PABLO BRUERA

Abril de 2004

Instituto Cervantes Viena

02

Gato / Cat

maderas policromadas 60 x 20 x 15 cm. polychromed woods

03

sculptures&paints PABLOBRUERAesculturasypinturas

04

Crucifixión / Crucifixionmaderas policromadas 205 x 173 x 8 cm. polychromed woods

05

La mano de dios / God´s handmaderas policromadas 70 x 125 x 2 cm. polychromed woods

06

Mujer / Womanmaderas policromadas 59 x 135 x 4 cm. polychromed woods

07

El beso / The kissmaderas policromadas 124 x 50 x 2 cm. polychromed woods

08

09

Toro mitológico / Mythological bullmaderas policromadas 110 x 60 x 100 cm. polychromed woods

10

Pegaso / Pegasusmaderas policromadas 76 x 61 x 2 cm. polychromed woods

Pájaro en vuelo / Flying birdmaderas policromadas 98 x 120 x 7 cm. polychromed woods

11

14

15

Un mundo posible / A possible worldóleo sobre tela 250 x 500 cm. oil on canvas

14

Variaciones / Variationsóleo sobre tela 150 x 200 cm. oil on canvas

15

Variaciones / Variationsóleo sobre tela 100 x 100 cm. oil on canvas

Sol y luna / Sun and moonóleo sobre tela 27 x 81 cm. oil on canvas

Amantes / Loversóleo sobre tela 27 x 81 cm. oil on canvas

16

Chimenea Gaudí / Gaudí chimneyóleo sobre tela 50 x 50 cm. oil on canvas

17

Escultura en la playa / Sculpture on the beachóleo sobre tela 50 x 50 cm. oil on canvas

18

Creciente / Growingóleo sobre tela 65 x 145 cm. oil on canvas

19

20

EXPOSICIONESEXPOSICIONESEXPOSICIONESEXPOSICIONESEXPOSICIONES INDIVIDUINDIVIDUINDIVIDUINDIVIDUINDIVIDUALESALESALESALESALES«Otro mundo posible» esculturas y pinturas en InstitutoCervantes, abril de 2004, Viena-Austria.«Macadam» esculturas y pinturas en galería Kalós, junio de2002, Barcelona-España.«Macadam» esculturas y pinturas en Trench Gallery, enerode 2002, Punta del Este-Uruguay.«Macadam» esculturas y pinturas en la Sala C.F. Sáez, juliode 2001, Montevideo-Uruguay.Pinturas, en Instituto Goethe, setiembre de 2000,Montevideo-Uruguay.Oleos y acrílicos, Complejo Cultural Cinemateca Pocitos,enero de 1995, Montevideo-Uruguay.

EXPOSICIONESEXPOSICIONESEXPOSICIONESEXPOSICIONESEXPOSICIONESCOLECTIVCOLECTIVCOLECTIVCOLECTIVCOLECTIVAAAAASSSSSArtExpo, Galería Bassols-Balmes, 5-9 de noviembre de2003, Barcelona-España.Galería Bassols-Balmes, Artistas Latinoame-ricanos enCatalunya, mayo de 2003, Barcelona-España.Sala Dalmau, julio-setiembre de 2002, Barcelona-España.Galería Matisse, julio-setiembre de 2002, Barcelona-España.«49º Salón Nacional de Artes Plásticas», Museo Nacionalde Artes Visuales, agosto de 2001, Montevideo-Uruguay.«Premio Paul Cezanne», CentroMunicipal de Exposiciones,noviembre de 2000, Montevideo-Uruguay.

«8ª Bienal de Primavera Salto 2000», Centro Municipal deExposiciones, noviembre de 2000, Salto-Uruguay.«Premio Batuz de Arte Emergente», sala Carlos F. Sáez del MTOP,abril de 2000, Montevideo-Uruguay.Galería Marta Traba en el Memorial de América Latina, diciembrede 1999, San Pablo-Brasil.«Segundo Remate deObras Selectas de Artistas Contemporáneosdel Uruguay», Casa de remates Gomensoro, Portones Shopping,noviembre de 1999, Montevideo-Uruguay.«Concurso del BancoHipotecario», BancoHipotecario, diciembrede 1998, Montevideo-Uruguay.«VII Salâo Internacional de Desenho para Imprensa», Usina doGasometro, noviembre de 1998, Porto Alegre-Brasil.«Salón Municipal de Artes Plásticas», Centro Municipal deExposiciones, noviembre de 1998, Montevideo-Uruguay.

PREMIOSPREMIOSPREMIOSPREMIOSPREMIOSPremio Estímulo en la «Bienal Mosca de Arte Joven», Museo deArteContemporáneo, noviembre de 1999,Montevideo-Uruguay.Primer Premio en el «Premio Philips de Arte para Jovenes Talentos»,septiembre de 1999,Montevideo-Uruguay.Mención Especial, en el «XIII Salón Leonístico de Jóvenes Plásticos»,sala Vaz Ferreira, mayo de 1994, Montevideo-Uruguay.

Pablo Bruera Vidal nace el 14de noviembre de 1972 enMontevideo-Uruguay, des-de 1974 vive en Caracas-Venezuela hasta su retornoa Montevideo en 1984; des-de 2001 vive en Barcelona-España.

pablobruera@menta.netwww.webpersonal.net/pablobruera

21

Un Mundo PosibleEn este instante el mundo es y para muchos eso

basta. Continúan los daños ecológicos por cuidar losíndices económicos. Los planes de futuro son com-prar o vender acciones de un día para el otro. Lasindustrias de armamento contabilizan beneficios, ol-vidan contar los muertos. La libertad es disfrutadapor el capital financiero, en menor medida por losbienes de consumo y negada a millones de perso-nas. Mano de obramás que barata encerrada en fron-teras sin soberanía. Para estos últimos, siempre sonlos últimos, sin acceso a comida y medicamentos estemundo no parece ser posible.

No podemos detenernos a pensar en eso. Nohay tiempo que perder. Será que intuimos que nohay futuro y por eso queremos todo al instante.La tecnología ofrece resultados inmediatos y nos

indispone a esperar, a reflexionar, a contemplar. Pas-tillas para dormir o para bailar al ritmo frenético desonidos mecánicos. Ampliamos nuestros horizontesal agregar unosmilímetros a la pantalla del móvil. Gim-nasia sin sudor, nuestros músculos son estimuladospor electrodos. Los sentimientos reducidos a iconosen ordenadores.

Los promotores de un arte �de nuestro tiempo�pretenden sitio en ese mundo. Las salas de exhibi-ción son pobladas por televisores y ordenadores,como si los medios justificaran el fin. Largas justifica-ciones que hablan por obras mudas, en un mal actode ventrílocuos. Ese mundo, no tiene lugar para el

arte, porque no tiene sitio para el espíritu. El arte harenunciado a sí mismo. Ha debido adoptar reglas dejuego ajenas. Los resultados están a la vista. Las obrastienen corta vida, pierden interés una vez vistas, seconsumen como comida rápida y son mucho menosefectivas e ingeniosas que los spots publicitarios.

Quienes intentamos generar un sitio para lo sensi-ble trabajamos según principios visuales de armonía,ritmo y unidad visual en la diversidad. Expresión en lapintura de ideas más abstractas y esenciales, comoen el ámbito de las relaciones humanas las del respe-to, la solidaridad y la libertad. La forma es contenido.

Los artistas buscamos abrir ventanas a otro mun-do. Un mundo en armonía donde la parte y el todoson unidad. Un mundo para el espíritu. Un mundoposible.Ese mundo existe, siempre ha existido. No pue-

de ser mesurado, analizado o demostrado por me-didas y razones ajenas a él. Liberemos al espíritu,valiéndonos de los sentidos antes que de la razón,para penetrar en ese otro mundo.

Algo de misterioso, de inexplicable para la razónhay en el arte, la manifestación de lo intangible.Las obras expuestas son el testimonio de los de-

rroteros en busca de ese mejor destino.

Pablo Bruera.

22

A Possible WorldIn this moment the world is and for many people

that is enough. Ecologic damage continues in orderto maintain economic indicators. Planning for the fu-ture consists of buying and selling shares from oneday to the next. Arms industries calculate their gainsbut forget to count their dead. Free reign is given tofinancial capital, to a lesser extent to consumer prod-ucts, but freedom is denied to millions of people.Cheap labour is fenced in by borders with no sover-eignty. For these last, who are always the last, forwhom there is no access to food and medicines, thisis an impossible world.

We cannot stop to think about this. There is notime to lose. Maybe it´s because we already sensevethat there is no future so we want everything rightnow.

Technology provides quick solutions and meansthat we don�t have to wait, to think, to contemplate.Pills to help us sleep, pills to help us dance to thefrenetic rhythm of mechanical sounds.We are broad-ening our horizons by adding a few millimetres to thescreen on our mobile phones. Gymnastics withoutsweat, our muscles stimulated by electrodes. Feel-ings reduced to computer icons.

Sponsors of art �of our time� aspire to have aplace in this world. Showrooms get invaded byscreens and computers, as if the means justified theends. Long justifications spoken by mute works, likein a bad ventriloquism act. There´s no place for art in

that world, because there´s no place for the spirit.Art has given up. It has adopted the rules of othergames. We can see the results. These works of arthave short lives, lose their appeal as soon as we haveseen them, are connsumed like fast food and theyare clever and less effective than the advertising spots.

We work according to the visual principals of har-mony, rhythm and visual unity in diversity. We aretrying to express more abstract and essential ideas,as in the sphere of human relations: respect, solidar-ity and freedom. The form is the content.

The artists try to openwindows to another world.A world in harmony where the part and the wholeare one, a world for the spirit. A possible world.

That world exists, it has always existed. It cannotbe measured, analyzed or scientifically proved. Wemust give freedom to the spirit, we must give morevalue to the senses rather than to reason in order topenetrate this other world.

There is something mysterious which can not beexplained by reason in art, the manifestation of theintangible.

The works exhibited here are testimony of thesearch for that better destiny.

Pablo Bruera(Translation: Annie Park)

23

Eine mögliche WeltIn diesem Augenblick ist die Welt und für viele ist dasgenug. Die Umweltschäden wachsen weiter an, um dieWirtschaftsdaten zu pflegen. Die Zukunftspläne bedeutenAktionen von einem Tag auf den anderen kaufen oderverkaufen. Die Rüstungsindustrien fahren satte Gewinneein, vergessen darauf, Tote zu zählen. Die Freiheit wirdweniger durch die Konsumgüter als vom Finanzkapitalgenossen, und Millionen Menschen vorenthalten.Arbeitskräfte, weniger als billig, werden innerhalb vonGrenzen ohne Hoheit eingeschlossen. Für letztere, dieimmer die Letzten sind, die keinen Zugang zu Nahrungund Medizin haben, scheint diese Welt nicht möglich zusein.

Wir können uns nicht aufhalten, daran zu denken. Wirdürfen keine Zeit verlieren. Kann sein, dass wir fühlen,dass es keine Zukunft gibt und daher wollen wir allessofort.Die Technologie bietet unmittelbare Ergebnisse undmachtuns unfähig, zu hoffen, zu überlegen, zu betrachten.Tabletten zum Schlafen oder um zum frenetischenRhythmus mechanischer Klänge tanzen zu können. Wirerweitern unseren Horizont, indemwir den beweglichenBildschirm um einige Millimeter vergrössern.Gymnastik ohne Schweiss, unsereMuskeln werden durchElektroden stimuliert. Die Gefühle auf Symbole amComputer reduziert.

Die Sponsoren einer Kunst �unserer Zeit� wollen Platz indieserWelt. Die Ausstellungssäle sind von Fernsehern undComputern bevölkert, als ob die Mittel den Zweckrechtfertigen würden. Lange Rechtfertigungen, die fürstumme Werke sprechen, in einem Versuch schlechter

Bauchrednerei. DieseWelt hat keinen Platz für die Kunst,weil sie keinen Platz für den Geist hat. Die Kunst hat aufsich selbst verzichtet. Sie hat fremde Spielregelnakzeptieren müssen. Die Ergebnisse sind sichtbar. DieWerke haben eine kurze Lebensdauer, verlieren anInteresse, sobald man sie gesehen hat, werden wieFastfood verzehrt und sind viel weniger wirksam und genialwie die Werbespots.Wir, die versuchen, einen Platz für das Emfindsame zuschaffen, arbeiten nach visuellen Grundsätzen vonHarmonie, Rhythmus und visueller Einheit in der Vielfalt.Ausdruck in der Malerei der abstrakten und wesentlichenIdeen, wie im Bereich der zwischenmenschlichenBeziehungen Achtung, Solidarität und Freiheit. Die Formist der Inhalt.

Wir Künstler versuchen, Fenster in eine andere Welt zuöffnen. EineWelt in Harmonie, wo der Teil und das GanzeEins sind. Eine Welt für den Geist. Eine mögliche Welt.Diese Welt existiert, hat immer existiert. Sie kann nichtdurch Massnahmen und Gründe, die ausserhalb ihrerliegen, gemessen, analysiert oder bewiesen werden.Befreien wir den Geist, gebrauchen wir lieber unsereSinne als unseren Verstand, um in diese andere Welteinzudringen.

Etwas Mysteriöses, für den Verstand Unerklärliches gibtes in der Kunst, die Offenbarung des Unbegreiflichen.Die ausgestellten Werke sind Meilensteine auf der Suchenach einem besseren Schicksal.

Pablo Bruera.(Übersetzung: Barbara Sturzeis)

24

Pablo Bruerac/ Urgell 81, 5º, 2ª08011 Barcelona - Españapablobruera@menta.netwww.webpersonal.net/pablobruera

Con la colaboración de laEmbajada del Uruguay en Austria