PERNOS REYGO THE DISTANCE.

TECNOLOGIA

Pernos Rey

La Ventaja de laTecnología de Pernos Rey Holland

“Tratamos al

perno rey como

el componente

individual más

importante de

un remolque. Y

creemos que sólo

hay una forma

de construirlo. La

forma correcta.”

Sam Martin,Vicepresidente Ejecutivo,

IngenieráThe Holland Group, Inc.

La Importancia de una Conexión “Segura”.

Mientras que la quinta rueda es el componente más visible de una conexión de camión/remolque,el perno rey a menudo se ignora. Sin embargo, ambos son igualmente críticos para una conexión seguradebido a que son los únicos componentes que conectan al camión con el remolque. Por esto deben operarde forma confiable y consistente.

Por mås de 60 años, Holland Hitch ha adoptado la responsabilidadde diseñar y manufacturar componentes para conexiones de camiones-remolques seguras, resistentes y confiables y de la forma correcta. Espor eso que los ingenieros de Holland ven a las tecnologías de pernorey—y de quinta rueda—primeramente como componentesindividuales.También lo hacen como “sistemas” integrados de formaprecisa.

A continuación, se explican las ventajas de esa estrategia.

“Incrementado” los Estándares deDesempeño del Perno Rey.

Todos los pernos rey Holland deben satisfacer o exceder losestándares aplicables de la industira. Estándares que definen los límitesdel diseño, manufactura y utilización del perno rey.

La ventaja de desempeño de Holland es resultado de lo que hacemos entre esos límites para“incrementar” el desempeño del perno rey de manera que los pernos rey de Holland se desempeñen deforma confiable y resistente. Esto por mucho tiempo.

Metalurgia Precisa.El desempeño del perno rey es determinado por una composición metalúrgica cuidadosamente

controlada—así como por la forma y el tratamiento térmico—lo anterior estrictamente monitoreado através del proceso de manufactura. Es por eso que Holland especifica aceros de baja aleración con químicabalanceada para contar con la mejor combinación de maquinabilidad, costo, y tratamiento térmico.Incluyendo excelentes características de resistencia, dureza e impacto, incluso a niveles de durezarelativamente elevados y bajas temperaturas de aplicación.

Todos los pernos rey de Holland contienen unacomposición relativamente alta de níquel y relativamente-baja de carbono para asegurar el mejor equilibrio de laspropiedades.

Munufactura EstrictamenteControlada.

El desempeño del perno rey también estádirectamente relacionado con la precisión del proceso de manufactura. Eso explica la ventaja de desempeño deHolland. Los pernos rey de Holland se manufacturan en tresetapas distintas pero relacionadas:

Especificación de acero a precisión.Debido a que el forjado final nunca puede ser más“limpio” que el acero original, Holland requiere unnivel específico de limpieza y composición químicadel horno. El horno que utilizamos debe satisfacerconstantemente esas normas, o de lo contrario no se utiliza.

Forjado estrictamente monitoreado. El proceso de forjado es estrictamente especificado ycontinuamente monitoreado. Después de que se libera cada forjado, realizamos un estricto controldimensional, pruebas de partículas magnéticas y de macro grabado para asegurar que lascondiciones de la superficie y del flujo granular satisfagan nuestras especificaciones.

Manufactura a precisión de calidad. La calidad de manufactura y el control de procesoson extramadamente demandantes. Todos los forjados se inspeccionan con precaución durante lainspección de recepción, y durante diferentes etapas del proceso de manufactura. Todos los pernos reydeben satisfacer los rígidos requisitos SPC del proceso de maquinado para asegurar toleranciadimensional y consistencia. Además, todos son estrictamente monitoreados dentro del proceso detratamiento térmico para brindar uniformidad de proceso y una óptima integridad estructural.

PROCEDIMIENTO DEPROCEDIMIENTO DECONTROL DE PERNO REYCONTROL DE PERNO REY

PRODUCCION EN EL Química yHORNO DE ACERO limpieza del acero

FORMA Forma dimensional/FORJADA flujo granular

INSPECCION A Flujo granular,LA RECEPCION limpieza de la superficie,

dimensiones, metalurgia

MANUFACTURA Tolerancia dimensional,DEL PERNO REY tratemiento térmico

PRUEBAS Brinnel, partículasmagnéticas, dimensional

ultrasónica

➠➠

➠➠

GO THE DISTANCE.

Pruebas Demandantes.Debido a que nuestros clientes dependen de los pernos rey Holland para

mantener a sus equipos operando, nuestro proceso de pruebas es el máscompresivo y demandante del mundo. Todos los pernos rey Holland debenaprobar tres inspecciones de pruebas mayores no destructivas.

Prueba de Dureza Brinell al 100%. Verifica el nivel de dureza a la profundidad requerida dentro de un rango definido.

Prueba de Particulas Magnéticas al 100%. Confirma lalimpieza de la superficie y la ausencia de defectos de ésta.

Pruebas Ultrasónicas al 100%. Aseguran la integridad del perno rey por debajo de la superficie.

Una vez que el perno rey pasa estas pruebas, recibe el sello deaprobación de Holland para corroborar que satisface todas sus normas. Esta es su garantía de que el perno rey se construye de la forma correcta.

El Valor de la Tecnología de los Pernos Rey Holland.

La “Confianza” toma años en ganarse yminutos en perderse. Holland acepta laresponsabilidad de diseñar y manufacturar pernosrey que se ganen la confianza de todos los clientes,todos los días.

El hecho es que, Holland ha procesado másde tres millones de pernos rey en más de 60 paises.

Diciéndolo simplemente, los pernos rey deHolland funcionan correctamente todos los díasdebido a que están hechos sólo de una forma: laforma correcta.

ESPESOR DE LA PLACA DELACOPLADOR SUPERIOR

NO. DE PARTE

PRUEBA DE DUREZABRINELL

INICIALES DEL OPERADORDE LA MAQUINA

ESPESOR DE PLACA DEACOPLADOR SUPERIOR

LOGOTIPO DE HOLLAND—SU ASEGURAMIENTO DECALIDAD

FECHA DE MANUFACTURA

APROBACION DE PRUEBANO DESTRUCTIVA

ALEACION DUREZA ESPESORMODELO DE ACERO BRINELL ACOPLADOR BARRENOS

(BHN) SUPERIOR

PERNOS REY SAE 2˝

8.0˝ DIA.

.38˝ MIN.

1.308˝

2.762˝

3.000˝ DIA.

2.875˝ DIA.

2.000˝ DIA.

2.812˝ DIA.

3.324˝

.63˝ MIN.

ELESPESOR DELACOPLADORSUPERIOR VARIA

12.0˝ DIA.

1.19˝ MIN..5˝ MIN.

.81˝

2.88˝

4.484˝ DIA.

3.500˝ DIA.

4.375˝ DIA.

2.31˝ELESPESOR DELACOPLADORSUPERIOR VARIA

GRAFICA I – PERNOS REY DE LA SERIE HONGO

ALEACION DUREZA ESPESORMODELO DE ACERO BRINELL ACOPLADOR BARRENOS

(BHN) SUPERIOR4 barrenos igualmenteespaciados de 1.25˝

en un diám. de 8.50˝para soldado.

No

No

KP-T-847 8630H 302-363 .38˝

KP-T-847-B 8630H 302-363 .50˝

KP-T-847-F 8630H 302-363 .38˝

KP-T-847-BF 8630H 302-363 .50˝

PERNOS REY SAE DE 3.5˝

La Forma Correcta. La Ventaja de Holland.Todos los pernos rey de Holland brindan:

Resistencia a alto impacto. La selecciónde la aleación y el tratamiento térmicocorrectos brindan el mejor equilibrio dedureza y resistencia contra impactos sinquebrarse. Incluso a bajas temperaturas.

Máxima resistencia al desgaste. Através de la selección de la aleación correctay de un proceso de endurecimientoestrictamente controlado, los pernos rey deHolland brindan excepional resistencia aldesgaste durante años de servicio confiable.

Optima fuerza y resistencia a la fatiga.Las características de óptima resistencia yrendimiento satisfacen todos los requistosde desempeño SAE y TTMA.

Facilidad de instalación. Las aleacionesque utiliza Holland ofrecen excelentescaracterísticas de soldado para una fácilinstalación o reemplazo.

Modelos específicos a la aplicación.Los pernos rey de Holland están disponiblespara:

• Configuración de hongo, cruciforme, ydoble bucle.

• Una gran variedad de espesores deacopladores.

• Diseños soldables o reemlazables.

• Modelos de diámetro SAE 2 y SAE 3.5.

• Para aplicaciones AAR: Hechas dealeaciones de acero AISI 4320H or4718H y endurecidas a 380-420 BHN.Cuando se instalan correctamente,satisfacen todos los requisitos dedesempeño AAR M-931.

• Para aplicaciones que no son-AAR:Hechos de aleación de acero. AISI8630H y endurecidos a 302-363 BHN.Cuando son instalados apropiadamente,cumplen y exceden las normas SAE yTTMA siguientes:

• SAE J133 • SAE J2228• SAE J700 • SAE J848

• Para aplicaciones Europeas: Hechos de aleación de acero 42CRMO4,manufacturados para satisfacer oexceder las normas DIN74080 eISO337. Probados y aprobados deacuerdo con la Directriz EC 94/20.

Disponibilidad immediata. De todas lasredes de concesionarios de los principalesfabricantes de remolques, camiones, y de los puntos de distribución de almacenesindependientes de Holland.

Nota: Para aplicaciones que requieranaprobaciones Europeas, comuníquese consu instalación Holland más cercana a 888-396-6501.

8 barrenosigualmente

espaciados de.53˝ en un

diámetro de6.75˝ parasoldado.

KP-T-809-CF 8630H 302-363 .25˝ No

KP-T-809-EF 8630H 302-363 .31˝ No

KP-T-809-F 8630H 302-363 .38˝ No

KP-T-809-BF 8630H 302-363 .50˝ No

KP-T-809-AF 8630H 302-363 .63˝ No

KP-T-809-GF 8630H 302-363 .75˝ No

KP-T-809-C 8630H 302-363 .25˝

KP-T-809-E 8630H 302-363 .31˝

KP-T-809 8630H 302-363 .38˝

KP-T-809-B 8630H 302-363 .50˝

KP-T-809-A 8630H 302-363 .63˝

KP-T-809-G 8630H 302-363 .75˝

GRAFICA III – PERNOS REY DE LA SERIE CRUCIFORME

ALEACION DUREZA ESPESOR DIMENSIONESMODELO DE ACERO BRINELL ACOPLADOR A B C D(BHN) SUPERIOR

KP-T-3-C 8630H 302-363 .25” 1.558˝ 3.012˝ 3.574˝ 1.94˝

KP-T-4 8630H 302-363 .38” 1.683˝ 3.137˝ 3.699˝ 3.62˝

KP-T-4-C 8630H 302-363 .25˝ 1.558˝ 3.012˝ 3.574˝ 3.62˝

KP-T-4-E 8630H 302-363 .31˝ 1.620˝ 3.074˝ 3.636˝ 3.625˝

KP-T-5-C 8630H 302-363 .25˝ 1.558˝ 3.012˝ 3.574˝ 2.44˝

KP-AAR-3 4718H or 380-420 .38˝ 1.683˝ 3.137˝ 3.699˝ 1.937˝4320H

KP-AAR-3-C 4718H or 380-420 .25˝ 1.558˝ 3.012˝ 3.574˝ 1.937˝4320H

KP-AAR-3-E 4718H or 380-420 .31˝ 1.620˝ 3.074˝ 3.636˝ 1.937˝4320H

KP-AAR-4 4718H or 380-420 .38˝ 1.683˝ 3.137˝ 3.699˝ 3.625˝4320H

KP-AAR-4-C 4718H or 380-420 .25˝ 1.558˝ 3.012˝ 3.574˝ 3.625˝4320H

KP-AAR-4-E 4718H or 380-420 .31˝ 1.620˝ 3.074˝ 3.636˝ 3.625˝4320H

KP-AAR-5 4718H or 380-420 .38˝ 1.683˝ 3.137˝ 3.699˝ 2.437˝4320H

KP-AAR-5-C 4718H or 380-420 .25˝ 1.558˝ 3.012˝ 3.574˝ 2.437˝4320H

KP-AAR-5-E 4718H or 380-420 .31˝ 1.620˝ 3.074˝ 3.636˝ 2.437˝4320H

PERNOS REY SAE DE 2˝

2.875" DIA.

2.00" DIA.

2.812" DIA. .562"

+.12- .03

5.50"

2.75"

2.75"

5.50"

8.0˝ DIA.

2.875˝DIA.

2.762˝

1.308˝2.875˝ DIA.

2.000˝ DIA.

2.812˝ DIA.

AB

.38˝ MIN.

3.324˝EL ESPRESOR DELACOPLADOR

SUPERIOR VARIA

3.06˝DIA.

ALEACION DUREZA ESPESOR DIMENSIONESMODELO DE ACERO BRINELL ACOPLADOR BARRENOS A B(BHN) SUPERIOR

KP-T-880-C 8630H 302-363 .25˝ No 2.88˝ 2.12˝

KP-T-880-E 8630H 302-363 .31˝ No 2.88˝ 2.12˝

KP-T-880 8630H 302-363 .38˝ No 2.88˝ 2.12˝

KP-T-880-B 8630H 302-363 .50˝ No 2.88˝ 2.12˝

KP-T-880-1-C 8630H 302-363 .25˝ No 2.00˝ 1.50˝

KP-T-880-1-E 8630H 302-363 .31˝ No 2.00˝ 1.50˝

KP-T-880-1 8630H 302-363 .38˝ No 2.00˝ 1.50˝

KP-T-880-1-B 8630H 302-363 .50˝ No 2.00˝ 1.50˝

KP-AAR-880-C 4320H or 380-420 .25˝ No 2.88˝ 2.12˝4718H

KP-AAR-880-E 4320H or 380-420 .31˝ No 2.88˝ 2.12˝4718H

KP-AAR-880 4320H or 380-420 .38˝ No 2.88˝ 2.12˝4718H

KP-AAR-880-B 4320H or 380-420 .50˝ No 2.88˝ 2.12˝4718H

PERNOS REY SAE 2˝

GRAFICA II – PERNOS REY DE DOBLE BUCLE

DIAMETRO ALEACION DUREZA ACOPLADOR PROFUNDIDADMODELO DE DE ACERO BRINELL SUPERIOR DE CAJA

PERNO REY PERNO REY CUBIERTA (BHN) (B) (A)

KP-0880 2˝ 8630H 4130H 302-363 .25˝ 1.56˝

KP-0881 2˝ 8630H 4130H 302-363 .31˝ 1.50˝

KP-0882 2˝ 8630H 4130H 302-363 .38˝ 1.44˝

KP-0883 2˝ 8630H 4130H 302-363 .50˝ 1.31˝

KP-0884 3.5˝ 8630H 4130H 302-363 .38˝ 1.44˝

KP-0885 3.5˝ 8630H 4130H 302-363 .50˝ 1.31˝

PERNOS REY SAE DE 2˝ Y 3.5˝ 9.00˝ SQ.

8.25˝ DIA.

PERNO REY SAE 2.00˝

PERNO REY SAE 3.50˝

2.75˝

9.00˝ SQ.

8.25˝ DIA.

ESPESORACOPLADOR

GRAFICA IV – PERNOS REY DE LA SERIE REEMPLAZABLE

GRAFICA V – PERNOS REY DE LA SERIE “L” DE 2˝

2.37˝ Dia.

2.00˝

1.51˝ Dia.

.25˝

2.812˝ Dia. .562˝

2.875˝ Dia.

2.00˝ Dia.

ELESPESOR DEACOPLADORSUPERIOR VARIA

ALEACION DUREZA ESPESOR DIMENSIONESMODELO DE ACERO BRINELL ACOPLADOR A B C(BHN) SUPERIOR

KP-AAR-L 4320H or 380-420 .38” 1.683˝ 3.137˝ 3.699˝4718H

KP-AAR-L-C 4320H or 380-420 .25” 1.558˝ 3.012˝ 3.574˝4718H

KP-AAR-L-E 4320H or 380-420 .31˝ 1.620˝ 3.074˝ 3.636˝4718H

PERNOS REY SAE 2˝

La Ventaja de los Sistemas de Aseguramiento deCamiones/Remolques de Holland.

La technología de perno rey de Holland seencuentra disponible como un componente individualo integrada a la innovadora tecnología de Sistemas deAseguramiento de Camión/Remolque de Holland.

Desempeño sin paralelo. La tecnologíade aseguramiento de quinta rueda de Holland brindamáxima área de contacto de seguro a perno rey.Consulte la Figura 1. Optimas combinaciones de dedureza de seguro a perno rey. Mayor dureza del seguro.Infinitos ajustes de seguro—sin paso.Y ensambles de seguros maquinados y tratados térmicamente, forjados y fundidos.

Desempeño durable del perno rey. Los pernosrey de Holland son diseñados, manufacturados y probados

para que cuenten con una óptima maquinabilidad,soldabilidad, tratamiento térmico, y para que tengen

el mejor equilibrio entre propiedades de resistencia,dureza y resistencia a impactos.

La ventaja de “pensamiento en sistemas.” Debido a que la piedraangular de la estrategia de ingenieria de Holland siempre se ha basado en“pensamiento de sistemas,” sólo Holland diseña quintas ruedas y pernos rey comosistems de aseguramiento integrados. Una technología innovadora que captura y

aplica las sinergias de la technolgía de quinta rueda y perno rey y las transforms ensuperiores ventajas de desempeño. Estas ventajas reducirán de forma importante el

“costo por concepto de propiedad” durante muchos años de servicio.

Otra demonstración del compromiso de Holland hacia la tecnología innovadora ydesempeño confiable que impactará de forma positiva sus utilidades.

Area de contacto del segurodelantero (3.725 pulg.cuadradas)

Area de contacto del segurotrasero (3.730 pulg.cuadradas)

Area de Contacto TOTAL

7.455 pulg. cuadradas

Figura 1(Serie Holland 3500)

XL-KP110-03-S Rev A

Copyright © Mayo 2006 • The Holland Group, Inc.

www.thehollandgroupinc.com

Holland USA, Inc. Facilities:

Dumas, AR Muskegon, MIHolland, MI Warrenton, MOMonroe, NC Wylie, TX

Ph: 888-396-6501 Fax: 800-356-3929

Holland International, Inc.

Holland, MIPhone: 616-396-6501Fax: 616-396-1511

Holland Equipment, Ltd.

Norwich, Ontario • CanadaPhone: 519-863-3414Fax: 519-863-2398

Holland Hitch of Canada, Ltd.

Surrey, British Columbia • CanadaPhone: 604-574-7491Fax: 604-574-0244

Holland Hitch of Canada, Ltd.

Woodstock, Ontario • CanadaPhone: 519-537-3494Fax: 800-565-7753