7/25/2019 PEC Tema3 the Spanish Tragedy

1/2

Equipo Docente

Literatura Inglesa I: Ejes de la Literatura Medieval y

Renacentistangeles de la Concha, Marta Cerezo, Elena Bandn

PEC correspondiente altema 3: Teatro medieval y renacentista.

(Fecha lmite de entrega: 10 de diciembre)

1. Lea con atencin el siguiente texto y tradzcalo libremente.

HIERONIMO Where shall I run to breathe abroad* my woesMy woes whose weight hath wearied the earth?Or mine exclaims, that have surcharged the airWith ceaseless plaints for my deceased son?

The blustering winds, conspiring with my words, 5At my lament have moved the leafless trees,Disrobed the meadows of their flowered green,Made mountains marsh with spring-tides of my tears,And broken through the brazen gates of hell.Yet still tormented is my tortured soul 10With broken sighs and restless passions,That winged mount, and hovering in the air,Beat at the windows of the brightest heavens,Soliciting for justice and revenge;But they are placed in those empyreal heights, 15Where, counter-mured* with walls of diamond,I find the place impregnable; and theyResist my woes, and give my words no way.

(The Spanish Tragedy3.7.1-18)*Breathe abroad: give expression to.*Counter-mured: having two walls, one within the other.

2. Haga un breve comentario de texto de acuerdo con la siguiente pauta1:

2.1. Contextualice el texto en la obra a la que pertenece.

2.2. Indique las caractersticas del pentmetro ymbico e ilustre su respuesta con

al menos dos ejemplos del fragmento. Marque en cada uno de ellos las slabas y los

pies mtricos que lo componen.

2.3. Seale los tropos y recursos estilsticos ms notables y su incidencia en el

desarrollo temtico de la justicia y la venganza que destaca el fragmento.

1Repase el Glosarioen la Gua de Estudiode la asignatura si tiene dudassobre alguno de los trminos del enunciado.

7/25/2019 PEC Tema3 the Spanish Tragedy

2/2