PecasIntroductionYo dije, Hola! Donna, este es Jack. Jack, esta es Donna. Donna le dio una gran sonrisa. Por lo general su sonrisa hace que a los hombres se les debiliten las piernas.Susie tiene pecas ,y ella las odia! Cuando sea mayor sern una GRAN peca sobre mi! ella piensa.Y Susie tiene problemas con los chicos. Un chico dijo sobre ella Buenas piernas, pero no me gustan las pecas. Su mejor amiga, Donna, nuca tuvo problemas con los chicos. Donna tiene bonito cabello, lindos dientes y ojos azules y ella no tiene pecas! Los chicos caen a sus pies. Pero ahora hay un nuevo chico en la escuela, y Donna lo quiere a l tambin!Jack va a caer a los pies de Donna? Se reir de las pecas de Susie? En esta historia, Susie y Donna aprendern una importante leccin sobre la vida.Andrew Matthews naci en Gales en el ao 1948. l ense Ingles por muchos aos, pero el tambin escribi ms de cuarenta libros para nios y jvenes. Dos de sus libros para adolecentes son Escrito en Marte y Viendo en Luz de Luna. El escribi esta historia para pinginos lectores.Andrew Matthews ahora vive en Reading, Inglaterra, con su esposa y sus gatos. Los gatos se sientan en sus libros y botan sus lpices al piso.Capitulo 1. Mi Gran Problema AdolescenteYo odiaba mis pecas cuando era joven. Todos los das yo miraba en el espejo y pensaba, Mralas! Estn creciendo! Cuando sea mayor sern una GRAN peca sobre m!En la escuela, los otros nios pequeos en mi clase se ren de m y de mis pecas. Hola cara pecosa! gritaban. Pero cuando era adolescente, todo empeor. Mis pecas eran mi Gran Problema Adolescente.Por qu pensaba as? Porque un almuerzo yo fui a la biblioteca de la escuela y empec a buscar un libro.De repente, escuch una conversacin entre dos chicos.Entonces tu quin piensas que es bonita? dijo uno.Donna Marshall? dijo el otro.Mis odos hicieron DING! porque Donna es mi mejor amiga.Si! Dijo el primero.Susie Carpenter?Mis odos hicieron DING! de nuevo, porque soy yo.Buenas piernas comenz el primer chico.Yo pens, Es un buen comienzo, pero no hables sobre las pecas! Por favor no hables sobre las pecas! pero no me gustan las pecas.Oh, no! Pens. Quera correr lejos y llorar. Tal vez eso har que mis pecas se borren, pens. Donna es bonita, claro. Ella lo tiene todo: bonito cabello, ojos azules, lindos dientes - y no tiene pecas! Los chicos caen a sus pies cuando pasa junto a ellos. Ella puede salir con cualquier chico y sale con un montn! Cuando se aburre con alguno, le dice adis. Luego va al chico siguiente.Esa era la vida de Donna. Un montn de jvenes, y ellos haran felices todo por ella. Yo slo tena pecas! Era muy infeliz en esos das.Pero no ahora. Ahora estoy muy feliz con mis pecas. Qu cambio las cosas? Te lo dirEra un almuerzo en el comedor, y yo estaba con Donna. De repente, Donna dice, Un chico por ah nos est mirando.Quieres decir mirndote, yo dije. Qu chico?No lo s, ella dijo. Nunca lo haba visto antes de hoy.Yo empec a voltear mi cabeza.No mires! Donna dijo rpidamente. l te ver! Mralo cuando no est mirando.Donna, debo verlo, dije. O como sabr cuando no est mirando?Que est mal?Va a huir cuando me vea?Bueno, mralo, dijo Donna. Pero se cuidadosa, no queremos que piense, As que estn interesadas en m! Anda y trae un vaso de agua.Yo tengo algo de agua, dije.Anda y trae otro vaso! dijo. Puedes mirarlo en el camino. Est sentado solo, cerca de la puerta.Fui por un poco ms de agua y mir al chico. l me sonro. Le sonre de vuelta y se ruboriz.Cuando volv a la mesa, Donna casi me derriba en mi silla. Lo conoces? pregunt. Su nombre es Jack, le dije. Lleg a la escuela a comienzos del semestre. Estamos en la misma clase de Historia. Tiene una cara bonita! dijo Donna. Sus ojos estaban exaltados.La tiene? Jack tiene una cara bonita? Lo pens. Dije, Pero no es guapo, o s?No, dijo Donna. Pero no es guapo de una manera muy agradable. Lo conoces bien?No muy bien, dije. Lo he saludado.Con quin est saliendo? pregunt Donna.Con nadie! dije. El solo vino aqu a principios del semestre!El cerebro de Donna comenz a funcionar rpido. Tienes la ltima leccin de Historia hoy, dijo. Hblale despus de la leccin. Dame tiempo, y yo te encontrar.Dije, Aguarda un minuto! Perdn? T no eres Donna Marshall? T no vas a salir con Steve Bridges? No realmente dijo Donna.Yo dije, La semana pasada dijiste, Steve es genial, Susie!Eso fue la semana pasada, dijo Donna. Me gusta Steve, claro, peroSaba dos cosas: Donna estaba aburrida de Steve (Adis Steve!). Y Jack era el siguiente, porque bueno Donna siempre tiene a su hombre.As que despus de la leccin de historia, puse mis libros en la mochila lentamente. Cuando Jack pas junto a mi mesa en su salida, fui tras de l. Dije, Jack?Se volteo y me mir. Se ruboriz de nuevo.Pens, Es muy tmido. Dije, Hola, soy Susie!S quin eres, dijo Jack. Necesitas algo?Te gusta aqu? Pregunt, porque no pude pensar en nada ms interesante. Es difcil en una escuela grande cuando no conoces a nadie?Est bien, dijo. Todos son amigables. Y huelen bien.Qu? dije.Jack sonro- una linda sonrisa! Dijo, Mi ltima escuela estaba cerca de una granja, el olor era malo! Tenamos que cerrar las ventanas, verano e inviernoEntonces eres un chico de campo? dije.No, dijo. Mi escuela estaba en Basingstoke.Oh, en Basingstoke! dije.Lo conoces? dijo l.No, dije. Es un bonito lugar?Est bien. Me mir extraamente, pero no poda parar ahora. Dnde estaba Donna?Dije, Hay cines en Basingstoke?Er, s, dijo.Viste la pelcula? comenc.Entonces vi a Donna. Ella vino hacia nosotros sonriendo. Dijo, Hola Susie!Yo dije, Hola! Donna, este es Jack. Jack, esta es Donna. Donna le dio una gran sonrisa. Por lo general su sonrisa hace que a los hombres se les debiliten las piernas.Jack extendi la mano y dijo, Hola, Donna. Un gusto conocerte.Generalmente hace que a los hombres se les debiliten las piernas. Pero no esta vez!Luego de un minuto, Donna intent nuevamente. Ella dio otra sonrisa y puso su mano en la mano de Jack. Pens, Por qu no cae rendido a sus pies?Los dej. Ella deba hacer el trabajo ahora.Donna me llam a las seis en punto. No estaba feliz. Dijo, Ese Jack- de verdad!Qu hay de malo con l? pregunt.Solo pude sacarle unas seis palabras! dijo.Estaba todo bien cuando el me habl, le dije. Tal vez era tmido.Es lento, dijo. Quiero salir con el pero no me invit.Pens, Donna estuvo sola con un chico por ms de cinco minutos, y l no la invit a salir! Qu est mal con l!Dije, Pienso que es tmido. Se ruboriza fcilmente.Tratar con algo diferente la prxima vez, dijo Donna. Qu le gusta hacer? Que no le gusta?No creo que le gusten las granjas. Dije.Granjas? dijo Donna. Quin quiere hablar sobre granjas? Le gusta bailar? Le gusta el cine? Tienes que preguntarle.Por qu no le preguntas t? Le dije. Dona hizo un gran suspiro al telfono. Dijo, Oh, Susie! No sabes nada sobre chicos!Ella tena razn, no lo saba. Y era por las pecas.Capitulo 2. Gatos y Poemas.El da siguiente, cuando almorzamos en el comedor, Donna mir a Jack todo el tiempo. Cuando estaba listo para irse, Donna dijo, Ahora Susie! Ve tras l, rpido!Pero estoy almorzando, dije.Olvida el almuerzo! dijo. La comida te hace engordar.Dije, Bueno, bueno! Voy!Puedes imaginarte una mejor amiga que yo? Tus amigos se iran sin su almuerzo por ti?Encontr a Jack cerca de las canchas de tenis. Dije, Jack! Hola!Hola, Susie, dijo, y se ruboriz de nuevo.Dije, As que qu te gusta, Jack?Perdn? dijo.Te gustan los deportes? Tenis? le dije.Jack se ro- una bonita risa! Dijo, No, no soy muy bueno en los deportes. Me gusta leer, o los juegos de computador. Te gusta bailar? pregunt.A veces, respondi. Cuando bailo con la chica correcta [1313]No hablamos por un minuto. Jack me miraba. Sus ojos no son caf, son verdes, pens.Luego de un rato,, dije, Qu otras cosas te gusta hacer?Gatos, dijo Jack. Tenemos tres. Son buenos para el estrs.No entend. Dije, Los gatos te estresan? Una bonita risa de nuevo. Jack dijo, No. Ellos lo quitan. El me sonro por un minuto. Y que le gusta a Susie?No estaba lista para esto. Yo tena que preguntarle cosas a Jack. Dije, Oh, ya sabes. Leer, msica. Escribo poemas Escribes poemas?S, dije. Cuando era pequea, el maestro de mi escuela me dijo, Ese es un buen poema, Susie!. Despus de eso, nunca dej de escribirlos.Los ojos de Jack estaban muy abiertos. l dijo, Eso es extrao Yo tambin escribo poemas!Un montn de gente lo hace, Jack, dije. La biblioteca tiene un montn de libros de poemas.Risa bonita nmero tres. Jack dijo, Tienes que mostrarme los tuyos un da.Conversar con Jack era fcil, as que habl. Y habl. Luego mir la hora y dije, Perdn, Ests aburrido?No, no estoy aburrido, dijo. Disfrut escuchando. Su cara se torn roja de nuevo. Mir al piso y dijo, Podemos repetirlo algn da?Yo dije, S, por supuesto! Nos vemos.Nos vemos, dijo.Estaba un poco tarde para mi clase. Donna no estaba feliz. Dijo, Dnde estabas? Con Jack, le dije.Todo este tiempo?Fue una larga conversacin, dije. Es interesante.Pero Donna no quera saber eso. Ella dijo, Hblame sobre l. Qu le gusta?No le gustan los deportes, dije. Le gustan los gatos, escribe poemasPoemas? dijo Donna.S, le dije. Ya sabespoemas un montn de palabrasBueno, bueno! Yo s sobre poemas! dijo Donna.Y le gusta bailar, le dije a ella.Donna sonro. No fue una sonrisa bonita. Los gatos y los poemas no eran muy tiles para ella, pero bailarLe gusta? ella dijo. Ahora es interesante!El da siguiente, Donna quera ver a Jack. Me llev con ella. Lo encontramos fuera de la sala de Ingles.Donna dijo, Hola Jack!Jack dijo, Hola er?Donna dijo Donna.Perdn! dijo l. Nunca puedo recordar nombres!Que extrao Jack no se ruboriz cuando Donna le habl. [Mina weona-.-]Donna dijo, Susie me dijo que te gusta bailar.Er bueno dijo Jack.Hay una disco en la escuela el viernes en la noche, dijo Donna. Vas a ir?ErEstar ah, dijo Donna.Lo hars? dijo Jack.Amo bailar, dijo Donna.Oh? dijo Jack.Esto no era fcil para Donna. Tal vez baile contigo. Pregntame gentilmente, dijo ella.Eso es muy amable de tu parte, dijo Jack. Pero creo que mis padres estn planeando algo para el viernes.Donna estaba enojada camino a casa? Lo estaba! Ella dijo. Es Jack, o soy yo? De repente soy fea?No, le respond. Dona, l es tmido. l no es tmido contigo! dijo.Yo no soy la hermosa, famosa Donna! le dije. Escucha, dale algo de tiempo.No puedo, dijo ella.Por qu no? pregunt.Termin con Steve ayer en la noche. Con quin voy a ir a la disco? No puedo estas en casa cuando mis amigos estn pasndolo bien. Tienes que ayudarme.Tengo que hacerlo? dije.S, tienes que hacerlo, dijo ella. Maana, Jack tendr que invitarme a la disco. Dile eso. Y tu piensas que dir que s.Yo dije, Por qu no le preguntas t? Es ms fcil.No! grit Donna. Eso no es bueno. Tal vez el dir que no!Entonces cual es el problema? pregunt.Bueno, entonces yo ser infeliz y el pensar, Oh, le gusto! dijo ella.Pero si te gusta! le dije.S, pero no quiero que l lo sepa, dijo ella. Por favor Susie!Todo bien, le dije.No puedes decirle que no a Donna. Cuando dices que no, ella est enojada y triste por das! Es ms fcil decir que s, Bueno.Le dije, Usualmente no insistes tanto como ahora, Donna. Por qu ahora? Por qu con Jack?Donna suspir y dijo, Me gusta ganar.Capitulo 3. La llamada telefnicaCuando llegu a casa, sub a mi habitacin. Comenc mi tarea. Luego de cinco minutos, escuch el telfono. Pens, Donna! Qu quiere ahora? No le gusta Jack ahora? El color de sus ojos est mal?Pero cuando contest el telfono, no era Donna.Alguien dijo, Puedo hablar con Susie, por favor?Ests hablando con ella, dije.Oh, hola, Susie! Es Jack.Enserio? Qu quera Jack?Jack dijo, Espero que no ests enojada. Encontr tu nmero en la gua telefnica.Est bien, le dije. Me quieres hablar sobre algo?Entonces pens, Claro que me quiere hablar! Est al telfono! Por qu dije eso?Jack dijo, S. Er, me gustara tu consejo.Esto era nuevo. Usualmente la gente no me pide consejos.Dije, Bueno, De que se trata?El no habl por un minuto. Luego dijo, Hay una chica en la escuela. Me gusta mucho, pero no puedo decirle. He hablado con ella dos o tres veces. Pienso que le gusto. Pero estoy en lo correcto? Cmo lo s?Pens, Donna! Tiene que ser Donna. Le debe gustar ella.Le dije, Conozco a esta persona?Er, s, dijo Jack.Le dije, Cul es el problema? Dile.Lo he intentado, dijo l. No me salen las palabras. He escrito algunos poemas sobre ella, pero no se los he dado.Dale a Donna un poema y ella lo pondr en la pared de su habitacin. Luego ella se reir de eso, pens.Le dije, Jack, no seas tmido. A la chica le gusta mucho. Lo s. Mrala y dile.No puedo decirlo por telfono? dijo el.No! le dije. Tienes que verla y decirle. No tengas miedo.Bueno, dijo el.Jack no estaba feliz con la idea. Pude escucharlo, as que intent ayudarlole dije, Esa disco Puedes ir?Jack suspir. S, puedo. Dije todo eso de mis padres porque Le dije, Dile que vaya contigo. Maana. Ella dir que s. S que lo har.Susie, yo Debo irme ahora, lo siento, le dije. Estoy muy ocupada. Te veo maana, y no ests asustado. Bueno?Bueno, dijo l. Gracias por tu ayuda. Adis!Adis! le dije.Cort el telfono lentamente, antes de empezar a llorar. Oh, Jack! pens. Por qu Donna? Por qu siempre es Donna? Por qu siempre se queda con los chicos?No llam a dona. No le dije nada sobre Jack y la disco. No quera hablar con ella-Luego, entend algo.Cuando sala con Donna, los chicos no me vean. Ellos miraban a Donna.Y Donna siempre me peda que hiciera cosas por ella. Obtn eso, Susie. Obtn eso otro. Dile a alguien esto, Susie. Dile a alguien esto otro, Susie. Pdele perdn por m, Susie. Y yo lo hice! Lo hice porque Donna era bonita, y yo Yo tena pecas. No era Donna, eran las pecas- Nadie miraba ms all de las pecas y vea a la persona detrs de ellas.Volv a mi pieza y termin mi tarea. No tienes que pensar en nada cuando ests haciendo tu tarea.Capitulo 4. Las pecas son geniales!La maana siguiente no le cont a Donna sobre la llamada de Jack. Estuve callada toda la maana, e intent estar alejada de todos. Tena historia, pero me fui rpido luego de la clase. No quera hablar con Jack.A la hora de almuerzo, fui a caminar. Estaba triste. Por qu? Realmente no lo saba. Compr algo de fruta en la tienda.Luego me sent y me la com.Cuando termin, mir mi reloj. Tena que volver. Donna estar feliz ahora, porque ir a la disco con Jack, pens. Ella me dir cada detalle sobre eso. Estar tan feliz, y no querr ver mi cara triste.Camin de regreso a la escuela lentamente.Y vi a Jack! El corri a travs del camino y par en frente de m. Su cabeza estaba caliente, y estaba acalorado.l dijo, Susie! No he podido encontrarte! He mirado Bueno, Ahora estoy aqu, le dije. Sali todo bien?Qu? dijo.Con Donna, respond.Jack me mir con extraeza. Donna? pregunt.La invitaste a la disco, le dije. Y ella dijo que s. Verdad?Jack abri y cerr su boca. Luego comenz a rer.Le dije, Qu es lo gracioso?Tu pensaste Quiero decir, cuando te habl al telfono ayer, tu y yo Jack par, luego empez de nuevo. l dijo, Susie, puedo ir contigo a la disco, por favor?Mis odos estn jugando conmigo? pens. Escuch bien?Perdn? le dije.Jack habl lentamente. Iras a la disco conmigo?Pero Donna quiere ir contigo! le dije.Y yo quiero ir contigo!, dijo el.E-espera! le dije. Esto est bien? Donna quiere ir a la disco contigo, pero tu quieres ir conmigo?S, dijo l.Por qu? dije.Y Jack dijo, Porque me gustas mucho. Eres bonita y divertida. Y no piensas que soy extrao. Tu escribes poemas tambin. Y y yo amo tus pecas!Las amas? le dije.S, dijo l. Son encantadoras!Y realmente quieres salir conmigo? le dije.Enserio quiero, dijo.Puedo pensarlo? pregunt.Claro! Cunto tiempo necesitas? dijo l.Medio minuto. S! le dije.Se ro, y me re con el.Camin hasta el saln de clases? Estaban mis pies en el suelo? Tal vez estaban O estaba volando? No lo s.Pens, Le gusto! Le gusto! Soy genial, soy hermosa. Estoy bien!Y luego vi a Donna.Pens, Oh no! Qu le dir? Cmo? Cundo?Al final fue fcil. Cuando caminamos a cada luego de la escuela, Donna dijo, Es extrao. Jack no me invit. Le dijiste?Ella estaba enojada conmigo. No dijo, Era tu trabajo, y no lo hiciste. Pero lo pens.Y ahora yo estaba enojada. Le dije, No Donna, no le dije.Donna hizo una cara fea. Bueno! dijo. Nunca har nada por ti! As que no lo pidas! [PERRA CULIAA $_$]No le pregunt porque l va a llevar a una chica a la disco, le dije.A quien? pregunt.A m, le dije.Donna par. Me mir, y su boca se abri. Perdn?Y disfrut decirle. S, le dije. Le gusto, pero no me lo dijo. Es muy tmido. Sonre. Le gustan las pecas.Dona dijo, Peropero pero ! Luego par y empez de nuevo. Haba algo extrao sobre ese chico. Lo saba! dijo ella.Por qu? dije. Por qu me quiere llevar a la disco, y no a ti?Oh, eso no es importante para m! dijo. Realmente no quera salir con el. Era solo un juego. Me gusta jugar con los chicos. Error! grit. Queras a Jack!No, no lo quera! grit.S, lo queras!Donna hizo una cara fea de nuevo. Bueno, Sale con Jack! dijo ella. Espero que lo pases bien.Ella dijo, que lo pases bien. Pero quera decir, espero que se te quiebren las piernas.Le dije, Dime, Donna. Ests celosa! Verdad?No, no estoy celosa! dijo ella. Pero dio la vuelta y camin lejos.Donna e quiere hacer sentir mal, pens. Pero no lo lograr! Donna no me har eso ahora. Ella sabe algo importante, y yo tambin lo s. Una cara bonita no lo es todo! Y no puedo sentirme mal por ella porque porque es gracioso! Empec a rer. Re y re.Fui a la disco con Jack, y tuvimos un tiempo maravilloso. Ahora somos grandes amigos. Y no se ruboriza cuando me mira!Y Donna? Donna no me habla. Cuando intento hablar con ella, camina lejos. Pero ella me volvi a hablar un da, porque somos buenas amigas realmente. Pero las cosas sern diferentes.Oh, s y las pecas son geniales!