periodico de quiros 154

Julio-Agosto / 2011

E l P e r i ó d i c o d e Q u i r ó swww.elperiodicodequiros.es

EDITA: A.C. «El Periódico de Quirós» - Asturias Nº 154 Año XXVI - Julio-Agosto 2011 - Imprime: La Cooperativa - D. L.: O - 324/86 - I.S.S.N.: 1697-5936

Estimados socios-colaboradores:Para el año 2011 seguimos manteniendo la misma cuota de 13 EUROS.

Podéis hacer el pago en cualquier oficina de CajAstur, en la cuenta: 2048-0032-31-0340002413. Es importante que indiquéis: nombre y apellidos del socio.

El Periódico de Quirós

El Arzobispo Jesús Sanz presenta en Cortes al nuevo equipo de gobierno de la diócesis

En la fiesta deSan Melchor de Quirós

Jesús Sanz Montes, Arzobispo de Oviedo presidió la Eucaristía acompa-ñado por el nuevo equipo de gobierno de la Diócesis de Oviedo encabeza-do por Jorge Fernández Sangrador, Vicario General de la Diócesis y mo-derador de la curia, que al inicio del día tuvieron la primera reunión detrabajo, en el Centro de Acogida Misionero que hay en el pueblo de Cortes.

El Arzobispo estuvo tam-bién acompañado por unnutrido grupo de misio-neros asturianos, algu-nos de ellos misionerosen activo y otros que handesarrollado parte desus vidas en tierras demisión. Previamente a la Euca-ristía, el profesor Silve-rio Cerra presentaba ellibro “San Melchor deQuirós, el hombre-elsanto”. Es una nuevaversión más reducida yel autor ofreció a losasistentes unas brevespinceladas de los capítu-los que ha escrito.

pág.5

Entrevistamos a…Manuel Suárez, concejal

por el Grupo Independiente

pág.7

Hablamos con…Juanín y Saray, propietariosde la “Sidrería Casa Juanín”

pág.20

Donde la vida habla…“Su majestad el hórreo”

Florentino Menes

Celebración de la Fiesta de San Melchor

José Antonio Álvarez, Delegado de Misiones,en la presentación de los sacerdotes asistentes.

El Arzobispo con el grupo de sacerdotes y misioneros.

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 1

E l P e r i ó d i c o d e Q u i r ó s E l P e r i ó d i c o d e Q u i r ó s E l P e r i ó d i c o d e Q u i r ó s E l P e r i ó d i c o d e Q u i r ó s E l P e r i ó d i c o d e Q u i r ó s

E s t o y e l o q u e h a y. . .

DESDE RUSIA CON DOLOR

Una nueva película-documental de JoséAntonio Quirós, que se estrenará en el próximootoño

Se trata de la segunda entrega de una trilo-gía de documentales sobre los sentimientos

que comenzó con Objetivo Braila, la historia deun taxista asturiano que se iba a Rumania poramor.

En esta ocasión, el escenario es Rusia, y latrama, el drama de las mujeres rusas que quie-ren venir a España. La tercera, que ya se en-cuentra en fase de rodaje, se titulará Despo-blados.

MUERE ESCALANDOEN QUIRÓS

Por RobertoUn escalador resultó muerto cuando esca-

laba en las paredes calizas cercanas al pueblode L.lano. Sergio Breñas era monitor y uno delos encargados del Refugio que la Federaciónde Montañismo tiene en dicho pueblo. Era na-tural de Madrid y un experto en escalada. Lagravedad de los traumatismos le causó lamuerte.

El fallo en uno de los anclajes de una de lasvías de escalada provoca una caída de más deveinte metros de altura que le ocasionó múlti-ples lesiones entre ellas traumatismo craneo-encefálico. Fue evacuado al HUCA pero la gra-vedad de las heridas le causó la muerte. SergioBreñas llevaba varios años al cargo del Refu-

gio quirosano. Estuvo también unos meses enel Refugio del Meicin después de su reforma.Era un gran conocedor de todas las vías abier-tas en la zona y de otros lugares de España in-cluso había escalado el Aconcagua en Améri-ca del Sur.

Ese fin de semana fue muy accidentadopues el día anterior una mujer tuvo que serevacuada por un esguince de tobillo mientrasescalaba en la zona del Escalón en las inme-diaciones de dicho pueblo. L.lano es uno de loslugares preferidos por los amantes de la esca-lada pues las paredes rocosas están muy cer-canas al pueblo y evitan así grandes desplaza-mientos con todo el equipamiento necesario.Hace varias décadas que se acercaron a Qui-rós los pioneros de este deporte y tomaron aL.lano como un lugar privilegiado para estapractica. El Refugio de la Federación es muyfrecuentado sobre todo en época estival comobase de partida para practicar en las múltiplesvías equipadas que existen en las cercanías.

Argimiro Álvarez, de Salcedo

ABUELO DEL ARAMO

En la fiesta del Cordero en el Prau Llague-zos, se entregaron las distinciones a los abue-los del Aramo en un acto protagonizado por Jo-

sefa González Prieto de Pola de Lena y porArgimiro Álvarez González, de Salcedo, comoreconocimiento por sus esfuerzos en la mejoradel entorno rural de los dos concejos.

Asociación de vecinos de Las Agüeras

FINALIZÓ EL CURSO DE“INICIACIÓN A LA ACUARELA”

Organizado por la Asociación de vecinosde Las Agüeras, finalizó el curso de Iniciacióna la Acuarela, que tuvo lugar en el local de laasociación durante los meses de abril, mayo yjunio. Han participado 15 personas.

QUIRÓS IN THE WORLD

El PdQ en Marruecos

Curso iniciación a la acuarela

Sergio Breñas en el Refugio

Página 2 Julio-Agosto / 2011

José Antonio Quirós

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 2



Julio-Agosto / 2011 Página 3

Nicanor Álvarez, Socio de Honor

COAÑANA Y BÁRZANADE QUIRÓS FUERON

LOS ESCENARIOSDE DOS CONCIERTOS

MUSICALES

En la iglesia de Coañana tuvo lugar un con-cierto de música clásica a cargo de Pablo, Ri-cart, Alchi y Carlos, que interpretaron piezas deMozart., con motivo de celebrar “El día de Nu-ria”. A continuación fue el asturiano, cantante,investigador y multiinstrumentista, Héctor Bra-ga, que interpretó asturianadas, romances ypartes de la misa tradicional asturiana, con elarpa, gaita y zanfonia.

Por la tarde y en Bárzana, el Grupo de Gai-tas Teixo-Manolo Quirós, interpretó sus mejorescomposiciones, con motivo del concierto de finde curso de la Escuela de Música Tradicional.

Para finalizar, el Grupo de Gaitas Teixo-Manolo Quirós, rindió homenaje a Nicanor Ál-varez, concediéndole el nombramiento de so-cio honorífico.

En la reunión del día 7 de julio

LOS HORARIOS DEL “BUS”

Representantes de la Empresa de Trans-portes, El Consorcio y Ayuntamientos de laMancomunidad “Valles del Oso” acuerdan re-cuperar el antiguo horario en espera a que seconstituyan los nuevos cargos en el Principadode Asturias, con quienes negociaran el futurode los horarios de autobús.

El Museo Etnográfico de Quirós

SUPERA LOS TRESMIL VISITANTES

El Museo Etnográfico de Quirós ya superalos tres mil visitantes a sus instalaciones. Du-rante la primera quincena de julio unas dos-cientas personas se acercaron a conocer el lu-gar donde estaba la antigua aceria quirosana.El turismo nacional es mayoritario. Estas bue-nas cifras son importantes pues no se ha pues-to aun en marcha la campaña publicitaria sobreeste atractivo cultural.

El Museo lleva abierto desde el 19 de octubredel año pasado. Desde Semana Santa, en abril,en poco más de tres meses pasaron por las ins-talaciones unas dos mil personas. Ello se debióa que durante esa temporada los colegios y losgrupos concertados fueron muy numerosos. ElMuseo espera que la temporada con más afluen-cia sea esta segunda quincena de julio y el mes

de agosto. Son las fechas mas solicitadas por losturistas en los alojamientos del concejo. El Mu-seo ya cuenta con un horario de verano de miér-coles a domingo de once de la mañana a dos dela tarde y de cuatro a siete media

Lo que más gusta de las instalaciones essin duda la casa campesina y todos sus conte-nidos, el segundo recurso más destacado sonlas ruinas de los antiguos hornos y los túnelessubterráneos de la aceria. Cada franja de edadtiene sus sitios predilectos. Así los crios disfru-tan ordeñando una vaca de madera. Las moja-duras son habituales. El juego de la rana o el“cascayo” son un atractivo para los más pe-queños junto con la recreación de una vieja es-cuela rural. Los mayores coinciden en los re-cuerdos de su vieja escuela o de aquellosutensilios o escenas que protagonizaron ensus tiempos más mozos. Los turistas de otrasregiones se extrañan que existieran unos altoshornos en un entorno tan rural como el de Qui-rós. La directora Alva Rodríguez destaca “Estees un Museo Etnográfico del siglo XXI y poreso gusta tanto a la gente”.

El nuevo Museo tiene unas buenas críticaspor sus visitantes. Las instalaciones, sus me-dios audiovisuales y su discurso expositivogustan mucho junto con el lugar histórico don-de se ubica el centro museístico. Las quejashacen referencia a la escasa señalización delrecurso y de sus accesos. La oficina turística,antes en Bárzana, ahora se encuentra en elMuseo, también carece de las indicacionesadecuadas pues permanece la señal de su ubi-cación en la capital quirosana. El Museo puedeser un gran activo en el desarrollo del turismoen el concejo.

Desde Santa Marina a Ricabo

LA SENDA DEL OSOTENDRÁ SEIS

KILÓMETROS MÁS

La Senda del Oso ampliará su recorridoseis kilómetros en el concejo quirosano. Unainversión del Ministerio de Medio Ambienteprolongará la senda cicloturista desde SantaMarina a Ricao. Las obras comenzaran duran-te el próximo mes de agosto. La empresa en-cargada de la obra será Tragsa. Que fue la res-ponsable de hacer todo el itinerario de laSenda del Oso.

El Ministerio de Medio Ambiente a travésdel programa de Caminos Naturales redacto unproyecto de ampliación del actual trazado de laSenda del Oso dentro del concejo quirosano.Un poco mas de seis kilómetros desde el finaldel actual trazado hasta el pueblo de Ricao. LaViceconsejería de Medio Ambiente colabora eneste proyecto al igual que el Ayuntamiento qui-rosano.

Discurrirá aprovechando antiguos cami-nos rurales y una parte del Camin de las Re-liquias que llega al Puerto de Ventana. Se en-sancharan dichos viales hasta dejarlos conuna anchura de dos metros y medio. Se eli-minaran las pendientes posibles y se rellena-ra con sub-base de zahorra. Se colocaran va-llas, se construirán muros de contención.Asimismo se mejoraran las entradas a las fin-cas así como pequeñas áreas recreativas ozonas de descanso. Saldrá del pueblo deSanta Marina pasando por el de Rodiles has-ta Ronderos para terminar en Ricao. El pre-supuesto base de licitación de esta actuaciónes de 826.000 euros y el plazo de ejecuciónde 18 meses.

El interés futuro es la continuidad hasta elPuerto de Ventana. Se recuperaría así el Ca-

Nicanor. Socio de Honor del Grupo de Gaitas

Senda del Oso

Concierto en Coañana

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 3



Primer Aniversario

Manuel García GarcíaD.E.P.

El funeral de aniversario se celebrará el día 1 de octubre de 2011, a las cinco de la tarde, en la

Iglesia Parroquial de Bárzana

Funeraria S. Mateo, S.L. Avda. Buenavista, 12 • 33006 Oviedo • Teléfono 985 277 999

†

Funeraria S. Mateo, S.L. Avda. Buenavista, 12 • 33006 Oviedo • Teléfono 985 277 999

Independencia, 31 - 1º A y B / Tfnos.: 985 27 72 13 - 985 27 72 14Fax 527 70 87 / 33004 OVIEDO

C O R R E D U R I A D E S E G U R O S¡Mejoramos cualquier oferta! ¡CONSULTENOS!

La profes ional idad y la honradez a su serv ic io

AUTOMOVILES JUBILACION

I. L. T.-VIDA-ACCIDENTES


min Real hacia el puerto tan transitado duran-te siglos. Con esta obra también se mordeni-zarían los servicios y actividades ganaderasconservando la naturalidad y la calidad am-biental. Los vecinos serian los más beneficia-dos pero también todos los turistas y cami-nantes que tendrían un tramo más de lapopular Senda del Oso para disfrutar de pai-saje y naturaleza.

Más cerca

OSOS EN RICAO

Dos osos se acercaron durante el pasadomes de julio hasta el pueblo de Ricao. Uno deellos, grande según sus huellas, mató y de-voró una oveja en las inmediaciones de unacuadra en la parte alta del pueblo. Las ovejasestaban con un perro en el exterior de la cua-dra cuando el oso se acercó por la noche y lamató.

Otro oso, este mas pequeño, desenterró unpotro muerto y lo arrastro unas decenas de me-tros para comerlo. La finca es contigua a la ca-rretera. Es conocido que los osos devoran car-ne muerta localizándola con gran habilidad.

La presencia de estos dos plantígrados noes una cosa infrecuente en Ricao. Hace tres

años, asalto un colmenar y devoro un par decolmenas. Este año volvió a esta misma explo-tación y devoro otra. El otoño pasado entro enotro colmenar en la zona del Pradal y tiro máscolmenas. Después en Ronderos repitió laoperación con otros enjambres en las cercaní-as del pueblo.

Su rastro también aparece en otros pueblosde Quirós como en Cortes, Fresneo o Vil.lar deCinfuegos donde mato ovejas o ataco colme-nas.

La presencia de estos animales es cadavez más habitual en los montes del concejo.Sus daños son más valorados que los de otrasfieras.

Sin embargo, peor cartel tienen los lobos.Estos depredadores siguen causando numero-sas bajas en la cabaña ganadera del concejo.Los ganaderos se quejan del aumento del nú-mero de ataques y sobre todo el problema dejustificar los daños. Cuando estos animalesatacan a ovejas, cabras, potros y xatos es muycomplicado que el propietario encuentre restospues al ser animales mas pequeños los loboslos devoran enteros o los esconden y no es po-sible encontrarlos. Si no hay restos claros losdaños no se pagan. El que pierde es siempreel mismo.

CLINICA DENTAL

LUIS ALVAREZMEDICO ESTOMATOLOGO

S.S. Nº 1/3007/171

Teléfono 985 23 03 64

Marqués de Teverga, 8 - 1º A • OVIEDO

GUILLERMOMUEBLES DE COCINA

ARZOBISPO GUISASOLA, 38 / TEL. 985 21 59 25 / 33008 OVIEDO

PRECIO - CALIDAD Y SERVICIO

CENA HOMENAJEAGUSTÍN FARPÓN

(Amigos y Vecinos)

30 de septiembre 201121,00 horas

Restaurante LatoresInscripción: 40 €(Menú y regalo)

Ingresar importe indicadoNombre en cuenta:

2048/0032/30/3404000264

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 4



¿Cómo valora el resultado de lasúltimas elecciones?

– A nivel de nuestro grupo como muypositivo, ya irrumpimos en el panoramaelectoral quirosano saliendo como la se-gunda fuerza política por el número devotos.

A nivel municipal lamentamos que elPSOE. siga ostentando la mayoría a pe-sar del importante descenso en el por-centaje de votos que obtuvieron.

¿Cuál es el papel como oposiciónen el concejo?

– Involucrarnos en la vida municipal delconcejo, haciendo una oposición construc-tiva, colaborando en las propuestas quenos parecen apropiadas para el desarrollodel concejo trabajando por sacar adelantenuestro programa electoral.

¿Qué perspectivas de futuro tieneel grupo que representa?

– A corto plazo la creación de un par-tido independiente, abierto a todas laspersonas que quieran colaborar, tenien-do en cuenta que nuestro objetivo es lu-char por el concejo.

¿Qué les diferencia de los otrospartidos?

– Somos un grupo compuesto porpersonas de diferentes ideologías quenos unimos con la finalidad de mejorar lasituación actual del concejo.

¿Qué iniciativas piensa impulsaren esta legislatura?

– Apostamos por que haya informa-ción y transparencia en la gestión muni-

cipal, por otro lado esperamos que laspropuestas que vamos a presentar seantenidas en cuenta.

A nivel personal ¿cómo valora es-tos escasos días como concejal en elayuntamiento?

– Es algo nuevo para mí, dedicándoletiempo para conocer la situación delayuntamiento y su funcionamiento.

Se habla de una nueva forma detrabajo más participativa, por partedel grupo socialista con Ovidio Garcíaa la cabeza. ¿Qué opinión le merece?

– En el tiempo que llevamos vemosmas de lo mismo, de momento no estáncontando con nosotros para nada, en elnombramiento de los representantes mu-nicipales no se nos tuvo en cuenta, rea-lizamos una propuesta para que todoslos grupos municipales formásemos par-te de la junta de gobierno local que fuerechazada por el PSOE. Para nosotroslas palabras de colaboración y participa-ción fueron de cara a la galería, espere-mos que la situación cambie, el movi-miento se demuestra andando.

¿Quiere añadir algo nuevo para loslectores de El Periódico de Quirós?

– Agradezco el apoyo electoral a to-das las personas que confiaban en nos-otros, vamos a seguir trabajando duran-te la legislatura, siguiendo con nuestramejora de reuniones abiertas en que to-das las personas que lo deseen puedencolaborar y participar libremente.

Manuel Suárez, concejalpor el Grupo Independiente

Manuel Suárez, es trabajador autónomo, está casado y tiene una hija. Representa al grupo Independientesen el Ayuntamiento de Quirós. En las pasadas elecciones ha sido elegido

como la segunda fuerza política en el concejo.

E n t r e v i s t a m o s a …

Plaza de la Gesta, 3Teléfono 985 25 15 74

33007 OVIEDO

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 5



V i d a M u n i c i p a l …

La nueva corporación quirosana cele-bró su primera sesión el viernes día 17 dejunio, presidida por Ovidio García, alcaldede Quirós.

Con el voto favorable del grupo socia-lista (5) y en contra Independientes e IU(4), se aprueba la celebración de plenosordinarios cada tres meses, siendo el pe-núltimo viernes de mes que corresponda.

La Junta de Gobierno Local estará in-tegrada por los concejales del grupo so-cialista: Eva Martínez, Isabel Álvarez y Jo-sé Prieto y se reunirán cada quince días.

Comisiones informativas:

• Comisión especial de cuentas: Ovi-dio García, Eva Martínez, Isabel Álvarez yJosé Prieto (Pendiente designar represen-tación de los Independientes e I.U.)

• Comisión de obras: Ovidio García,Eva Martínez, Isabel Álvarez y José Prieto(Pendiente designar representación de losIndependientes e I.U.)

• Comisión de ganadería: Ovidio Gar-cía, Eva Martínez, Isabel Álvarez y JoséPrieto (Pendiente designar representaciónde los Independientes e I.U.)

• Comisión de Cultura y Turismo:Ovidio García, Eva Martínez, Isabel Álva-rez y José Prieto (Pendiente designar re-presentación de los Independientes e I.U.)

• Comisión de Vivienda, Educación yServicios Sociales: Ovidio García, EvaMartínez, Isabel Álvarez y José Prieto(Pendiente designar representación de losIndependientes e I.U.)

Representantes en Órganoscolegiados:

• Hidroeléctrica de Quirós, FEMP, FAC,ACOM y MUNICIPIOS CON CENTRALESHIDROELÉCTRICAS: Ovidio García Gar-cía.

• Mancomunidad Valles del Oso: Ovi-dio García y Eva Martínez.

• Leader y GDR Camín Real de la Me-sa: Eva Martínez.

• Consorcio Camín Real de la Mesa:Eva Martínez y José Prieto.

• COGERSA: Ovidio García y VicenteÁlvarez.

• Bomberos de Asturias: Isabel Álva-rez.

• Junta de Saneamiento: Vicente Álva-rez.

• Consorcio de Servicios Tecnológicos:José Prieto.

• Colegio Público: Isabel Álvarez.• J.R. Parque Las Ubiñas-La Mesa:

Isabel Álvarez y José Prieto.• Comisión Parque Las Ubiñas-La Me-

sa: José Prieto.

• Junta Ganadera Municipal: OvidioGarcía.

• Plataforma Pueblo Saharaui: EvaMartínez.

Nombramiento de Tesorero:

Eva Martínez

Nombramiento de Teniente de Alcal-de:

• Eva Martínez Álvarez• Isabel Álvarez Viejo• José Prieto

Dietas y Asignaciones:

• Dedicación exclusiva: Eva Martínez,con retribución por valor de 1875 €/mesbrutos (cantidad procedente de subven-ción parcial del Principado de Asturias).

• Dedicación como Alcalde: Ovidio Gar-cía, percibirá 500 €/mes.

• Asistencia a plenos, Junta de Go-bierno Local, Comisiones informativas yotras dentro y fuera del concejo (hasta50 kms.) 60 € por día con independenciade reuniones, comisiones, etc. Que secelebren en el mismo de los cuales 45€serán para gastos y 15 € en concepto dedieta. Las reuniones fuera del ámbito delos 50 km, lo que se establece en elBOE.

ARRANCA LA NUEVA CORPORACIÓNLas sesiones plenarias ordinarias se celebrarán cada tres meses.

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 6



H a b l a m o s c o n …

¿Cómo surgió la idea de abrir unnuevo negocio de hostelería en estostiempos de crisis en que tantos otrosestán cerrando?

– Bueno....... Creemos que la hostele-ría sólo sale bien si te gusta y ese esnuestro caso. A pesar de ser un trabajosacrificado, que te deja muy poco tiempolibre, eso es lo que elegimos. Lo abrimoscon mucha ilusión esperando que salgabien, a pesar de los tiempos difíciles porlos que pasamos todos.

Al parecer tenéis experiencia en laregencia de este tipo de negocios…

– Sí, hace años que trabajamos en elmundo de la hostelería. En el 2006 deci-dimos abrir en Gijón la Sidrería CasaJuanín donde a pesar de tener muchacompetencia, nos hicimos un hueco ygracias a una fiel clientela, tuvimos mu-cho éxito.

El negocio es una sidrería. Hasta ha-ce poco en que se abrió una en Bárza-na, no era habitual que se abriesen es-te tipo de negocios en ésta zona, ¿aque creéis que es debido?

– Nuestro anterior negocio, como decíaantes, era una Sidrería. Juanín llevaechando sidra desde los 14 años... Aquí lefalta tiempo muchas veces para echar si-dra por culpa de atender el comedor perobueno... Esperamos poder mejorar con eltiempo.

¿Qué es lo que ofrecéis al cliente?

– Nuestro principal objetivo es que lagente se encuentre cómoda. El trato cer-cano creemos que es fundamental.

Ofrecemos una carta amplia y variada,donde puedes picar unas tapas, comer unpescado a la espalda, al horno o a la ca-zuela, que es nuestra especialidad. Y ade-más, los fines de semana tenemos unaparrilla para el público que está siendo unéxito rotundo.

¿Los precios son competitivos?

– En los tiempos que corren los preciostienen que ser muy ajustados. No se tratade que sean competitivos sino de que elcliente se los pueda permitir.

Habéis abierto hace un mes ¿Cómocalificaríais la acogida de los quirosa-nos al negocio?

– Inauguramos el 17 de junio. La acogi-da no podía haber sido mejor. Yo que soyde aquí no me esperaba tanto, la verdad. Yya que tenemos ocasión, aprovechamoséste medio para agradecer a todas y todoslos quirosanos por darnos la oportunidadde empezar aquí una nueva etapa.

¿Se trata de un negocio eminente-mente familiar, o tenéis previsto crearalgún puesto de trabajo?

– En principio teníamos previsto quefuese familiar pero a causa de la deman-

da, durante el fin de semana trabajamos6 personas. Esperamos poder dar algúnpuesto de trabajo a gente del concejo.

El hecho de que la familia de Saraysea del Concejo ha sido relevante paratomar la decisión de estableceros aquí?

– Sí claro. Toda mi familia está aquí yeso arropa mucho. Fue una de las princi-pales razones para tomar la decisión.

Desde el PdQ queremos desear a Jua-nin y Saray mucha suerte con su nuevonegocio, que les sea muy próspero, ypronto sea reconocido y apreciado en losrecorridos gastronómicos de Quirós y laMancomunidad.

SARAY y JUANÍNPropietarios de la “Sidrería Casa Juanín”

En este número entrevistamos a los nuevos propietarios del edificio donde anteriormente se ubicaba el Bar La Torre enLas Agüeras, ahora reconvertido en la “Sidrería Casa Juanín”, regentado por Saray y Juanín, ella de Bárzana, nieta

de Pascual el de Bermiego, y él de Gijón. Se trata de un joven matrimonio que se ha establecido en nuestro concejo enestos tiempos económicamente difíciles, junto con sus dos hijos.

Por Blanca N. García

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 7

Julio-Agosto / 2011


Hace unos días los Álvarez Cienfue-gos se acercaron hasta el pueblo quiro-sano de Cienfuegos en busca del origenmatriz de su apellidos. También visitaronPola de Allande, Oviedo o Aviles en bus-ca de edificios relacionados con dichagenealogía.

La peculiaridad de este grupo de per-sonas es que la mayoría proceden de An-dalucía. Según Cristina Álvarez Cienfue-gos, residente en Gijón, una rama delapellido se asentó primeramente, duranteel siglo XVIII en Extremadura y despuéspaso a Andalucía, sobre todo a la zona deGranada. Allí surgió la idea de reunir a laspersonas emparentadas con estos apelli-dos. Miguel Álvarez Cienfuegos elaboroun árbol genealógico que remonta el ori-gen hasta los tiempos de Pelayo y queemparentan a la familia con el ilustradoJovellanos y que se extiende por muchoslugares de España y Europa.

En Granada, hace unos meses, se re-alizo la primera reunión con la presenciade más de doscientas personas de luga-res tan diferentes como Barcelona o dis-tintas provincias andaluzas. En dichoevento se formalizaron lazos de unión y seplantearon actividades a realizar. Este via-je a Asturias, de tres días, buscaba en-

contrarse con vestigios de la casa matrizde los apellidos. Visitaron el pueblo deCinfuegos y conversaron con los vecinossobre distintos aspectos. En la parroquiaes muy común el apellido Álvarez pero nola forma compuesta que podría deberse aun añadido para reafirmar un origen co-mún en dicho pueblo.

También aprovecharon para visitar elMuseo Etnográfico de Quirós para podervislumbrar la vida, usos y costumbres desus antepasados quirosanos. Según Cris-

tina Álvarez están muy agradecidos alAyuntamiento quirosano por todas las fa-cilidades prestadas para su visita y semostraron encantados con las instalacio-nes del centro museístico y el trato recibi-do. El próximo viaje previsto para prima-vera será visitar Cuba donde hay unaciudad llamada también Cienfuegos.

L o s C i e n f u e g o s d e G r a n a d a …

EN BUSCA DEL ORIGEN DE UN APELLIDOPor Roberto

Los Cienfuegos de Granada

Los Cienfuegos en la iglesia

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 8


Fo t o - H i s t o r i a …


AQUELLOS MARAVILLOSOS AÑOS. Ángeles Quirós. 1985.

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 9




En Bárzana. Los mineros saludan al obispo.

Foto cedida por Josefina Osorio

AQUELLOS MARAVILLOSOS AÑOS. Ángeles Quirós. Año 1981.

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 10




Nicanor Fdez. de Sta. Marina en el Sáhara. Año 1957.

AQUELLOS MARAVILLOSOS AÑOS. San Antón. Ángeles Quirós.1985.

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 11




En puerto Canchongo.

Foto cedida por Pepe El Barberu.

AQUELLOS MARAVILLOSOS AÑOS. Ángeles Quirós. Año 1969.

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 12

Hay caminos que llevan al olvido, otros que vienen de ningunaparte, senderos con destino al fin del mundo y algunos que termi-nan nada más empezarse. Pero todos los caminos conducen a lainfancia.

Atraviesa Quirós una senda antigua hecha de leyendas, miste-rios y viejas piedras. Un camino que yo recorrí siendo niño y por cu-ya historia navegan estas líneas. Por él aparecieron, cubiertos depieles, los primeros cazadores persiguiendo la vida: nómadas in-quietos que abandonaron las cuevas para poblar las vegas fértilesde los ríos de túmulos, ganado ysiembra. Más tarde llegó Roma, insa-ciable y altiva, para llevarse el oro ydejarnos la Lengua; y tras la media lu-na del oscuro Medievo cabalgaron ji-netes que venían del Sur a conquistarel cielo. También por aquel tiempo,me contaron en Bueida, hubo hom-bres de dos metros señores de la tie-rra, de Dios y de la guerra. Pero aque-lla vieja senda perteneció siempre alpueblo: a los arrieros rudos cargadoscon viandas que llevar a Castilla y aenjutos peregrinos que buscaban co-bijo en las hospederías. Y una vez unhombre llamado Jovellanos ascendiófatigado sus empinadas cuestas sinsaber que al final le esperaba el des-tierro. Hoy el camino se ha vuelto ma-leza y olvido, y los dioses del lugar lorecorren en silencio, solitarios y es-quivos.

Son muchas las leyendas quepueblan esta ruta, pero de todas ellas,la que más me gusta, es aquella que habla de un arca legendariaen cuyo interior cabía Jerusalén entera. Cuentan que Cosroes, reyde los persas, tomó en el año 614 dicha ciudad tras largo asedio.Según la tradición, antes de que los soldados abrieran las murallasy devastaran los templos, sus habitantes habrían puesto a salvo elArca de las Reliquias, una caja de madera de cedro que conteníalos tesoros de la cristiandad. El Arca fue llevada al norte de África,y continuó huyendo de manos paganas hasta desembarcar en laPenínsula Ibérica, recabando finalmente en Toledo. Pero el conti-nuo avance musulmán del siglo VIII requirió de su traslado más alnorte, a los últimos reductos cristianos. De esta manera, recorrien-do la Vía de la Plata, llega a las tierras de Babia y a Quirós, en-trando por el Camino Real y atravesando el concejo hacía el Mon-sacro. Allí se mantuvo, protegida en una cueva, hasta que elsegundo Alfonso, aquél al que apodaban el Casto, la acogió defini-tivamente en Oviedo. Fue otro Alfonso, esta vez el sexto y rey de

Castilla, quien contempló sus tesoros por vez primera. Corría elaño 1075 y el monarca, acompañado por un amplio séquito entreel que se encontraba el Cid Campeador, viajó a la capital asturianacon la intención de abrir el Arca. Quienes lo habían intentado antessufrieron los efectos de una luz cegadora que impedía ver su con-tenido. Pero el Emperador, con ayuda de Dios, pudo enseñar a supueblo las reliquias que escondía la divina caja. Éstas eran innu-merables, y entre ellas podemos citar un trozo de la cruz en la quemurió Jesús, pan de la última cena, leche de la Virgen, el Sudario

de Cristo, vestidos de María y de suhijo, espinas de la corona sagrada,una pluma del arcángel San Gabriel,tierra santa sobre la que camino elSeñor, un pedazo de la lápida de sutumba, una rama de olivo de Jerusa-lén, huesos de todos los profetas ysantos de la cristiandad, un cabellode María Magdalena y la sandalia de-recha de San Pedro.

Atraviesa Quirós una senda anti-gua que partía de Oviedo por el barriodel Cristo hasta Las Caldas. Caminodel Sur, cruzaba el río Nalón a bordode una barca que daba nombre alpueblo que la albergaba. Recorría losvalles del Trubia, Tuñón, Villanueva yProaza, hasta llegar a Quirós por lacollada de Aciera y de ahí hasta Bár-zana. En la capital se unía a un cami-no hermano, utilizado en verano, quepartía asimismo de Oviedo y, tras Pe-ñarudes y Pedroveya, cruzaba el Ara-mo, bajando a Bermiego, Arrojo y

Bárzana. Desde allí la senda discurre unida hacía Santa Marina yRonderos, deja Ricabo a un lado y, tras el Pusaorio y las Vueltasdel Garrafe, se encuentra con la ermita de Trobaniello. Aquí, en lastierras altas, tan cerca del cielo, en los años treinta del pasado si-glo apareció la muerte para cavar trincheras donde enterrar lossueños. Luego nuestro camino abandona Quirós por el puerto deVentana, desde donde se contempla el cielo inmenso de Castilla.

Yo también descubrí la luz de aquel cielo con mis ojos de niño,cuando exploraba el mundo cogido a la mano grande de mi abue-lo Emilio. Y una vez creí ver a los caballos árabes cabalgar hacíael Valle persiguiendo al rey Alfonso, y a varios peregrinos buscan-do un destino que aguardaba en Oviedo. Me pareció escuchar alprócer Jovellanos charlar distendido, y a un joven miliciano ento-nando canciones que aplacaban el miedo. De cuando era niño re-cuerdo haber visto tantas cosas, pero nunca encontré la otra san-dalia de San Pedro.


CAMINO DE REYESPor Alberto

Quirós…


Plaza de la Gesta, 5 - Tels.: 985 27 11 84 - 985 27 57 39Avda. Aureliano San Román, 36 - Tel. 985 29 04 54Joaquín Blume, 1 - Tel. 985 22 89 72

http://www.foto-lab.es • E-mail: [email protected] OVIEDO

Funerarias Reunidas, S.A.SERVICIO PERMANENTE

Se hacen toda clase de servicios fúnebresTraslados Nacionales e Internacionales

OFICINAS:C/ Asturias, 13-15 - Telf. 985 21 18 55 - 33004 OVIEDO

Ceán Bermúdez, 5 - Telf. 985 14 49 08 - Fax 985 15 49 45 - 33208 GIJONCuba, 8 - Teléfono 985 56 30 00 - Fax - AVILES

Quirós: Teléfono 985 76 81 20Hogares Velatorios en Los Arenales - Teléfono 985 22 31 87

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 13

Julio-Agosto / 2011

COMPRO DERECHOSDE VACAS NODRIZA

Y TAMBIÉN DE OVEJAS

BENITO - LLANERA

TELÉFONO 985 97 27 37

PAGO AL CONTADO

LITIS-consorcioASESORAMIENTO Y ADMINISTRACIONFISCAL - LABORAL - CONTABLE - SEGUROS

Declaraciones de la renta. IRPF, Patrimonio, SociedadesSolicitud y estudio de subvenciones. Ayudas del Principado,

Estado o de la CEETramitación en Organismos Oficiales. Hacienda, Tráfico,

S. Social

C/ Campoamor, 8 - 1º B • OVIEDO • Tels.: 985 20 83 33 - 985 20 89 03

U n a v i d a d e m i n e r í a …


José López Tuñón, nació en Fres-neo, parroquia de Casares en el año1.923. Allí pudo escuchar desde bienpequeño historias de la mina y el trencontadas por su padre, Laureano, y suabuelo paterno. Recuerda la prematuramarcha de su abuelo “contome poco”.Su gran memoria hizo que todavía esténbastante frescas en su memoria. Datosy hechos que forman parte de la historiade la minería quirosana y por tanto de lahistoria del concejo.

Sus padres tuvieron un pequeño chi-gre en la casa de Fresneo. Vendían al-gún vaso de vino a los mineros de LosL.lamargones y a los vaqueros. La casaera la última del pueblo y esta a la orilladel camino al puerto, a la mortera Bus-tramunde y a las minas de hierro. Su pa-dre era oriundo de Cangas de Narcea.Después vivió en Gijón hasta la muertede sus padres. De allí paso a Quirósapenas cumplida la veintena de años.Entro a trabajar en las minas de hierroencargado de reparaciones varias delos martillos para después pasar al trenminero que iba hasta Trubia. José des-taca el duro trabajo de aquellos hom-bres del tren. El frío y los accidentessiempre viajaban en los vagones. Re-cuerda las historias de su padre y variosmuertos ocurridos en dicho trabajo.

José entró en la mina de hierro en elaño 38, el primero de abril. Tenía tan so-lo catorce años para el duro trabajo dedescargar los vagones de mineral. Esmas destacable teniendo en cuenta que“López” como también se el conoce esuna persona menuda, de mediana esta-tura pero seguramente suplía esos in-convenientes con ganas y mucho es-fuerzo. Así trabajo en las minas dehierro y carbón unos treinta años, hastael año 68.

Fue a clase en la escuela vieja deFresneo que funcionaba en el año 32.Recuerda con nombres y apellidos a susmaestros de entonces, José Maria Ro-

dríguez Arias de Luarca, a Paco de laFabrica y a D. Merardo que era nacidoen Ciudad Real. Teniendo en cuentaque entro a trabajar con tan solo catorceaños la escuela no fue un lugar muy fre-

cuentado por el. La vida le enseño elresto.

José te puede hacer un plano deta-llado de todas las ruinas que se escon-den en la mina de Los L.lamargones. Tepuede dar datos de varios accidentesmineros con fechas exactas. El jornal deaño 46 era en febrero de 11,75 pesetaspasando al mes siguiente a 16,75. Seacuerda de los nombres de frenistas ymaquinistas del tren minero, donde tra-bajaron su padre y su abuelo materno.Manolo del de Coañana era el “ferreiru”de las Vallinas. Tiene bien fresco en lamente que la primera bota de vino quepudo ver en la mina la llevaba Primo deSalceo y que los bocadillos de la minaeran bien escasos y que se apurabanbien sin líquido. Trabajo con hierro ycarbón y de todo tiene recuerdo. De lascapas de carbón “La Pepa”, la “5ª oes-te”, “la bivena” o la 1ª que pasaba por elcambio del Noceo. Se acuerda de cuan-do los tractores sustituyeron a las mulasen Las Cruces en el año 55 y que susconductores eran Avelino Oliveira y Án-gel de Bárzana.

Algo de lo que no se puede olvidarpues lo tiene grabado a fuego y gas ensu piel es el grave accidente ocurrido el31 de agosto de 1.946 en la galería deLas Cruces. Ocho mineros caminabanen busca de la claridad de la tarde des-pués de una ardua jornada. Era sábado.Una bolsa de grisú explotó cuando esta-ban cerca del exterior. La sacudida fuetremenda, los mineros se cayeron y elgas les quemo. Dos de ellos murierondías después, entre terribles sufrimien-tos por las graves quemaduras, eranPaulino de Fresneo, vigilante, y Avelinode Vil.lagondu. Los otros seis fueronevacuados al hospitalillo de Ablaña. Jo-sé estuvo allí mes y medio. Dos de losheridos se retiraron de aquello. Josévolvió a retar a la mina. Su cara, sucuerpo y su memoria lo recuerdan. “Co-sas que pasan” esa es su expresión an-te aquel accidente.

En Villagondú

José y Rosa

JOSÉ LÓPEZ, RECUERDOS DE MINERÍA

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 14

¡Hola! Mi nombre es Dalma.

Estimados lectores, a partir de éste, y en cada número del mis-mo, desde este rincón literario, les iré narrando las vicisitudes, opi-niones, anécdotas y vivencias de una sencilla ama de casa con in-quietudes literarias. Será una especie de novela por entregas.Iremos comprendiendo cómo gracias a su afán de superación y superseverancia en el trabajo, unido a un descomedido interés poraprender, ha podido vivir cada día a lo largo de su vida historias pa-ralelas, entrelazadas en el tiempo y los quehaceres rutinarios.

La dama en cuestión se llama Nina-Marcia Almendres; vive al-ternando las tareas domésticas con muchas horas dedicadas a lalectura —entre otras cosas, puesto que es muy polifacética—. Yadesde pequeña se hacía notar dicha afición, que sin duda alguna ha-bía heredado de su abuela, a la que ella veía constantemente “pe-gada” —por así decirlo— a algún libro, revista, folleto, etc. En unaocasión esta le contó que le gustaría poseer los ojos de un félido, pa-ra poder leer por las noches, en la oscuridad: padecía de insomnio,y dormía pocas horas, pero si encendía la luz para leer, a su abuelole molestaba la claridad para dormir. A veces vivía en una pugnaconstante con su marido debida a dicha afición.

Nina se siente muy identificada con una cita de Jorge Luis Borgesque dice así: «Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por loque ha leído.»

Pero tampoco penséis que ella es de las que se juzgan intelec-tuales, por haber leído el Código Da Vinci, ni mucho menos.

Tampoco se creía que la magia de Harry Potter, por ejemplo, leiba a trasmitir la sabiduría a su cerebro de un plumazo. Era muyconsciente de que nadie le iba a regalar nada, que todo debía ger-minar del continuo esfuerzo del día a día. Sabía que no era una na-rradora nata, como Juan Rulfo, por ejemplo; pero quería que aflora-se esa escritora oculta que llevaba dentro. Y así es como ellapretendía ir aprendiendo día a día, y que debería ser la escuela de lavida la que le fuese enseñando. O, a lo mejor, es que después de le-er mucha literatura, te pica el gusanillo y corres el riesgo de quereremular a los maestros.

Nina no querría, por nada del mundo, en algún relato poder estarinfluenciada por la más mínima debilidad o compasión hacia los per-sonajes que forman parte de sus escritos.

No quería dejarse llevar por los sentimentalismos a la hora de es-cribir. Por eso, en algunas ocasiones recuerda la respuesta del es-critor Paúl Auster en una entrevista en la que contestaba que habíaque ser muy duro para escribir novelas. Que era necesario dejar ha-blar a la parte más sobria de uno mismo, porque si no, se derrapa,se deja de decir la verdad y no se escribe una novela, sino algo queno es creíble. Y ella teme que su forma de ser no se lo permita.

Le dijo el párroco:

—Estuve haciendo averiguaciones sobre su procedencia y des-pués de indagar ya tengo una respuesta —le anunció sonriendo—su

recuerdo se correspondía exactamente con la realidad. En efecto ha-bía sido usted bautizada en la parroquia de Santiago de Coañana, enel concejo de Quirós, figura en el libro de registros.

Puede que hubiese contribuido, en cierta forma, la afición de Dal-ma por escribir, el hecho de haber vivido en una pequeña aldea, don-de la rutina y el tedio eran el plato fuerte. En aquel lugar parecía quecasi nunca pasaba nada, la monotonía se arrastraba por el pueblo ysus alrededores diariamente.

Es algo comparable a la morbidez que anida bajo las tranquilasaguas, en el manantial del pensamiento. La muerte de algún vecino,cuando sucedía, era lo que perturbaba la paz del lugar, porque el na-cimiento de uno nuevo, no solía ocurrir en él, puesto que las madresembarazadas iban a parir al hospital de la ciudad que se encontraba aunos cuarenta kilómetros. Y por eso precisamente, porque no pasabaapenas nada nuevo por el pueblo, ella decidió vivir recreando e inven-tando sus propias historias, cuentos, anécdotas, etc., en lo más íntimode su imaginación. De ese modo la ficción entraba a formar una parteimportante de su vida, como si quisiera suplir con creces la rutina conla imaginación de aventuras y acontecimientos alternativos.

EN LAS ENTRAÑAS DE QUIRÓS


BBÁÁRRZZAANNAA ((AAssttuurr iiaass)) TTeellss.. 998855 7766 8800 2299666677 7711 3399 5522

R i n c ó n l i t e r a r i o …


Continúa en la página siguiente

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 15

Julio-Agosto / 2011


A vuelta de correo...Rincón literario…

Tal vez los diálogos resulten un poco pobres, tal vez las histo-rias no sean de lo más interesantes, ni tengan mucha acción. Sim-plemente es que, en sus escritos, no todo es ficción, también es-cribe sobre la vida misma, la vida en pañales. Y para podercompartir esas ocurrencias, recopiladas en su imaginación, lastraspasa al papel.

Ni qué decir tiene que Nina, alguna vez, incluso sin haberlo he-cho a propio intento, pudo haber formado parte o verse involucradaen alguna especie de leyenda urbana: como ser humano que es.

En cierta ocasión tuvo que hacer público en un diario provincialun escrito mordaz para rebatir la opinión vertida por un colaboradordel mismo. A medida que lo iba leyendo, las pródigas frases vertidaspor el autor del texto estaban haciendo mella en su amor propio; has-ta el punto de hacer aflorar en sus venas una sublime e irritante dis-crepancia, por su forma irónica-despectiva de definir el concejo don-de ella había nacido, y con la cual no estaba en absoluto de acuerdo.Entre otras cosas porque agredía y despreciaba la manera de vivirde sus ancestros, por los que siente un afecto y una preferencia es-pecial. De los que, en cierto modo, piensa que debemos sentirnos or-gullosos, puesto que, al fin y al cabo, los pueblos están hechos delos aciertos y los errores de nuestros antepasados.

Por la forma que tenía de desprestigiar las cosas sencillas el au-tor de dicho escrito, a Nina no le fue difícil pronosticarle una proce-dencia ruina. Al mismo tiempo que esgrimía una serie de argumen-tos para ensalzar ese lugar, al cual estaba tan arraigada, llegó a decirde él: «aquel rincón tocado por la varita mágica del hada naturaleza,preciado tesoro del ecosistema que aún se encuentra relativamentevirgen, y donde se puede comprobar cada primavera esa lenta mu-tación externa, ese lánguido renacer a la vida, cuyo semblante ma-nifiesto es un infinito manantial de poesía. (…) tiene un encanto es-pecial; una especie de etérea magia que permite que en ese lugar aveces ocurran cosas que no ocurrirían en ningún otro lugar del mun-do.»

El único inconveniente era que — al igual que otros muchos con-cejos de poca población— , se estaba quedando en vías de extinciónpor falta de habitantes. Era una buena oportunidad para darle un há-lito de esperanza. Una inyección de vitalidad, al darlo a conocer almundo.

Saludos cordiales, y hasta el próximo número.

Dalma

Nosotras no teolvidaremos jamás,

LonginosLa tarde del 23 de marzo abandonaste este mundo dejando

atrás muchos momentos vividos, momentos felices y tristes, re-cuerdos buenos y malos. Un 23 de marzo nuestros corazones seencogieron al saber que tú ya no estabas entre nosotros y queno te íbamos a volver a ver más, que ya nunca más íbamos a es-cuchar tus palabras.

Recordando chistes nos acordamos de cómo te reías siem-pre que había ocasión. Disfrutabas con solo vernos felices. Tenombramos tantas veces que te notamos aquí, dándonos tuenergía para seguir adelante en este camino y regalando tu son-risa. Cada noche miramos las estrellas, ellas son nuestras confi-dentes, sabemos que en algunas estás tú presente. Y, como di-ce la canción, “si la distancia hace el olvido cómo te sentimosaquí con nosotras”. Nostras no te olvidaremos jamás.

Queremos cerrar esta carta con una adaptación de la últimaestrofa de “Coplas a la muerte de su padre de Jorge Manrique”:

“Y así con tal entender todos

sentidos humanos conservados,

cercado de su madre, hermanos y

sobrinos dio el alma al que

se la dio (el cual la ponga en el

cielo y en la gloria) y aunque

la vida perdió, nos dejó harto consuelo

su memoria”

Y es que aunque la vida perdiste podemos encontrar con-suelo en tu memoria, en recordar cómo eras, tus frases más cé-lebres…

Tu familia no te olvidará jamás, Longinos.

De tu hermana Valentinay tu sobrina Tamara

Viene de la página anterior

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 16

U n q u i r o s a n o d e l m u n d o …



CERVANTES, 7 / TELEFONO 985 24 36 62 / OVIEDO

Conocí a Manuel un lluviosodía de noviembre allá por el año2000. Las referencias de su per-sona me habían llegado a travésde una fotografía editada en la re-vista “Astures”2 donde aparecíauna maqueta de un barón, cons-trucción ganadera quirosana has-ta entonces para mi desconocida.

Desde el primer momento quehablamos me pareció una perso-na cercana, afable y con un granconocimiento de su tierra. Y noera para menos. Manuel nació uncinco de enero de 1921 en Mu-rias. Era el tercero de los seis hi-jos que tuvieron Matías MenéndezÁlvarez3, y de Remedios Guité-rrez Viesca.

Poco después de comenzar laGuerra Civil, Manuel se traslada avivir a Pola de Lena, de dondeprocedía su madre, y tras hacer elservicio militar, en Melilla y en laLegión, trabajó en varias minasasturianas como la del Pozo SanAntonio o la de San Martino. Al lle-gar las huelgas mineras de losaños sesenta, toma las maletas yemigra a Bélgica durante 17 años.

Será en Bruselas donde Ma-nuel, sintiendo morriña de su tie-rra, comenzará primero, a forgarpalos y después a realizar los pri-meros trabajos artesanales, plas-mando los preseos y todo tipo deenseres que recordaba de su Qui-rós natal y utilizando los mismosmateriales que las piezas origina-les. Lo curioso es que aquellasobras, fueron realizadas en lostiempos muertos que tenía mien-

tras trabajaba de encargado enuna sala de bombas controlandoel agua de una fábrica.

Estas piezas serán las prota-gonistas de sus primeras exposi-ciones europeas, participando en1980 en la Segunda Bienal delcentro Español de Charleroi, obte-niendo un diploma de Honor.

Su estancia en Madrid, queda-rá reflejada en dos inmensas es-

culturas en madera dedicadas losdos elementos más representati-vos de la capital: el oso y el ma-droño.

Toda la obra de Manuel, estállena de una carga poética y en-marcada en un contexto históricoreferente a quienes dedica suobra.

Este artista polivalente de sen-sibilidad especial, dedicará una desus obras más entrañables a sugran amiga, la Marquesa de lasArenas de Madrid, a consecuen-cia del fallecimiento de su marido,llamado Barba. Así en la talla he-

cha a cuchillo se puede leer:En honor a una madre a quien

triste desenlace la nombró capita-na de esta dura tartana. Y lo de-más olvidando, pesada cruz lle-varás en forzada travesía a buenpuerto navegando. Allí de nuevohallarás sin dejar de estar aman-do soñando Barba esperando.

Hombre apreciado donde loshubiera, también sus amigos le

han dedicado obras. Ludivino Dí-az González, más conocido comoPin de la Cotolla, le escribió un fa-buloso monólogo sobre la vida delos concejos que circundan nues-tro Quirós, titulado Los cuatrosXueces y que comienza así:

Siñoras y siñores.cuenten los viejosque fai unos cientos de añosper ente les piedres y floresde estos concejos pastiaban ya los rebaños.Per aquí comíen les vaquessin alambraes divisories;per aquí…,bailaben les estaques,

les focetes y fesories.Pos en aquella época asáno había meyor fusilque una fesoria mangápa rompei a ún el carril4.

A partir de 1981, Manuel re-gresa a Asturias, y residiendo enGijón, continuará ampliando sucolección privada, investigando,buscando objetos y visitando pue-blos, aumentando aún más si ca-be su colección de objetos y desabiduría.

Un buen día, y después del pri-mer contacto aquel mes de no-viembre del año 1998, y gracias(porqué no decirlo) a la iniciativa desu hermana Casimira de Chlanu-ces, en abril del año 2007, la co-lección de Manuel Menéndez pasóa formar parte de los fondos delMuseo etnográfico de Quirós. Entotal, Manuel aportó más de 800objetos de lo más variado, todospertenecientes a su colección pri-vada e incluso artículos persona-les: desde las esculturas del oso yel madroño, hasta cucharitas demadera para jugar las niñas.

La donación de estos elemen-tos han servido de vehículo decultura, de deleite recuerdo paratantos quirosanos y asturianos, delibro abierto para las generacio-nes venideras, de obra maestra yescaparate de Quirós y Asturias.

Desde el Museo de Quirós só-lo queda agradecer a todos losdonantes y depositarios de pie-zas; sin su colaboración hubierasido imposible llevar a término es-te, vuestro, museo.

1 Estrofa extraída de la poesía titulada Poema 1955 de Salvador Novo.2 El reportaje y la fotografía habían sido realizados por el etnógrafo Astur Paredes.3 Matías tenía el nombre de Singer por ser el representante de estas máquinas de coser en los concejos de Quirós, Lena y Riosa. Según nos

cuenta Casimira, hermana pequeña de Manuel, las mujeres venían con las máquinas de coser en la cabeza, para arreglarlas, desde Muriel.los o deRano hasta Murias.

4 Los cuatro xueces. Ludivino Díaz González (Pin de la Cotolla). Aramil. Xunio de 1997.Dedicatoria: Al compañeru en la cultura asturiana Menéndez de Pin de la Cotolla.

MANUEL MENÉNDEZ GUTIÉRREZ¡Oh! dulce amigo, cuya mano clara

en cifra de cariño y de ternurala mía tantas veces estrechara!1

Por Alva Rodríguez Fernández. Museo Etnográfico de Quirós

Remedios Gutiérrez Viesca Matías Menéndez Álvarez Manuel en la Legión

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 17

T. Tuñón

PEDRO PÁEZ JARAMILLONacido en un pequeño pueblo de Madrid, Olmeda de las Fuentes, en

1564, estudió en la Universidad de Coimbra cuando las coronas portuguesay española estaban unidas bajo el reinado de Felipe II. Ingresó en la Com-pañía de Jesús con dieciocho años. Misionero por Oriente y Africa, salió deEspaña en 1588 y jamás regresó.

De Goa (La India), viajó rumbo a Etiopía. Fue vendido, como esclavo, alos turcos, después de haber sido capturado por los árabes. Cruzó a pie eldesierto de Hadramant, al sur del actual Yemen, durante su cautiverio. Fueel primer europeo en pisar este lugar, junto con el padre Antonio de Montse-rrat, cautivo con él. Los turcos los tuvieron, sujetos al cuello con cadenas muygruesas y en lugares debajo de la tierra, muy oscuros y calientes.

Al cabo de siete años de penurias fueron rescatados y trasladados, muyenfermos, de vuelta a Goa. Allí murió Montserrat.

Páez volvió a Etiopía y en ese país desplegó todo su saber e inteligencia.Políglota, arquitecto y hombre adelantado a su tiempo, con grandes dotes di-plomáticas y para desarrollar tareas pastorales, convirtió a la fe católica a va-rios emperadores, entre ellos a Za Dengel y Susinios. Una sombra, nada edi-ficante en su proceder, empañó su espléndida trayectoria en las tierras delPreste Juan; calló y miró para otro lado cuando alguno de estos mandatariosmataba a todo el que no aceptara profesar la fe predicada por el jesuita.

En uno de los viajes que Pedro Páez realizó con el emperador SeguedIII, en 1618, llegó hasta las fuentes del Nilo Azul, enigma geográfico que ha-bía perdurado durante cientos de años y hoy, considerado por los etíopes, lu-gar sagrado. Durante siglos fue el reto más importante de exploradores, degrandes imperios, como río legendario en cuyas riberas creció la civilizaciónfaraónica. No fue, con todo, simple curiosidad por saber el origen del río máslargo del mundo. Quién tuviera el control de las fuentes ejercería un dominiosobre las regiones recorridas por sus aguas

Muchos geógrafos posteriores intentaron trazar el recorrido del río Nilo,con doble nacimiento en dos fuentes distintas y lejanas una de la otra, uni-das en un cauce único en Jartún. La tarea fracasó, en todos los intentos lle-vados a cabo, al encontrarse con las dificultades naturales de un río plagadode cataratas, cañones y barrancos, imposibles de franquear en la época. Ha-ce no muchos años que pudo recorrerse en su totalidad.

Alan Moorehead escribió: “ni siquiera la cara oculta de la luna ha ejerci-do tanta fascinación como el misterio de las fuentes del Nilo. Durante dos milaños fue el secreto geográfico más grande desde el descubrimiento de Amé-rica“.

Pese a haber sido el primer europeo en llegar al lugar donde nace el Ni-lo Azul, Pedro Páez no dio ninguna importancia al descubrimiento. Dejó es-crito: “Confieso que me alegré de ver lo que tanto desearon ver el rey Ciro,el gran Alejandro y Julio César”.

Páez fue también el primer español y europeo en probar el café y escri-bir acerca de él.

James Bruce se proclamó descubridor de las fuentes del Nilo Azul, esosi, ciento cincuenta y dos años más tarde que lo hiciera el jesuita español, tanolvidado por la Historia y los historiadores, que es un desconocido. No se halevantado un monumento en su memoria, ni ha sido objeto de estudio, ni sele ha dado el reconocimiento que su obra tiene más que merecida.

Pedro Páez fue un personaje de excepcionales cualidades; arquitecto, al-bañil, carpintero y herrero levantó, a petición del emperador etíope, un pala-cio en piedra, de dos plantas, a orillas del lago Tana y tuvo tiempo, antes demorir, de escribir la “Historia de Etiopía”, un manuscrito en portugués de enor-me valorcientífico ehistórico queno se encon-tró hastatrescientosaños mástarde, no setradujo nuncaal castellanoy no fue pu-blicado, enuna únicaedición, has-ta 1945.

¿TRABAJO A TRES TURNOS…?Mucho me parece lo que han tardado, a tenor de lo que

prometían en sus mensajes electorales, los de Foro (y el res-to de partidos en general, pero ellos especialmente) en po-nerse a trabajar. Desde el 22 de mayo, fecha de las eleccio-nes, hasta el pasado 15 de julio, casi mes y medio despuésno hemos tenido Presidente del Principado (la última Auto-nomía en elegirlo), ni gobierno. Además en ese tiempo ha si-do un continuo deshojar la margarita para ver si finalmentehabía pacto entre el PP y FAC. En reuniones negociadorasmás de cara a la galería que a buscar soluciones y compro-misos de gobierno respecto a los problemas de Asturias. Pa-rece que el único objetivo de toda esa negociación políticaera poner al otro en evidencia, o segarle la hierva bajo lospies ante su electorado. Mal empezamos.

El resultado es el que hay. Se ha comentado ampliamen-te en la prensa estas semanas. Un gobierno de desconoci-dos, de tecnócratas que no harán sombra al líder máximo, loque también podría ser una ventaja si se muestran capacesy preparados. Pero la incógnita, la incertidumbre está ahí,pendiente de resolverse. Un gobierno en minoría absoluta,eso sí, con grandes proyectos pero irrealizables sin mediaralgún pacto. No le arriendo la ganancia a la Consejera deEducación si quiere crear una Universidad Politécnica en Gi-jón, como si los tiempos estuvieran para presupuestar Uni-versidades. Y que decir del de empleo si quiere dar un vuel-co a nuestra cifra de paro, que como se ha visto dependemás de políticas nacionales que regionales. ¿Cómo piensaaprobar los presupuestos regionales en septiembre? Y mássi piensa reducir el déficit público bajando impuestos sin quehaya una recuperación económica que lo compense. ¿Quizáreduciendo los sueldos de los funcionarios? Si no, no hayotra.

En fin, como en el nuevo eslogan turístico de Asturias “lodice todo el mundo”, parece que todo avoca a tener un rifi-rrafe político tras otro hasta por lo menos las elecciones ge-nerales, y luego quizá a convocar anticipadamente las auto-nómicas, salvo que finalmente los dos partidos querepresentan la derecha política se decidan a enterrar el ha-cha de guerra y alcancen un pacto de gobierno. El problemaserá que para entonces a los asturianos “nos crezcan los en-anos”.

MASACRE EN OSLO

A veces el Mal está donde menos lo esperamos. Pensa-mos en Noruega, y la idea que asociamos es la de un País,próspero, tranquilo, democrático, amante de la paz, tan pare-cido a Asturias en tantas cosas, en sus montañas, bosques yprados, un sitio en el que uno pensaría en refugiarse en casode catástrofe política o económica. No es Afganistán, Irak oSudán. Y sin embargo, de pronto, como surgido de la nadasurge el Mal en la peor versión posible. No son los talibanes,ni los islamistas de Al-qaeda ni nada por el estilo, sino uno denosotros, uno de ellos. Parece que realmente ni las socieda-des llamadas del bienestar se libran de estos demonios ni dela violencia latente que surge incontenible como un volcán encuanto encuentra a un “pirado” de estos para darle cauce.Quizá las gentes del sur soportamos una violencia diaria (devez en cuando un atentado terrorista, de vez en cuando algúncrimen horrible) que nos aleja (de momento) de esa violenciadesatada. Pero la cuestión es que está ahí. Ahora toca refle-xionar y pensar sobre lo ocurrido, aunque me temo que se-guiremos sin entenderlo.

Desde la Bombonera...La azotea…



Nilo Azul, en Bahir Dar, Etiopi a

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 18



Q u i r ó s e n f o t o s . . .

Carretera General, s/n. / 33117 Bárzana-QuirósTeléfono 985 76 81 16 / Fax 985 76 81 16 / ASTURIAS

Evaristo en el homenaje por sus años de trabajo

La Magdalena en Bueida

Quintos del 70 en Cortes Quintos. Encuentro en el 2011

Reunión alcaldes de barrio San Blas

San Pedro en Arrojo

Las Agüeras

Excursion a Galicia Las Nieves Villar

HAN COLABORADO EN LA REALIZACIÓN DE EL PERIÓDICO DE QUIRÓS:Alfonso G. V. - Alfonso A.C. - Alva - Aurelio - Belén G.C. - Blanca N.G. - Caridad -Eladio F.Z. - Francisco - Gonzalo S.P. - Jesús V.G. - Jorge A. - Manolo G.V. - MiguelC.C. - Montse N. - Paulino - Roberto F.O. - Verónica M. - Marcos - Susana - Gerardo M. -Bea ÁlvarezAdministración y Publicidad: Auri Fernández (985 22 24 13)Fotocomposición: Asturlet - Imprime: La CooperativaDistribución: PostMarCorrespondencia: “El Periódico de Quirós”. Ap. 1.065 - 33080 Oviedo.elperiodicodequiros@gmail.comwww.elperiodicodequiros.esLos artículos firmados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y exponen úni-camente la opinión de éstos.Para cualquier reclamación por no recibir «El Periódico de Quirós» llamar al teléfono985 22 24 13

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 19

L a Ú l t i m a P á g i n aL a Ú l t i m a P á g i n aEDITA: A.C. «El Periódico de Quirós» - Asturias Nº 154 Año XXVI - Julio-Agosto 2011 - Imprime: La Cooperativa - D. L.: O - 324/86 - I.S.S.N.: 1697-5936


NEUMÁTICOSEL MILÁN

NEUMÁTICOSEL MILÁN

C/ Velázquez, 4 - BajoOviedo

Telf.: 985 290 930(Alejandro)

Donde La Vida Habita… su majestad el Hórreo

Florentino Menes, quirosano y pintor(Ricao, Quirós, 1951)

Partió siendo niño de Ricao llevandoen la retina los colores de su Quirós na-tal para recorrer buena parte del mundo,recogiendo, dejando y plasmando un in-tercambio de ideas y colores, siemprebajo el pensamiento de que en la vida,como en la paleta del pintor, lo igual su-ma y lo diferente enriquece.

Cuarenta años más tarde, regresa asu tierra, a la madre tierra, para fundirlos colores nacidos con los colores vivi-dos en una producción pictórica bajo elreto de plasmar madera sobre madera.

Florentino, rinde en esta muestra unhomenaje al tabernáculo de la vida astu-riana, al lugar que impertérrito, sereno,inmutable, contempla firme el paso dela historia y del tiempo. Uno tras otro, havisto nacer y morir a sus dueños; silentetestigo, ha temblado con las guerras yha vibrado con las fiestas. Ha sido gra-nero para su dueño, hogar para el másdébil, intimidad para el amor y confiden-te para el adulterio. Lugar donde arran-caba el baile y al que a la tarde retornael cantar; cobijo del viento que se cuelapor sus cicatrices, mientras el sol madu-ra su cuerpo y la nieve, cual manto blan-co, tinta de pelo cano su techo para re-cordarle su edad.

Tan sobrio como imponente, tan hue-lla de ida y vuelta como leño seco de oír,ver y callar. Lugar para brincar de guaje,atril de la vida para pintar de nuevo. Allí,entre sus tablas, sobre sus piedras, don-de reside el tiempo… donde la vida ha-bita; su majestad el hórreo.

PdQ 154:PdQ 140 18/8/11 17:54 Página 20

periodico de quiros 154

Documents