pai online: prueba de acreditaciÓn de … · pai online: prueba de acreditaciÓn de inglÉs en...
TRANSCRIPT
PAI ONLINE: PRUEBA DE ACREDITACIÓN DE INGLÉS EN LÍNEA
MANUAL DEL EXAMINANDO
Escuela de Idiomas Modernos Universidad de Barcelona
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
1
Tabla de contenidos
1. Campus Virtual: inscripción y registro ............................ 2
2. Descripción de la prueba de nivel .................................. 2
2.1. Prueba de Writing …………………………….....… 2
2.2. Prueba de Listening y Use of English……..….4
2.3. Prueba de Speaking)……………………….........… 8
3. Realización de la videoconferencia…………………………....... 9
3.1 Servicio de videoconferencia………….……….… 9
3.2 Convocatoria y preparación para la
prueba oral………………………………………………..10
3.3 Realización de la videoconferencia……………10
4. Srvicio de resolución de incidencias ………….……………….. 11
5. Publicación de resultados y revisión de la prueba ………. 11
6. Certificado ..................................................................... 12
7. Anexo 1. Manual de inscripción ..................................... 13
8. Anexo 2. Manual de Skype.............................................. 16
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
2
El periodo de inscripciones de cada convocatoria de pruebas de nivel se establecerá
individualmente para cada convocatoria (véase el calendario de convocatorias). El
proceso se realizará por internet utilizando la aplicación de la Escuela de Idiomas
Modernos, a la que puedes acceder desde
www.eim.ub.edu/altres_serveis/es/pnEngllishOL_es.html.
(Puedes consultar información más detallada sobre el proceso de inscripción y registro
en el Campus Virtual en el anexo 1.)
Una vez hayas accedido al Campus Virtual, dispondrás de toda la información necesaria
para la realización de la prueba de acreditación y para el acceso a la prueba escrita.
Los datos obtenidos durante este proceso se tratarán de acuerdo con lo expuesto en el
marco legislativo en relación con la protección de datos de carácter personal.
2.1 Prueba de expresión escrita (Writing) Una vez hayas accedido a la plataforma Moodle, podrás realizar la prueba de
producción escrita. Dispondrás de 30 minutos y de un único intento para realizarla y
enviarla electrónicamente mediante la mencionada plataforma.
A continuación, incluimos un ejemplo de prueba escrita y unas capturas de pantalla que
describen los pasos que deberás seguir:
Writing Paper Time allowed: 30 minutes
2. Descripción de la prueba de nivel
1. Campus Virtual: inscripción y registro
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
3
Candidates must choose ONE of the topics below and write a composition of about 250 words. OPTION A XXX OPTION B XXX Figura .1 Ejemplo de prueba de expresión escrita
Figura 2. Pantalla inicial de acceso a la prueba de expresión escrita
La prueba de expresión escrita se evaluará teniendo en cuenta diversos criterios, como
por ejemplo, la adecuación y riqueza léxico-gramatical, la organización interna del texto
(introducción, desarrollo y conclusión), la coherencia y cohesión (uso de conectores
discursivos), etc. Los resultados se expresarán según los niveles del Marco europeo
común de referencia para las lenguas (MECR).
Dispondrás de 30
minutos para
realizar la prueba
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
4
2.2 Prueba de comprensión oral (Listening) y Use of English
(cuestionario de elección múltiple) A través de la plataforma Moodle, accederás a un cuestionario de elección múltiple de
Listening y Use of English. Dispondrás de unos 80 minutos para realizar este
cuestionario.
A continuación, detallamos los pasos que deberás seguir:
Figura 3. Pantalla inicial de acceso al cuestionario de Listening y Use of English
Una vez hayas accedido al cuestionario, introduce los datos que la EIM te habrá
facilitado previamente y clica en la opción log in.
a. Username
b. Password
c. Organisation ID
Clica en este
enlace para
acceder a la
plataforma
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
5
Figura 4. Pantalla inicial de log in
Una vez te hayas identificado, accederás al sitio de la prueba, que presenta diferentes
opciones en la parte superior. Para realizar la prueba, clica en la opción Task to do. Para
salir, clica en el botón de Log out que aparece en todas las pantallas de la parte superior
derecha (figura 5). Si lo deseas, puedes interrumpir en cualquier momento la prueba y
desconectarte, pero debes tener en cuenta que no se pueden superar los 80 minutos de
duración de la prueba.
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
6
Figura 5. Pantalla para realizar la prueba
A continuación aparece el acceso a la prueba. En el campo Due date aparece el día y la
hora en que la prueba dejará de estar disponible (figura 6).
Figura 6. Enlace de acceso a la prueba
Una vez hayas clicado en el enlace de acceso, aparecerá la primera pantalla de la
prueba, donde deberás escoger tu punto de partida. Se recomienda escoger Please
choose a starting point for me. Seguidamente, clica en Next para empezar la prueba
(figura 7).
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
7
Figura 7. Selección del punto de partida de la prueba
Para salir de la página, clica en el botón Log out que aparece siempre en la parte
superior derecha. Puedes interrumpir la prueba en cualquier momento y continuar
cuando lo desees, siempre que no superes el límite de los 80 minutos asignados para su
realización.
2.3 Prueba de expresión oral (Speaking)
La entrevista oral se realizará mediante videoconferencia (véase apartado 3) y tendrá
una duración aproximada de unos 15 minutos. Esta prueba consta de las siguientes
secciones:
1. Presentación y preguntas introductorias (warm up questions) (2-3 minutos)
El examinador se presentará al examinando y le explicará brevemente el
procedimiento de la entrevista oral. Te deberás identificar mostrando tu DNI. El
examinador te hará preguntas generales (dónde vives, a qué te dedicas, información
sobre tus estudios de inglés, etc.) para poder entablar una conversación espontánea
contigo.
2. Monólogo sobre un tema propuesto por el examinador (3-4 minutos)
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
8
El examinador te propondrá un tema de carácter general (p. ej., la universidad, las
razones por las cuales quieres estudiar un máster o un programa de doctorado,
internet, etc.) para que lo comentes durante unos 3-4 minutos.
3. Interacción con el examinador (4-5 minutos)
El examinador te formulará una serie de preguntas relacionadas con el monólogo
anterior o con otros temas generales (véase sección anterior).
La prueba de expresión oral se evaluará teniendo en cuenta diversos criterios, tales
como la fluidez, la adecuación léxico-gramatical, la pronunciación, la comprensión oral,
la capacidad de interacción con un interlocutor de forma espontánea, etc. Los resultados
se expresarán según los niveles del MECR.
3.1 El servicio de videoconferencia
La videoconferencia se realizará mediante Skype. Esta aplicación es una de las más
extendidas entre la comunidad de usuarios de internet, y además dispone de una versión
gratuita que ofrece todo lo necesario para el desarrollo de la prueba en línea. Aquellas
personas que no dispongan de esta aplicación, pueden consultar el anexo 2 del presente
documento, que contiene un manual de instalación detallado.
En ningún caso la EIM se hará responsable de aquellas videoconferencias que no se
puedan realizar con la suficiente calidad por causas ajenas a su voluntad. En concreto, el
examinando tiene que responsabilizarse de disponer tanto del equipo informático como
del ancho de banda necesarios para realizar la videoconferencia sin ningún problema.
Es muy recomendable disponer de unos auriculares y un micrófono para disfrutar de la
máxima calidad del sonido posible. Será necesario haber comprobado la calidad de la
comunicación y el buen funcionamiento de la imagen previamente a la realización del
ejercicio.
3. Realización de la videoconferencia
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
9
Puedes consultar los requisitos técnicos mínimos en el apartado 4 del anexo 2.
ATENCIÓN: es imprescindible disponer de una cuenta de Skype ANTES de
formalizar la matrícula de la prueba, ya que el candidato deberá proporcionar su nombre
de usuario en el momento de inscribirse en la prueba.
3.2 Convocatoria y preparación para la prueba oral
La fecha y la hora para la realización de la prueba oral se publicarán en el Moodle, en el
apartado de las pruebas PAI online de la EIM unos días antes de la prueba oral.
Es posible que antes de realizar la prueba, algún miembro de la Escuela de Idiomas
Modernos se ponga en contacto con el examinando para resolver posibles incidencias
con el nombre de usuario de Skype.
3.3 Realización de la videoconferencia
En el día y la hora indicados, el examinador contactará con el examinando para iniciar
la videoconferencia. El examinando tendrá que estar conectado a Skype y su estado
tendrá que ser «conectado» un rato antes de la prueba. Por razones técnicas es posible
que se produzca alguna pequeña variación en el horario establecido.
Es importante que el día de la prueba, el número de teléfono de contacto que el
examinando ha facilitado durante el proceso de inscripción esté disponible para poder
atender cualquier llamada que pueda realizar el examinador en el caso de que no pueda
ponerse en contacto vía Skype.
Una vez establecida la videoconferencia, se seguirá el protocolo de la prueba oral
mencionado en el apartado 2.3 del presente documento.
En cumplimiento de la legislación vigente y con el objetivo de validar la conversación
posteriormente, la sesión de Skype será grabada. Las imágenes obtenidas se tratarán de
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
10
acuerdo con la legislación vigente en materia de tratamiento y protección de datos
personales.
Se dispondrá de un servicio de atención electrónica para atender las incidencias técnicas
que se puedan producir. A este efecto, el examinando puede enviar un mensaje
electrónico a [email protected].
Los resultados de cada convocatoria se publicarán en la página web de la EIM
(www.eim.ub.edu). Esta prueba de acreditación en línea pasa por un proceso riguroso de
doble corrección, en el que se valoran especialmente las habilidades de producción oral
y escrita, y NO existe la posibilidad de revisión de esta prueba.
El nivel mínimo requerido para acceder a la convocatoria de becas de La Caixa para
estudios de doctorado es B2.2 o superior, según el MECR. Por tanto, una valoración
global de B2.1 no será suficiente para acceder al programa de becas de La Caixa.
El certificado emitido por la EIM incluirá la especificación del nivel de conocimientos
en lengua inglesa de cada candidato, de acuerdo con los niveles propuestos por el
MECR.
Este certificado se emitirá en inglés y lo recibirás por correo electrónico a la dirección
que consta en tus datos de usuario del Campus Virtual (en el anexo 1 se informa de
cómo puedes acceder vía webmail desde MónUB).
6. Certificado
4. Servicio de resolución de incidencias
5. Publicación de resultados y revisión de la prueba
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
11
En la página www.eim.ub.edu/acreditacions encontrarás información general sobre las
pruebas, así como el enlace a la aplicación de matrícula en línea, en la que podrás
seleccionar la convocatoria que te interese.
A continuación, encontrarás la página en la que podrás identificarte con tu DNI y tu
fecha de nacimiento. Solo aquellos candidatos que sean alumnos de la UB, y que lo
hayan indicado en Secretaría, rellenarán el campo NIUB.
A partir de este momento, dispondrás de una barra de navegación que te informará de
los pasos que hay que seguir para poder completar la inscripción a la prueba, así como
del punto en el que te encuentras y de si todo está correcto o se ha producido algún
error.
Una vez identificado, si ya eres alumno de la UB y fuera necesario, puedes corregir tus
datos, o bien, facilitarlos por primera vez. En la parte sombreada podrás inscribirte en la
prueba que te interese.
Seguidamente, la aplicación validará la integridad de tus datos. En caso de que no se
complete la validación, se mostrarán en rojo los campos que debes corregir para poder
continuar con el proceso de inscripción. Si los datos son correctos, se te mostrará
directamente la opción de realizar el pago.
En el siguiente paso, deberás introducir los datos de la tarjeta de crédito donde quieres
que se efectúe el cargo, y a continuación obtendrás el comprobante de pago de la
inscripción, que podrás imprimir.
ATENCIÓN: tal y como muestra la barra de progreso, en este punto aún no ha
finalizado el proceso de inscripción. Debes continuar para imprimir el comprobante de
la inscripción.
7. Anexo 1. Manual de inscripción
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
12
A continuación, verás el resultado del proceso de inscripción en la convocatoria de la
prueba de acreditación que has solicitado, que sirve de comprobante de inscripción y
que puedes guardar o imprimir.
Finalmente, accederás a la página que te permite crear tu código de usuario y contraseña
para acceder al Campus Virtual de la UB. Para ello deberás introducir tu DNI, fecha de
nacimiento y NIUB. El NIUB es el identificador de alumno en la UB y consta en el
comprobante de matrícula que has obtenido en el paso anterior.
Si te has matriculado desde un ordenador que no está conectado a la red informática de
la UB, este campo es obligatorio.
Una vez debidamente cumplimentado y enviado, recibirás un mensaje electrónico para
que finalices el proceso de registro. Este mensaje contiene un enlace a la página que te
permitirá generar una contraseña nueva. En el caso de que el enlace no funcione
correctamente, cópialo y pégalo en la barra de direcciones del navegador.
Este enlace conduce a una página que te pedirá que introduzcas la nueva contraseña.
Una vez hayas creado una contraseña válida, ya podrás acceder a tu página personal de
MónUB.
Las áreas sombreadas te permitirán:
— Escoger la convocatoria que te interese
— Acceder al Campus Virtual
— Acceder a tu correo electrónico de la UB
Finalmente, si seleccionas el enlace del Campus Virtual, accederás a tu aula del examen.
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
13
1 Instalación1
Lo primero que debes hacer para instalar Skype es descargarlo de
www.skype.com/intl/es-es/home. Esta página detecta automáticamente el sistema
operativo que se está utilizando, de manera que el botón que muestra Descargar Skype
será el adecuado. Por lo tanto, haz clic en el botón y sigue las indicaciones para
descargar la versión gratuita.
Guardamos el instalador de Skype donde consideremos más oportuno.
Haz doble clic para iniciar el proceso de instalación.
Para completar la instalación, ve siguiendo los pasos que indica el asistente de
instalación.
1 El proceso que documentamos refleja los pasos que se tenían que seguir para instalar Skype en el
momento de la creación del presente manual. Es posible que estos pasos hayan variado por las
actualizaciones de la página web y/o del instalador que el fabricante realice. El fabricante proporciona
una página de ayuda acerca del proceso de instalación en www.skype.com/intl/es/get-skype/on-your-
computer/windows/downloading/#needSomeHelp
8. Anexo 2. Manual de Skype
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
14
Una vez que el proceso de instalación ha acabado, aparece la siguiente pantalla para
introducir el código de usuario y la contraseña para iniciar la sesión. En el caso de que
no dispongas de usuario, tienes la opción de crear una cuenta.
2 Añadir un contacto
Para añadir un nuevo contacto a nuestra lista de contactos, debes realizar dos acciones:
2.1 Enviar una solicitud de contacto nuevo
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
15
Una vez abierta la aplicación, selecciona la opción Añadir contacto.
En el campo Nombre de usuario, añade el código que te han facilitado.
En la siguiente pantalla, pulsa el botón Enviar solicitud.
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
16
Finalmente, la pantalla siguiente informa de que la solicitud ha sido enviada.
A partir de este momento, en la lista
de contactos aparecerá el código del
usuario que has invitado. Si el icono
de su estado muestra un interrogante,
esto indica que la solicitud está
pendiente de confirmación.
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
17
2.2 Aceptar una solicitud de contacto nuevo
Cuando un usuario te ha enviado una solicitud, sobre la ventana de contactos aparece un
mensaje de notificación.
Para aceptar la solicitud, debes seleccionarla y aparecerá la lista de solicitudes recibidas.
Para cada una de las solicitudes, puedes elegir si quieres añadir ese contacto, ver más
información del remitente o ignorar o bloquear dicha solicitud.
Una vez añadido el contacto, aparecerá el usuario con su
imagen de perfil (si es que la ha elegido previamente) y
su icono mostrará el estado en que el usuario se
encuentra en cada momento.
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
18
3 Iniciar una videoconferencia
Para iniciar una videoconferencia, el usuario con el que se quiere contactar debe tener el
estado «conectado».
Se puede establecer el estado del usuario desplegando el menú que aparece al lado del
nombre del usuario y seleccionando el estado deseado.
En este estado, cualquier usuario te puede invitar a una videoconferencia. Para iniciar
una videoconferencia, solo hay que seleccionar el contacto con el que se quiere realizar
la videoconferencia y pulsar el botón Videollamada.
Seguidamente, se abre la ventana de la videoconferencia. Conviene asegurarse
previamente de que en todo momento el vídeo y el sonido están activados.
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
19
Si pasas el ratón por encima de los
diferentes botones verás su
funcionalidad.
De izquierda a derecha:
Mostrar los contactos
Ocultar el chat
Activar/Desactivar la cámara
Activar/Desactivar el sonido
Añadir nuevos usuarios a la
conversación
Finalizar la videoconferencia
Informe relativo a la
comunicación
Pantalla completa
Requisitos técnicos Sistema
Windows
Versión Windows XP
Windows Vista
Windows 7
(compatible con versiones de 32 y 64 bits)
Procesador 1 GHz como mínimo
RAM 256 MB como mínimo
Software adicional DirectX v9.0 o superior
Mac
Versión Mac OS X v10.5 Leopard
Mac OS X v10.6 Snow Leopard
Mac OS X v10.7 Lion
(compatible con versiones de 32 y 64 bits)
Procesador 1 GHz Procesador Intel (Core2 Duo)
RAM 1 GB
Software adicional La última versión de QuickTime
Linux
Versión Ubuntu 10.04+
Debian 6.0+
Escola d'Idiomes Moderns Gran Via de les Corts Catalanes,582
08011 Barcelona
Tel. 934 035 344
20
Fedora 16+
OpenSUSE 12.1+
Procesador 1 GHz como mínimo
RAM 256 MB como mínimo
Software adicional Qt 4.6
D-Bus 1.0.0
libasound 1.0.18
Pulse Audio 1.0 (recomendado)
BlueZ 4.0 (recomendado)
Fuente original: https://support.skype.com/es/faq/FA10328/cuales-son-los-requisitos-
del-sistema-para-ejecutar-skype
Equipo
Conexión a internet de banda ancha
Altavoces y micrófono
Cámara web para videoconferencias
Fuente original: https://support.skype.com/en/faq/FA103/what-do-i-need-to-use-skype-
on-my-computer
Conexión
Mínimo: 1,2 Mbps de subida y bajada
Recomendado: 1,5 Mbps de subida y bajada
Fuente original: https://support.skype.com/en/faq/FA1417/how-much-bandwidth-
does-skype-need