1

OF. CIRC. N° ___41____________/ ANT.: OF. CIRC. SISS Nº57 de fecha

10 enero 2000 - OF. CIRC. SISS Nº 2047 de

fecha 14 agosto 2000 - ORD. CIRC. SISS N°18 de

fecha 5 enero 2000

MAT.: “Proyecto de Información Estratégica”.

INCL.: - Instructivo - Anexo Formularios

SANTIAGO, enero 09 de 2001

DE: SUPERINTENDENTE DE SERVICIOS SANITARIOS A: SEGÚN DISTRIBUCIÓN

La presente Circular imparte instrucciones que tienen por objeto: ? ? Actualizar y refundir en un único formulario los requerimientos de información

definidos anteriormente en documentos del ANT. El nuevo formulario N°1 consolida la información antes solicitada por separado en los formularios N°1 y N°2, referidos a clientes e inmuebles no conectados, respectivamente.

? ? Incorporar información de detalle de medidores según diámetro en el nuevo formulario N°2.

? ? Mejorar la consistencia de los datos, estableciendo validaciones en la entrada de los mismos.

? ? Automatizar la transferencia de información estructurada desde las empresas concesionarias.

Para el procesamiento de toda la información contenida en la presente Circular, así como para la transferencia electrónica de la misma, se utilizará el software SIFAC (Sistema de Facturación y Coberturas) desarrollado por esta Superintendencia. La versión actualizada del sistema, con todos los contenidos de esta Circular, podrá ser bajada por las empresas desde nuestro sitio web según calendario e instrucciones de instalación que estarán disponibles en www.siss.cl a contar del 15/01/2001.

2

Igualmente, se definen los siguientes períodos y fechas que las empresas deben observar para el envío de esta información, de acuerdo a las materias contenidas en cada uno de los 16 formularios: Form. Período Fecha máxima Nº Materia Frecuencia a informar de entrega 1 Inmuebles de agua potable Semestral al 31/12/2000 28/02/2001

y alcantarillado según tipo Semestral al 30/06/2001 31/07/2001 2 Medidores de Agua Potable Anual al 31/12/2000 28/02/2001 3 Arranques de A.P. Anual al 31/12/2000 28/02/2001 4 Uniones Domiciliarias Anual al 31/12/2000 28/02/2001 5 Facturación anual Anual Año 2000 28/02/2001 6 Facturación mensual Mensual Ene-Dic 2001 15 mes sigte. 7 Aportes de Terceros, O.G. Anual Año 2000 28/02/2001 8 Aportes de Terceros, R.D. Anual Año 2000 28/02/2001 9 Aportes de Terceros, R.R. Anual Año 2000 28/02/2001 10 Aportes Finan. Reembolsables Trimestral Trim. 2001 30 mes sigte. 11 Coberturas de Tratamiento Anual al 31/12/2000 28/02/2001 12 Inversiones Realizadas Anual Año 2000 28/02/2001 13 Inversiones Proyectadas Anual 2001 al 2010 28/02/2001 14 Estructura de propiedad ESS Trimestral Trim. 2001 30 mes sigte. 15 Estructura de Propiedad EC Trimestral Trim. 2001 30 mes sigte. 16 Producción de Agua Potable Anual Año 2000 28/02/2001 Todas las empresas prestadoras de servicios sanitarios deben presentar a esta Superintendencia los Estados Financieros en formato impreso, en las fechas que se indica. Para las Sociedades Anónimas se requiere además el envío por medio magnético (diskette) en formato definido por SVS. Al 31/12/2000 fecha máxima de entrega hasta el 15/03/2001 (auditado) Al 31/03/2001 fecha máxima de entrega hasta el 15/05/2001 Al 30/06/2001 fecha máxima de entrega hasta el 30/08/2001 Al 30/09/2001 fecha máxima de entrega hasta el 15/11/2001 Se requiere de los prestadores el oportuno envío de la información de acuerdo al calendario de fechas definidas en esta Circular, y muy especialmente su confiabilidad y exactitud; todo ello según lo establecido en el Título V (De la Información) de la Ley Nº 18.902, cuyo incumplimiento está afecto a sanciones según lo establecido en el Artículo 11 de esta Ley.

3

Asimismo, para cualquier consulta o aclaración acerca de los contenidos de esta circular se puede contactar a los profesionales de la SISS Sra. Nora Cabrera F., Sr. Roberto Reisberg A. y/o Gabriel Cornejo H.

Saluda atentamente a Ud.,

MES/ECM/igl. DISTRIBUCION: H/Oficios/25/01 - Sr. Gerente General ESSAT S.A - Sr. Gerente General ESSAN S.A. - Sr. Gerente General EMSSAT S.A. - Sr. Gerente General ESSCO S.A. - Sr. Gerente General ESVAL S.A. - Sr. Gerente General Coopagua Ltda. - Sr. Gerente General ESSEL S.A. - Sr. Gerente General ESSAM S.A. - Sr. Gerente General ESSBIO S.A. - Sr. Gerente General ESSAR S.A. - Sr. Gerente General ESSAL S.A. - Sr. Gerente General Aguas Décima S.A. - Sr. Gerente General EMSSA S.A. - Sr. Gerente General ESMAG S.A. - Sr. Gerente General EMOS S.A. - Sr. Gerente General Aguas Cordillera S.A. - Sr. Gerente General A.P. Villa Los Dominicos S.A. - Sr. Gerente General Aguas Manquehue S.A. - Sr. Gerente General Servicomunal S.A. - Sr. Director Servicio Municipal de A.P. y Alc. de Maipú - Sr. Gerente General Playa Brava S.A. - Sr. Gerente General Energía y Servicios S.A. - Sr. Gerente General Empresa de Aguas La Serena S.A. - Sr. Gerente General Empresa de Servicios Totoralillo S.A. - Sr. Gerente General Cooperativa de Agua Potable Pichidangui Ltda. - Sr. Gerente General Empresa de Agua Potable Los Molles S.A. - Sr. Gerente General ESVAL S.A. (en su calidad de mandatario de asociación de Vecinos

Pob. Mirasol Algarrobo, Coop. Balneario Algarrobo Norte y Comunidad Balneario Las Brisas de Mirasol)

- Sr. Gerente General Empresa Aguas de Lilén S.A.

4

- Sr. Gerente General Sociedad Agrícola de Servicios Isla de Pascua Ltda. - Sr. Gerente General A.P. Barnechea S.A. - Sr. Gerente General Empresa de Servicios Sanitarios Lo Prado S.A. - Sr. Gerente General Empresa de Servicios Sanitarios Aguas de Colina S.A. - Sr. Gerente General Servicio de Agua Potable Barrancas S.A. - Sr. Gerente General Servicio de A.P. Santa Rosa del Peral - Sr. Gerente General Empresa de A.P. Melipilla Norte S.A. - Sr. Gerente General Explotaciones Sanitarias S.A. - Sr. Gerente General Empresa de Agua Potable Quebrada de Macul Ltda. - Sr. Gerente General Comunidad de Servicios San Borja - Sr. Gerente General Empresa de Agua Potable Lo Aguirre - Sr. Gerente General Empresa A.P. La Leonera S.A. - Sr. Gerente General Aguacor S.A. - Sr. Gerente General Larapinta S.A. - Sr. Víctor Selman B. Sistema Administrador de Empresas (Corfo) - División de Concesiones - División de Fiscalización - Fiscalía - Oficina Regional Concepción - Oficina Regional Puerto Montt - Unidad de Desarrollo - División de Estudios y Normas - Oficina de Partes

INSTRUCTIVO PARA INFORMACIÓN OF. CIRC. N° 41

ÍNDICE I. INSTRUCCIONES GENERALES PARA EL LLENADO DE FORMULARIOS...................2 II. INSTRUCCIONES ESPECIFICAS PARA CADA FORMULARIO .....................................2

Formulario Nº1: Inmuebles de agua potable y alcantarillado según tipo ...........................2 Formulario Nº 2: Medidores de Agua Potable ....................................................................4 Formulario Nº3: Número de arranques según diámetro y grifos........................................4 Formulario Nº 4 : Número de uniones domiciliarias según diámetro de arranque. ...........5 Formulario Nº 5 : Datos Generales de Facturación............................................................5 Formulario Nº 6 : Volúmenes facturados por tipo de cliente y tramo de consumo............6 Formulario Nº 7 : Aportes de Terceros en Obras Generales.............................................6 Formularios Nºs 8 y 9 : Aportes de Terceros en Redes.....................................................7 Formulario Nº 10 : Aportes de Financiamiento Reembolsables. .......................................8 Formulario Nº 11 : Coberturas de Tratamiento de Aguas Servidas................................... 9 Formulario Nº 12 : Inversiones Realizadas. .....................................................................10 Formulario Nº 13 : Inversiones Proyectadas....................................................................11 Formulario Nº 14 : Estructura Propiedad Empresa Sanitaria...........................................11 Formulario Nº 15 : Estructura Propiedad Entidades Controladoras.................................12 Formulario Nº 16 : Datos sobre producción......................................................................12 ANEXO – Formularios.......................................................................................................13

2

INSTRUCTIVO PARA INFORMACIÓN OF. CIRC. Nº I. INSTRUCCIONES GENERALES PARA EL LLENADO DE FORMULARIOS Empresa: Nombre o razón social de la empresa Rut: Rut de la empresa Localidad: Nombre de la localidad a que corresponde la información que se detallará en el respectivo formulario. Año informado: Año a que se refiere la información. Fecha de ingreso: Fecha en que se ingresa la información, se graba automáticamente. Periodicidad: Si la periodicidad de la información solicitada es anual, indicar el año. En caso de periodicidad mensual, indicar mes y año. Unicidad de los Identificadores : Los identificadores o nombres de las localidades y de las obras de infraestructura (fuentes, plantas elevadoras, etc.) deben ser únicos para todos los formularios y a través del tiempo. Esto significa que cada vez que se haga referencia a una localidad (ver ORD. CIRC. N°18 del ANT.) u obra se debe especificar el mismo identificador. Formulario por Empresa: Para efectos de validación de la información, una vez ingresada la información por localidades se genera automáticamente un formulario total empresa, que corresponde a la suma de los formularios por localidad. Valores : Los valores informados deben corresponder a los de cierre del período, es decir al último día del año o mes informado, según corresponda. Clasificación “Otros” : En el ítem “otros” de todos los formularios se registran los datos no considerados en las categorías especificadas. II. INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PARA CADA FORMULARIO Formulario Nº1: Clientes e inmuebles no conectados Se informan en recuadros distintos los Inmuebles de agua potable, de los Inmuebles de alcantarillado. En ambos casos se incluyen tanto los inmuebles conectados (clientes) como los no conectados, ya que este nuevo formulario N°1 refunde la información antes solicitada por separado en formularios N°1 y N°2, referidos a clientes e inmuebles no conectados, respectivamente.

3

Cliente o usuario: es aquella persona singular, sea natural o jurídica, que habita o reside en el inmueble que recibe el servicio sanitario de agua potable, de alcantarillado, o ambos servicios. Nota: Lo fundamental de esta definición de “cliente” es el carácter permanente de la relación con la empresa sanitaria, determinada por la existencia del inmueble conectado a los servicios sanitarios. Por lo tanto, deben ser considerados como clientes todos aquellos inmuebles que estén conectados físicamente a los servicios de agua y/o alcantarillado, aún cuando temporalmente estén suspendidos (por falta de pago, por ejemplo). La condición de cliente se pierde si, eventualmente, se elimina del inmueble la conexión a los servicios sanitarios (arranque y/o unión domiciliaria). Cliente Residencial : es un cliente tal que la propiedad asociada al inmueble que recibe el servicio sanitario, está destinada principalmente a casa habitación (50% o más de su construcción) o que los consumos facturados (m3) sean mayoritariamente de este tipo. Cliente Comercial : es un cliente tal que la propiedad asociada al inmueble que recibe el servicio sanitario está destinada principalmente a actividades comerciales (50% o más de su construcción) o que los consumos facturados (m3) sean mayoritariamente de este tipo. Cliente Industrial : es un cliente tal que la propiedad asociada al inmueble que recibe el servicio sanitario de agua potable, alcantarillado o ambos, está destinada principalmente a actividades industriales (50% o más de su construcción) o que los consumos facturados (m3) sean mayoritariamente de este tipo. Cabe señalar que, bajo el criterio anterior, si un cliente es industrial para agua potable y no lo es para alcantarillado, éste se debe clasificar como industrial. Análogo es el caso contrario. “Sólo Agua Potable” : En esta clasificación, se incluye a todos los clientes de agua potable que No cuenten con servicio de alcantarillado. “Sólo Alcantarillado” : En esta clasificación, se incluye a todos los clientes de alcantarillado que No son abastecidos de agua potable por la empresa. “Agua Potable y Alcantarillado” : Incluye a todos los clientes conectados a los servicios de Agua Potable y Alcantarillado simultáneamente. Clientes Directos : aquellos a los cuales la empresa emite una boleta o factura por servicios de agua potable y/o alcantarillado en forma individual. Nota: No corresponde considerar en la estadística de clientes directos, los casos en que la empresa emite una sola boleta o factura como cuenta única de edificios y condominios, por consumos determinados en base a un medidor general que representa a varios clientes (inmuebles), ya que éstos se registran en la siguiente categoría de “clientes indirectos”.

4

Clientes Indirectos : aquellos que no se facturan individualmente (sin medidor individual o remarcador), y que son abastecidos por la empresa sanitaria junto a otros inmuebles a través de un arranque común o colectivo. Nota: Generalmente se emite una sola boleta o factura como un sólo servicio por la totalidad de los consumos, a una comunidad que representa a todos los inmuebles (clientes) del edificio o conjunto abastecidos a través del arranque común. En la estadística de clientes, cada uno de estos inmuebles se considera un “cliente indirecto” Inmuebles no conectados: El número de Inmuebles No Conectados corresponde a potenciales clientes dentro de la zona de concesión; es decir, inmuebles sin conexión de agua potable y/o alcantarillado. “Frente a Red” son aquellos Inmuebles No Conectados que se ubican frente a la redes de distribución de agua potable o redes de recolección de aguas servidas, según corresponda; es decir, el número total de inmuebles que técnicamente son factibles de ser conectados o que tienen factibilidad inmediata de servicio. Formulario Nº 2: Medidores de Agua Potable Medidores Individuales: son aquellos destinados a establecer el consumo de A.P. de un sólo inmueble. En esta columna se informará la cantidad total de Medidores Individuales clasificados por diámetro del medidor, independientemente del tipo de inmueble en el cual están instalados. Medidores Generales: son aquellos destinados a establecer el consumo de A.P. de un conjunto de inmuebles, tales como edificios y condominios. El número total de Medidores Generales se informa separadamente según si los inmuebles que lo componen cuentan o no con remarcadores; en este último caso corresponde, además, clasificarlos de acuerdo a la modalidad de facturación (individual o común). Formulario Nº3: Número de arranques según diámetro y grifos. Arranque de agua potable : corresponde al tramo de la red pública de distribución, comprendido desde el punto de su conexión a la tubería de distribución hasta la llave de paso colocada después del medidor domiciliario, inclusive. Arranque Residencial : es el que abastece de agua potable a un inmueble clasificado como cliente residencial. Arranque Comercial : es el que abastece de agua potable a un inmueble clasificado como cliente comercial.

5

Arranque Industrial : es el que abastece de agua potable a un inmueble clasificado como cliente industrial. Grifos : número de grifos existentes en la red de distribución de agua potable. Formulario Nº 4 : Número de uniones domiciliarias según diámetro de arranque. Unión Domiciliaria de alcantarillado : corresponde al tramo de la red pública de recolección comprendido desde su punto de empalme a la tubería de recolección, hasta la última cámara de inspección domiciliaria, sin incluir ésta. Unión Domiciliaria Residencial : es la que descarga las aguas servidas de un inmueble clasificado como cliente residencial. Unión Domiciliaria Comercial : es la que descarga las aguas servidas de un inmueble clasificado como cliente comercial. Unión Domiciliaria Industrial : es la que descarga las aguas servidas de un inmueble clasificado como cliente industrial. Formulario Nº 5 : Datos Generales de Facturación. En este formulario se debe informar toda la facturación física en m3 registrada para cada mes del año, incluyendo la que corresponde a clientes, servicios no asociados a inmuebles y refacturaciones, de tal forma que el total de m3 de agua potable informado para cada mes sea el mismo al registrado en el formulario N°6 del mes correspondiente. El consumo normal se refiere a los m3 facturados a tarifa normal, tanto de agua potable como de alcantarillado, y no incluyen los m3 facturados con tarifa de sobreconsumo, debido a que éstos se informan en columna separada. En la facturación de sobreconsumo, tanto de agua potable como de alcantarillado, además de la facturación física en m3, se informa el número total de clientes afectados con esta tarifa.

6

Formulario Nº 6 : Volúmenes facturados por tipo de cliente y tramo de consumo. En el recuadro superior de este formulario se detallará la facturación física del mes, que corresponda a inmuebles (clientes), desglosando el número de unidades (facturas y boletas emitidas) y los m3 facturados de acuerdo a tramos de consumo. En el caso de clientes indirectos de edificios y conjuntos a los que se emite una sola boleta o factura, para determinar el tramo de consumo, se dividirá el consumo (m3) registrado en el medidor general, por el número de clientes indirectos. De acuerdo al promedio resultante, el total de clientes indirectos de dicho edificio o conjunto, se clasificará en el tramo que corresponda. En la fila “Facturación sin medidor” de este recuadro, debe incluirse la facturación sin medidor que corresponda a inmuebles (clientes). En el recuadro siguiente de “Servicios no asociados a Inmuebles”, se debe incluir todas aquellas ventas de agua potable a personas o entidades que no corresponden a clientes (inmuebles) según la definición anteriormente especificada, sean estas con o sin medición, ocasionales o periódicas. A modo de ejemplo, ventas a camiones algibes, pilones, arranques de la vía pública, plazas, parques, buques o barcos de la Armada, etc. En el recuadro “Refacturación” se indicará en la columna “n° unidades” el número de refacturaciones, tanto a clientes como a servicios no asociados a inmuebles; en la columna “Consumo m3” se debe registrar el total de m3 refacturados, que puede ser positivo o negativo. En el Total Facturado del mes el “n° unidades” correponderá el n° de unidades del total facturado a clientes, sin incluir las refacturaciones. En el caso del “Consumo m3” se deberá sumar el total facturado a clientes, el total facturado no asociado a inmuebles y las refacturaciones. Nota: Los consumos de grifos, tanto de vía pública como particulares, no deben ser incluidos en este formulario, debido a que en este caso no se factura el consumo en m3 sino sólo el cargo fijo correspondiente. Formulario Nº 7 : Aportes de Terceros en Obras Generales. El código de una obra tiene por objeto su identificación en forma más precisa, según el siguiente formato :

E TO XXXX Donde : E = Etapa o tipo de servicio del sistema sanitario en que se encuentra la Obra TO = Tipo de Obra y Sub - Etapa. XXXX = Correlativo para individualizar la Obra ( X = Dígito entre 0 y 9 )

7

Tipo de Servicio. Etapa E Producción 1 Distribución 2 Recolección 3 Disposición 4 Tipo de Obra. TO Captación Superficial en producción de A.P. 01 Captación Subterránea en producción de A.P. 02 Planta Elevadora en producción de A.P. 03 Conducción en producción de A.P. 04 Planta de Tratamiento en producción de A.P. 05 Estanque en producción de A.P. 06 Conducción en distribución de A.P. 07 Planta Elevadora en distribución de A.P. 08 Estanque en distribución de A.P. 09 Redes de Distribución de A.P. 10 Redes de Recolección de A.S. 11 Conducciones en recolección de A.S. 12 Planta Elevadora en recolección de A.S. 13 Conducciones en disposición de A.S. 14 Planta Elevadora en disposición de A.S. 15 Planta de Tratamiento de A.S. 16 Emisario al mar de A.S. 17

En la columna “Nombre del Aportante” de los formularios mencionados, se debe indicar el tipo de fondos utilizados para su financiamiento y, en la siguiente, el porcentaje del monto total aportado por terceros, por ejemplo: FNDR, privados, otros. Formularios Nºs 8 y 9 : Aportes de Terceros en Redes. Los Aportes de Terceros en Redes de Distribución y de Recolección, se registran por separado en los formularios Nº8 y Nº9, respectivamente. Para esta información se debe identificar el proyecto de urbanización de que se trata, el tipo o fuente de financiamiento, por ejemplo Municipales, SERVIU, Urbanizadores, otros, y el porcentaje de éstos aportado por terceros, así como, la caracterización de la red aportada. Complementariamente se requiere que las empresas mantengan (y no remitan a la SISS) un registro con datos de cada operación que haya sido efectuada como Aporte de Terceros; este registro de Aportes de Terceros deberá contener al menos la siguiente información :

8

- Número correlativo del registro - Identificación del Proyecto : Nombre, Número - Dirección específica : Nombre, Dirección - Identificación del Aportante : Nombre, Dirección - Certificado de Factibilidad : Número, Fecha - Certificado de Recepción de Obra : Número, Fecha - Certificado de Dotación : Número, Fecha Para cada obra incluida en el Proyecto : - Ubicación Geográfica de la Obra : Ciudad, Localidad, Comuna - Número de Plano - Código de la Obra - Tipo de Financiamiento y % - Desglose Red Aportada : Diámetro, Material, Longitud(m) - Identificación Informe a la SISS : Número, Fecha de Remisión Formulario Nº 10 : Aportes de Financiamiento Reembolsables. Aportes recibidos en el período: bajo este concepto se registrarán todos los AFR recibidos por el prestador en el trimestre, separando los AFR por extensión y capacidad tanto en montos (UF) como en número de contratos suscritos. Los montos se expresan en U.F. del día en que se hizo efectivo el aporte. Aportes devueltos en el período: bajo este concepto se registrarán todos los AFR devueltos por el prestador en el trimestre, separando los AFR por extensión y capacidad tanto en montos (UF) como en número de contratos. Los montos se expresan en U.F. del día en que se hizo efectiva la devolución. • Devolución AFR dentro de plazo: Se registrarán sólo los AFR devueltos por la

empresa durante el trimestre en un plazo no superior a 10 días contados desde la fecha de entrega del aporte, clasificados según tipo de reembolso (Acciones, Bonos y Otros).

• Devolución AFR fuera de plazo: Se registrarán sólo los AFR reembolsados al cliente

durante el trimestre en un plazo superior a diez días, contados desde la fecha de entrega del aporte, clasificados según tipo de reembolso (Acciones, Bonos y Otros).

AFR pendientes de devolución : Se registrarán todos los AFR recibidos por la empresa que no han sido reembolsados al cliente, separando los AFR por extensión y capacidad tanto en montos (UF) como en número de contratos. Los montos se expresan en U.F. del día en que se hizo efectivo el aporte. • Con plazo vencido : habiendo transcurrido el plazo establecido de 10 días desde la

fecha de entrega del aporte.

9

• Con plazo vigente: que han sido reembolsados al cliente no habiendo vencido aun el plazo de 10 días para su devolución.

Todas aquellas empresas que estén utilizando el sistema de AFR deberán continuar enviando los informes en forma trimestral, aunque en el trimestre que corresponda no se hayan cursado AFR, situación que deberá indicarse. Por su parte, las empresas que no estén haciendo uso del sistema de reembolso deberán comunicar su aplicación tan pronto como le den inicio y remitir desde entonces el informe. Formulario Nº 11 : Coberturas de Tratamiento de Aguas Servidas. Para efectos de esta Circular se considera Sistemas con Tratamiento sólo a aquellos aprobados por Resolución de la Superintendencia de Servicios Sanitarios y, por tanto, cuando ha sido autorizado el cobro de esta prestación. ♦ En el primer recuadro “Totales año Base” de este formulario Nº11, se incluye la

información necesaria para el cálculo de Coberturas de Tratamiento de Aguas Servidas al período informado : - Nº de clientes residenciales de alcantarillado cuyas aguas son tratadas, por localidad. - M3 facturados por recolección de todos los clientes con aguas tratadas, por localidad durante el período base.

La restante información que se utiliza para el cálculo de las Coberturas del período informado está incluida en el Formulario Nº1 (Total Clientes Residenciales, directos e indirectos, más Inmuebles No Conectados) y en el Formulario Nº5 (Total m3 facturados por alcantarillado).

♦ En el segundo recuadro del Formulario Nº11 (Coberturas de tratamiento de aguas

servidas), la empresa debe calcular los porcentajes de Cobertura de Tratamiento de Aguas Servidas proyectados para los años 2001, 2005 y 2010 para cada localidad, conforme a lo previsto en sus respectivos Planes de Desarrollo, y de acuerdo a las siguientes definiciones:

Cobertura referida a Población (%) : corresponde al porcentaje de la población total cuyas aguas servidas reciben Tratamiento en la etapa de disposición.

Para estimar la Cobertura (%) de Tratamiento respecto a población se requiere identificar a los clientes residenciales de alcantarillado cuyas aguas servidas reciben Tratamiento en la etapa de disposición (clientes residenciales con aguas tratadas). La Cobertura (%) de Tratamiento de Aguas Servidas referida a la población se calcula, de manera similar a las Coberturas de Agua Potable y Alcantarillado, determinando el porcentaje que representan los clientes residenciales con aguas tratadas, identificados de

10

la forma señalada, respecto al total de inmuebles residenciales de la respectiva localidad o servicio, al 31 de diciembre de cada año.

Nota: El total de Inmuebles Residenciales se obtiene de la suma de los Clientes Residenciales, directos e indirectos, más los Inmuebles No Conectados, para cada localidad.

Cobertura referida a caudales recolectados (%) : corresponde al porcentaje de las aguas recolectadas que recibe Tratamiento en la etapa de disposición. Dado que no existe medición de caudales en esta etapa del servicio, estos porcentajes se pueden estimar a partir de los m3 facturados en la etapa de recolección. Ello requiere identificar el Número total de clientes de alcantarillado - sean éstos residenciales, comerciales, industriales u otros - cuyas aguas servidas reciben Tratamiento en la etapa de disposición (clientes con aguas tratadas).

Para estimar la Cobertura (%) de Tratamiento referida a caudales, se calcula el porcentaje que representan los m3 anuales facturados por recolección a los clientes con aguas tratadas respecto a los m3 totales facturados por recolección durante el año, en la respectiva localidad o servicio. Formulario Nº 12 : Inversiones Realizadas. Inversión: La Inversión Bruta total de la empresa, corresponde a las variaciones (+/-) del Activo Fijo Bruto, sin considerar la depreciación, reconocidas en el período en los Estados Financieros. Dichas variaciones corresponden a la diferencia entre el valor de los Activos Fijos del Balance de cierre del período informado (31/12/2000) y los del Balance de cierre del ejercicio anterior (31/12/1999), ambos expresados en moneda de cierre del periodo informado (31/12/2000). Para expresar los valores de los montos de Inversión en Unidades de Fomento (UF), se debe considerar el valor que ésta toma al cierre del período informado. La Inversión Bruta, así definida, se detallará para cada una de las localidades de la empresa. La Inversión Bruta total, sin IVA, de cada localidad se informará con el mismo desglose del formato de la FECU de las sociedades anónimas; es decir: Terrenos, Construcciones y Obras de Infraestructura; Maquinarias y Equipos y, Otros. Se divide en dos partes:

11

1. Obras sanitarias: Indicar el monto de la Inversión Bruta en infraestructura sanitaria realizada durante el período informado, expresada en UF, clasificada por etapa de la concesión: Agua Potable (producción y distribución), Recolección y Disposición (Tratamiento y Otros).

2. Otras inversiones: Indicar el monto de la Inversión Bruta en UF, sin IVA, que no

corresponda a infraestructura sanitaria realizada durante el período informado. Ejemplo : Equipamiento Oficinas, Edificios, etc.

Formulario Nº 13 : Inversiones Proyectadas. Inversiones proyectadas: Indicar el monto en UF que se ha programado invertir en cada localidad durante los períodos 2001, 2002 a 2005 y 2006 a 2010, considerando para estos efectos las fechas en que se llevará a cabo la inversión futura, incluyendo tanto la que está comprometida según el cronograma de inversiones de los Planes de Desarrollo, como las inversiones adicionales que la empresa tenga previsto realizar, considerando : 1. Obras sanitarias: Indicar el monto de la inversión bruta en infraestructura sanitaria

proyectada durante el período informado, expresada en UF, clasificada por etapa de la concesión: Agua Potable (producción y distribución), Recolección y Disposición (Tratamiento y otros).

2. Otras inversiones: Indicar el monto de la inversión bruta total proyectada que no

corresponda a infraestructura sanitaria durante el período informado, expresada en UF.

Para expresar los valores de los montos proyectados de inversión en Unidades de Fomento (UF), se debe considerar el valor que ésta toma al cierre del período informado. Observaciones: Se puede indicar algún tipo de observación relevante, como por ejemplo el sistema que se utilizará para disponer sanitariamente las aguas recolectadas (Lagunas Aereadas, Lagunas de Estabilización, Lodos Activados, Emisarios Submarinos, Otros). Formulario Nº 14 : Estructura Propiedad Empresa Sanitaria. Nombre o razón social: corresponde al nombre o razón social de los 12 mayores accionistas de la empresa sanitaria. Los nombres completos de los accionistas o socios deben anotarse en orden decreciente de acuerdo al número de acciones pagadas, o al porcentaje de participación en el caso de sociedades distintas a sociedades anónimas. Tipo de personas: deberá anotarse una letra que identifique la naturaleza jurídica y nacionalidad de los accionistas o socios de acuerdo al código 3.02 definido en la circular Nº239 de la Superintendencia de Valores y Seguros, SVS, que es el siguiente:

12

A: Persona natural nacional D: Otro tipo de sociedad B: Persona natural extranjera E: Persona jurídica extranjera C: Sociedad anónima abierta F: Estado de Chile

Rut: Rut del socio o accionista Porcentaje de propiedad: Se deberá anotar el porcentaje de acciones pagadas de propiedad del accionista correspondiente, con respecto al total de acciones pagadas de la sociedad (SA). En el caso de sociedades distintas a sociedades anónimas, deberá indicarse el porcentaje de participación. Formulario Nº 15 : Estructura Propiedad Entidades Controladoras. Las instrucciones son exactamente las mismas que para el formulario Nº14, pero en este caso referidas a las entidades controladoras de la empresa sanitaria. Se debe llenar un formulario por cada entidad controladora. Para mayor información a cerca de el llenado de este formulario se adjuntan instrucciones detalladas en Anexo Formularios. Formulario Nº 16 : Datos sobre producción. La producción de agua potable corresponde a los totales por mes, tanto subterránea como superficial, expresada en m3 (sin decimales). Para ambos tipos de fuentes se debe especificar los m3 realmente medidos, y los estimados cuando no exista sistema de medición.

13

ANEXO – Formularios

14

15

16

17

18

19

Instrucciones Formulario N°10: Complementariamente, las empresas prestadoras de Servicios Sanitarios que sean Sociedades Anónimas, deberán incluir en las Notas a los Estados Financieros, individuales y consolidados si correspondiere, la siguiente información relativa a Aportes Financieros Reembolsables: ♦ Montos que estén incluidos en las respectivas cuentas de Pasivo por concepto de

Aportes de Financiamiento Reembolsables, expresados en miles de pesos, separando dichos pasivos según plazo; a modo de ejemplo: Documentos por pagar corto plazo, Otros pasivos circulantes, Documentos por pagar largo plazo, etc.

♦ En la misma nota se especificará, si corresponde, los aumentos de capital que hayan

ocurrido durante el ejercicio por concepto de emisión de acciones que correspondan a devoluciones de Aportes Financieros Reembolsables.

Aquellas prestadores de servicios sanitarios que no sean Sociedades Anónimas, deberán adjuntar a los Estados Financieros (Balance), debidamente auditados por Auditores Externos, un anexo con la respectiva información de AFR

20

21

22

23

Instrucciones Formulario N°15: Para estos efectos se entenderá como “Entidad Controladora” a aquella persona o grupo de personas con acuerdo de actuación conjunta, que participa en la propiedad o usufructo de acciones de una empresa prestadora, cuando directamente o por intermedio de otras personas naturales o jurídicas tenga poder de voto suficiente para elegir más de un director o controle más del 10% del capital con derecho a voto en la respectiva sociedad” (definido en el artículo 63 del Titulo IV del DFL MOP Nº382).

Para estos efectos, se aplicarán los conceptos y definiciones de estructura accionaria y/o de control de acuerdo a la legalidad vigente contenida en la Ley Nº 18.045 de Mercado de Valores.

En este sentido se entiende por “Acuerdo de Actuación Conjunta” lo definido en el Titulo XV artículos 97, 98 y 99 de la Ley Nº 18.045 del Mercado de Valores:

“es la convención entre dos o más personas que participan simultáneamente en la propiedad de una sociedad, directamente o a través de otras personas naturales o jurídicas controladas, mediante la cual se comprometen a participar con idéntico interés en la gestión de la sociedad u obtener el control de la misma”; esto es que puedan influir decisivamente en la administración de la sociedad.

Para determinar qué personas o sociedades participan indirectamente en un porcentaje igual o superior al 10% de la propiedad de la empresa sanitaria, se deberá retroceder tantos niveles en la línea antecesora de propiedad como sea necesario mientras se supere el 10% de participación en la propiedad de la empresa sanitaria. Para establecer dicho porcentaje, se multiplican en forma acumulativa los porcentajes de participación de las personas y/o sociedades que siguen en la línea antecesora de propiedad.

24

Nota: Según el ejemplo anterior, 1 accionista (Accionista 1A) es dueño del 50% de las acciones de la empresa sanitaria. A su vez, el Accionista 2A es dueño del 50% de las acciones del Accionista 1A. De esto resulta que el Accionista 2A es dueño del 25% de las acciones de la empresas sanitaria y, por consiguiente, califica dentro de las empresas que indirectamente son controladoras de la empresa sanitaria. De ahí deriva, la necesidad u obligación de contar con información acerca del capital accionario del Accionista 2A. Lo expresado en el párrafo precedente se aplicará en cada caso en que un accionista posea directa o indirectamente un 10% o más de las acciones de la empresa sanitaria.

% respecto a la ESS

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5 Nivel 6

50,0% Accionista 1A25,0% 50,00% Accionista 2A15,0% 60,00% Accionista 3A15,0% 100,00% Accionista 4A

7,2% 48,00% Accionista 5A3,7% 51,00% Accionista 6A3,5% 49,00% Accionista 6B1,8% 12,00% Accionista 5B0,3% 2,00% Accionista 5C5,0% 33,00% Accionista 5D0,8% 5,00% Accionista 5E

10,0% 40,00% Accionista 3B10,0% 100,00% Accionista 4B

5,0% 50,00% Accionista 5F0,5% 5,00% Accionista 5G0,4% 4,00% Accionista 5H0,3% 3,00% Accionista 5I0,2% 2,00% Accionista 5J0,1% 1,00% Accionista 5K3,5% 35,00% Accionista 5L

25,0% 50,00% Accionista 2B25,0% 100,00% Accionista 3C50,0% Accionista 1B50,0% 100,00% Accionista 2C

ANEXO Nº1 ESTRUCTURA ACCIONARIA EMPRESA SANITARIA

25