall le y rodacovni dadilautca al ne sopurg sert sotsE .redop y nóiccerid atcerroc ísa

nátse us y ,etnemetneicsnocni e etneicsnoc ,dadivitca ne odnartnerag odinu ozreufse .nóicacove anu azitna

nóigileR al ed evalc aton al áres rodacovni ojabart oveun etsE rodacovni ojabart lE .sotcepsa sod ne áridivid es y aredinev laidnuM lautiripse etnem ed sanosrep sal rop adanertne ,anamuh asam al ed

nárautca euq( – e elbisop aes odnauc saiselgi sal n — orelc nu ojab saígrene sal ed otneimacreca le euq netpeca euq arap )odanimuli uS y otsirC led sévart a sadacofne nátse y laer se selautiripse us ritime arap adanertne áres sámeda euq asam ,lautiripse aíuqrareJ

c y nóicarebil ,zul ed adnamed nu árah es sámedA .nóisnerpmo nah euq solleuqa nacitcarp ol omoc ,nóicacovni ed ocincét ojabart

atidem atcerroc al etnaidem setnem sus odanertne le neconoc ,nóicacovni e martnám ,salumróf sal ed redop najabart y senoic

rca náraelpme sotsÉ .etnemetneicsnoc e sednarg satreic etnemadatnec le omoc ísa azar al a nárad es edrat sám euq sarbalap ed salumróf aveuN al aroha odad ah aíuqrareJ al y ,ortseuN erdaP le oid otsirC

.ecilitu al dadinamuh al euq arap nóicacovnI

041

nóigiler al ed aicneic aveun atsE – auc al arap aro al l al ,nóicinamuh al a odaraperp nah lautir le y nóicatidem dad — a áranertne

netneserp euq arap serodiuges sus – led sodoírep sodanimreted neoña — nóicaler al raznacla arap odnum led solbeup sol ed romalc le

ipse nóicaler ahcertse sám anu y ,soiD noc etse iS .solle ertne lautir etnatcepxe al ed atseupser áracove etnematcerroc aútcefe es ojabart ed aicneerc al ,atseupser atse roP .otsirC le ,aíuG uS ed y aíuqrareJ

noc al ne etnemlaudarg áritrevnoc es asam al sol ed nóicciv es sasam sal ísA .serodeconoc y ,nárazilautiripse es y náramrofsart

y aíuqrareJ al ,aígrene ed sopurg o ,sonivid sortneC sednarg sod solaznemoc ,dadinamuH al .dadinu y nóicacifinu latot ne rajabart a nár

.arreit al ne dadrev ne y ohceh ed árautca soiD ed onieR le secnotnE

etnedive sE ne secíar sus eneit nóicacovni ed acincét atse euq soL .dadieD al a otneimacreca ed sonamuh sodotém sougitna sol

meit ogral etnarud odaelpme nah serbmoh al ed odotém le op rasep a ,sodnuforp y setnatropmi selautiripse sodatluser noc airagelp

etneucerf led sal ;satsíoge senif arap amsim al ed oelpme lam ,odaelpme nah ,sadacofne etnemlatnem y setnegiletni sám sanosrep la ragell ed nif a nóicatidem al ed odotém ]e ,lareneg ol rop al rednerpmoc y nóiciutni al ratrepsed ,soiD ed otneimiconoc

ev al ed azelarutan ,nóicatidem al y airagelp al ,sodotém sobmA .dadr sotneimiconocer sotnitsid sol a dadinamuh al a odicudnoc nah

retni us rop ;onamuh rasnep le naziretcarac euq selautiripse oidem sal ne odicudortni nah es ;sarutircsE sal odnum la sadad odis nah

ol ed setnem noc sednarg sol serbmoh s euq selautiripse sotpec ed erbmoh la norejudnoc y onamuh riviv le noranoicidnoc sal aicah onimac le otreiba ah lauc ol ,nóicalever ne nóicalever y ,etrap us néibmat odañepmesed ah otluc lE .serbmoh sol ed setnem

ro ed odatart ah g odinu y odatneiro nu ne setneyerc ed sopurg razinaacreca la etnemaveun odautneca ah es ,ograbme nis ;soiD a otneim

soiD euq zev anU .etnenamni soiD la on y etnednecsart soiDnua( eútca y etreipsed onamuh nózaroc odot ne etnenamni ne aes euq

adatimil amrof otneimacreca ed otca omoc ,otluc led aicnetop al ,)nerpros sodatluser árad ,soiD a rodacovni .sosorgalim y setned

anu ,serodajabart ed opurg uS ed y otsirC led áracove secnotnE.erbmoh led saznarepse sadnuforp sám sal árasaperbos euq atseupser

141

od sotse A aveuN al ne setnecaybus ,sotpecnoc sednarg s laidnuM nóigileR - y nóicacovnI al y soiD a otneimacrecA le

nóicacovE - al ed onredom otpecnoc le ragerga ebed es grene ,aí ed néibmat oidem omoc ,nóicca y amrof ,adiv adot ed esab omoc

eic aL .senoicaler sal sadot etnem al ed redop le odiconocer ah aicn artsiger es latnem redop le ;acitápelet aínomra anu recelbatse arap y reconocer ,otcatnoc recah edeup es lauc al noc ,aígrene omoc yoh erpmeis airagelp al ed sévart A .acorpícer dadivitca anu ricudorp

diconocer someh lauc le rop odom le sonracilpxe ed ratart nis ,otse oudorp es anugla adud nis oreP .alle ed oidem rop sonemónef sol nec

ed rotcaf nu etsixe ,nóicaroda al ne y nóicatidem al ne ,airagelp al ne ed av euq saígrene otse a ,olleuqa nu ne eart sosac sohcum ne y a

em aL .adaesed atseupser al ,arto u amrof anu néibmat se nóicatid ranimile nedeup selauc sol ,seredop otneimivom ne enop euq aígrene

nep led sotcepsa sotreic omoc selat ,sorto a rearta o otneimasocer y saedi ,senoisiv s neib sE .selautiripse sotneimicon le euq odiba

nauc ,otluc olumítse anigiro ,odacofne y odatneiro neib átse od o sétsocetneP ,airetsih o sisatxé ricudorp ed otnup le atsah lapurg aroha ragerga ebed es ,otluC y nóicatideM ,nóicarO al A .nóicalever

ed arepse al sám ,etneicsnoc nóicacovnI al .acorpícer nóicacovE anu

seredop y aígrene ed samrof sasoremun néibmat netsixE sol ed ,dadilareneg al rop sodiconocer núa nos on euq selautiripse sal sadot ed saiselgi sal ed selavitseF sol oinomitset nad selauc

rud sodarebil nos seredop selat ;senoigiler euq odoírep le etna le ratart ,orbil etse ne ,elbisop se oN .lavitseF adac a ednopserroc

ni odeup olóS .etnemadallated amet led lareneg etneirroc al racid nóigileR aveuN al áranoicidnoc y áricudorp euq otneimasnep

uq oneub ol odot noc áralucniv al ,laidnuM ,odad ah son odasap le e ,dadilautca al ne ,y orutuf le ne zacife etnemlautiripse árah ol y

oicidnoc soiD a erbmoh led otneimacreca le etnematnel áran -agro res edeup ,airotsih al ne zev aremirp rop ,euq otneimacreca -

c odidnerpme y laidnum alacse ne odazin acidni otsE etnemetneicsnomoh led dadisecen adarepsesed al a odibed euq y erb al rop sisirc al a

serejum y serbmoh sol ,odnasap átse y odasap ah dadinamuh al lauc ed saiselgi sal a necenetrep euq ,etneyulcni otneimasnep y nóisiv ed

um led soderc sol sodot saicnerefid sus noc náranimret ,odn ,y selaicnese sasoigiler sedadrev sal erbos náridicnioc .sairanirtcod

241

ir y lainomerec ed dadimrofinu atreic noc y adinu amrof ne es ,laut náracreca sotnuj .lautiripse redop ed ortnec la

ed odaisamed rarepse y ridep sE¿ sotse ne dadinamuh al

ed sodanimuli sorbmeim sol naírdop oN¿ ?dadisecen ed sotnemom ,etnediccO y etneirO ed selaidnum senoigiler sednarg selautca sal raruguani e arodacovni aserpme lat ed nalp le ralumrof y esrinu

sotnuj neimacrecA ed amrof al autiripse ot racifinu arap avris euq lmes y sozreufse sus aveuN al ed etneimis al ,sonem ol rop rarb

?laidnuM nóigileR

ecorp ed dadimrofinu atreic recelbatse licífid áres oN otneimid ol ed laicnese ol a atcepser euq ol ne dadinu al adaznacla zev anu

atsE .lautiripse asodadiuc ,dadimrofinu a áraduya ,adanimreted etnem y ojabart us etnemautum recelatrof a setrap sadot ed serbmoh sol

oredop áratnecerca edeup euq latnem aígrene ed etneirroc al etnemasirid res d nóiccerid al ojab najabart euq selautiripse sadiV sal a adig le

uya ne ri arap avitatcepxe al a nátse selauc sal ,otsirC al ed ad sednarg sus eneit anaitsirc nóigiler al ,dadilautca al nE .dadinamuh

itrap sus arbelec atsihddub le ;selavitseF sotneimicetnoca seralucmoc ,larotnas orto neneit seúdnih sol ;selautiripse sol néibmat ísa o

sol ,orutuf odnum le ne ,euq elbisop aíres oN¿ .sonatemoham nanu es y larotnas omsim le nedraug soderc sol sodot ed serbmoh sosrucer sol áranumocnam otsE ?selavitseF somsim sol rarbelec arap

se autiripse ozreufse nu áricudorp y selautirip anu ed sámeda ,odinu l.etnedive yum redop us odneis ,aenátlumis lautiripse nóicacovni

icetnoca lat ed sedadilibisop sal racidni sonesatímreP otneim

selavitseF sorutuf sol ed azelarutan al raziteforp y lautiripsesodot euq selavitseF sert árbaH .selaidnum nárdop serbmoh sol

euq otneimacreca ,onosínu la oña adac etnemlamron y licáf rarbelec ne nartnecnoc es selavitseF sotsE .etnemamitní yum áralucniv sol odagnolorp nu a ,otnat ol rop ,necudnoc y sovitucesnoc sesem sert

ricudorp euq launa lautiripse ozreufse .oña le odot etnarud otcefe us áiripse solucnív sohcertse ne rinu arap nárivres selavitseF sohciD -

solle euqrop ,selatnedicco y selatneiro setneyerc sol a selaut al ednod ortneC led sévart a adatsefinam dadinivid al naserpxe

m ,adiconoc se soiD ed datnuloV al .,lautiripse aíuqrareJ al etnaide

341

al ed sévart a soiD ed roma le etnemanelp néibmat aserpxe laucetni obac a ravell se aerat ayuc ,dadinamuh ed nalP le etnemetnegil

.serbmoh sol sodot aicah datnulov aneub y roma noc ,soiD

.1 .aucsaP ed lavitseF lE F le sE er otsirC led lavitse y odaticus led rodaruguanI le ;lautiripse aíuqrareJ al ed aíuG le ,etneiviv es aíd ese nE .soiD ed romA led nóiserpxE al y soiD ed onieR aíug lÉ euq lautiripse aíuqrareJ al a etnemlasrevinu áreconocer

os sisafné le árdnop es ,egirid y noc erbmoh led nóicaler al erbutan al árartsiger es y allE soL .soiD ed romA led azelar

ovni setrap sadot ed serbmoh al arap redop us y roma e se nárac animreted es lavitseF etsE .lautiripse aicneviv y nóiccerruser

reuca ed etnemlauna L aremirp al noc od aL .seirA ed anell anu erbos sojif náratse serbmoh sol ed sotneimasnep sol y adarim nu áres on ay otnaS senreiV lE .etreum al erbos on ,adiv al lavitseF narg le áres aucsaP aL .saiselgi sal ed adiv al ne rotcaf

.etnediccO ed

.2 hkasiaV o kaseW ed lavitseF lE .a le ,ahdduB led lavitseF le sE datnuloV al ednod ortneC le ertne lautiripse oiraidemretni narg

ipse aíuqrareJ al y adiconoc se soiD ed al se ahdduB lE .lautir zuL al ed nóicacifinosreP al ,soiD ed datnuloV al ed nóiserpxe

vid otisóporp le alañes euq le y sadot ed serbmoh soL .oni a zul ed aicneulfa al y nóisnerpmoc y aírudibas náracove setrap es lavitseF ohciD .odnum le odot ed serbmoh sol ed etnem al ed lavitseF narg le sE .oruaT ed anell anuL al rop animreted

me ay euq ,etneirO diccO ne esreconoc a azeip ed serallim ;etneelec sonaitsirc .ahdduB led lavitseF etse yoh narb

.3 ,dadinamuH al ed lavitseF lE oV aneuB al ed o le áreS .datnul

sám esracreca aripsa euq dadinamuh al ed utirípse led lavitseF al erbos ,anivid datnulov al a esratpada ed odnatart ,soiD a euq

aneub al raserpxe a odacided átsE .nóicneta al ómall ahdduB le le euq le erbos ,roma led roirefni sám otcepsa le ,datnulov áreS .atcefrep nóiserpxe uS euf y nóicneta al ómall otsirC azelarutan al áreconocer es euq ne aíd nu etnemetnenimeerp

led anivid y datnulov aneub raserpxe arap redop us y erbmohoicaler satcerroc recelbatse sanamuh sen – us ed dutriv ne

441

ah otsirC le lavitseF etse ne euq ecid eS .dadinivid ah es y soña lim sod isac etnarud dadinamuh al a odatneserper

e omoc aíuqrareJ al etna odinetnam erbmoH l - ed aíuG le ,soiDégomirP le“ y olbeup uS ed ailimaf narg anu ed otin

adnuforp ed lavitseF nu áres otnat ol roP .”sonamreh latnemadnuf nóicaripsa al áraserpxe ;adnamed y nóicacovni ;lautiripse y anamuh dadinu al y dadinretarf al aicah

áratneserper ,anamuh aicneicnoc al ne odicudorp otcefe le al ne árarbelec es y ,otsirC led y ahdduB led ojabart la odibed

.siniméG ed anell anuL

al ed nóicaruguani e nóicaruatser ed saíd soremirp sol ne iSsol sodot ed serbmoh sol ,odnum oveun led y nóicazilivic aveun

ose sopurg y sotluc sol sodot ed ,senoigiler y soderc ,socirétitseF sednarg sert sotse etnemaenátlumis nárarbelec ed selav

naracovni e ,odacifingis us ed nóisnerpmoc anelp noc nóicacovnIop ed naratart y lautiripse aíuqrareJ al a sodinu otcatnoc ne esren

y zul ed lareneg aicneulfa anu alricudorp es ,aíuG uS noc etneicsnocnuj sodot is ;selautiripse roma y aicnatsnoc noc nareidiced sot

sol adud ne aírdnop néiuq¿ ,soiD a esracreca nóisnerpmoc olós oN ?naírdnetbo es opmeit le noc euq sodatluser sosollivaram es

sol sodot ed serbmoh sol ertne aredadrev dadinu anu aíraznaclaocer es ,soderc es ,ohceh nu omoc dadnamreh al aírecon

seun aírednerpmoc onis ,adiv ed y atem ed ,negiro ed dadicinu art riviv led sotcepsa sol sodot aíraibmac odacove aíres euq ol euq

namuh ortseun odnacifidom ,nóicazilivic artseun odnanoicidnoc ,o dadilaer anu lautiripse odnum led odneicah y riviv ed odom

.anamuh aicneicnoc al ne etnanimoderp

aíracreca es ,aíuqrareJ uS ed y otsirC led anosrep al ne ,soiDled oidem rop ,soiD ;olbeup uS a sám uS omoc ,ahdduB

nóicarobaloc artseun aíracove y anrete zuL uS aíralever ,otnemurtsnieJ al ed oidem rop ,soiD ;etnegiletni ese ed y lautiripse aíuqrar

al a aíravell ,adiconoc se soiD ed datnuloV al ednod ortneCcerruser ed apate al a dadinamuh nu a y nóic lautiripse nóicpecrep a

ov aneub ase aíreart euq .arreit al ne zap y serbmoh sol ertne datnul soiD ed soidem rop aírilpmuc es etnednecsart soiD ed datnulov aL

amni la atseupser omoc ,roma ne aíraserpxe es ;erbmoh le ne etnen

541

erp aíres y ,otsirC led ojabart iletni amrof ne adatnes al ne etneg omoc sadanimuli naíratse serbmoh sol ed setnem sal euqrop ,arreit y ozreufse us ed dadinu al ed ,atnujnoc nóicacovnI us ed odatluser

.nóisnerpmoc us ed dadicinu al ed

d otse odot arap ;arepse dadinamuh al euq ol se otsE e neb náranoicidnoc sacitsíretcarac y sedadilauc selaT .saiselgi sal rajabart

.laidnuM nóigileR aveuN al

núgnin a ecenetrep on airagelP o nóicacovnI narG aL azreuf al y azelleb aL .dadinamuh al adot a onis ,opurg o oudividni

s ne ediser nóicacovnI atse ed satreic aserpxe euq ne y zellicnes u y atanni natpeca serbmoh sol sodot euq selaicnese sedadrev a acisáb aicnegiletnI anu ed aicnetsixe al ed dadrev al ;etnemlamron

mon le somad etnemagav euq al sárted euq ed dadrev al ;soiD ed erbxe saicneirapa sal ed et led rodavitom redop le se romA le sanr

dadilaudividni narg anu arreit al a oniv euq ed dadrev al ;osrevinUall euq arap roma ese ónracne euq ,sonaitsirc sol rop otsirC le adam

al y romA le euq ed dadrev al ;olrednerpmoc somaréidupeucesnoc nos aicnegiletnI etnemlanif y ,soiD ed datnuloV al ed aicn

edeup olós oniviD nalP le euq ed dadrev etnediveotua al.amsim dadinamuh al ed sévart a esrallorrased

.soiD ed etnem al ne zuL ed otnup le edseD ;serbmoh sol ed setnem sal a zul ayulfa euQ

l a adneicsed zuL al euQ .arreiT a

,soiD ed nózaroC le ne romA ed otnup le edseD ;serbmoh sol ed senozaroc sol a roma ayulfa euQ

.arreiT al a enroter otsirC euQ

,adiconoc se soiD ed datnuloV al ednod ortnec le edseD ;serbmoh sol ed sedatnulov sañeuqep sal a eíug otisóporp le euQ

.nevris y neconoc sortseaM sol euq otisóporp lE

,serbmoh sol ed azar al somamall euq ortnec le edseD ,zuL ed y romA ed nalP le ecilaer es euQ

.lam le allah es ednod atreup al elles Y

641

.arreiT al ed nalP le naczelbatser redoP le y romA le ,zuL al euQ

aC IV olutip

lanoicanretnI dadinU al ed amelborp lE

dadinu adatsuja al y odnum led sosrucer sol ed nóicubirtsid aL ed sárted euq .rop ,asoc amsim anu dadilaer ne nos ,solbeup sol ed ocimónoce amelborp nu erpmeis etsixe sanredom sarreug sal sadot

latnemadnuf us ne nárasec sarreug sal ,enoiculos es etsé odnauC . al ed otneiminetnam le raredisnoc la ,aicneucesnoc nE .etrap royam necah ol y natart ol dadilautca al ne sadinU senoicaN sal euq ,zap

ive es ,ratlaser al y dadiruges al ,zap al euq etnemataidemni aicned amelborp la sadagil etnemlatnemadnuf nátse ,odnum led dadilibatse

sed ,sedadisecen ed serbil sometse euq zev anU .ocimónoce -nauC .arreug al ed selapicnirp sasuac sal ed anu árecerapa al od

le etsixe y avitatiuqe se on odnum led azeuqir al ed nóicubirtsid sartneim ,odot narapaca o neesop senoican sanu euq ed amelborp yah euq etnedive se ,adiv al arap latnemele sám ol ed necerac sarto

lucifid atnemof euq rotcaf nu ol roP .esrecah ebed ogla euq y sedat ,odnum led zap al ed y dadinu al ed somerapuco son otnat

.ocimónoce atsiv ed otnup le edsed etnemlaidromirp

al oniv laidnuM arreuG adnugeS al ed nóicanimret al noC ed y riviv ed odom rojem y oveun nu raruguani ed dadinutropo nalehna serbmoh sol sodot euq zap al y dadiruges al recelbatse

urg serT .etnemetnasecni :odnum le ne secnotne noreicerapa sop

.1 oredop y soiranoiccaer ,serodavresnoc sopurg soL euq ,sosisop ol ed adidem al ne ,ravresnoc naesed neesop ;odasap le ,elb

.nóisiv on orep ,redop narg

.2 umoc sesíap sol sodot ed socitánaf satsilaedi soL ,satsincómed .satsicsaf y satar

741

.3 íap sol sodot ed solbeup sol ed setreni sasam saL ,ses al ed séupsed zap al naesed euq ,etrap royam us ne setnarongi sol ,ocimónoce ertsased led ragul ne dadiruges al y atnemrot saugitna sal ed ,setnanrebog sus ed samitcív nos selauc

c atse senoicidno ed dadrev al reconoc selodnéidipmi ,sadicelbis al .laidnum nóicaut

y selautca senedrósed sol necudorp serotcaf sotse sodoT on neib iS .sadinU senoicaN sal ed senoicarebiled sal nanoicidnoc

iruges ,zap yah ocopmat ,labolg arreug anu etsixe aznarepse in dad.ergol es euq ed ataidemni

al ed orutuf osergorp le y dadicilef al arap laicnese sE

ílop samrof saenórre y saugitna sal a revlov on dadinamuh ,sacitrapuco la ,aicneucesnoc nE .sacimónoce y sasoigiler sotse ed son

d someratart ,samelborp nah euq saenórre senoicidnoc sal ralañes e ed isac y ertsased ed odatse etneserp la dadinamuh al a odavell soderc sol ed odatluser le noreuf senoicidnoc selaT .omsilcatac ed seranetnec etnarud ósergorp on rasnep ed odom oyuc sosoigiler

ametsis sol ed ;soña al erbos sisafné le nenop euq socimónoce seuqir ed nóicalumuca le odot najed y selairetam senoisesop sal y saz

.aíronim augixe anu ed sonam ne arreit al ed sotcudorp sol y redop ed ;aicnetsisbus arem al rop ahcul dadinamuh al ed otser le sartneim

íger sol rop ,sodipmorroc socitílop rop sodajenam ,socitílop senem nanoicibma euq solleuqa y serodalucepse ,airatilatot etnem ed etneg sus a euq ose sám nama euqrop ,redop y sasojatnev senoicisop

.setnajemes

ed sonimrét ne sasoc satse netneserp es euq retsenem sE lautiripse ratseneib anu éd es euq y dadinamuh al arap

arbalap al ed odacifingis led atcaxe sám nóicaterpretni .lautiripse aH airosivid aeníl anu razart aídop es euq ne otnemom le ay odasap al ed nózar aL .ocimónoce y ocitílop ,osoigiler sodnum sol ertne

c aenalp le y acitílop nóicpurro sol ed aíroyam al ed osoicibma otneimocsed sám serbmoh ed ohceh le ne esrallah edeup ,odnum led setnall

odimusa nah on sadatneiro etnemlautiripse sanosrep sal euq – omoclautiripse dadilibasnopser y rebed - sol ed nóiccerid al eup naH .solb

841

sol najirid euq oditimrep nah y sonam salam ne redop le odajed.selbaesedni sol y satsíoge

arbalap aL lautiripse sal a in saiselgi sal a ecenetrep on

dadirac se ”adalucamni e arup nóigiler“ aL .odnum led senoigileraseretnised riuges y arup nos samsim saiselgi saL .otsirC la etnemad

laicepse ,satsilatipac sametsis sednarg acilótaC aiselgI al etnem saiselgi saL .otsirC led etnem al ocop yum naicnedive y ,anamoR le raibmac arap ocop yum noreicih orep ,dadinutropo us odinet nah

oh sol ed nózaroc m al a odreuca eD .solbeup sol a raicifeneb y serbilcíc yel anretni e selanoican senalp sol y sacitílop saígoloedi sal ,ac -

necah es y solbeup sol ed nóicneta al napuco etnemlautca ,selanoicnamuh senoicaler serojem recelbatse rop setrap sadot ne sozreufse .sa

nemlautiripse nallah es euq solleuqa araP sol arap y sodatneiro etart euq sodanimuli serodarobaloc se ,dadinamuh al ed neib ne najab

le ne atanni dadinivid al ed oicidni nu y osergorp ed ongis nuedadreV .erbmoh anoicaler euq ol se lautiripse etnemar erbmoh la

moh le noc nu omoc atseifinam es euq y ,soiD noc etsé a y ,erbalp le ne sedatrebiL ortauC sal ed nóiserpxe onroc y rojem odnum -

.lautiripse erbmoh le rajabart ebed salle araP .aten

a áragell es lauc le ne odnum nu áraruguani soiD ed onieR lEmoc euq rednerp – socitílop sonimrét ne — amuh al otnujnoc ne dadin

nedro oveun nu áres ;nóican reiuqlauc euq aicnatropmi royam ed senirp erbos odiurtsnoc laidnum nu ;odasap led sol a setnerefid soipic

tiripse nóisiv al náricudortni serbmoh sol lauc le ne odnum sus ne lau sal sadot ne y socimónoce senalp sus ne ,selanoican sonreibog senoicaler satcerroc y dadiruges recelbatse arap sadamot sadidem

.sanamuh ed otneimicelbatse le ,etnemlaicnese ,se dadilautiripsE ,sanamuh senoicaler satcerroc neub al ed nóicomorp al ,y datnulov a

omoc ,arreit al ne zap aredadrev al ed otneimicelbatse le ,etnemlanif.dadinivid al ed senoiserpxe sod satse ed odatluser

egileb secov ed etnemlautca odamloc átse odnum lE ne ;setnar

;selaidnum senoicidnoc sal artnoc atsetorp es setrap sadot es odot ed es sosuba sol ;aíd led zul al a enopxe ,sodajet sol edsed naicnun

uco euq óziteforp otsirC le omoc ,satsetorp satse ed nózar aL .aírirrne sal y senoisucsid sal adidem a euq ne ediser ,sacitírc sarodecedros

941

hceh sol a natreipsed serbmoh sol euq a y rasnep a nazeipme y so ,somsim solle ne ediser apluc al euq atneuc nad es ,senalp recah

romer ed dadlaugised al ed setneicsnoc nos ;aicneicnoc al selodnéid saicnerefid sadnuforp sal ed ,sosuba sevarg sol ed ,sedadinutropo sal

af led y serbmoh sol ertne y lanoican y laicar nóicanimircsid ed rotc .selanoican senalp sol ed y selaudividni satem saiporp sus ed nadud ,nos euq ed atneuc esrad a nazeipme ,sesíap sol sodot ne ,sasam saL ed atlaf ,aicreni us euq ed y ,selam sol ed selbasnopser ,etrap narg ne

óicca sotnusa sol odavell nah ,sotcerroc sotneimasnep ed y n núgnin y ,oífased nu eyutitsnoc otsE .lautca odatse la selaidnum

ased .odinevneib erpmeis se oíf

sazreuf sal. ed nóicanimreted al y sasam sal ed ratrepsed etsElatipac seseretni sol ed y sairanoiccaer noc rop satsi ougitna ol ravres

sisirc al ed selbasnopser etrap narg ne nos ,oveun ol artnoc rahcul yne ahcul aL .lautca laidnum le y sadarehcnirta sazreuf sajeiv sal ert

sorto ;lautca amelborp le eyutitsnoc ,egrus euq omsilaedi oveun serotcaf – nua mi euq nóican al a o oudividni la otcepser ,setnatrop -

eit y oredadrev atsiv ed otnup nu edsed aicnatropmi acop nen.lautiripse

narg ,senoican sal ed dadiruges al y zap al ,dadinu aL y sed

sol ed savitcerid sal odneiugis náraznacla es on ,sañeuqepc satsilatipac ,nóican reiuqlauc ed sosoicibma sol ed in ,sosoicido

ol es ocopmat ;sosac sohcum ne netpeca es euqnua odneiugis nárarg sel euq aneub sám rop ,aígoloedi adanimreted anu etnemageic yah ,ograbme nis ;alle rop sodanoicidnoc nátse seneiuq a aczerap

tart seneiuq ralucitrap aígoloedi aiporp us odnum la renopmi ed na –alos oreifer em on es on selaedi senoicidnoc selaT .aisuR a etnem

sal neibmac ovitulove osecorp le o soiD euq odnarepse náraznaclanoc nebas euqnua ,raduya arap ohceh nah adan seneiuq yah ;senoicidyum senoicaN sal rajabart euq neneit senoicidnoc éuq ojab neib

.sadinU

le etnaidem nárdnev ,dadiruges al y zap al ,dadinu aL ah euq selam sol ed ,odaborpmoc etnemetnegiletni ,otneimiconocer sosap sol rad ogeul arap ,laidnum nóicautis etneserp al odíart

letni satcerroc recelbatse a náricudnoc euq sovisnerpmoc y setnegi

051

rop aicnetepmoc ed ametsis lautca le riutitsus a ,sanamuh senoicaler sesíap sol sodot ed sasam sal a racude a y ,nóicarobaloc ed le

n aroha atsah redop us y datnulov aneub aredadrev al a otcepser oifingis otsE .odazilitu orenid ed sedaditnac sairanollim raivsed árac

sal arap solraelpme ed zev ne ,nóicacude ed sotcerroc sametsis aicahreuf .sotnemamra y adamra ,soticréje ne solritrevni e saciléb saz

lle arap y etnatropmi ol y lautiripse ol se otsE rahcul nebed o

alp led lautiripse aíuqrareJ aL .serbmoh sol sodot átse atenmoh sol a rirbucsed ne adaseretni etnemlaicepse neesed euq serb

etni lapicnirp us ;oditnes etse ne rajabart al ne allah es sérnamuh al rop sodad sosap sol euq ednerpmoc :dadinamuh le ne ,dadi

,otaidemni orutuf le náranimreted y are aveun al náranoicidnoc anu ed ,otneimaliuqina ed onitsed nu áreS¿ .erbmoh led onitsed

mah ed ,airatenalp arreug nóican anu ed ,selaidnum setsep y erbecah otnauc odot ed ebmurred latot nu ed y arto artnoc angid adiv al

iv res ed soibmac necah es on is rirruco edeup otse odoT ?adivmoc al ne y datnulov aneub al ne sodaripsni selatnemadnuf nóisnerp

ep nu somagnet sáziuq ,etrap arto roP .asoroma sednarg ed( odoírr ed )ovitacude ol rop litú orep ,sedatlucifid y senoisecnoc ,setsujae

otcerroc ed odoírep nu agnev euq res edeup ;sotneimaicnunerinutropo al ed otneimiconocer odinu ozreufse ed ,aditrapmoc dad

cerroc rallorrased arap osecorp nu y sanamuh senoicaler satal sadot ed dutnevuj al a árañesne euq ovitacude rautca a senoican s

omoc adaduic odnum led son led satsidnagaporp omoc on y al ed odatluser omoc ,oirasecen sám ol ,odot erboS .omsilanoican

iro nah euq soipicnirp sod sol ed nóiciloba al se ,lautiripse zerudam - nemuser es y odnum le ne selam sotnat odanig ap sod ne :sarbal

.omsilanoicaN y aínareboS

laidnum nóinuseD

al razilucatsbo ecerap sotnemom sotse ne euq ol se éuQ¿ a neugell sadinU senoicaN sal euq edipmi e laidnum dadinu nat arepse ellac al ed erbmoh le euq senoiculos sal ratercnoc

oN ?etnemasoisna mi e ,atseupser al rallah licífid se sal sadot a acilpmoc ,omsilatipac ,omsilanoican :senoican y ageic aicidoc ,aicnetep

a oditrevnoc ah lanoicome omsilanoican osnetni nU .adipútse

151

;senoican ed ailimaf al a sedatlucifid aerc euq nóican anu ne ainoloPm le ,lautiripse séretni ed atlaf al ed sámeda ,romet le y omsilaireta

itrevnoc ah odavell ah al y arotcurtsbo etnatsnoc anu ne aicnarF a odehda al ;adinu laidnum nóicca al ed artnoc ne rajabart a acitánaf nóis

oican zerudam ed atlaf al y aígoloedi anu a i lan sal naslupmxe etneicelaverp le ;aisuR ed sedadivitca sámeda ,omsilatipac ovisec

amra aicnetop ed dutitca us ed ed anu sodinU sodatsE ed necah .adimet sám senoican sal a azilucatsbo otnat euq omsilairepmi le ;sad

nemadipár odneicerapased átse añaterB narG a otneimarrefa us y ,et atneuc ad es selauc sol ed ,soirotirret sol a y sedadilibasnopser sal ,sadinU senoicaN sal a sodagertne res neib yum naírdop euq narG ed aznarepse al ;añaterB narG a dadilautca al ne neceprotne

aicos saicnednet sus ne ediser añaterB riuges netimrep el euq ,satsil ed omsilatipac le y aisuR ed omsinumoc le ertne ”oidem onimac“ le euq senoican sal ed etneicalpmoc aicirava aL .sodinU sodatsE sol ed sasoutrot senoicca sal ;osergorp le ótlucifid ,arreug al noreidule

uq oido le y soíduj sol sal ravacos a nedneit natnemof somsim sol e acilpmoc anihC al y aidnI al ne etnetsixe soac le ;zap ed saznarepse

art le ;sodanoicnetni neib sol ed ojabart le y onaitsircitna otneimat ed y sodinU sodatsE sol ed sorgen sol nebicer euq ocitárcomeditna

acirfÁ séretni ed atlaf al y ageic aicreni al ;otnemref la neyubirtnoc on seneiuq redop le nepuco euq netimrep olbeup led asam al ed

eibed id sol euq ecah odnum led otser la romet le ;olrapuco nar -l erbos aicnarongi latot ne solbeup sus a nagnetnam sosur setnegir a

nusa sol a otcepser ,senoican sámed sal ed dutitca le ;selaidnum sot y añaterB narG ed asnerp al y oidar al arboc orenid led oelpme lam la dadrev al ed etrap narg odnatluco ,sodinU sodatsE sol ne sám núa

atnavel sol ;olbeup ne serodajabart sol ed sotneim setrap sadot sotneimirfus ocilbúp la enopmi e sonrotsart sol atnemof aslaf al ,lanoicanretni e acitílop aznaifnocsed narg al ;soirasecenni

orp le sám núa nacilpmoc ,saiselgi sal ed aítapa al y adnagapuq olbeup le se elbapluc le ,odot erbos oreP .amelborp a agein es e

adiv al a etnerf recah se lauc lat sohceh sol reconocer a y omoc selat .nos le euq atneuc esrad y ratrepsed ebed serbmoh sol ed asam aL

socop sonu arap etnemasicerp on y serbmoh sol sodot arap se neibeuq néibmat rañesne y sodaigelivirp sopurg le rop asec on oido le“

,otneimitnes nu se on roma etsE .”roma le rop asec euq onis ,oido

251

y sedadinumoc sal ne esodnáserpxe ,acitcárp datnulov aneub onis.soudividni sol ed oidem rop senoican

atneserp ,odnum le euq ordauc elbatnemal y etsirt le se laT

oh ragen nedeup setnerefidni sol y sogeic sol olós y ,y etnemacinU .ol ,ratselam led senegíro sol ed y nóicautis al ed aralc nóisnerpmoc anu

ég la raslupmi arap nárivres nóicca al raicini a onamuh orena etsixe y ,amelborp led otcepsa orto yah oreP .airasecen ol sámed

iuqe aírdop euq ol in árah ol on aívadot orep ,lam le rarbil.etnemlatot áratserrartnoc

rap sadot ed serejum y serbmoh sol ,dadilautca al nE set - ed

oc ,nóican adac ne ,edlimuh o adarbmucne nóicisop y dadinumopurg - oc sal ed nóisiv anu natneserp euq sanamuh senoicaler satcerr

nebed uh al ed nonac le riutitsnoc sol nagluvid sollE .arutuf dadinam sol etnemetnasecni odnaclucni ,sodanimile res nebed euq selam nE .setnatropmi nos sanosrep selaT .are aveun al ed soipicnirp

giletni e sednarg yah acitílop raiug ed natart euq satsidatse setneaibas ;ratnerfne euq ohcum neneit euq orep ,solbeup sus a etnem

euqrop ,onredom olpmeje odacatsed nu euf ,tlevesooR .D nilknarFuh al a odneivris óirum y omsim ís ed rojem ol oid yaH .dadinam

oc y serotircse ,serodacude alcse satsicnerefn sol sodot ne sodicereup la rartsomed ed natart euq ,sesíap náuc olb ocitcárp ,laedi le se

se licáf náuc y dadinamuh al ne datnulov aneub al se etnadnuba náucaedi sotse racilpa sel ed serejum y serbmoh odnum le ne yah euqrop

nulov aneub .olrecah arap etneicifus y oremún ne dat le se etsÉirga y socidém ,socifítneic néibmat yaH .etnatropmi rotcaf serotluc

yah ;onamuh riviv led otneimarojem la adiv us odacided nah euq sol etnemarecnis neugis euq soderc sol sodot ed socitsáiselce sámeda

osap le naiduper y )setnegirid nos on euqnua( otsirC led s senollim sohcum yah ;saiselgi sal a odaniurra ah euq omsilairetam dadiralc noc nasneip ,etnemaredadrev nev euq serejum y serbmoh ed recelbatse arap ,sedadinumoc sus ne osnacsed nis najabart y

satcerroc .sanamuh senoicaler

senoicaler y ratseneib ,dadiruges aesed odnum le odoT ,saicnetoP sednarG sal euq atsah zap rebah árdop on oreP .sacifícap la otleuser nayah ,sañeuqep senoican sal noc nóicarobaloc ne

351

er sol euq odidnerpmoc y ocimónoce amelborp d sosruc on arreit erap ne nóican anugnin a necenetrep .dadinamuh al adot onis ,ralucit

sol y racúza le ,ogirt le ,nóbrac le ,larenim azeuqir al ,oelórtep lEnum led sonarg .serbmoh sol sodot a necenetrep ,od sol nos sotsE

nemele iviv oiraid le arap selaicnese sot .númoc erbmoh led r

od se sadinU senoicaN sal ed amelborp oredadrev lE ;elbnum led sosrucer sol etnemadauceda riubirtsid acilpmi ed nif a od

inutropo laugi rad y ,sedadisecen ayah on euq sol a nóicacude y ’dadoican aL .setrap sadot ed serbmoh op euq sen sosrucer sednarg nees

led azeuqir al ed soidotsuc onis ,soñeud sus nos on dadilaer ne .setnajemes sus ed neib arap ,amsim al ed soiratisoped y odnum

ativeni áragelL ed y zap al ed neib ne ,euq ne otnemom le etnemelbes al d sal ed satsilatipac sol ,dadirug nárev es senoican sasrevi

oipicnirp ojeiv le razalpmeer a y olle ed atneuc esrad a sodagilbo sol ed etnemasoicidoc esrañeuda ed )aroha atsah odiger ah sol euq(

ed oipicnirp le etnaidem ,sosrucer .ritrapmoc

acopé atreic nE – sám o soña neic ecah — d atsuj al nóicubirtsi yoH .elbisopmi odis areibuh azeuqir al ed on netsixE .ísa seni nah es ,sotupmóc ohceh nah es ,sacitsídatse sol sodot odagitsev

,senoicagitsevni selat y ,arreit al ed sosrucer sol ed sopmacup odis nah sacitsídatse y sotupmóc a nátse y sodacilb nóicisopsid

dutitcaxe noc nebas redop le napuco euq serbmoh soL .ocilbúp led nóbrac ,oelórtep ,selarenim ,sotnemila sol nos seláuc nóican adot ne

orp sorto y osu le arap selbinopsid nátse euq soirasecen sotcud erbos sodiubirtsid res naírdop euq y laidnum iuqe y atsuj esab anu -

er sol sotcudorp selat neesop euq senoican sal oreP .avitat navreser y nóisucsid“ ed otnup omoc nazilitu sol y ,ís arap lE .”oetag

nóicatnemila al odnauc licífid áres on ay nóicubirtsid al ed amelborptílop al ed erbil étse odnum led esradrocer ebed ;omsilatipac led y aci

rop nóicubirtsid ed soidem sodauceda noc somatnoc euq ,sámeda.eria y arreit ,ram

sal euq atsah razilaer árdop es otse ed adan ,ograbme niS ,dadinamuh anu ed sonimrét ne ralbah a neceipme sadinU senoicaN

ah ed zev ne ed ,seromet y socincét sovitejbo ,saretnorf ed ralb o ,etneirO onacrec le ne omoc ,oelórtep led rolav le erbos oetager

451

led aífnocsed aisuR .ahcepsos y aicacipsus ,aznaifnocsed nocinU sodatsE ed omsilatipac ;añaterB narG ed odarg ronem ne y sod

acirémA duS me us rop sodinU sodatsE ed raifnocsed a azeip ,aisuR ed naífnocsed sodinU sodatsE y añaterB narG ;omsilairepmi aicnarongi us y otev led oelpme le ,esraserpxe ed odom us rop

.latnedicco omsilaedi led acreca

e yoh euq atneuc ne renet ebed es ,otnat ol roP ,añaterB narG n rajabart ed natart euq satsidatse yah ,aisuR ne y sodinU sodatsE ne sosergnoc sol ne omsim led rovaf ne nalbah y númoc erbmoh le arap ah atsíoge nóicisopo al ,aroha atsah ,ograbme niS .senoican sal ed

om seseretni sol y ,arbo us litúf ohceh nah sesíap sohcum ed soiraten orep ,soiratenom seseretni eneit on aisuR .sozreufse sus odazilartuen

op noc ne enop sol y serbmoh y samra ne sosrucer sotsav ees ed art erbmoh le y aúnitnoc arreug al ísA .satsilatipac sol ed seseretni sol

,arepse ellac al ed iced anu ,odaznarepsesed ,zap al a evell euq nóis.sanamuh senoicaler satcerroc sal ne y dadiruges al ne adadnuf zap

renet ebed otse y ,se amelborp le sám acilpmoc euq oL ne es

sed adiv al natnerfne etnediccO y etneirO euq ,atneuc ed sotnup ed yum atsiv ,ovitejbus y ovitagen se latneiro otneimacreca lE .sotnitsid

ítneic y ovitisop se latnedicco le .ovitejbo ,etneiugisnoc rop ,y ocif y latnedicco aporuE euq ed ohceh le rop sám núa acilpmoc es otsE

ed sonredom samelborp sol y adiv al naracne latneiro aporuE eds nóicarobaloc al atlucifid lauc ol ,sotnitsid etnemlatot atsiv ed sotnup senoicaN sal naracne euq samelborp sol etnemadinifed acilpmoc y ojabart le y latipac le ;nazitapmis on odatsE le y aiselgI aL .sadinU

lac al ed erbmoh le ;arreug etnatsnoc ne nátse y ,oicerp le agap el.datrebil y aicitsuj arepse

.laidnuM dadinU

os in ,nóiccefrep ed olpmeje nu odnum la rad elbisop se oN -

odeup ,otnat ol roP .otaidemni oivila nu agiart euq anugla nóiculreic ,azar al ed selautiripse saíug sol arap euq riced aeníl sat ed s

utitca nazitnarag y satcerroc necerap nóicca .savitcurtsnoc sed

551

.1 y aelbmasA us noc ,sadinU senoicaN sal ed nóicazinagrO aL ,sétimoC sus ebed nóicazinagro arto núa etsixe on ;adayopa res

narepse sus rarfic adeup erbmoh le euq ne lé ,otnat ol roP .sazd a ravell opmeit omsim la y ,sadinU senoicaN sal a rayopa ebe

num seredíl sol ed otneimiconoc .oirasecen se yoh euq ol selaid

.2 ,senoican sal sadot ed ,lareneg ne ,ocilbúp lE ebed odacude res ebed ,odot erboS .sanamuh senoicaler satcerroc sal erbos

esrañesne aneub rartsomed a senevój sol a y soñin sol a eiuqlauc ,setrap sadot ed serbmoh sol aicah datnulov us aes ar

.oderc o azar

.3 en setsuja sol recah arap opmeit racided ebed eS al y ,soiraseciletni res a rednerpa euq eneit dadinamuh ;etneicap etnemetneg

ebed ed osecorp otnel le omsimitpo y rolav noc ratnerfne .nóicazilivic aveun al riurtsnoc

.4 úp nóinipo anu síap adac ne rallorrased ebed eS acilb

mi nu eyutitsnoc ,olrecaH .arodarobaloc y etnegiletni etnatrop orep ,opmeit ohcum árireuqeR .lautiripse rebed is ol serbmoh s

y datnulov aneub ed is ipse sanosrep sal nos odnum led selautir ,sovitca yum .soña ocnicitniev ne rargol árdop es

.5 euq opurg le aes areiuqlauc o( laidnuM ocimónocE ojesnoC lE

)odnum led sosrucer sol etneserper ebed al ed erbil ratseuarf acitílop sus ed y atsilatipac aicneulfni al ed ,atnelud

eit al ed sosrucer sol rarbil ebed ;senalp sosoutrot osu arap arr elbisop áres orep ,agral aerat anu sE .dadinamuh al adot ed

isecen sal rojem sadaicerpa naes odnauc anU .odnum led sedadralcse acilbúp nóinipo ojesnoC led senoisiced sal euq árah adice

eS .selbisop y sacitcárp naes ocimónocE ebed a rañesne al y aicidoc al racitcarp ed zev ne rarobaloc a y ritrapmoc

.aicnetepmoc

.6 síap reiuqlauc a ,setrap sadot a rajaiv arap datrebil rebah ebeDcerid reiuqlauc ne y il etse etnaidem ;nóic sol ,oibmacretni erb

agell anamuh ailimaf al ed sorbmeim y rojem esreconoc a nárap sol ;etnemautum náraicerpa es nebed sasiv sal y setropas

651

al ed aíjereh narg al nazilobmis euqrop recerapased.dadivitarapes

.7 ov aneub ed sanosrep saL nebed odnum le odot ed datnul

dadinamuh al ed rinevrop le ;rajabart a esrenop y esrazilivomrep ed senollim yah ;sozreufse sus ed edneped aneub ed sanos

y ,setrap sadot ne datnulov – ecilivom y ecinagro sol es odnauc - ilbúp led rotces otsav nu náratneserper .etnasnep oc

art odazinagro y etnetsisrep ,etnatsnoc led oidem roP ed ojab

al a áragell es ,odnum le odot ed datnulov aneub ed sanosrep sal .laidnum dadinu moh sose ,dadilautca al nE ed osecorp ne nátse serb

er nebed euq ojabart le euq neerc y esrazinagro y emrone nat se razila natluser sodalsia sozreufse sus euq sednarg nat sairartnoc sazreuf sal sal noc oido le y aicidoc al ed sarerrab sal rabirred arap selitúni yoh nóisufid al etsixe on núa euq atneuc nad eS .esratnerfne ebed selauc

cnirp led acitámetsis nóiculos al aíres euq ,datnulov aneub ed oipi azreuf al ed aedi anu neneit in ,odnum led samelborp sol arap

mat nasneip euq solleuqa ed acirémun nalumrof eS .solle omoc néib ed serbmoh sol ed setnem sal a napucoerp euq satnugerp samsim sal

C¿ .setrap sadot edeup omóC¿ ?nedro le recelbatse edeup es omó omóC¿ ?selaidnum sosrucer sol ed atsuj nóicubirtsid anu rebah res on y sedatrebiL ortauC sal dadilaer res a ragell nedeup aredadrev al raruatser edeup es omóC¿ ?soñeus solleb etnemelpmis

ed odom euq y ,nóigiler sol enreibog euq le áres lautiripse adiv anu recelbatse edeup es omóC ¿ ?serbmoh sol ed senozaroc

er le aes euq ,dadirepsorp aredadrev y zap al ed ,dadinu al ed odatlus?aicnadnuba al ed

es núges ,lauc le aicah ,oredadrev onimac olós nu yah olle araP

ev .sanosrep ed senollim sohcum natneiro es , inU satcerroc y dad e selanoican ,selanumoc ,selaudividni sanamuh senoicaler nóicca al etnaidem sadaznacla res nárdop ,selanoicanretni sol sodot ed datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol ed adatrecnoc

.sesíap

sE Y esrartnocne nebed datnulov aneub ed serbmoh sot .etsixe euqrop ,acirémun aicnetop us rirbucsed arap esrazinagro

751

senoicaler satcerroc etnemof euq laidnum opurg nu riutitsnoc nebeD al ed redop le y azelarutan al erbos olbeup la euqude y sanamuh

nulov aneub acilbúp nóinipo anu náraerc ,arenam atse eD .dat euq ,onamuh ratseneib led rovaf ne acnarf nat y etnetop nat laidnum sol y setnaicremoc sol ,socitílop sol ,satsidatse sol ,setnegirid sol .adnamed al rilpmuc a y rahcucse a sodagilbo nárev es ,socitsáiselce nu .lareneg ne ocilbúp la ,etnemraluger y emrif ,rañesne ebed eS aneub elpmis al ne adadnuf laidnum dadinu anu y omsilanoicanretni

.avitarepooc aicnednepedretni al y datnulov

allorrased es on ;ocitcárpmi o ocitsím amargorp nu se on otsEorp led esodnéilav euq onis ,racata y ravacos ,rasuca ed otneimidec

meje rop ,acitílop aveun al ratlaser ecah le ne adnuf es euq al ,olp .sanamuh senoicaler satcerroc sal ed otneimicelbatse led oipicnirp étse datnulov aneub ed serejum y serbmoh ed opurg etse odnauC

p odamrof y sodatolpxe sol ertne áracibu es ,sanosrep ed senollim roap sol y sotnemamra .ed setnacifart sol ertne ,serodatolpxe sol -

a in onu a in esranilcni nis ,setnegirid sus y sasam sal ertne ,satsificratnemof in ,atsiditrap utirípse nu ratsefinam in ,odal orto nu áres oN .soido rirtun in ,sasoigiler o sacitílop senoicabrutrep

retni euq ,ovitisop onis ovitagen opurg oredadrev le áraterpsenoicaler satcerroc sal ed odacifingis al áratneserper ,sanamuh

dadnamreh aciróet on y acitcárp anu y dadinamuh al ed dadicinu aL . al y ,selbinopsid soidem sol sodot rop ,saedi satse ed nóicagaporp

urg osoredop nu áricudorp ,datnulov aneub ed oipicnirp led nóisufid -úp nóinipo al secnotnE .odazinagro etnemlanoicanretni op es acilb

.otneimivom led redop le reconocer a adagilbo árev al opmeit le noC ejum y serbmoh sol ed acirémun azreuf le ne datnulov aneub ed ser

sotneimicetnoca sol áraicneulfni euq ,ednarg nat áres odnumifinu zov uS .selaidnum satcerroc sal ed neib ne río árah es adac

amuh senoicaler .san

mot átse otneimivom etsE etse sesíap sohcum nE .oslupmi odnaap otceyorpetna led apate al odasap ah ay nalp nu ed nóicamrof al ar

anu neesop euq ,datnulov aneub al ne sadanertne sanosrep ed opurg senoicaler sal riger nebed euq soipicnirp sol ed nóicpecrep aralc

nusa sol ne sanamuh ay ojabart etse arap oelcún lE .selaidnum sot:arenam etneiugis al ed esrimuser nedeup senoicnuf suS .etsixe

851

.1 aczonoc es euq arap ,odnum le ne aznaifnoc al recelbatseR

.etsixe lé ne yoh adazinagro datnulov aneub atnáuc

.2 picnirp sol erbos sasam sal a racudE cárp al y soi al ed acitov aneub“ sarbalap saL .datnulov aneub sadaelpme nos ”datnul

e selanoican sopurg y soditrap sohcum rop aroha.selanoicanretni

.3 ot a etnanoicnuf odot nu ne ranidrooc y razitetniS sol sod

num le ne datnulov aneub ed serejum y serbmoh euq ,od nóicatneiro ed laedi nu omoc soipicnirp sotse naczonocer

lanosrep ilpa a sotseupsid y selautca sol a solrac.selanoican o selaidnum sotneimicetnoca

.4 moh ed serbmon sol noc satsil síap adac ne ramroF y serb

s selauc sol noc datnulov aneub ed serejum arap ratnoc adeup e ,sanamuh senoicaler satcerroc sal ,laidnum dadinu al radlapser al ed sévart a ,adiser euq síap le ne aedi atse ed nóisufid al y

nerp opurg etse opmeit le noC .saicnerefnoc sal y oidar al ,aser o ocidóirep oiporp us renet árebed laidnum led sévart a ,atsiv

orp le áracifisnetni es lauc euq árartsomed es y ovitacude osec.ocincét y lasrevinu se datnulov aneub ed oipicnirp le

.5 daduic adac ne opmeit le noc y ,síap adac ne recelbatsE

óicamrofni ranoicroporp arap lartnec anicifo anu ,etnatropmi n aneub ed serejum y serbmoh sol ed sedadivitca sal erbos y sopurg ,senoicazinagro sase y ,odnum le odot ed datnulov nóisnerpmoc al arap seralimis saeníl ne najabart euq soditrap

ni sohcum ísA .sanamuh senoicaler satcerroc sal y lanoicanretq a nárirbucsed us ne ,solle noc rarepooc nereiuq seneiu

inu al revomorp ed ozreufse ralucitrap .laidnum dad

.6 nulov aneub ed serejum y serbmoh omoc ,rajabarT noc ,dat odacided ,laidnum amargorp nu nalutsop euq sopurg sol sodot

n satupsid y selaidnum saicnerefid ranimile a a y selanoicanerefid sal a nif renop sopurg selat odnauC .selaicar saic

snoc nejabart in ,nóicamafid al neelpme on y etnemavitcurt

951

o somsilanoican neseforp in ,aviserga amrof ne neútca datnulov aneub al eslupmi sol euq onis ,soviserga somsiditrap

ot aicah y recerfo árdop sel es secnotne ,serbmoh sol sod aneub ed serbmoh sol ed nóicarobaloc al etnemerbil ratserp

.datnulov

atneuc esrad arap nóicanigami ahcum renet oirasecen se oN nóinipo al a racude y datnulov aneub ridnufid ed atart es is euq

q arap acilbúp aneub ed serbmoh sol ís y ,redop us odot ellorrased euinagro y sotreibucsed nos datnulov es ,sesíap sol sodot ne sodaz

ed seralliM .soña ocnic ed ozalp otroc le ne neib ohcum recah edeupni naírdop sanosrep ed serejum y serbmoh sol ed salif sal a raserg

b nulov aneu ,ísa opurg nu ed redop lE .laicini aerat al se atsE .datser áraznacla y osnemni áres ,acilbúp nóinipo al rop odadlap

.soiranidroartxe sodatluser

omóc y datnulov aneub al ed redop le razilitu omóc eDatcerroc recelbatse arap datnulov al raelpme se sanamuh senoicaler s

art led etnemanitaluap odneigrus ári euq ogla y ,odazilaer ojab oelpme otrepxe lE .laidnum nóicautis al ed dadisecen al áratnerfne satcerroc sal ed neib ne datnulov aneub al ayopa euq redop led

omoc árartsomed es ,sanamuh senoicaler aírdop y ,elbisop ogla atnemal le raibmac oreP .odnum led sotnusa sol ed lautca odatse elb

in odasap led saciléb sadidem senumoc sal noc árargol es on otse o roserga opurg núgla ed datnulov al ed nóicisopmi al noc

o anu ed osep le etnaidem onis ,odarenida ;adanertne acilbúp nóinip nóisnerpmoc al ,datnulov aneub al erbos adasab áratse euq nóinipo

ed al ,anamuh dadisecen al ed etnegiletni recelbatse ed nóicanimret euq ed otneimiconocer le y sanamuh senoicaler satcerroc sol

inamuh al yoh atnerfne euq samelborp revloser nedeup es ,dadov aneub al etnaidem .datnul

odagracsed euf otnemucod etsE:ed

moc.m8.onatebitledsorbil.www

061

:liaM moc.liamtoh@602yksnizak ñA 2002 :o